LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP CUỐI
Em biết rồi. Thôi được. Anh đi đi.
Bù lại, anh sẽ mua cho em quà đắt tiền.
Alô?
Ừ, tôi biết.
Sao cái đó lại quan trọng?
Ừ.
Không cần phải...Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi đi bây giờ đây. Mang theo hộ chiếu của anh nhé. Tạm biệt.
Anh sẽ gọi cho em.
Alô?
Ừ. Alô?
Jun Hui, lâu rồi không gặp.
- Chào. - Thế nào rồi?
Xem ai kìa.
- Tới khi nào vậy? - Mới tới thôi.
- Đi nào. - Được rồi.
Nhìn anh tuyệt lắm.
Chẳng già đi gì cả.
Anh hẳn đã rất vui vẻ khi ở Mỹ.
- Cảm ơn. Công việc thế nào? - Chào.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Nhìn anh này. - Chào.
Cảm ơn.
- Gặp anh sau. - Nhìn tuyệt đấy.
Chúc mừng.
- Trời, chúc mừng. - Bà đây rồi.
- Gặp anh sau. - Chúc mừng.
- Bà hẳn là tự hào lắm. - Hẳn rồi!
- Cậu tới bằng gì đấy? - Máy bay.
Tớ phải nghe về đám cưới của cậu từ người khác à?
Cảm ơn. Khỏe chứ?
Tớ xin lỗi.
- Cảm ơn. - Nói chuyện sau nhé.
Mà để tớ chúc mừng cậu trước đã.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Nhìn tuyệt lắm.
Trời ạ, lâu rồi không gặp.
- Chúc mừng. - Anh đây rồi.
Hai bác khỏe chứ ạ?
Ừ.
Cháu thì sao? Cháu ổn chứ?
Đương nhiên rồi ạ. Xin chúc mừng.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn.
Chú rể, Yoon Seung Ho,
và cô dâu, Kim Hui Won,
hứa sẽ luôn yêu thương và tôn trọng nhau,
kính trọng bố mẹ của nhau,
và cố gắng hết sức
là người chồng và người vợ chung thủy chứ?
- Chú rể. - Con đồng ý.
- Cô dâu. - Con đồng ý.
Chú rể và cô dâu giờ sẽ chụp ảnh
với gia đình và bạn bè của mình.
Vậy nên xin hãy lên sân khấu ạ.
Tôi nên chụp một tấm.
Tất cả các bé
và những ai mặc hanbok đứng phía trước.
- Tiếp theo là chúng ta đấy. - Xin mời lên sân khấu.
Xin đứng gần vào nhau.
Ta sẽ chụp một tấm gia đình trước.
Này, Jun Hui.
Ai đứng cạnh bố Seung Ho thế?
Anh ấy có chị gái mà?
Phải không?
Trời ạ, sao anh ấy không nói với chúng ta
- là có chị gái xinh đẹp thế chứ? - Đúng thế.
Này, cô ấy luôn xinh đẹp vậy à?
- Để tôi xem. - Sao tôi biết được?
Xinh quá. Đúng kiểu tôi thích.
Anh thân với gia đình anh ấy nên anh phải biết cô ấy chứ.
Trời, bỏ nó ra khỏi mặt tôi đi.
Con bé đáng yêu thật.
Xin tránh đường để chúng ta có thể làm nhanh.
Một, hai...
Có thể dịch vào một chút được không?
Rồi, mọi người. Cười nào.
Anh Seo đẹp trai lên nhỉ. Cô có nghĩ vậy không?
Cô nghĩ mọi người đều đẹp trai trừ chồng mình.
- Đúng không? - Cô ấy thật kỳ quặc. Con đừng nghe.
Họ quay lại với nhau chưa?
Tôi nghĩ họ đã chia tay khi anh ấy sang Mỹ rồi.
Đúng thế.
- Thế anh ấy đang làm gì ở đây? - Để chúc mừng bạn mình.
Trời đất.
Cô Yoon hẳn sẽ thấy hơi khó chịu.
Sao phải khó chịu chứ?
Họ chia tay rồi mà.
Con muốn chút nước không? Đây.
Tiếp theo, sẽ là chụp ảnh
với đồng nghiệp và bạn bè của chú rể và cô dâu.
Xin mời lên sân khấu.
Bạn bè và đồng nghiệp của cô dâu, chú rể sẽ lên đây chứ ạ?
Người sẽ bắt hoa có thể đứng bên đây.
Ai sẽ bắt hoa nào?
Có bắt hoa không?
Xin đứng đó. Rồi, tốt rồi.
Mời xuống đây.
Vâng, xin nhìn qua đây.
Nếu là bạn hoặc đồng nghiệp, thì xin mời lên sân khấu ạ.
Có nhiều người bên này quá.
Xin dàn ra và bước lên trước ạ.
Gì thế?
Cô có biết giờ cô trông thế nào không?
Tôi trông thế nào?
Như thể bạn trai cũ cô nghĩ đã chết
giờ đã sống lại vậy.
Ơn trời là bạn trai cô đã đi rồi. Nếu không, hẳn anh ta cũng sẽ để ý.
Tưởng cô quên anh ấy rồi.
Cô nói giờ cô hiếm khi nghĩ về anh ấy mà.
Tỉnh lại đi.
Cô sẽ tự làm mình gặp rắc rối đấy.
Là vì sau một thời gian dài, cô đột nhiên nhìn thấy anh ấy thôi.
Kể cả tôi cũng thấy bất ngờ.
Chuyện cô hoài niệm và nhớ lại những kỷ niệm tươi đẹp là bình thường...
khi tình cờ cô gặp lại người cũ.
Nên nói thế nào nhỉ?
Cô bối rối.
Cô bối rối thôi. Mai cô sẽ tỉnh lại ngay.
Đừng mờ mắt vì cảm xúc.
Giờ cô không được xúc động.
Tôi nên làm gì?
Jin A.
Thôi nào, đừng như thế này.
Bình tĩnh lại đi.
Giờ là lúc cô dâu và chú rể trao cho nhau nụ hôn.
Không, em chỉ mệt thôi. Vậy thôi.
Nhưng mà,
anh lại không thể ở đây vì phải đi công tác.
Em nghĩ anh mệt hơn.
Không, chưa xong.
Em không biết.
Khách khứa từ xa tới có thể sẽ tới nhà em.
Tập trung vào công việc của anh
hoặc là cuộc gọi đi. Sao anh không thể làm từng việc một?
Không, không phải là em không hiểu.
Bỏ đi. Em hết chuyện để nói rồi.
Chị đã có thể gọi hay vào trong mà...
Đứng dậy đi.
Trời đang mưa.
Là mưa xuân.
Nào. Đứng dậy.
Đang mưa lớn lắm.
Em biết, đứng dậy đi.
Có chuyện gì thế?
Chân chị tê lắm.
Đừng cố lừa em.
Chị làm thế này để em không giận chị thôi.
Không, chị nói thật đó.
Chân chị thật sự rất tê.
Trời ơi.
Cậu tới đây sớm thế.
Ừ.
Có vẻ cậu còn không uống rượu.
Vẫn y hệt lúc tớ đi.
Tớ không buồn thay đổi gì cả.
Không phải vì chúng ta có cùng gu đâu.
- Hành lý tớ ở đây chứ? - Bên này này.
Sao cậu không tự lấy ở sân bay?
Tớ vội đi đám cưới.
Cậu đang làm gì thế?
Gì cơ?
À, không có gì.
Có chuyện gì à?
Không.
Để tớ nói thẳng nhé.
Cậu nói là cậu chưa quên được Jin... Không, khoan đã.
Cậu nói là cậu chưa quên được người cũ à?
Tớ chưa từng nói vậy.
Đừng có nói dối tớ nữa, đồ khốn.
Uống hết đi.
Cậu chưa từng hẹn hò cô gái nào quá ba tháng
kể từ khi đến Mỹ, đúng không?
Cậu không nên sống như vậy.
Cậu không nên hẹn hò ai
khi cậu vẫn còn cảm giác với người khác.
Vậy là không chấp nhận được.
Mà, cậu đã nói là hình như giờ cô ấy đang hẹn hò ai khác mà.
Cậu có bực không?
Đây là câu hỏi rất quan trọng đấy.
Seung Cheol.
Tớ thật sự...
thấy tội lỗi khi nói điều này.
Nhưng cậu có biết tớ cứ nghĩ gì...
khi còn ở Mỹ không?
Tớ cứ mong Jin A không hạnh phúc đến vậy.
Tệ thật.
Tại sao?
Trông cô ấy vô cùng hạnh phúc à?
Nếu đúng thế thì tớ đã thấy khá hơn.
Trông cô ấy không hạnh phúc à?
Vậy...
việc mong ước tồi tệ của cậu thành sự thật...
làm tan vỡ trái tim cậu sao?
Vậy giờ cậu định làm gì?
Quay về Hàn Quốc và bắt đầu lại với cô ấy à?
Đừng làm vậy.
Cậu vừa mới ổn định ở đó mà.
Cứ sống ở Mỹ đi.
Vì sao?
Này, tên khốn.
Cậu sợ tớ sẽ bảo cậu chuyển đi hả?
Cậu...
Cậu đã nói mười triệu won là đủ để đặt cọc mà.
Này.
Tớ nói điều này vì tớ lo lắng cho cậu.
Sau khi Jin A...
Ý tớ là, sau khi cậu chia tay với cô Yoon,
cậu đã sống như một tên khốn.
Cậu đã quên hết rồi sao?
Hả?
Đừng lo.
Sẽ không xảy ra chuyện đó nữa.
Giờ cô có vẻ rất thất vọng.
Nhớ tôi đã nói gì khi cô chia tay anh ấy không?
Tôi bảo cô đừng tỏ ra cứng cỏi vì biết cô sẽ hối hận.
Tôi đã bảo rồi. Cô đáng bị thế này.
Mọi thứ anh ấy sắp xếp cho cô
đều công cốc hết.
Đến thần thánh cũng phát mệt đi được.
Tôi cũng sẽ cảm thấy thế và chấm dứt mọi thứ.
Tôi sẽ còn chẳng nhìn lại.
Thế nên tôi không gặp lại cậu ấy.
Nói thẳng nhé.
Cô không gặp được vì Jun Hui đã từ chối gặp cô.
Đủ rồi. Thôi đi.
Đều là chuyện quá khứ rồi.
Trời ạ.
Tôi chỉ thấy thế này...
vì mọi chuyện phức tạp thôi.
Bây giờ mà nói chuyện này...
thì có thể nghe như là tôi có ý đồ gì khác.
Nhưng bạn trai cô...
Tôi sẽ cố hết sức để giữ anh ấy.
Nghe như là làm nghĩa vụ ấy.
Anh ấy chăm chỉ làm việc và thành công.
Tương lai của anh ấy được đảm bảo.
Và tôi nghĩ...
anh ấy thích tôi.
Quan trọng nhất là, gia đình tôi thích anh ấy.
Anh ấy là một đối tượng tốt.
Jun Hui tốt hơn anh ta cả tỷ lần.
Trời ạ.
Xin lỗi, hẳn là tôi say rồi.
Tôi đã nghĩ mình hoàn toàn quên cậu ấy.
Nhưng khi tôi thấy cậu ấy,
tôi thấy như hôm qua mình vẫn ở bên cậu ấy vậy.
Nếu tôi chỉ mất kiểm soát một khoảnh khắc thôi,
tôi sẽ chạy tới và ôm cậu ấy.
Theo cách nhìn của tôi,
việc bạn trai cô phát hiện ra chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Phát hiện ra chuyện gì?
Đâu có chuyện gì chứ.
Cô có tình cảm với người khác. Sao lại là không có gì được?
Đừng vô lý thế.
Chính cô cũng đã nói rằng tôi chỉ bối rối thôi mà.
Ngày mai tôi sẽ quên hết.
Jin A.
Sao cô không bỏ mọi thứ và tới sống với tôi?
Cô có thể sống mà không lo lắng gì cả.
Cô có muốn sống với tôi trọn đời không?
Tôi sẽ cô đơn trọn đời ở đây thôi.
Sao Jun Hui biết được chứ?
Đừng nhắc tới nó trước mặt Jin A và làm con bé nghĩ linh tinh.
Nó đã tìm được một người đàn ông tốt. Chuyện này sẽ làm nó xao lãng.
Nếu khi trước ta mặc kệ chúng,
thì giờ Jin A đã kết hôn rồi.
Chính chúng tự phá vỡ mọi thứ mà.
Chuyện đó không phải do tôi đâu đấy.
Tôi chỉ nghĩ là...
vì chúng ta là bố mẹ con bé nên đã xen vào cuộc sống của nó quá nhiều.
Ta đã làm những gì cần phải làm.
Chúng ta có quyền xen vào cuộc sống của nó nhiều vậy
vì chúng ta là bố mẹ nó.
Đáng lẽ tôi không nên khơi chuyện này ra.
Ý hay đấy.
Ông không thể thuyết phục được tôi đâu, vì vậy đừng bao giờ...
Tắt đèn đi.
Ông tắt đi. Là ông mở mà.
Được rồi.
Cô Yoon.
Vâng.
Tôi nhận được cuộc gọi vì cô không họp.
Phải rồi.
Với sản phẩm có xuất xứ từ nhiều nước,
ta nên phân biệt chúng bằng...
Cô Yoon.
Vâng.
Chuyện gì xảy ra với bản báo cáo tôi bảo cô sửa lại thế?
Vẫn chưa xong à?
À, phải rồi.
"À, phải rồi" sao?
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Tôi đã sửa xong, nhưng sáng nay tôi lại quên trình lên.
Vậy kết luận thế nào
với luật lệ ngày càng chặt của Liên minh châu Âu
về bao bìa xuất xứ?
Tôi đang nghiên cứu, thưa anh.
Cô có chắc không?
Cô từng làm rất tốt mà. Gần đây cô bị gì thế?
Cô gặp chuyện gì ở nhà à?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm tốt.
Anh sẽ dành chút thời gian cho em. Ta ăn tối nhé.
Anh muốn tôi làm thế à?
Tại sao?
Được rồi. Tôi phải đi.
Ta nói đến đâu rồi?
Xin chào. Vâng.
Vâng.
Vâng, thưa anh.
Ừ.
Nó ở ngăn kéo thứ hai bên phải.
Vâng. Nói với họ về việc đó nhé.
Báo cho tôi nhé?
Được rồi, tạm biệt.
À, đúng rồi.
Anh quên mang quà cho em.
Anh để trên giá để giày. Em nghĩ anh mua gì cho em?
Đoán đi.
Anh đã mua gì?
Đoán đi.
Chờ đã.
Alô.
Vẫn chưa tìm được à?
Ừ.
Không phải, thôi nào.
Tôi đã nói khoan hãy đề cập các chi tiết cụ thể.
Anh có thể nói về việc đó khi họ ký hợp đồng.
Có phải họ cần có thông tin đó rồi mới thỏa thuận được đâu, đúng không?
Sao lại khó quá vậy?
Đừng bàn lui nữa và làm như tôi nói đi.
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ, được chứ?
TUẦN CUỐI THÁNG 4, 2018 10 SÁCH HAY
Ở đây còn không có khách. Sao chị có thể kiếm tiền từ chỗ này?
Chị kiếm đủ, đó là lý do chị còn sống.
Chị nên cân nhắc việc đến Mỹ.
Em sẽ ổn định ở đó luôn à?
Nếu em có thể.
Tại sao?
Tại sao không?
Sống ở đó có gì tốt?
Không phải lo về việc sẽ vô tình gặp ai đó à?
Chị đang nói gì vậy?
Em có định làm gì khi nghỉ đâu nhỉ?
Sao không làm việc ở đây?
Em nghĩ sẽ đi nơi này nơi kia để học hỏi.
Nhà của em giờ là của Seung Cheol.
Em không muốn làm phiền cậu ấy.
Chị có dư một phòng ở chỗ chị.
Đâu phải em không có chỗ ngủ.
Em chỉ muốn đi vòng quanh.
Chị không thật sự muốn em đến vì chị biết em sẽ thế này.
Ý chị là gì?
Sao em lại đến tiệc cưới?
Ai sẽ hoan nghênh em ở đó?
Em đến để chúc mừng bạn. Em không có lý do nào khác.
Chị đang cố nói gì?
Chị nói cứ như em đã làm sai ấy.
Mọi người bị gì thế?
Vì có vẻ em vẫn chưa vượt qua chuyện đó.
Chị hy vọng em sẽ hoàn toàn quên mọi thứ à?
Đó là điều mọi người làm à?
Đôi khi nghĩ về người yêu cũ cũng là chuyện bình thường.
Ừ. Chị biết.
Nhưng vấn đề là em luôn nghĩ về cô ấy.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Em mới là người đang nói vớ vẩn.
Xin chào.
Cơn gió nào đưa cô đến đây?
- Tôi đến vì một thứ. - Ừ.
Anh có khỏe không?
Cô biết mà.
Mọi thứ vẫn như cũ
trừ việc tôi không còn sai ai rửa ly được nữa.
Chắc là đúng vậy rồi.
Chào cô.
Tôi tưởng Bo Ra nói dối, nhưng tôi đoán là không.
Cô đến nghỉ việc à?
Giờ tôi đi rồi chắc cô vui lắm.
Đừng bóp méo mọi chuyện như thế.
Tôi chỉ chọc cô vì hôm nay là ngày cuối.
Ta đã trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau trong nhiều năm nay.
Tôi tưởng cô sẽ trụ lại đây.
Ý tôi là, cô đang làm rất tốt.
Sao tự nhiên lại nghỉ?
Chỉ là...
Cô sẽ kết hôn à?
Lúc nào cô cũng đầy tình cảm.
Tôi thắc mắc sao cô còn độc thân.
Vì đàn ông có gu kém.
Cô không bao giờ thay đổi.
Đừng chuyển chủ đề nữa. Sao cô lại nghỉ?
Cô không phải kiểu hứng lên là nghỉ.
Lý do là gì?
Lý do của tôi là không có lý do gì cả.
Tôi cần đến gặp cô Jeong.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Tôi không cảm thấy tội lỗi về việc xin nghỉ,
nhưng tôi cảm thấy buồn khi nộp đơn cho cô.
Nói thế không an ủi được tôi chút nào.
Tôi định sẽ điều cô về văn phòng chính năm nay.
Lẽ ra cô nên nói với tôi sớm hơn.
Cô được công ty khác mời về làm việc à?
Có thông tin về việc
tôi là nhân viên giỏi thế à?
Cô nổi tiếng theo cách khác.
Tôi đoán tôi sẽ không bao giờ có thể tìm được việc khác trong lĩnh vực này.
Mọi người đều biết cô mệt mỏi thế nào
vì mọi việc cô đã trải qua.
Tôi sẽ cho cô nghỉ phép khoảng một năm.
Quay lại khi cô sẵn sàng.
Tôi nghĩ tôi cần khoảng mười năm.
Một năm sẽ không đủ.
Tôi nói nghe có vẻ bốc đồng nhỉ?
Đừng nhìn tôi như vậy.
Jin A.
Vâng?
Cô biết tôi thích cô nhiều thế nào chứ?
Vâng.
Cô đẹp hơn khi cô vui.
Tôi sẽ luôn nhớ điều đó.
Tôi biết là có hơi sớm,
nhưng hãy ăn tối cùng nhau nhé.
Không cần đâu.
Ngày cuối của cô mà.
Tôi biết cô ghét tôi,
nhưng ít ra ta nên ăn cùng nhau.
Vâng.
Jin A...Ý tôi là cô Yoon.
Hôm nay là ngày cuối à?
Chúc anh sống tốt.
Như anh vẫn luôn vậy.
Anh Kong vẫn không hề thay đổi nhỉ?
Anh Nam cũng vậy.
Anh ta vẫn nói anh ta không làm gì sai sau bản kết tội đó.
Cô nên cười vì cô là người thắng cuộc.
Tớ đến để chào tạm biệt.
Ngồi đi.
Ừ.
Khỉ thật.
Sao mọi người quanh tớ đều chuyển đi hết vậy?
Là vì mọi người đều sợ cậu.
Đó là lý do cậu tránh mặt tớ lâu vậy à?
- Tớ à? - Vậy thì còn là ai?
Cậu nói đúng.
Tớ có tránh cậu.
Tớ xin lỗi.
Nghe nói cậu đã gặp Jun Hui.
Trời ạ, sao không khui được?
Cậu khui cái này giùm tớ nhé?
Jun Hui cũng đổi chủ đề...
mỗi lần tớ nói về cậu.
Tớ luôn cảm thấy không thoải mái,
vì tớ cảm thấy hơi có lỗi về việc hai người chia tay.
Tớ biết quá trễ để nói điều này với cậu.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu không cần cảm thấy thế.
Dù sao, tớ cũng thật sự cảm thấy có lỗi.
Gyeong Seon.
Chúng ta không thể chỉ...
trở về như trước đây,
và trở lại làm bạn sao?
Tớ nhớ chúng ta của ngày xưa.
Em đang làm gì ở đây? Em còn không gọi.
À...
Em mua cái này và em sẽ để nó ở đây.
Em sẽ để ở đây.
Tớ sẽ quay lại lúc khác.
Sao hai người lại thế này?
Jin A, cậu nói cậu muốn quay lại làm bạn.
Chào đi. Đó là em tớ.
Này, em nữa. Chào đi. Đây là bạn chị.
Trời ạ, kệ đi. Là cuộc đời của họ mà. Họ không phải con nít.
Em có vẻ ổn. Chị mừng lắm.
Chị có ổn không?
Tất nhiên rồi.
Em hiểu rồi.
Cảm ơn vì đã đến tiệc cưới.
Nói thật, chị rất ngạc nhiên khi thấy em ở đó.
Sao lại ngạc nhiên?
Chị đoán em vẫn còn rất giận.
Em không giận.
Vậy sao nghe em có vẻ giận thế?
Em chỉ cảm thấy khó xử,
vì đã lâu rồi.
Chị biết.
Chị đã làm em thất vọng,
nhưng giờ đó đều đã là quá khứ,
đúng không?
Ai nói nó không phải?
Chị biết sẽ không dễ dàng,
nhưng như ngày xưa cũ...
Ý chị là, trước khi ta hẹn hò.
Em nghĩ ta có thể quay về mối quan hệ như xưa không?
Chị nghĩ có thể không?
Ý chị là, được thế thì tốt.
Cho ai?
Chị lẽ ra không nên đề cập đến việc đó.
Xin lỗi nếu làm em không thoải mái.
Chị đi đây.
Cậu đi à? Cậu đi đâu?
Khi khác tớ sẽ quay lại.
Hai người cãi nhau à?
Cậu ấy còn không muốn nói chuyện với tớ.
Nó có lẽ đang tỏ thái độ với cậu vì khó xử.
Dù sao tớ cũng không nghĩ bọn tớ đã sẵn sàng cho điều này.
Tớ không cố đứng về phía nó vì nó là em tớ,
nhưng hãy cố hiểu rằng việc này hẳn cũng rất khó cho nó.
Tớ chắc cũng rất khó với cậu,
nhưng nó chỉ có một mình, cậu biết đấy.
Nó không có ai bên cạnh. Chắc hẳn nó đã đau khổ lắm.
Cố để làm cậu ấy cảm thấy tốt hơn nhé.
Nếu tớ biết cách làm, tớ đã làm từ rất lâu rồi.
Là lỗi của tớ. Tớ đi đây.
Sao em lại nhỏ mọn thế?
Đàn ông lên nào.
Em sẽ phải thỉnh thoảng gặp cô ấy vì Seung Ho.
Ngay cả khi gặp cô ấy khiến em hơi khó xử,
ít ra cũng phải cố giả vờ là...
Sao em có thể làm thế?
Nghe như thể em vẫn còn tình cảm với cô ấy.
Đoán vớ vẩn thôi,
nhưng em vẫn còn tình cảm thật.
- Này. - Đúng, em vẫn còn yêu chị ấy.
Ngay từ lúc nhìn thấy chị ấy, em đã hiểu rõ như thế.
Giờ Jin A đang hẹn hò người khác.
Vậy thì sao?
Em đang nói là sẽ bắt đầu lại với cô ấy à?
Nếu vậy thì em đã làm gì đó rồi.
Em giận vì biết là không nên còn tình cảm.
Em biết việc nên kết thúc thế này.
Nhưng em...
không thể làm như chị nói.
Em chắc chắn không muốn chuyện quay lại như trước kia.
Vì vậy đừng ép em.
Em không thể làm thế.
Sao em lại đến đây?
Chị có thật lòng không?
Chị có thật lòng khi chị nói
chị muốn quay lại như trước kia?
Chị muốn em quay lại làm em trai của bạn chị thôi à?
Đó là điều chị muốn sao?
Chị thật sự có thể ở bên em...
như chưa từng có chuyện gì à?
Chị...
thật sự muốn em là em trai bạn chị,
người sẽ yêu cầu chị đãi đi ăn sao?
- Sao em lại thế này? - Em đang hỏi chị.
Đó là điều chị thật sự muốn à?
Em đang hỏi chị đấy, chị thật sự làm thế được à?
Xin lỗi.
- Đến đây. - Bỏ ra.
- Đến đây! - Em nói bỏ ra.
Giờ em say quá rồi đấy.
Nếu em muốn nói chuyện, ta có thể nói khi em tỉnh...
Ừ, em say.
Em say lắm rồi,
để sau cũng không có gì khác hết.
Em cũng sẽ hỏi chị câu đó, và chị phải cho em câu trả lời.
Nói em nghe.
Chị thật sự có thể đối xử với em như chưa từng có chuyện gì sao?
Được sao?
Chị chỉ nghĩ nếu được vậy thì tốt.
Đúng, nhưng tốt cho ai?
Em không muốn điều đó.
Em không thể làm điều đó dù chị có kề dao vào cổ em.
Chị làm được không?
Chị làm được à?
Tại sao không?
Lúc đầu sẽ hơi ngượng ngùng,
nhưng sẽ không lâu đâu.
Em không nghĩ chuyện sẽ ổn sao?
Chị thật độc ác.
Chị thật sự rất độc ác.
Sao cậu uống nhiều vậy?
Này, còn uống thêm hả?
Jun Hui đang ở trong nhà hả?
Vâng.
Cho chị xin phép một chút.
Này, Seo Jun Hui.
Dậy đi.
Chị nói là dậy đi.
Dậy đi nào.
Em nói đúng.
Chị đã nói điều nực cười với em.
Chị đã nói dù bản thân cũng chưa chắc chắn.
Tại sao?
Chị nghĩ có lẽ ta sẽ
còn tình cờ gặp nhau như lần ở đám cưới Seung Ho.
Chị phải lo lắng về những gì người khác sẽ nghĩ,
và có cảm giác tồi tệ mỗi khi chuyện đó xảy ra.
Chị biết là sẽ khó khăn,
nhưng chị mong chúng ta có thể cố gắng cảm thấy bớt khó chịu về nhau.
Chị nghĩ điều đó sẽ làm mọi chuyện dễ hơn với ta.
Chị nghĩ thế sẽ làm vơi đi nỗi đau.
Như thế là sai sao?
Chị đáng để bị em gọi là độc ác hả?
Được rồi.
Chị đã làm đúng.
Chị đã làm sai gì chứ?
Đừng nói như thể em không làm sai!
Chị phải làm gì khi em liều lĩnh hỏi chị đi cùng với em?
Em quyết định bỏ đi vì em đã quá mệt mỏi với mọi thứ.
Em nói là vì chị, nhưng đó chỉ là cái cớ.
Chị nói sai sao?
Không thì là gì? Nói đi. Lý do thật sự là gì?
Em đừng nghĩ...
chị sống dễ dàng sau khi em bỏ đi.
Chị thấy như đang đứng...
ở rìa vách đá một mình vậy.
Cả cái cách mọi người nhìn chị...
khiến chị phát điên và không thể chịu nổi ai.
Nhưng chị...
vẫn rất kiên trì và cố gắng...
vượt qua hết, và chị ghét bản thân mình vì điều đó.
Điều giúp chị vượt qua...
chính là lòng căm thù và oán hận bản thân.
Chị đã nghĩ là mình bị trừng phạt vì đã làm em và Gyeong Seon đau khổ.
Chị đã nghĩ chị đáng như thế.
Chị đã hành hạ bản thân như thế!
Em có biết chị đã khổ sở thế nào không?
Em có hay biết gì không?
Sao em phải biết điều đó?
Em không...
Em không quan tâm cuộc sống của chị thế nào
vì nó không liên quan gì tới em!
Chị Yoon, đợi đã.
Chị cầm đi.
Ngoài trời đang mưa mà.
- Chị không sao. - Chị nên cầm đi.
Là dù của Jun Hui, nên có hơi xấu,
nhưng có nó còn hơn không.
Cô gì ơi!
Cô để quên cái này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bây giờ nó đang nói gì vậy?
Cái gì? Đảo Jeju à?
Đợi đã, Jin A.
Không phải là đi du lịch sao?
Con thật sự chuyển tới đó ở à?
Vâng.
Ôi trời, nó bị sao vậy chứ?
Thì...
Mẹ hiểu con vẫn đang mông lung,
nhưng con đã bao nhiêu tuổi rồi. Sao con lại thiếu chín chắn vậy?
Mẹ vẫn không thể tin con đã bỏ công việc tốt như thế.
Và giờ thì sao? Con muốn chuyển tới đảo Jeju?
Bo Ra...
đang sống ở đó rất tốt, nên con không cần mang theo gì cả.
Nó là chồng của con hay sao?
Con từ bỏ việc kết hôn rồi sao?
Con đã nói không muốn kết hôn trong một khoảng thời gian nữa.
"Một thời gian nữa"?
Dù mai con có kết hôn thì cũng là trễ. Con đi sau người ta rồi.
Sao bà lại hét lên vậy?
- Vì tôi buồn quá thôi. - Cố gắng bình tĩnh đi.
Jin A, vậy...
Con quyết định làm gì với Myeong Hun?
Bọn con chia tay rồi.
Trời. Ôi trời ơi.
Không thể tin được mà.
Jin A, nói thật với mẹ đi.
Con làm việc này để chống lại mẹ phải không?
Con vẫn còn hận mẹ vì không đồng ý chuyện tình cảm của con
với Jun Hui trong quá khứ à?
Con sẽ nói ra cảm giác của con vì mẹ bảo con phải thành thật.
Mẹ đã làm con rất buồn,
và đôi lúc con cũng ghét mẹ.
Sẽ là nói dối nếu con nói con không còn thấy buồn vì mẹ nữa.
Cả Jun Hui và Gyeong Seon đều bị tổn thương rất nhiều,
và con không thể làm gì để xoa dịu họ.
Con rất xấu hổ...
tới nỗi không thể nói xin lỗi với họ, dù chỉ một lần.
Rồi sao? Là quá khứ hết rồi.
Con muốn mẹ quỳ gối và xin họ tha thứ à?
Hai đứa tự bắt đầu hẹn hò và tự quyết định kết thúc.
Sao giờ lại đổ lỗi cho mẹ?
Con không trách mẹ.
Vì thế con mới có thể nói chuyện trực tiếp với mẹ như thế này.
Mẹ luôn nói...
con đủ lớn rồi.
Vì con không còn trẻ nữa,
con sẽ tìm lại cuộc sống của mình và làm việc chăm chỉ.
Nhưng con biết sẽ không thể sống theo mong đợi của mẹ được.
Đừng lo.
Con không có ý định hủy hoại đời mình đâu.
Con nói đúng.
Đây là cuộc đời của con,
nên nó là một quyết định quan trọng.
Nghĩ thêm về nó trước khi con đưa ra quyết định cuối cùng thì cũng không tệ.
Con không đổi ý đâu.
Con đi đây.
Bố không cần tiễn con đâu.
Mẹ.
Con sẽ gọi cho mẹ.
Jin A!
Mẹ à.
Sao thế?
Mẹ xin lỗi.
Tự nhiên lại vậy.
Mẹ bị sao vậy?
Có những thứ...
mẹ phải làm với tư cách là một người mẹ.
Mẹ chỉ không thể...
ngồi nhìn khi biết quyết định của con mang lại điều gì.
Trời ạ.
Con không phải là...
đứa con gái hoàn hảo,
nên con hiểu cảm giác của mẹ.
Sao cũng được.
Hôm nay mẹ sao vậy?
Thật không giống mẹ.
Con phiền quá. Mau đi đi.
Mẹ,
để con ôm mẹ nào.
Mẹ.
Giờ con ổn mà.
- Khi nào... - Vâng.
...mọi thứ trở nên khó khăn, con có thể về đây.
Mẹ biết đấy,
chúng ta không hợp nhau lắm,
nên tốt hơn hết là không sống cùng nhau.
Con sẽ về thăm mẹ khi có thể.
Mẹ vào trong đi.
- Được rồi. - Con sẽ gọi cho mẹ, nhé?
Trễ chuyến bay bây giờ. Đi đi.
Con đi đây.
Chào mẹ.
Cô đang làm gì vậy?
Với cái này, tôi có thể...
Trời, dừng lại đi.
Cô làm gì vậy hả?
Sao cô...
Jin A! Tôi sẽ...
- Này! - Có giỏi thì bắt tôi đi.
Quay lại đây.
Jun Hui à.
Jun Hui à, là chị đây.
Chị muốn ghi âm vài điều cho em
vì chị đang giữ điện thoại của em.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì đã quan tâm đến chị và yêu chị.
Chị đã không biết...
chị có thể được ai đó yêu nhiều đến vậy.
Chắc là em không biết...
dạo này, chị thấy biết ơn và hạnh phúc...
đến dường nào đâu.
Chị cũng học được rất nhiều từ em.
Chị học được rằng...
yêu là cố hết sức...
để trao gửi tất cả lòng thành
đến một người đặc biệt.
Vậy nên nếu có ai đang yêu,
họ nên yêu như em vậy.
Jun Hui à.
Chị yêu em...
bằng cả trái tim mình.
Chị sẽ yêu em thật lâu.
Ai vậy?
Anh đến giao hàng à?
Có cô Yoon Jin A ở đó không?
Hiện tại không có ai sống ở đây.
Người thuê trước là phụ nữ độc thân, nên cô ấy giữ nơi này rất sạch.
Tôi biết rồi.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì?
Seung Ho, chị cậu đâu rồi?
Jin A đang ở đâu?
Uống nữa hả?
Tôi nghỉ việc và chuyển tới đây để có thể sống như thế này.
Tới uống cùng đi.
Được.
Sẽ không đáng với chuyến đi nếu tôi không thể chiều bản thân thế này.
Được rồi.
Ăn ít phô mai đi.
Cái nhìn đó là sao?
Cái vòng cổ là sao vậy?
Không có gì.
Tôi vô tình tìm thấy và đeo thôi.
Nó đột nhiên xuất hiện một cách thần kỳ à?
Vứt đi thì phí lắm.
Tôi có thể đeo,
vì hoàn toàn không còn tình cảm với cậu ấy.
Tôi thấy tệ nếu hỏi cô,
vì cô đang cố để quên đi.
Cứ hỏi đi.
Bây giờ cô thực sự có ổn không?
Không bao giờ có cảm giác đó à?
Cảm giác gì?
Cô biết đấy.
Tim cô có nhói đau mỗi khi nghe thấy tên cậu ấy không?
Cô có thể nghĩ tới biểu hiện nào đau lòng hơn không?
Cô biết người ta nói...
có một số người không thuộc về nhau không?
Tôi không thể ăn.
Không thể ngủ.
Tôi cảm thấy như không thể thở, và tôi chỉ ráng gắng gượng thôi.
Tôi muốn dừng cảm giác đó lại bằng mọi giá.
Tôi nói với bản thân là không thể sống thiếu cậu ấy.
Nhưng thực tế là tôi muốn sống tiếp.
Nên...
sau một thời gian nhất định, tôi đã cố gắng nghĩ thế này.
Mối quan hệ của chúng tôi...
chỉ đi được đến đó.
Chúng tôi chỉ có thể làm tới thế.
Ôi, rượu này ngon thật.
SÂN BAY QUỐC TẾ JEJU
GA ĐẾN TRONG NƯỚC
Gì nữa đây?
Em còn gì để nói sau lần nói chuyện trước hả?
Em tới để cãi nhau nữa hả?
Nói đi. Là gì?
Dù của em đâu?
Chị cho em rồi, nên nó là của em.
Chị không thể mang nó đi.
Chị không mang nó đi.
Seung Cheol gần như ép chị phải cầm nó.
Vậy là chị có cầm nó.
Trả lại đây. Em không có dù.
Này, cầm đi.
Cái này không phải của em.
Có phải...
chị vứt đi rồi không?
Ôi trời. Không thể tin được.
Này.
Em có biết bây giờ em nực cười thế nào không?
Em kỳ lạ quá.
Em đi tới tận đây và...
Em đang nói nhảm gì vậy hả?
Chị vẫn nhỏ con quá.
Tất cả là lỗi của em.
Em xin lỗi.
Em thật sự không thể sống thiếu chị, Jin A.
Làm ơn tha thứ cho em lần này.
Đừng làm chị cười chứ. Tha thứ cái gì?
Chị còn chẳng cười kìa.
Này, đợi đã.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền