NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
FİNAL BÖLÜMÜ
Tamam. Git.
Sana pahalı bir hediye alacağım, söz.
Alo?
Evet, biliyorum.
Neden bu kadar önemli?
Evet.
Önemli değil... Orada görüşürüz.
Ben şimdi gidiyorum. Pasaportunu getir. Hoşça kal.
Seni ararım.
Alo?
Evet. Alo?
Jun-hui, görüşmeyeli epey oldu.
-Selam. -Nasılsın?
-Bakın kim gelmiş. -Ne zaman geldin?
-Az önce. -Gidelim.
Tamam.
Harika görünüyorsun.
Hiç yaşlanmamışsın.
Amerika'da çok eğlenmişsindir.
-Teşekkürler. İşler nasıl gidiyor? -Selam.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
-Şu hâline bak. -Hey.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Harika görünüyorsun.
Tebrikler.
-Tebrikler. -Gelmişsin.
-Sonra görüşürüz. -Tebrikler.
-Onunla gurur duyuyor olmalısın. -Kesinlikle!
-Nasıl geldin? -Uçakla.
Düğününü başkasından duymak zorunda mıydım?
Teşekkürler. İyi misiniz?
Özür dilerim.
-Sağ olun. -Sonra konuşmamız gerek.
Neyse, ilk önce seni tebrik edeyim.
Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Harika görünüyorsun.
Tanrım, uzun zaman oldu.
-Tebrikler. -Gelmişsin.
İyi misiniz?
Evet.
Peki sen? Sen nasılsın?
İyiyim. Tebrikler.
Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
Damat Yoon Seung-ho
ve gelin Kim Hui-won
birbirlerini daima seveceğine ve sayacağına,
ailelerini onurlandıracağına
ve sadık birer eş olacağına
söz veriyor mu?
-Damat. -Evet.
-Gelin. -Evet.
Şimdi gelin ve damat, aile ve arkadaşlarıyla
fotoğraf çekilecek.
Lütfen sahneye gelin.
Bunun resmini çekmeliyim.
Tüm çocuklar
ve hanbok giyenler önde dursunlar.
-Sıra bizde. -Lütfen sahneye gelin.
Lütfen birbirinize yakın durun.
İlk önce aile fotoğrafı çekeceğiz.
Jun-hui.
Seung-ho'nun babasının yanında duran kişi kim?
Onun ablası yok mu?
Var değil mi?
Tanrım, neden bize böyle güzel bir ablası olduğunu
-söylemedi? -Aynen.
Her zaman bu kadar güzel miydi?
-Bakayım. -Ben nereden bileyim?
Çok güzel. Tam benim tipim.
Onun ailesiyle yakınsın, onu tanıyor olmalısın.
Tanrım, şunu suratımdan çek.
Çok tatlı.
Lütfen yoldan çekilin, biz de işimizi hızlı yapalım.
Bir, iki...
Biraz yanaşır mısınız?
Tamam. Gülümseyin.
Bay Seo daha da yakışıklı olmuş. Değil mi?
Sana göre kocan hariç herkes yakışıklı zaten.
-Değil mi? -O garip biri. Onu dinleme.
Birleştiler mi?
O Amerika'ya gidince ayrıldıklarını sanmıştım.
Ayrıldılar.
-O zaman burada ne yapıyor? -Arkadaşını tebrik etmek için burada.
Tanrım.
Bayan Yoon tedirgin hissediyor olmalı.
Neden tedirgin olsun?
Onlar ayrılalı çok oldu.
Su ister misin? Al.
Sırada gelin ve damadın arkadaşları
ve iş arkadaşlarıyla fotoğraf çekimi var.
Lütfen sahneye gelin.
Gelin ve damadın arkadaşları sahneye gelebilir mi lütfen?
Buketi yakalayacak kişi burada durabilir.
Buketi kim yakalayacak?
Buketi siz mi yakalayacaksınız?
Lütfen burada durun. Tamam, bu iyi.
Buraya gelin.
Tamam, lütfen buraya bakın.
Arkadaş veya iş arkadaşıysanız lütfen sahneye gelin.
Bu tarafta çok kişi var.
Lütfen dağılın ve öne doğru gelin.
Ne?
Nasıl göründüğünle ilgili hiç fikrin var mı?
Nasıl görünüyorum?
Ölü sandığın eski sevgilin dirilmiş
gibi görünüyorsun.
İyi ki sevgilin gitti. Yoksa o da fark ederdi.
Onu unuttuğunu sanıyordum.
Onu neredeyse hiç düşünmediğini söylemiştin.
Kendini topla.
Jin-a, başına bela açacaksın.
Uzun zaman sonra onu ansızın gördüğün için oldu.
Ben bile görünce şaşırdım.
Eski sevgilinle karşılaşınca geçmişi anıp güzel anıları hatırlaman
çok doğal.
Nasıl anlatayım?
Kafan karıştı.
Sadece kafan karıştı. Yarın aklın başına gelir.
Hislerinin seni etkilemesine izin verme.
Şu an duygusal olamazsın.
Ne yapmalıyım?
Jin-a.
Hadi ama, böyle yapma.
Kendine gel.
Şimdi damat gelini öpebilir.
Hayır, sadece yorgunum. O kadar.
Ama yine de
sen iş gezisi yüzünden kalamadın bile.
Sanırım daha yorgun olurdun.
Hayır, daha bitmedi.
Bilmiyorum.
Uzaktan gelen misafirler bizim eve gelebilirler.
Ya işine odaklan
ya telefona odaklan. Neden işleri teker teker yapmıyorsun?
Hayır, anlamadığımdan değil.
Boş ver. Haddimi aştım.
İçeri gelseydin ya da arasaydın...
Ayağa kalk.
Yağmur yağıyor.
Bu bahar yağmuru.
Haydi. Kalk.
Yağmur yağıyor.
Biliyorum, kalk haydi.
Ne oldu?
Bacaklarım uyuşmuş.
Beni kandırma.
Sana sinirlenmeyeyim diye yapıyorsun.
Hayır, ciddiyim.
Bacaklarım çok uyuştu.
Tanrım.
Erkencisin.
Evet.
Hiç içki içmemiş gibi duruyorsun.
Aynen bıraktığım gibi duruyor.
Sadece değişiklik yapmaya üşendim.
Yoksa zevklerimiz aynı olduğundan değil.
-Bavulum burada mı? -Orada.
Neden havaalanından kendin almadın?
Düğüne gitmek için acelem vardı.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Hiçbir şey.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sen Jin-a'yı unutamadığını mı... Hayır, bir dakika.
Yani eski sevgilini hâlâ unutamadığını mı söylüyorsun?
Öyle bir şey demedim.
Bana yalan söylemeyi bırak seni serseri.
İç hadi.
Amerika'da hiçbir kızla
üç aydan fazla çıkmadın, değil mi?
Böyle yaşamamalısın.
Aslında başkasına karşı hislerin varken
kimseyle çıkmamalısın.
Bu kabul edilebilir değil.
Ayrıca şu an başkasıyla görüşüyor gibi göründüğünü söyledin.
Bu seni kızdırdı mı?
Bu gerçekten çok önemli bir soru.
Seung-cheol.
Bunu söylerken...
...gerçekten suçluluk duyuyorum.
Ama ben Amerika'dayken
ne düşünüp durdum biliyor musun?
Jin-a'nın o kadar mutlu olmamasını dileyip durdum.
Bu çok berbat.
Neden?
Aşırı mutlu mu görünüyordu?
Öyle olsaydı daha iyi hissederdim.
Mutsuz mu görünüyordu?
Yani,
bu kötü dileğinin gerçekleşmesi
kalbini mi kırdı?
O zaman şimdi ne yapacaksın?
Kore'ye dönüp onunla yeniden mi başlayacaksın?
Yapma bunu.
Oraya daha yeni yerleştin.
Amerika'da yaşamaya devam et.
Neden?
Seni serseri.
Evden çıkmanı isterim diye mi korkuyorsun?
Sen...
Depozitonun on milyon won olduğunu söyledin.
Hey.
Bunu senin için endişelendiğimden söylüyorum.
Jin-a'dan sonra...
Yani Bayan Yoon'la ayrıldıktan sonra
bir süre tam bir pislik gibi yaşadın.
Tüm bunları unuttun mu?
Unuttun mu?
Endişelenme.
Bir daha olmayacak.
Şu an çok hüsrana uğramış görünüyorsun.
Ayrıldığınızda ne dediğimi hatırlıyor musun?
Sert davranmamanı çünkü pişman olacağını söylemiştim.
Sana söylemiştim. Bunu hak ettin.
Senin için planladığı her şey
boşa gitti.
Bir aziz bile buna isyan eder.
Ben de aynı şekilde hisseder ve bitirirdim.
Arkama bile bakmazdım.
O yüzden onu bir daha görmedim.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Göremedin çünkü Jun-hui seni görmeyi reddetti.
Bu kadar yeter. Konuyu kapatalım.
Hepsi geçmişte kaldı.
Tanrım.
Böyle hissediyorum
çünkü işler karışık.
Bu konuyu açtığım için
başka niyetlerim varmış gibi görünebilir.
Ama erkek arkadaşın...
Onu tutmak için elimden geleni yapacağım.
Sanki zorunlulukmuş gibi.
Çok çalışıyor ve başarılı.
Geleceği güvenli.
Ve sanırım,
beni seviyor.
Ama en önemlisi ailem ona bayılıyor.
O iyi bir koca adayı.
Jun-hui ondan milyon kat daha iyi.
Tanrım.
Özür dilerim, sarhoş olmuş olmalıyım.
Onu tamamen unuttuğumu sanmıştım.
Ama onu gördüğümde
sanki daha düne kadar onunlaymışım gibi hissettim.
Bir anlığına kontrolümü kaybetseydim
ona doğru koşup ona sarılırdım.
Gördüğüm kadarıyla
sevgilinin bunu öğrenmesi an meselesi.
Neyi öğrenmesi?
Bir şey yok ki.
Başkası için hisler besliyorsun. Daha ne olsun?
Saçmalama.
Sen kendin söyledin, sadece kafam karıştı.
Yarın tamamen unutmuş olurum.
Jin-a.
Neden her şeyi bırakıp, gelip benimle yaşamıyorsun?
Hiçbir şeyden endişe duymadan yaşayabilirsin.
Seninle mi yaşlanmamı istiyorsun?
Ben burada yalnız başıma yaşlanırım.
Jun-hui'nin nereden haberi oldu?
Jin-a'nın önünde ondan bahsedip aklına girme.
Sonunda iyi bir adam buldu. Bu dikkatini dağıtır.
Onları kendi hâline bıraksaydık
Jin-a şimdiye evlenmiş olurdu.
Onlar kendileri ayrıldı.
Bunun sorumlusu ben değilim.
Düşünüyorum da
sadece ailesiyiz diye onun hayatına çok karıştık.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Onun ailesi olduğumuz için onun hayatına
o kadar karışmaya hakkımız var.
Konusunu bile açmamalıydım.
İyi dedin.
Beni etkileyemezsin, o yüzden hiç...
Sadece ışığı söndür.
Sen söndür. Sen açtın.
Pekâlâ.
Bayan Yoon.
Evet.
Toplantıda olmadığınızı söylediler.
Doğru.
Birden çok menşeye sahip ürünleri
ayırt etmek için...
Bayan Yoon.
Evet efendim.
Gözden geçirmeni istediğim rapora ne oldu?
Hâlâ bitmedi mi?
Doğru ya.
"Doğru ya" mı?
Özür dilerim efendim.
Üzerinde çalışmayı bitirdim ama bu sabah teslim etmeyi unuttum.
Menşe ülkesi etiketlemesinde
AB'nin düzenlemeleri sıkılaştırması
nasıl bir sonuca vardı?
Araştırıyorum efendim.
Emin misin?
Eskiden işinde çok iyiydin. Son günlerde sana ne oldu?
Evde seni rahatsız eden bir şey mi var?
Özür dilerim efendim. İyi bir iş çıkardığımdan emin olacağım.
Sana zaman ayıracağım. Akşam yemek yiyelim.
Öyle mi yapmamı istiyorsun?
Neden?
Tamam. Kapatmam lazım.
Nerede kalmıştık?
Alo? Evet.
Evet.
Evet efendim.
Evet.
Sağ taraftan ikinci çekmecede.
Evet. Onlara söyle.
Beni bilgilendir, tamam mı?
Tamam, hoşça kal.
Doğru.
Senin hediyeni getirmeyi unuttum.
Ayakkabılıkta bıraktım. Bil bakalım ne aldım.
Tahmin et.
Ne aldın?
Tahmin et.
Bir dakika.
Alo?
Hâlâ bulamadın mı?
Evet.
Hayır, hadi ama.
Detaylardan bahsetmemeni söylemiştim.
Onlar sözleşmeyi imzaladıktan sonra konuşabilirsin.
Anlaşma yapmak için o bilgilere ihtiyaçları yok, sence de öyle değil mi?
Neden bu kadar zor?
Bana karşılık vermeyi bırak ve dediğimi yap.
Ben her şeyi halledeceğim, tamam mı?
NİSAN 2018'İN SON HAFTASI, EN İYİ 10 KİTAP
Burada tek bir müşteri bile yok. Nasıl geçineceksin?
Yeterince kazanıyorum, hâlâ o yüzden hayattayım.
Amerika'ya gelmeyi düşünmelisin.
Oraya mı yerleşeceksin?
Yapabilirsem.
Neden?
Neden olmasın?
Orada yaşamanın iyi tarafı ne?
Biriyle karşılaşmaktan korkmamak mı?
Neden bahsediyorsun?
Tatil için planın yok, değil mi?
Neden burada çalışmıyorsun?
Sanırım fikir edinmek için dolanacağım.
Evim artık Seung-cheol'a ait.
Ona yük olmak istemiyorum.
Evimde boş bir odam var.
Kalacak yerim olmadığından değil.
Sadece gezmek istiyorum.
Gelmeni çok istememiştim çünkü böyle olacağını biliyordum.
Ne demek istiyorsun?
Düğüne neden gittin?
Seni kim iyi karşılar?
Arkadaşımı tebrik etmeye gittim. Başka nedenim yoktu.
Ne demeye çalışıyorsun?
Yanlış bir şey yapmışım gibi konuşuyorsun.
Herkesin nesi var?
Çünkü hâlâ unutmuş görünmüyorsun.
Her şeyi tamamen unutmamı mı bekliyorsun?
İnsanlar böyle mi yapıyor?
Ara ara eski sevgilini düşünmek normaldir.
Evet, bunu biliyorum.
Ama sorun şu ki sen hep onu düşünüyorsun.
Saçmalamayı bırak.
Asıl saçmalayan sensin.
Hoş geldiniz.
Ne işin var burada?
-Bir şey için geldim. -Anladım.
İyi misin?
Nasıl olduğunu bilirsin.
Her şey aynı
ama artık kimseye fincanımı yıkatamıyorum.
Demek doğruymuş.
Selam.
Bo-ra yalan söylüyor sanmıştım ama demek değilmiş.
İstifa etmeye mi geldin?
Gideceğim için artık mutlusundur.
Öyle çarpıtma.
Son günüm olduğu için sana sataşıyorum.
Yıllar boyu beraber birçok şeye göğüs gerdik.
Dayanacaksın sanmıştım.
Yani iyi gidiyordun.
Neden birdenbire istifa ediyorsun?
Sadece...
Evleniyor musun?
Her zaman sevgi dolusun.
Neden hâlâ bekârsın merak ediyorum.
Çünkü erkekler zevksiz.
Hiç değişmiyorsun.
Konuyu değiştirmeyi bırak. Neden istifa ediyorsun?
Hemen pes eden biri değilsin.
Nedeni ne?
Bir nedeni yok. İşte neden bu.
Bayan Jeong'u görmeliyim.
İSTİFA MEKTUBU
İstifa ettiğim için pişman değilim
ama mektubu size verdiğim için kötü hissediyorum.
Bu beni hiç teselli etmiyor.
Bu sene seni genel merkeze geri alacaktım.
Bunu bana daha önce söylemeliydiniz.
Başka şirketten iş teklifi mi aldın?
İşi bilen bir çalışan olduğum
haberi yayıldı mı?
Ama başka şekilde ünlüsün.
Sanırım bu alanda bir daha iş bulamayacağım.
Herkes yaşadıklarından dolayı ne kadar yıprandığını
biliyor.
Sana bir yıllık izin vereceğim.
Hazır olduğunda gel.
Sanırım on yıla ihtiyacım olacak.
Bir yıl yeterli değil.
Çok pervasız duruyorum, değil mi?
Bana öyle bakmayın.
Jin-a.
Evet.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Elbette.
Gülünce daha güzel oluyorsun.
Bunu aklımda tutarım.
Biliyorum biraz erken
ama hadi beraber yemek yiyelim.
Buna gerek yok.
Bu senin son günün.
Biliyorum benden nefret ediyorsun ama
en azından beraber yemek yiyelim.
Tamam.
Jin-a... Yani Bayan Yoon.
Bu senin son günün mü?
İyi olmanı diliyorum,
her zaman olduğun gibi.
Bay Kong hiç değişmedi, değil mi?
Bay Nam da öyle.
Mahkeme kararından sonra bile yanlış bir şey yapmadığını söylüyor.
Sadece gülüp geçmelisin çünkü sen kazandın.
Hoşça kal demeye geldim.
Otur.
Tamam.
Kahretsin.
Neden etrafımdaki herkes uzağa taşınıyor?
Çünkü herkes senden korkuyor.
O zaman neden uzun süre beni yanına yaklaştırmadın?
-Ben mi? -Başka kim olabilir?
Haklısın.
Senden uzak durdum.
Özür dilerim.
Jun-hui ile karşılaşmışsın.
Tanrım, bu niye açılmıyor?
Bunu açar mısın?
Ne zaman senin hakkında konuşsam Jun-hui de
konuyu değiştiriyor.
Hep huzursuz oldum
çünkü ayrılığınız için kendimi biraz sorumlu hissettim.
Biliyorum bunu söylemek için geç kaldım.
Sen ne diyorsun?
Öyle hissetmene gerek yok.
Neyse, suçlu hissettiğim doğru.
Gyeong-seon.
Biz
eskiye geri dönüp tekrar arkadaş
olabilir miyiz?
Eski hâlimizi özledim.
Burada ne yapıyorsun? Aramadın bile.
Şey...
Bir şey aldım, buraya bırakacaktım.
Buraya koyayım.
Başka zaman gelirim.
Niye böyle davranıyorsunuz?
Jin-a, yeniden arkadaş olmak istediğini söyledin.
Merhaba de. Bu benim kardeşim.
Sen de merhaba de. Bu benim arkadaşım.
Tanrım, her neyse. Bu onların hayatı. Çocuk değiller.
İyi gibi görünüyorsun. Sevindim.
Sen iyi misin?
Elbette.
Anladım.
Düğüne geldiğin için teşekkürler.
Doğrusu seni orada görünce çok şaşırdım.
Neden şaşırdın?
Sanırım bana hâlâ kızgınsın.
Kızgın değilim.
Öyleyse niye kızgın duruyorsun?
Sadece garip hissediyorum
çünkü uzun zaman oldu.
Biliyorum,
seni hayal kırıklığına uğrattım
ama artık hepsi geçmişte kaldı,
değil mi?
Aksini söyleyen mi var?
Biliyorum kolay olmayacak
ama eski günlerdeki gibi...
Yani biz çıkmaya başlamadan önce.
Sence o zamana geri dönebilir miyiz?
Sence bu mümkün mü?
Sadece güzel olur diyorum.
Kim için?
Konuyu açmamalıydım.
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Gitsem iyi olur.
Nereye gidiyorsun? Ayrılıyor musun?
Başka zaman gelirim.
Kavga mı ettiniz?
Benimle konuşmak bile istemiyor.
Muhtemelen garip hissettiği için sana tavır koyuyor.
Neyse, sanırım daha buna hazır değiliz.
Kardeşim olduğu için onun tarafını tutuyor değilim
ama onu anlamaya çalış. Onun için zor olmalı.
Eminim senin için de zordu
ama çok yalnızdı biliyorsun.
Kimsesi yoktu. Perişan olmuş olmalı.
Onu iyi hissettirmeye çalış.
Nasıl yapacağımı bilseydim uzun zaman önce yapardım.
Hepsi benim suçum. Gitmem lazım.
Niye zavallı gibi davranıyorsun?
Kendine gel.
Seung-ho'dan dolayı onu zaman zaman görmek zorundasın.
Onu gördüğünde garip hissetsen de en azından
normal davranmaya...
Nasıl öyle yaparım?
Ona karşı hâlâ hislerin var gibi duruyor.
Sadece tahmin ediyordum
ama sanırım gerçekten öyle.
-Hey. -Evet, ona karşı hâlâ hislerim var.
Onu gördüğüm an netlik kazandı.
Jin-a biriyle görüşüyor.
Ne olmuş?
Onunla yeniden başlayacağını mı söylüyorsun?
O zaman çoktan bir şeyler yapardım.
Üzgünüm çünkü biliyorum ki yapmamalıyım.
Böyle olması gerektiğini biliyorum.
Yine de
dediğin gibi yapamam.
Hiçbir şeyin eskisi gibi olmasını istemiyorum.
O yüzden beni zorlama.
Kesinlikle yapamam.
Niye geldin?
Ciddi miydin?
Eskisi gibi olmamızı
istiyorum dediğinde ciddi miydin?
Sadece arkadaşının kardeşi olmamı mı istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Gerçekten aramızda hiçbir şey
olmamış gibi davranabilir misin?
Gerçekten...
...senden yemek ısmarlamanı isteyen
arkadaşının kardeşi olmamı mı istiyorsun?
-Niye böyle yapıyorsun? -Sana soruyorum.
Gerçekten istediğin bu mu?
Gerçekten bunu yapabilir misin diye soruyorum.
Özür dilerim.
-Gel buraya. -Bırak beni.
-Gel buraya! -Bırak dedim.
Şu an fazla sarhoşsun.
Konuşmak istiyorsan ayılınca tekrar konuşuruz...
Evet, sarhoşum.
Çok sarhoşum
ama sonra da farklı olmayacak.
Sana aynı şeyi soracağım ve cevabını vermek zorunda kalacaksın.
Söyle bana.
Bana gerçekten aramızda
hiçbir şey olmamış gibi davranabilir misin?
Yapabilir misin?
Bence bu en iyisi.
Doğru ama kimin için?
Ben bunu istemiyorum.
Boğazıma bıçak dayasan bile ben öyle yapamam.
Sen yapabilir misin?
Yapabilir misin?
Neden olmasın?
Başta garip olur...
...ama sonsuza dek sürmez.
Sence de daha iyiye gitmez mi?
Sen kötüsün.
Gerçekten kötüsün.
Neden bu kadar çok içtin?
Bekle, daha içecek misin?
Jun-hui içeride, değil mi?
Evet.
Bir dakika müsaade et.
Seo Jun-hui.
Kalk.
Kalk dedim.
Kalk artık.
Haklısın.
Sana saçma bir şey söyledim.
Emin olmadığım hâlde söyledim.
Neden mi?
Düşündüm ki muhtemelen
karşılaşıp duracağız, aynı düğünde olduğu gibi.
Diğerleri ne düşünür diye endişelenecektim
ve her seferinde panik olacaktım.
Zor olacağını biliyordum
ama yan yanayken daha az rahatsız olmayı deneriz diye umuyordum.
Bizim için işleri biraz kolaylaştırır diye düşündüm.
Acıyı azaltır diye düşündüm.
Bu o kadar yanlış mı?
Gerçekten bana kötü demeni hak ettim mi?
Pekâlâ.
Doğru şeyi yapmışsın.
Ben o kadar yanlış olan ne yaptım?
Hiç hatan yokmuş gibi konuşma!
Düşüncesizce seninle gitmemi isterken ne yapmam gerekiyordu?
Her şeyden bıktığın için öylece gitmeye karar verdin.
Benim için yaptığını söyledin ama bu bahaneydi.
Haksız mıyım?
Öyle değilse neydi? Söyle. Gerçek sebebi neydi?
Sen gittikten sonra benim için...
...her şeyin çok kolay olduğunu sanma.
Bir uçurumun kenarında
tek başıma duruyor gibiydim.
İnsanların bana bakış şekli bile
beni deli etti ve kimseye katlanamadım.
Ama denedim...
İnatla bunu atlatmayı denedim
ve bunun için kendimden nefret ettim.
O günleri atlatmamı
kendime karşı olan nefretim ve kinim sağladı.
Seni ve Gyeong-seon'u kırdığım için cezalandırıldığımı düşündüm.
Bunu hak ettiğimi düşündüm.
O şekilde kendimi suçlayıp duruyorum!
Ne kadar perişan oldum, biliyor musun?
En ufak fikrin var mı?
Neden bilmek zorundaymışım?
Senin...
Hayatın nasıldı umurumda değil
çünkü benimle bir alakası yoktu!
Bayan Yoon, bekleyin.
Bunu alın.
Yağmur yağıyor.
-Önemli değil. -Almalısınız.
Jun-hui'nin şemsiyesi, biraz çirkin
ama hiç olmamasından iyidir.
Hanımefendi!
Bunu unuttunuz.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
Neden bahsediyor?
Ne? Jeju Adası mı?
Bir dakika Jin-a.
Sen geziden bahsetmiyor musun?
Oraya gerçekten taşınacak mısın?
Evet.
Tanrım, onun nesi var?
Şey...
Hâlâ bihaber olduğunu anlıyorum
ama artık yeterince büyüdün. Nasıl bu kadar toy olabilirsin?
O güzel işi bıraktığına hâlâ inanamıyorum.
Ve şimdi ne? Jeju Adası'na mı taşınmak istiyorsun?
Bo-ra'nın
orada durumu iyi, o yüzden bir şey götürmeme bile gerek yok.
O kız senin kocan mı?
Evlenmekten vaz mı geçtin?
Bir süreliğine evlenmeyi düşünmediğimi söyledim.
"Bir süreliğine" mi?
Yarın bile evlensen yine geç sayılıyor. Çok arkada kaldın.
Neden bağırıyorsun?
-Canım çok sıkkın. -Sakinleşmeye çalış.
Jin-a o zaman...
Myeong-hun'la ne yapacaksınız?
Ayrıldık.
Aman tanrım.
Sana inanamıyorum.
Jin-a, bana karşı dürüst ol.
Bunu bana karşı gelmek için yapıyorsun, değil mi?
Geçmişte Jun-hui ile olan ilişkine onay vermediğim için hâlâ bana
kin besliyorsun, değil mi?
Madem dürüst olmamı istedin, sana nasıl hissettiğimi anlatayım.
Beni gerçekten incittin
ve sana bazı zamanlar kızdım.
Tüm kırgınlıklar geçti dersem yalan söylemiş olurum.
Jun-hui ve Gyeong-seon duygusal olarak çok incindi ve
yaralarını sarmak için bir şey yapamadım.
O kadar utandım ki
onlardan bir kere bile özür dileyemedim.
Ne yani? Hepsi geçmişte kaldı.
Diz çöküp onlardan af dilememi mi istiyorsun?
İkiniz çıkmaya başladınız ve kendiniz ayrıldınız.
Niye beni suçluyorsun?
Seni suçlamıyorum.
O yüzden şu an seninle yüz yüze konuşabiliyorum.
Sen hep yeterince büyüdüğümü
söylersin.
Artık o kadar genç olmadığıma göre,
başımın çaresine bakacağım ve sıkı çalışacağım.
Ama biliyorum ki asla beklentilerini karşılayamayacağım.
Merak etme.
Kendi hayatımı mahvetmek gibi bir niyetim yok.
Haklısın.
Bu senin hayatın,
bu yüzden bu çok önemli bir karar.
Son kararını vermeden önce bir kere daha düşünsen fena olmaz.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Ben gideyim.
Beni geçirmene gerek yok baba.
Anne.
Seni ararım.
Jin-a!
Anne.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Bu çok alakasız.
Senin neyin var?
Bir anne olarak
yapmak zorunda olduğum şeyler var.
Ben sadece...
Kararının sana ne getireceğini bilerek oturup seyredemedim.
Tanrım.
Ben de tam olarak
mükemmel bir kız çocuğu sayılmam,
ne hissettiğini anlıyorum.
Her neyse.
Senin neyin var bugün?
Bu hiç senlik değil.
Beni sinir ediyorsun. Git artık.
Anne,
sana bir sarılayım.
Anne.
Artık iyiyim.
-Ne zaman... -Evet.
...zorlanırsan her zaman geri gelebilirsin.
Biliyorsun,
biz uyumlu değiliz,
o yüzden beraber yaşamasak daha iyi.
Gelebildiğim kadar sık ziyaret edeceğim.
İçeri girmelisin.
-Pekâlâ. -Seni ararım, tamam mı?
Uçağını kaçıracaksın. Git artık.
Gidiyorum.
Hoşça kal.
Ne yapıyorsun?
Bununla...
Tanrım, kes şunu.
Ne yapıyorsun?
Sen neden...
Jin-a! Ben...
-Hey! -Yakalayabilirsen yakala.
Buraya gel.
Jun-hui.
Jun-hui. Benim.
Telefonun bende olduğu için
sana bir kayıt bırakmak istedim.
Teşekkür ederim.
Beni önemsediğin ve sevdiğin için teşekkür ederim.
Biri tarafından
bu kadar sevilebileceğimi bilmezdim.
Sen de muhtemelen
şu günlerde ne kadar mutlu ve müteşekkir
olduğumu bilmiyorsun.
Ayrıca senden çok şey öğreniyorum.
Mesela...
...sevmenin, o özel kişiye...
...kendini ve elinden geleni tamamen
vermek demek olduğunu öğrendim.
Bu yüzden birisi âşık olursa...
...senin gibi sevmeli.
Jun-hui.
Seni seviyorum.
Tüm kalbimle.
Seni çok uzun zaman seveceğim.
Kimsiniz?
Paket mi bırakacaksınız?
Bayan Yoon Jin-a oralarda mı?
Şu an bu dairede kimse yaşamıyor.
Önceki kiracı bekâr bir hanımdı, o yüzden burayı temiz tuttu.
Anladım.
Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim?
Seung-ho, ablan nerede?
Jin-a nerede?
Daha içecek misin?
İşimi bırakıp buraya taşındım ki böyle yaşayabileyim.
Gel bana katıl.
Tamam.
Kendimi şımartmazsam bu yolculuğa değmez.
Pekâlâ.
Biraz peynir ye.
Niye öyle bakıyorsun?
Niye o kolyeyi taktın?
Nedeni yok.
Sadece buldum ve taktım.
Ansızın sihirli bir şekilde ortaya mı çıktı?
Atsam yazık olurdu.
Bunu takabilirim
çünkü ona karşı hissim kalmadı.
Sana sormaya çekiniyorum
çünkü unutmaya çalışıyorsun.
Sor gitsin.
Artık gerçekten iyi misin?
Hiç o hisse kapılmıyor musun?
Hangi his?
Bilirsin.
Onun adını duyduğunda kalbin acımıyor mu?
Daha içler acısı bir ifade düşünebilir misin?
Ne derler bilirsin, bazı insanların
birlikte olmak kaderinde yoktur.
Yiyemedim.
Uyuyamadım.
Nefes bile alamadığımı hissettim ve zor dayandım.
Ne yapmam gerekirse gereksin, öyle hissetmeyi bırakmayı istedim.
Kendime onsuz yaşayamayacağımı söyledim.
Ama aslında hayatıma devam etmek istedim.
O yüzden,
belli bir noktadan sonra böyle düşünmeye çalıştım.
Bu,
ilişkimizin gideceği en son noktaydı.
Yapabildiğimizin en iyisiydi.
Bu gerçekten iyiymiş.
JEJU ULUSLARARASI HAVAALANI
İÇ HATLAR GELİŞ
Ne var yine?
Daha söyleyeceklerin mi var?
Buraya yine tartışmaya mı geldin?
Söyle. Ne oldu?
Şemsiyem nerede?
Onu bana verdin, o yüzden o benim.
Yanında götüremezsin.
Ben almadım.
Seung-cheol beni almaya zorladı.
Yani sen aldın.
Geri ver. Benim şemsiyem yok.
Bunu al.
Bu benim değil.
Yoksa onu
attın mı?
İnanamıyorum.
Hey.
Şu an saçmaladığını biliyorsun, değil mi?
Çok garipsin.
Buraya kadar gelmişsin ve...
Neden bahsediyorsun?
Hâlâ miniciksin.
Hepsi benim suçum.
Özür dilerim.
Ben gerçekten sensiz yaşayamam Jin-a.
Lütfen beni bu seferlik affet.
Beni güldürme. Neyi affedeyim?
Gülmüyorsun bile.
Hey, dursana.
Altyazı çevirmeni: Berin Soylu