NETFLIX 原创剧集
季终集
知道了 你快去吧
我会买昂贵的礼物补偿你的
喂？
嗯
为什么要在意那个？
嗯
所以说那个…喂 我会过去的
我现在要出发了 你带着护照 就这样
我再打给你
喂？
喂？嗯
徐俊熙 好久不见了
-好久不见了 -唉唷
我们有多久没见啦？
-你什么时候到的？ -刚刚才到的
-我们上去吧 -好
你的气色很好耶
喂 你怎么一点都没变啊？
想说你去了美国 可能会赶不回来呢
-谢谢 生意进展顺利吗？ -喂
-恭喜你 -谢啦
-看看你 -喂
谢谢
-待会见 -你看起来容光焕发呢
恭喜你了
-胜浩妈妈 恭喜你了 -你们来啦
-待会见了 -恭喜你
-你肯定很欣慰 -就是啊
-你怎么来的？ -当然是搭飞机来的啊
喂 你结婚我还得从别人那边听说 才能来参加吗？
谢谢 你过得好吗？
对不起
-谢谢 -我们待会见吧
我先恭喜你了
谢啦
-谢谢 -你看起来很帅
唉唷 好久不见了
-恭喜了 -你来啦
你们过得好吗？
很好
你呢？过得好吗？
当然了 恭喜你们
谢谢你
谢了
谢谢你
新郎尹胜浩
以及新娘金熙媛
两位愿意发誓不管遇到任何情况 都能彼此相爱、互相尊重
敬重长辈
并且尽心尽力
成为一个忠诚的丈夫和妻子吗？
-新郎？ -我愿意
-新娘？ -我愿意
接下来是和双方家人与亲友
拍照的时间
请各位来到舞台前方
我得拍下这个画面
来到舞台前面时
麻烦身穿韩服的人与小孩子站在前面
-我们下一轮再拍 -才不会被挡到脸
请家人和亲戚先来到舞台前面
我们会先拍家族照片
徐俊熙
站在他爸爸旁边的人
麻烦所有的家人
尹胜浩不是只有一个姐姐吗？
对吧？
那小子这段时间怎么都没说
-他姐姐很漂亮啊？ -就是说啊
喂 她本来就这么漂亮吗？
-给我看一下 -我怎么会知道？
他姐姐完全是我喜欢的类型
你们两家不是很要好吗？ 你应该之前就见过她了
唉唷 拿走啦
她好可爱
不好意思 刚才拍过的人请尽快离开
一 二…
你们可以再靠近一点吗？
这样很好 请微笑
感觉徐俊熙变得更帅了 对吧？
除了你老公之外的人你都觉得很帅吧
-对吧？ -她是奇怪的阿姨 你不要听
不过他们又复合了吗？
徐俊熙去美国的时候 他们不是分手了吗？
是这样没错
-那他怎么会来这里？ -因为是他朋友的婚礼才会来吧
唉唷
尹科长应该很难受吧
她有什么好难受的？
他们都已经分手了
你要喝水吗？
接下来是和新郎、新娘的同事
与朋友拍照的时间
请各位来到舞台前方
请双方的同事与朋友来到前面
同时我们将举行丢捧花的仪式
想接捧花的人请到前面来
你要接捧花吗？
请站到前面来 很好
请下来这里
好的 我要拍了
请双方的同事与朋友到前面来
这边的人太多了
请往另一边移动 往前面移动
怎么了？
要给你镜子吗？ 你知道自己现在是什么模样吗？
我现在是什么模样？
看到死而复生的爱人
一脸魂不守舍的样子
幸好你男友出差去了 不然就会被他逮个正着
你不是说已经忘了他吗？
你不是说几乎想不起他了吗？
不可以
不行 尹珍雅 你这样真的会出事
因为你太久没见到他 而且是意料之外碰面才会这样
我见到他也吓了一跳啊
再度见到逝去的爱会让人变得恍惚
让人只想起美好的部分
该怎么说呢？
这是你的错觉
你只是暂时混淆了 明天你就会清醒过来的
理智地思考吧
你不应该陷入感伤之中
我该怎么办？
尹珍雅
你不应该这样
你这样要怎么办啊？
接下来是新郎和新娘的接吻时间
没事 我只是觉得累才这样
也是啦
有人忙着出差 连婚礼都无法参加
我有什么好觉得累的？
不 还没结束
我也不知道
住得远的亲友可能会去我家
你要么专心工作
要么就专心讲电话 你不能一次只做一件事吗？
不是 我并不是不能理解
算了 是我反应过度了
你来了就直接进来啊 或是打电话…
起来吧
下雨了
春雨
快点起来吧
真的下得很大
我知道 所以你快点起来啦
怎么了？
我的脚麻掉了
你别想丢什么烟雾弹
你是怕我生气 所以才使出这招吧
是真的
真的很麻
天啊 真受不了你
你这么早就回来啦？
嗯
感觉你连酒都没喝
怎么跟我住的时候一模一样？
我觉得很麻烦就保持原样了
绝对不是因为我们的喜好一样
-我的行李到了吧？ -在那里面
不过你是急着去做什么啊？ 居然从机场用快递寄行李
因为我急着去参加婚礼啊
你在干吗？
什么？
没什么
发生什么事了吗？
没事
总而言之就是
尹珍雅…不对 不该这么说
你还是忘不了那个姐姐 对吧？
我都说不是这样了
臭小子 真想撕烂你的嘴
喝吧
你在美国的时候
没有一个对象交往超过三个月吧？
你不可以这样
你不应该心里有别的女人
表面上却跟其他女人交往
你这样真的会遭天谴的 臭小子
而且你不是说她现在好像有男友吗？
你觉得很火大吗？
这真的是很重要的一点
胜哲
我…
这么说真的很不应该
但是你知道我在美国时
最常想到的事是什么吗？
就是希望尹珍雅不要过得太幸福
真的很差劲
为什么？
她看起来太过幸福了吗？
不如这样还比较好
她看起来很不幸吗？
所以…
你那个差劲的愿望真的成真之后
却让你痛彻心扉吗？
所以你现在要怎么办？
你要回来韩国跟她重新开始吗？
不要这样
你才刚在那边安定下来
就一直在美国待下去吧
为什么？
喂 你这个臭小子
你怕我会抢走你的房子吗？
你…
你不是说保证金可以慢慢付吗？
喂
我是真的担心你才会这么说的
你这小子跟尹代理…
不对 我是说你跟尹科长分手之后
有段时间真的过得跟混账一样
你把那些事全忘掉了吗？
是吗？
不用担心
以后不会再有那种事了
感觉你不到半天就老了十岁
你跟徐俊熙分手的时候 我给你忠告了吧？
我叫你不管再怎么后悔 都要表现得很强悍
真是太好了 你根本就是活该
他为了尹珍雅所计划的每件事
没有一样是成功的
就算是举世无双的菩萨也会觉得累
如果是我也会因为厌倦而分手
不愿意再回头
所以我才不再见他啊
我们就直说吧
是因为徐俊熙拒绝你 你才见不到他吧
够了 别再说了
这些都是过去式了
唉唷
我会这样…
是因为很多事情混在一起
在这个时间点提起这件事
听起来可能像是有其他意图
但是你的男友…
我要好好守护他
听起来像是一种义务
他工作认真 又很有能力
未来也有保障
感觉…
他是喜欢我的
最关键的一点是我的家人喜欢他
错过他很可惜啊
我觉得错过徐俊熙才是可惜好几万倍
真是的
抱歉 我好像喝醉了
我以为我已经忘了他
但我一看到他
就好像我昨天还在跟他交往一样
要是我稍微克制不住自己
感觉会不由自主地冲过去抱住他
在我看来
被你男友发现也只是迟早的事
他能发现什么？
根本什么也没有啊
你的心里有别人 这叫什么也没有吗？
我的心里哪有别人？
你不是说这是我的错觉吗？
到了明天就会没事的
亲爱的
你要不要结束这里的一切 过来跟我一起住？
什么都不用烦恼的生活很适合你
你想要我跟你一起老去吗？
我要一个人在这里老死
俊熙怎么会过来？
你不要在珍雅面前提俊熙的事 也许会刺激到她
她现在好不容易才遇到好男人 不要让她动摇
如果我们当时不管他们
珍雅可能早就已经结婚了
是他们自己要分手的
为什么要把我牵扯进去？
不是 我只有这种想法
我觉得不能因为是父母 就过度干预孩子的事
孩子是什么主子吗？
如果父母连这种程度也不能管
那还算什么亲子
我真不该提起这个话题
你的想法很好
这招对我是行不通的 以后别再…
去关灯吧
开灯的人去关
是 我知道了
科长
嗯
他们打电话来说你没去开会
对喔
产地标示细分化的这些品项
除了国籍外的正确…
喂 尹科长
是
我叫你修正那个产地总体企划书
为什么到现在还没交上来？
对喔
“对喔”？
对不起
我已经做好了 但是忘记早上提交了
那么欧盟方面
扩大产地标示义务的
相关评估报告呢？
我正在调查中
你真的在调查中吗？
你的工作一向做得很好 最近怎么会变成这样？
你家里发生什么事了吗？
对不起 我保证 以后不会再犯任何失误
我会空出时间 我们一起吃晚餐吧
你要我去做那个？
为什么？
好吧 我先挂电话了
我们谈到哪了？
喂？嗯
是
嗯
找找看右边第二个抽屉
嗯 先跟对方谈谈那件事
并且报告情况 知道了吧？
嗯 我挂电话了
对了
我忘记带你的礼物了
我放在鞋柜上了 你觉得是什么？
猜猜看
是什么东西？
你猜猜看
你等一下
喂？
你还没找到吗？
嗯
不是啊 那个…
我说过现在还不要提细项啊
你不是应该签约时才说吗？
难道不提细项 他们就不签约了吗？
这哪有这么难？
少说废话 就照我说的去做
我会负起所有责任 知道吗？
（2018年4月最后一周畅销前十名）
你的店不会太冷清了吗？ 这样能养活自己吗？
就是能养活自己 我才会还活着啊
就叫你考虑一下来美国生活的事嘛
你要在那边安定下来吗？
可以的话
为什么？
也没什么不好啊
在那边生活有什么好的？
不用担心会偶遇某人吗？
你在说什么？
你剩下的假期还没有计划吧？
要不要来这里打工？
我想到处走走顺便写生
我家现在也是胜哲的了
虽说是朋友也会打扰到他
我搬的新家有多余的房间
我又不是没地方睡
我只是想要旅行
我就是怕你会这样 才不想要你回来韩国
我怎么了？
你为什么要去参加婚礼？
谁会欢迎你？
因为是朋友的婚礼才去的 没有别的原因
你想要说什么？
我做错什么了吗？
为什么大家都要针对我？
感觉你是在找借口
你觉得忘得一干二净才是正常的吗？
其他人是这样吗？
对方是曾经交往过的人 会想到也很正常吧
这我当然知道
但问题在于你总是一直想到她
别再胡说八道了
胡说八道的人是你
欢迎光临
（金银英）
你怎么会过来？
-我有事情要办 -是喔
你过得好吗？
不就是那样嘛
托尹科长的福
除了不用一直洗碗之外 其他都一如往常
看来是真的呢
你来啦
我以为金宝拉在骗人 原来是真的
你是来辞职的吗？
你现在应该心里很痛快吧
你要跟我吵到最后吗？
因为是最后一天才会挑衅你一下
我们之间这些年有许多爱恨情仇呢
什么啊？我听说你撑过来啦
虽然是我先攻击你的
可是你为什么突然要辞职？
就只是…
你该不会要结婚了吧？
你总是只想到爱情
怎么会还是单身呢？
因为我没有看男人的眼光啊
你真的很率直
别转移话题了 真正的原因是什么？
辞职不是尹珍雅的作风啊
原因是什么？
没有原因就是原因
我去见一下理事
（辞职书）
其他的事我一点也不在意
我只对没事先告知理事而感到抱歉
现在这种话完全无法安慰我
我本来打算在下半季把你调回总公司
那你应该早点告诉我啊
你是不是被其他公司挖角了？
有传闻说
我在这个圈子是很有能力的人才吗？
你确实是很出名
我应该不可能在相同业界 找到其他工作的
你在那段时间 被那个事件搞得疲惫不堪
没人能反驳这件事
我会让你留职停薪一年左右
你好好休息之后再回来
我觉得说不定需要十年
一年肯定不够
感觉很鲁莽吧？
请不要这样看我
珍雅
是
你知道我很喜欢你吧？
当然了
你有活力的时候更漂亮
我会铭记在心的
我知道时间还早
但还是一起去吃个晚餐吧
您不需要这样
这是最后一天了
就算你再怎么不想见到我
还是一起吃顿饭吧
好的
尹代理…不对 是尹科长
他说什么最后一天？
请你好好保重
就像现在一样
孔次长还是很不懂事吧？
南理事也是一模一样
判决结果都出来多久了 他仍然说自己是冤枉的
你应该要以赢家的姿态一笑置之
我是来道别的
坐吧
嗯
可恶
我身边的人为什么全都离开我了？
因为大家都怕徐景善啊
所以你之前才会一直让我看脸色吗？
-我吗？ -当然是你啊
是啊
我逃避过你
对不起
听说你见到俊熙了
唉唷 这个怎么会打不开？
你帮我打开一下
徐俊熙也是一提到你的事
就会转移话题
你们会变成这样
感觉有一部分是我造成的 所以心里很不舒服
虽然听起来像是放马后炮的忏悔
这不是马后炮
而是在胡说八道
不管怎样 我确实是良心过意不去
景善
我们就这样
回到以前那样的
朋友关系吧
我很怀念当时的我们
你怎么不说一声就跑过来？
那个…
我买了一些东西 打算放在这里
我放了就走
我改天再过来
你们是陌生人吗？
尹珍雅 你说过想要回到以前那样吧？
那就打声招呼 这是我弟弟
喂 你也打声招呼 这是我朋友
不管了 他们又不是小孩子 这是他们的人生
你看起来过得很好 我很高兴
你过得好吗？
当然
原来如此
谢谢你来参加婚礼
其实我有点惊讶你会来参加
需要惊讶吗？
原来你还是很生气啊
我没有生气
那你的语气怎么会这样？
因为很久没见
所以有点尴尬
我知道
你对我非常失望
不过现在事情都过去了
不是吗？
谁说不是了？
我知道这并不容易
但是像以前那样…
我是说我们交往之前
我们能不能回到那个时候？
你觉得有可能吗？
我的意思是那样应该会比较好
对谁来说？
我想我不该提起这件事
很抱歉让你感到不舒服
我先走了
怎么了？你要走了吗？
我下次再来
你们两个吵架了吗？
他根本不想跟我讲话
他应该是因为尴尬才在摆架子吧
总之我觉得还不是时候
我不是因为他是我弟就帮他讲话
但我希望你能体谅 俊熙肯定很难受
虽然你也不亚于他
但他是一个人啊
独自待在没有熟人的地方该有多难过
你好好安慰他吧
我可以的话早就这么做了
都是我的错 我先走了
一个大男人还这么小气
你记仇记得真久
因为胜浩的关系 每当有婚丧喜庆时 你都会见到她
以后这样见面的时候 即便有点别扭
你也别把气氛弄得这么僵…
我就是做不到 还能怎么办？
听起来就像你对她还有留恋一样
我只是说说而已
想不到你却当真了
-喂 -没错 我对她还有留恋
见到她之后 我更加确信了这一点
尹珍雅现在有交往对象
那又怎样？
你现在是说要和她重新开始吗？
如果我想这么做 早就有所行动了
我知道这样是不对的 所以才会生气
我知道维持现状才是对的
还有
我无法做到你说的那样
我完全没有想过回到以前那样
所以不要逼我那样做
我绝对做不到
你怎么会过来？
你是认真的吗？
你说要回到以前
是认真的吗？
你希望我们回到 以前那种姐弟关系吗？
你希望这样吗？
你有办法像那样
若无其事地面对我吗？
你希望…
我只是一个缠着你
要你请我吃饭的弟弟吗？
-你到底怎么了？ -我在问你啊
你希望这样吗？
我在问你有没有办法做到啊！
对不起
-你过来 -放手
-你过来 -放开我
你现在喝太醉了
如果你有话想说 就神智清醒的时候再说…
我是喝醉了
我是喝得很醉
但是之后再说也一样
我会问你同样的问题 要你给我一个答案
告诉我
你有办法回到过去那样 若无其事地面对我吗？
你做得到吗？
我只是觉得那样会比较好
所以是对谁来说比较好？
我并不这么觉得
我就算被打死也做不到那种事
尹珍雅 你行吗？
你做得到吗？
有什么好做不到的？
一开始肯定会很尴尬吧
但会一直这样下去吗？
你不觉得会很快习惯吗？
你好差劲
你真的差劲得要命
你怎么喝这么多？
什么？你还要再喝吗？
徐俊熙在里面吧？
对
让我打扰一下
喂 徐俊熙
你起来
我叫你起来
你快点起来
没错
我对你说了荒唐的话
就算我没有信心还是说出来了
为什么呢？
因为我觉得我们
会像胜浩的婚礼一样在某处偶遇
我不想要每次那种时候
就要看人脸色 心头往下沉
我知道这很难做到
但我希望彼此见面时 能不要有那么大的压力
我认为这样能让我们好过一点
也比较不痛苦
这是什么天大的错吗？
我应该被你说我很差劲吗？
我知道了
你做得很好
我到底做错了什么？
你难道就没错吗？
你突然不顾一切要我和你 一起一走了之 你要我怎么办？
是因为你撑不下去了 是你受够了这一切啊！
你说是为了我 那也只是你的借口啊
难道不是吗？
不然是什么？你说说看理由是什么？
你就那样离开…
你以为我会过得很轻松吗？
我觉得像是…
一个人站在悬崖边
就连旁人看我的眼神
都快要逼疯我 让我无法忍受
可是…
我很厌恶那个顽固地撑在那边
努力克服一切的自己
我每天
怨恨、埋怨那样的自己并且撑了过来
我应该为伤害你和景善付出代价
这是我罪有应得
我这样诅咒着自己活到现在！
你能懂那种如地狱般的日子吗？
你真的懂吗？
我为什么要得知道那些？
尹珍雅…
你过着什么样的日子
跟我有什么关系？
等等 尹科长…
你拿着这个吧
外面下雨了
-没关系 -不 你拿去吧
这是徐俊熙的雨伞 虽然长得不怎么样
但总比淋雨好吧
小姐！
你忘了这个
-谢谢 -不客气 快进去吧
她现在在说什么？
什么？济州岛？
等等 珍雅
你不是要去旅行
而是要干脆在那边住下来吗？
对
她怎么会变成这样？
不是啊
就算你分不清是非对错也不该这样啊
你都已经几岁了 怎么净做些不懂事的事啊？
辞掉不错的工作就很令人无语了
现在是怎样？你要去济州岛生活？
金宝拉…
她在那边已经很稳定了 我只要人过去就好
她能当你的老公吗？
你就这么不想嫁人吗？
我说过了啊 我暂时没有想结婚的念头
“暂时”？
你明天马上结婚都嫌晚了 而且是慢人家很多
你干吗大呼小叫的？
-我太生气了才会这样 -你先冷静一下
珍雅 那么…
你和明勋要怎么办？
我们分手了
天啊 我的天啊
我真是不敢相信
你老实告诉我
你这么做是为了跟我赌气 对吧？
因为我以前反对你和俊熙交往的事
你才会记恨到现在吧？
因为你要我老实说 我就告诉你吧
如果我说妈让我伤心
以及让我心怀怨怼的情绪
全都烟消云散是骗人的
俊熙和景善所受到的伤害
我没办法补偿他们
我实在太羞愧了
直到现在都无法向他们道歉
所以呢？这些事都过去了
你现在才要我跪求他们的原谅吗？
最后是你们自己闹翻分手的
为什么要怪我？
我并没有怪你
所以现在才能像这样面对面坐着谈
妈总是这么说啊
我已经老大不小了
毕竟我不年轻了
所以我以后会认真工作 好好过日子
虽然我知道我绝对无法达成妈的期望
但是不用担心
我也非常珍惜我的人生
是啊
这是关系到人生的问题
所以是十分重要的事
你多加思考之后再做决定也不坏啊
我不会改变心意的
我要走了
爸不要出来送我
妈
我会再打给你
珍雅！
妈
怎么了？
对不起
也太突然了吧
一点也不像妈 你是怎么了？
妈妈…
也有身为母亲该做的事
我无法…
不管孩子们照自己的想法去做
真是的
我也无法…
成为妈心目中的好女儿
所以我懂你的心情
你哪里懂了？
你今天到底是怎么了？
就照你原本的方式去做吧
我不想见到你 你赶快走吧
妈
我们来抱一个吧
妈
我现在不要紧了
-你在那边生活… -嗯
如果觉得辛苦 随时可以回来
我和妈
真的很合不来
我觉得分开生活会比较好
我有空就会回来看你的
你赶快进去吧
-好吧 -我会打给你的 好吗？
你要赶不上飞机了 去吧
我走了
再见
你在做什么？
我可以用这个…
天啊 喂
你在做什么啊？
你…喂
尹珍雅！喂 我会…
-喂！ -如果你抓得到我的话
你给我过来
俊熙
俊熙 是我
我拿着你的手机
突然想起有些话想对你说
谢谢你
谢谢你这么珍惜我、爱我
我没想到
我会如此被某个人深爱着
你不会知道的
我度过了一段多么感激
多么幸福的日子
我也从你身上学到很多
爱情…
是没有尽头、无需保留地
单纯为了一个人
而倾注一切的心
所以在爱着一个人的时候
就要像徐俊熙一样
俊熙
我爱你
非常爱你
我会爱你很久的
请问是哪位？
有什么事吗？
请问尹珍雅小姐在吗？
这里现在没有人住
之前住的人是女生 她把房子维持得很干净
好的
不好意思
你需要帮忙吗？
胜浩 你姐在哪里？
尹珍雅在哪里？
你又要喝了？
我是想要享受这种奢侈 才会辞掉工作搬来这里的
随便整理一下就过来吧
好吧
至少要有这种乐趣 才有住在济州岛的价值啊
来吧
吃点奶酪
你为什么这样看我？
那条项链是什么项链？
没什么
因为它滚来滚去就戴着了
它有轮子吗？还会滚来滚去的？
那要把没坏的东西丢掉吗？
我能戴着这个
是因为我不带任何感情 也没有任何留恋
你好不容易才下定决心来这里生活
我并不是要揭你的疮疤
那你就试试看啊
你现在真的无所谓了吗？
你都不会那样吗？
那样是哪样？
你知道的嘛
光是听到名字就会心头一紧
你没有更深切的表达吗？
你也知道人们都是怎么说的啊
感觉不是缘分
我吃不下饭
也睡不着觉
我每一天都会有感到难以呼吸的时候
不管怎样我都想要脱离那种情况
尽管嘴上说我失去那个人会生不如死
但事实上我是想要活下去的
所以…
从某一刻开始 我只有这个念头
就是…
我们的缘分到此为止了
我们就只有这种程度的缘分
这真的很好喝
（济州国际机场）
（国内线到达）
你又想怎样？
我们那样谈完之后 你还有话要说吗？
你又要来争论吗？
你说说看啊 是什么？
我的雨伞在哪里？
你给了我 就是我的啊
哪有那么小气还拿走？
我哪有拿走？
是胜哲硬塞给我 我才收下的
反正你就是拿走了啊
还我 我没有雨伞
来 你拿去吧
这不是我的
你该不会…
丢掉了吧？
真是太无语了
喂
你现在做的事才令人无言 你知道吗？
你真的很好笑耶
你专程跑来这里
到底是在胡言乱语什么啊？
你依然很娇小
全都是我的错
对不起
没有尹珍雅我真的会活不下去
你就原谅我一次吧
你在搞笑啊？要我原谅你什么？
你明明就没笑 还说我在搞笑
喂 放我下来
字幕翻译：姜红月