"स्पाइडर-नूआ" पर अब तक…
-हैलो, मैं रॉबी रॉबर्टसन बोल रहा हूँ। -मिस्टर रॉबर्टसन,
आपकी पुरानी नौकरी फिर नहीं मिल सकती।
मेरे पास एक बेहद सनसनीखेज़ खबर है।
ये कोई इत्तेफाक है कि एक ही कैंप के तीन जंग के कैदियों के पास सुपरपावर है।
सिल्वरमेन को बस एक चीज़ की चाहत है, वह है पावर की।
तो अगर अगर उसने मुझे ये सब दिया है, तो वह सब छीन भी सकता है।
उन्होंने तुम सबके साथ कुछ किया था, है न?
बस इतना पता है एक बार ये शुरू हो जाए, तो हालत बद से बदतर होती जाती है।
मगर आपको डॉक्टर फ़ेबर से बात करनी चाहिए।
वह इस सबके बारे में मुझसे बेहतर बता सकती हैं।
उनमें से एक राक्षस डायमंड डिस्ट्रिक्ट में तबाही मचा रहा है।
स्पाइडर भी वहाँ है।
अब यह बंदा कौन है?
मैं और स्पाइडर अब एक टीम हैं…
-हम टीम नहीं हैं। बिल्कुल नहीं। -…अब साथ मिलकर शहर को बचाएँगे!
हर चार साल में, मैं चुनता हूँ कि तुम्हारी कुर्सी पर कौन बैठेगा।
मैं कुर्सी नहीं छोड़ने वाला।
मिलकर ख़ुशी हुई, मिस्टर स्पाइडर।
अरे, मोहतरमा, इतनी जल्दी कहाँ की है?
मिलीज़ डायनर
रुको, मैं दरवाज़ा खोलता हूँ।
पहले आप, मोहतरमा।
तो…
"तो" तुम बताओ।
हमारे यहाँ ये आख़िरी पाई बची हैं। यह हमारी तरफ़ से है।
क्या हुआ? आपको ब्लूबेरी पसंद है?
नहीं, हैरान हूँ आजकल फ़्री में कुछ भी देने का चलन नहीं है।
शुक्रिया। इस मेहरबानी के लिए।
मैं सुनने को बेताब हूँ।
तुम जानती हो इसका अंजाम क्या होगा।
खैर, फिर तो, कहानी शुरू से शुरू करो।
हमें पूर्वी फ्रांस के एक छोटे से शहर को आज़ाद कराने को भेजा गया था।
मगर जर्मन सेना इतनी आसानी से हार मानने को तैयार नहीं थी।
आगे बढ़ो!
हमला करो!
जोन्स!
-इन्हें लेकर निकलो! जल्दी करो! -मदद करो। प्लीज़।
-प्राइवेट, मेरे पीछे आओ। -जी, सर।
आगे बढ़ो!
चलो निकलो!
अगर वो गोली मुझे लगी होती, जो कि मुझे लगते-लगते बची,
तो आज मेरे साथ ऐसा कुछ होता ही नहीं।
मैं अक्सर इस बारे में सोचता हूँ।
उसके बाद प्राइवेट स्मिथ और मैं कंपाउंड के और अंदर घुस गए।
हे भगवान। चलो इन्हें यहाँ से बाहर निकालें।
-मदद करो। -चलो।
तुम ठीक तो हो, दोस्त? हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल लेंगे।
आप ठीक तो हैं? सार्जेंट?
आप ठीक तो हैं?
सार्ज? सार्जेंट!
सार्जेंट!
सार्ज, हमारे लिए क्या ऑर्डर है?
जला दो! सब कुछ जलाकर राख कर दो!
आसानी से सब हो गया। शुक्रिया।
तैयार हो…
एक, दो, तीन।
मार्वल कॉमिक्स पर आधारित
"स्पाइडर-नूआ"
बस इतना ही?
उसके बाद से, तुम वो…
हाँ।
शुरुआत में यह समझने में थोड़ा वक़्त लगा कि मैं अब भी इंसान हूँ।
मानो या न मानो, फ़िल्मों का भी सहारा लिया।
मैंने कलाकारों को देखा, उनके लहजे में बोलना सीखा,
उनके जैसे चलना सीखा।
मकड़ी की खूबियाँ अब भी मेरे अंदर हैं।
मुझे हल्की से हल्की आवाज़, ख्यालात, दिल की धड़कनें सुनाई देती हैं।
मगर मैंने उन पर काबू पा लिया है।
ज़्यादातर वक़्त।
कभी मुझसे कहा था कि तुम डरपोक हो।
और कुछ वक़्त के लिए, मैंने मान भी लिया था।
अगर फ़्लिंट वहाँ था, तो उसे कहीं से तो वो शक्तियाँ मिली होंगी।
इसके अलावा और कोई वजह भी नहीं।
-क्या इसीलिए तुमने मेरा केस लिया था? -हाँ।
ऐसा कहा जा सकता है। मगर हाँ,
मैं… मैंने केस इसीलिए लिया क्योंकि मैं फ़्लिंट से कुछ समझना चाहता था।
अगर किसी चीज़ से हम दोनों को शक्तियाँ मिली, तो किसी चीज़ से उसे दूर भी किया जा सकता है।
तुम सच में ऐसा चाहते हो? अपनी सारी शक्तियाँ खो देना?
और बेन रायली की आम ज़िंदगी में लौटना चाहते हो?
रूबी की मौत के बाद से, मेरी चाहत बस यही रही है।
बेन रायली की आम सी ज़िंदगी जीना।
और कॉफ़ी मँगवाऊँ?
शुक्रिया, थेलमा।
"स्पाइडर ने नए दुश्मन को हराया"
उसने कहा वह एक एक्टर है। इसलिए हम उसे "स्टार मैन" बुलाएँगे।
एक स्ट्रगलर।
अब तक गुज़ारा करने के लिए टैक्सी ड्राइवर का काम कर रहा था।
टैक्सी ड्राइवर?
यह नाम खूब जँचेगा।
"द कंडक्टर।"
वह बिजली छोड़ता है, यानी कंडक्टर सही रहेगा।।
नहीं, मुझे मुहावरे से दिक्कत नहीं है।
-तुम्हारे पास तस्वीरें हैं? -आपको क्या लगता है?
मैं एक ही शर्त पर ब्युगल को अपनी स्टोरी छापने दूँगा।
"छापने दोगे" मतलब?
आराम से बात करते हैं।
क्या शर्त है?
आप मेरी खबर को जस का तस छापना होगा, बगैर किसी फेर-बदल के।
मुझे ज़ुबान दीजिए, वॉल्टर्स, कोई फेर-बदल नहीं करेंगे।
अगर नहीं चाहते हैं कि मैं इसे 'द हेरल्ड' को दे दूँ तो।
तुम्हारी हिम्मत की दाद देनी होगी, मुझे ही मेरा काम सिखा रहे हो।
-यह क्या है? -ठीक है, तुम जैसा चाहो।
और मैं चाहता हूँ कि ब्युगल लॉनी लिंकन और फ़्लिंट मार्को के बारे में माफ़ीनामा लिखे।
ये दो शर्तें हुईं। कोई और भी शर्त?
खैर, अब आपने पूछ ही लिया है, तो…
जो रॉबर्टसन
वापस आकर अच्छा लग रहा है।
तुमसे भी मिलकर ख़ुशी हुई।
तो, सुबह का भूला शाम को घर लौट आया।
लगता है सिल्वरमेन ने बांहें फैलाकर स्वागत किया।
तुम जो चाहो उनके बारे में बोल लो, मगर वह अपने लोगों का साथ देता है।
एक बड़ा, ख़ुशहाल परिवार।
उस परिवार में औरों के लिए भी जगह है।
बुरा मत मानना, मगर गोरे लोगों के लिए अपनी जान पर खेलकर मैं ऊब चुका हूँ।
यहाँ वैसा कुछ नहीं है, लॉनी।
वैसा नहीं है? तो फिर कैसा है?
सिल्वरमेन मुझसे अपने कपड़े धुलवाएगा क्या?
या शायद मुझसे नाटक करवाएगा। अपनी कठपुतली बनाकर।
ऐसी ज़िंदगी का क्या फायदा, लॉनी।
मेरे दोस्त, हमारे साथ जो कुछ भी हो रहा है,
उसके बाद जीना भी कौन चाहता है।
इसलिए तो जब तक ज़िंदा हैं मज़े से जीते हैं।
मैं कोई मुजरिम नहीं हूँ।
ये बात तुम मेयर से क्यों नहीं कहते? या पुलिसवालों से? एक साइड चुन लो।
हम चाहें या न चाहें उनकी नज़र में खतरनाक हैं।
लगता है यह मेरे लिए नया है?
जिस दिन से पैदा हुआ, मेरी ज़िंदगी ऐसी ही रही है।
बेशक।
देश के लिए जान की बाज़ी लगाई,
फिर भी तुम्हारे साथ ऐसा बर्ताव किया गया।
देखो, तुम्हीं ने कहा था,
हम घर लौटकर रिटायरमेंट का मज़ा नहीं ले पाएँगे।
तो क्यों न जब तक ज़िंदगी बची है इसे मज़े से जिया जाए।
बस एक बार सिल्वरमेन की बात सुन लो, मैं बस इतना कह रहा हूँ।
तुम काफ़ी बिज़ी रही हो।
हाँ, किसी को तो यहाँ का काम संभालना पड़ेगा।
ज़रा इन्हें देखो।
चार रिटायर सैनिक, चारों एक ही कैंप में जंग के कैदी थे, और चारों के पास सुपरपावर थीं।
ज़ाहिर है, जर्मन लोग उन पर कोई प्रयोग कर रहे थे।
किसी तरह का नाकाम सुपर सैनिक प्रोग्राम चला रहे थे।
माफ़ करना, हम आपको बोर कर रहे हैं?
जंग को ख़त्म हुए 15 साल हो गए।
तो असल सवाल यह नहीं है कि उनके साथ क्या हुआ था।
बल्कि सवाल यह है कि उनकी शक्तियाँ अब सामने क्यों आ रही हैं?
-इसीलिए यह बंदा जासूसी करता… -इसीलिए इनका नाम…
उस दरवाज़े पर लिखा हुआ है। जानती थी।
-मेरा ध्यान ही नहीं गया। -मेरा भी।
तो क्या इसका मतलब यह है कि तुम्हें कुछ पता है?
हाँ, पता है।
-तो तुम लोग बताने वाले हो? -ऐसे ही अकड़ कर बात करोगे?
हाँ, दरअसल, प्राइवेट डिटेक्टिव वाली अकड़ दिखा सकता हूँ।
ठीक है। वो सब क्वीन्स के वीए हॉस्पिटल में एक ही डॉक्टर से इलाज करवा रहे थे।
उस डॉक्टर का दस सालों से जंग के कैदियों पर एक शोध चल रहा था।
लॉनी के मुताबिक, जो उसी बारे में था कि जो उनके साथ फ्रांस में हुआ था।
मैं अब भी कहूँगा, कि अगर कभी तुम इस बेकार इंसान को छोड़ो,
तो तुम एक शानदार रिपोर्टर बन सकती हो।
-मैंने कुछ जगह एप्लीकेशन दी है। -तो, हमें डॉक्टर से मिलना होगा?
साइंटिस्ट ने बचाई सैनिकों की जान
वह एक जेनेटिसिस्ट है।
एलीथिया फ़ेबर, देश के बेहतरीन डॉक्टरों में से एक।
स्टैनफ़र्ड और कॉर्नेल से डिग्री ले रखी है। मतलब, हर एक चीज़ में माहिर है।
इतनी हुनरमंद होने के बावजूद, उन्होंने क्वीन्स के वीए हॉस्पिटल में काम करना चुना।
और लॉनी के मुताबिक, वह उनसे नौ महीने पहले मिली थी।
कैंप के बारे में सब जानती है।
तो फिर हमें किस बात का इंतज़ार है?
तुम्हारा, कमीने कहीं के। हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
खैर, फिर चलो चलते हैं, रॉबी।
-कोई बात नहीं। -हड़बड़ाओ मत।
हाई वोल्टेज
बत्ती गुल कर दो, लड़कों।
इस जगह पर कैफ़ेटेरिया वगैरह है क्या?
अरे, मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
बेतुकी बातें बंद करो, लेडन।
तुम चाहो तो हम यह रात भर कर सकते हैं।
वैसे, पिछली बार यही बात अपनी बीवी से तुमने कब कही थी?
या फिर उसने तुमसे? शायद, कभी नहीं कहा।
तुम्हारे पास क्रीम या चीनी नहीं है?
हाँ, चलो तुम्हें क्रीम और…
अब, एक और बार तुमसे पूछता हूँ।
तुम और तुम्हारे वो अजीब से दोस्त कहाँ से आए हैं?
ठीक है।
ठीक है, मैं बताता हूँ, ठीक है?
मैं बाकियों के बारे में तो नहीं जानता।
मगर मैं?
मैं पॉकीप्सी से हूँ।
अब आया न गुस्सा।
हाँ, ग़ुस्सा चेहरे पर दिखता है।
पता है, तुम मुझे काफ़ी हद तक मेरे बाप की याद दिलाते हो।
-तुम्हें यह पसंद आ रहा है? -हाँ।
मेरी पसंद के हिसाब से काफ़ी मॉडर्न है।
दलबदलू कमीना, स्पाइडर।
डेली ब्युगल स्पाइडर ने दुश्मन को हराया!
इसे क्या परेशानी है?
खैर, वह बस पेट पालना चाहता होगा।
हम सबकी तरह।
तो तुम भी यही कर रही थीं?
बस पेट पाल रही थीं?
देखा जाए तो उससे कहीं ज़्यादा बेहतर लगता है।
क्या वजह है?
तुम्हें थोड़ी तारीफ की कमी खल रही है, फ़िन?
हाँ, शायद खल रही है।
खैर, यकीन मानो, मैं हर दिन शुक्रिया अदा करती हूँ।
सोने से पहले मैं एक प्रार्थना करके सोती हूँ।
फिर तो सुबह उठकर भी तुम्हें हर रोज़ शुक्रिया कहना चाहिए।
विंस्टन की किस्मत इतनी अच्छी नहीं थी, है न?
लो वो आ गए।
लगा नहीं था तुम लोग इतनी जल्दी आ जाओगे।
लॉनी, ये हैं मिस्टर बर्न।
मिलकर ख़ुशी हुई।
फ़्लिंट ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
वेलकम बैक। पता नहीं तुम्हें क्या हो गया था।
तुमने अखबार में खबर पढ़ी न? यह अब एक बिल्कुल नया इंसान है।
तुम्हें इसका दम-ख़म देखना चाहिए था। अकेला सब पर भारी था।
अब से यह मेरा राईट हैंड है।
चिंता मत कीजिए, बॉस। मेरे होते आपको कुछ नहीं हो सकता।
खैर, फिर तो, तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई हो।
यकीनन तुम्हारी जोड़ी जमेगी।
इसकी बातों पर ध्यान मत दो। आज इसका मूड खराब है।
जान, मुझे इनके साथ बिज़नेस की कुछ बातें करनी हैं।
खैर, फिर तो जाने का ख़ुद ही कोई बहाना बना लेती हूँ।
ऊपर पेंट हुआ है उसे ही सूखता देखने जा रही हूँ।
खैर, अगर इतनी ही ऊब गई हो, तो हमारे लिए एक नया बैंड ढूँढ लो।
कोई ऐसा जो क्लासिक हो।
और, जब ढूँढ ही रही हो, तो एक सिंगर को भी ढूँढ लेना।
और देखना… वह जवान हो।
जैसे को तैसा।
हैलो, मैम, आप कैसी हैं?
ज़रूर कमाल की किताब होगी।
ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट
डॉक्टर फ़ेबर हैं क्या?
आपने अपॉइंटमेंट लिया है?
नहीं लिया है।
रिपोर्टर
जो रॉबर्टसन, ब्युगल का एक रिपोर्टर।
बस उनसे कुछ सवाल पूछने थे।
मैं उन्हें आपके बारे में बता दूँगी।
अब आपने इतनी नर्मदिली दिखाई है,
तो बता दूँ, पॉल अंत में मर जाता है।
स्पाइडर ने एक नए दुश्मन को हराया!
मेयर ने मौके पर पहुँचकर दी स्पाइडर को बधाई
नीचे डेली ब्युगल से एक रिपोर्टर आया हुआ है।
जो "रॉबी" रॉबर्टसन
रॉबर्टसन।
वह आपसे बात करना चाहता है।
मिस्टर रॉबर्टसन।
मैं हूँ एलीथिया फ़ेबर।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
और आप हैं?
वैसे आपको मुझसे किस बारे में बात करनी है?
शायद आपने आज द ब्युगल अखबार में मेरी स्टोरी नहीं पढ़ी।
मैं बस आपके चंद मिनट लूँगा।
शायद आप जो काम कर रही हैं उसे लोगों तक पहुँचा सकूँ।
जो कि कोई बुरा काम नहीं है, है न?
बाहर चलकर बात करते हैं।
उन लोगों के बारे में क्या कहना चाहेंगी?
बदकिस्मती से, मिस्टर रॉबर्टसन, हमने उस जंग में अपने बहुत से लोग भेजे थे,
और लगभग सभी वहाँ से घायल होकर लौटे,
कुछ शरीर से तो कुछ दिमाग से।
इतने सालों में जितने मरीज़ों को आपने देखा उन्हें याद रखना मुश्किल है।
-उम्मीद है आप मुझे अहंकारी नहीं समझ रहे। -अरे, नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
सच कहूँ तो मुझे तो यकीन ही नहीं होता।
क्या आप इन्हें झूठी कह रहे हो?
माफ़ कीजिए, सर। अब तक आपकी तारीफ़ नहीं सुनी।
यह मेरे सेक्रेटरी हैं, ऑग्डन।
यह काफ़ी लंबे वक़्त से मेरे साथ हैं, तो इन्हें मेरी कुछ ज़्यादा ही फ़िक्र है।
अरे नहीं, मैं इसकी इज़्ज़त करता हूँ। मगर आप एक बेहद ज़हीन इंसान हैं।
तो आपको लगता है मैं यह मान लूँगा कि आपको सच में नहीं मालूम
कि आपके चार मरीज़ों में अचानक कहीं से सुपरपावर आ गई है?
या आप वजह बताएँगी?
आप भी बेशक काफ़ी अक्लमंद इंसान हैं, मिस्टर रॉबर्टसन,
तो जानते ही होंगे कि मैं अपने किसी भी मरीज़ की कोई भी जानकारी
पुलिस के अलावा किसी और को नहीं दे सकती।
तो क्या आपने ऐसा किया? आपने पुलिस से बात की?
माफ़ कीजिए, मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
क्या आपने उनकी मदद की?
सुनने में आया है आपसे मिलने के बाद ही उन्हें शक्तियाँ मिलनी शुरू हुई हैं।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
हिम्मत कैसे हुई कि बगैर कुछ जाने यहाँ आओ,
और फिर इलाज में लापरवाही बरतने का मुझ पर इल्ज़ाम लगाओ।
मैं जो कुछ भी करती हूँ, उसके पीछे एक वजह होती है।
हर एक काम के पीछे।
बात दिल पर लगी न?
मेडिकल केस शीट। रैंक - कैडेट
उपनाम - मार्को क्रिश्चियन नाम - फ़्लिंट
बहुत हुआ। ये सब सही नहीं है।
तो अब… हम क्या… अब हम क्या करें?
शांत हो जाओ, ऑग्डन।
अब हम क्या करें?
दरवाज़ा बंद कर दो।
वह एक नीग्रो है। शायद ही कोई उसका यकीन करेगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
अरे, डॉक्टर कॉलिंस, आप कहाँ रह गए थे?
यहाँ मेरा दिमाग खराब हो रहा है।
अरे, तुम कॉलिंस नहीं हो।
बात क्या है?
नहीं, डॉक्टर कॉलिंस दूसरी मंज़िल पर बैठते हैं।
दूसरी मंज़िल पर?
-दूसरी मंज़िल पर? -ठीक है।
ऑग्डन, क्या तुम इन साहब को नीचे डॉक्टर कॉलिंस के ऑफ़िस छोड़ आओगे?
कहा न दूसरी मंज़िल पर?
दूसरी मंज़िल पर।
लगता नहीं आपको मैं ज़्यादा भाया।
मैं उस बंदे को जानता हूँ।
-क्या मतलब है तुम्हारा? -वह वहाँ था।
फ्रांस में।
वही वह है जिसने हमें बचाया था।
वह वही है।
रोको उसे। जाओ।
-जल्दी करो! -कोशिश कर रहा हूँ।
देखा, मैंने कहा था यह काम एक बंदे के बस की नहीं है।
ठीक है।
चंदू के चाचा ने…
चंदू के चाचा ने चंदू की चाची को चांदी की चम्मच से चटनी चटाई।
चंदू के चाचा ने चटनी चटाई।
चंदू के चाचा ने चंदू की चाची को चांदी की चम्मच से चटनी चटाई।
अरे, यार, चुप हो जाओ।
चंदू के चाचा ने चंदू की चाची को चांदी की चम्मच से चटनी चटाई।
सत्यानाश।
तुम ठीक हो?
यार, नया सूट लिया था।
सत्यानाश!
ज़रा सुनो तो!
ये मुझे कैसी आवाज़ आ रही है?
तुम्हें क्या लगता है, बच्चे?
मुझे गोलियों की गूँज सुनाई दे रही है।
-मुंह बंद करो, लेडन। -जंग का ऐलान करो, दोस्तों,
और जंग के दरिंदों को खुला छोड़ दो।
तुम्हें किसका इंतज़ार है? निकल लो।
प्लीज़।
मुझे कुछ मत करो।
कैसे हो, दोस्तों?
ज़माने बाद मिले हैं।
मुझे लगा मिलने का समय ख़त्म हो चुका है।
मिस्टर लेडन, कल रात का तुम्हारा शो काफ़ी अच्छा था।
शुक्रिया।
मैं ऑटोग्राफ़ दे देता, मगर मेरे पास कलम नहीं है।
शायद तुम मुझे जानते होगे।
वो जिसके नाम में ही सिल्वर है,
जिसने गरीबी में पैदा होकर अपने दम पर एक सल्तनत कायम की।
गैर-कानूनी शराब का सबसे बड़ा सौदागर।
पांचों इलाकों का बेताज बादशाह,
ख़ुद मिस्टर फ़िनबार बर्न।
तुम्हें बातें करना पसंद है। तो उम्मीद है कुछ देर सुनना भी पसंद करोगे?
मैं एक नेब्रास्कन तोता हूँ।
हमेशा कान खुले होते हैं।
बोलिए, मैं सुन रहा हूँ।
ऐसा लगता है मेयर मॉरिस भूल गया है कि इस शहर को कौन चलाता है।
तो मेरे लोग और मैं मिलकर यही बात उसे याद दिलाना चाहते हैं।
मैं चाहता हूँ तुम इसमें मेरा साथ दो।
मैं?
खैर, दुख की बात यही है कि आपका साथ देने को मेरे पास एक ही ज़िंदगी है।
मगर मैं वादा करता हूँ मैं बहुतों की ज़िंदगी ले लूँगा।
इसे यहाँ से लेकर जाओ।
जी।
शुक्रिया, मेरे दोस्त।
प्लीज़।
मैं बस अपना काम कर रहा था।
और अब, मैं अपना काम करूँगा।
ज़िंदगी एक साए के जैसी है।
बेचारा आदमी स्टेज पर आकर कुछ देर इतराता है और फिर उसका नामोनिशान नहीं रहता।
किसी बेवकूफ़ की लिखी कहानी है जो उसने गुस्से में लिखी होगी।
नहीं। ऐसा मत करो!
और शुक्रिया।
वह अजीब था।
"कैदियों को रेडिएशन वाले प्लांट और मिनरल्स,
साथ ही मकड़ी, बिच्छू, साँपों के जेनेटिक मेटेरियल वाला इंजेक्शन लगाए गए…"
ईल्स के भी।
"उसके बाद जर्मन लोगों ने इंसान की जीनों को
दूसरे जानवरों की जीनों के साथ मिलाकर अदला-बदली कर दी।
गुज़रते वक़्त के साथ, जेनेटिक ढांचा बदलने लगा।
बहुतों में जानलेवा म्यूटेशन हुए,
जबकि दूसरे महीनों या सालों तक बदले हुए रंग-रूप में ज़िंदा रहे।"
फ़ेबर इसका इलाज तलाश रही थी.
मगर बजाय इसके गलती से उसने म्यूटेशन को एक्टिवेट कर दिया और तेज़ कर दिया।
वह उन्हें बचाना चाह रही थी, मगर अब वही उनकी जान ले रही है।
वह बंदा जिसने तुम्हें काटा था।
हाँ, वह मरने वाला था।
मगर मैं जी गया।
क्यों?
ब्रॉन्क्स की एक सीक्रेट लैब में एक डॉक्टर तैयार कर रही है मॉन्सटर।
ये एक कमाल की खबर होगी।
पुलित्जर पाने वाला पहला अश्वेत?
हाँ, एक दिन ऐसा ज़रूर होगा।
-रॉबी, मेरी एक गुज़ारिश है। -बोलो।
इसे छापने से पहले कैट को बताने दो। अगर इसकी वजह से फ़्लिंट मरने वाला है,
तो मैं नहीं चाहता कि उसे ये खबर अखबार से पता चले।
कहा तो है, जो चाहो मांग लो।
तुम्हें एक दिन देता हूँ, पर ये खबर मेरे हाथ से नहीं निकलनी चाहिए।
मंज़ूर है।
तो, मामला कितना खराब है?
तुम उसके साथ कितना आगे बढ़ चुके हो?
मुझे लगा तुम कहोगे कि मैं ज़रा संभल कर आगे बढूँ।
अरे नहीं। बिल्कुल नहीं। 'संभलकर' तो बस शेयर बाज़ार और तीखी चटनी के लिए कहता हूँ।
और दिल के मामले में?
या तो सारी हदों को पार कर दो, या फिर रहने ही दो।
हदें पार कर दूँ, है न?
इसमें ज़्यादा वक़्त नहीं लगेगा।
रायली।
मिस्टर रायली, तशरीफ़ रखिए।
कुछ लेंगे आप?
-कुछ बढ़िया सी चीज़ है? -मेहमान-नवाज़ी कोई आपसे सीखे।
मुझे लगता है तुम मेरे इन नए साथियों को पहचानते होगे?
मैं अखबार पढ़ता हूँ। तो बधाई हो।
आपने तो नमूनों की पूरी फौज खड़ी कर ली है।
तुम लोगों ने टॉड ब्राउनिंग की 'फ्रीक्स' फ़िल्म देखी है? अभी लगी हुई है।
तुम तीनों उसके रीमेक के लिए साइन कर सकते हो।
शांत हो जाओ।
मिस्टर रायली थोड़े ज़्यादा दिमागदार हैं, पर यहाँ हम सब दोस्त हैं, है न?
हाँ, क्यों नहीं।
तो दोस्ती के नाते, मैं तुम्हें स्पाइडर को आगाह करने का एक मौका देता हूँ
कि ये लड़ाई मेरे और मॉरिस के बीच है,
और अगर उसने मेरे काम में टांग अड़ाई, तो उसे लेने के देने पड़ जाएँगे।
बात साफ़ है?
आईने की तरह।
बस इतनी सी बात?
बदतमीज़ी नहीं करना चाहता, पर मेरे पास थिएटर की टिकटें हैं।
कभी ब्रॉडवे गए हो? नहीं गए?
तो शायद उसके नीचे ट्रेन ज़रूर चलाई होगी, है न?
मिस्टर सस्ता शायर?
कैमरे चालू हैं लाइटें भी हैं जल रही
इधर डायरेक्टर ने कहा एक्शन और उधर हुआ काम तमाम
मिस्टर लेडन
अपने दोस्त से कह देना कि शराफ़त दिखाने में ही सबकी भलाई है।
समझिए काम हो गया।
सुनो।
सुना है तुम्हें देखकर औरतों के होश उड़ जाते हैं।
मेरे होश भी उड़ाकर दिखाओ।
मुझे विंस्टन के बारे में पता चला।
मुझे अफ़सोस है। क्या तुम दोनों करीब थे?
मुझे पता है तुमने उसे फंसाया है, रायली, और यह भी कि तुमने ये सब उसके लिए किया।
उसके किसके लिए?
मुझे इतना बेवकूफ़ मत समझो।
बॉस को कुछ नहीं बताया, वरना दोनों को ज़िंदा नहीं छोड़ते।
मेरी नाराज़गी एक तरफ़ पर मैं कैट की मौत नहीं चाहता।
तुम ठीक तो हो, दोस्त? तुम्हारी हालत काफ़ी खस्ता लग रही है।
मैं ठीक हूँ।
अगर तुम सिल्वरमेन के गंदे काम करते रहे, तो शायद आगे ठीक न रहो।
तुम अपनी फ़िक्र करो, रायली।
तुमने उसे बचाया इसलिए एक बार छोड़ रहा हूँ।
बस इस बार।
तुम्हें पता है,
गली में खाई हुई एक मामूली भेल भी, द रिट्ज़ के आलीशान खाने से बेहतर होती है।
इस बारे में सोचना।
अब जब हमारे बीच कोई राज़ नहीं रहा, तो सीढ़ियों से आना बंद?
मैं नहीं चाहता था कोई मुझे देखे।
फ़्लिंट वापस सिल्वरमेन के पास आ गया है।
जानती हूँ।
मैंने उसे आज सुबह देखा था। ऐसे बर्ताव कर रहा था जैसे पहचानता ही न हो।
और तुम्हें इस बात का बुरा लगा?
तुम यूं छिपकर यहाँ मुझसे बस यही पूछने आए हो?
उसे पता है तुमने सिल्वरमेन को मारना चाहा। उस रात हमारी बातें सुन ली थीं।
-तो उसने बता दिया? -वह नहीं चाहता तुम्हारी जान जाए।
उसकी तबियत ठीक नहीं, बेन। मुझे फ़िक्र हो रही है।
होनी भी चाहिए।
खामोशी का ड्रामा छोड़कर मुद्दे पर आओ। बात जो भी है, मैं समझूँगी।
फ़्लिंट और उस कैंप के बाकी लड़के
वीए में एक डॉक्टर को दिखा रहे हैं। एक औरत जिसका नाम फ़ेबर है।
वो इलाज ढूँढने की कोशिश तो कर रही थी, पर हालत और बिगाड़ दी है।
-"बिगाड़ दी है" मतलब? -जर्मनों ने जो किया उससे उनकी जान जाएगी,
पर डॉक्टर ने मौत की रफ़्तार बढ़ा दी है।
तुम्हारा मतलब फ़्लिंट मरने वाला है?
कब?
बस इतना पता है कि जितनी बार शक्तियों का इस्तेमाल करेगा मौत के करीब पहुँचता जाएगा।
बताने के लिए शुक्रिया।
कैट, अगर उसने एक लफ्ज़ भी उगल दिया, तो हम दोनों मारे जाएँगे।
प्लीज़, मुझे थोड़ी देर अकेला छोड़ दो।
अब यहाँ हमारे लिए बचा ही क्या है?
रूबी चली गई, फ़्लिंट की कोई मदद नहीं हो सकती।
हम बस परछाइयों के पीछे भाग रहे हैं।
पर तुम और मैं ख़ुश रह सकते हैं।
कैसा रहेगा अगर हम न्यू यॉर्क छोड़कर ऐसी जगह जाएँ जहाँ कोई न जानता हो?
वो काली रेत वाला द्वीप कौन सा था?
-सैंटोरिनी। -सैंटोरिनी। हम वहाँ जा सकते हैं।
या जहाँ तुम चाहो। वहाँ तुम अपना खुद का क्लब खोल लेना।
और तुम्हारा क्या?
मैं उसे संभालूँगा, या बार टेंडर बन जाऊँगा, और तुम्हारे लिए काम करूँगा।
पता नहीं ये क्या है, पर इतना जानता हूँ कि इतने सालों बाद पहली बार
मैं अपना सब कुछ दांव पर लगाकर पता लगाने को तैयार हूँ।
ठीक है।
मिलीज़ डायनर
मैं लूँगा… वो…
मैं हॉट डॉग डीलक्स लूँगा।
पता है क्या? रहने दो। बस एक स्कूप कॉटेज चीज़ दे दो।
कॉटेज चीज़? क्यों, डाइटिंग वगैरह कर रहे हैं क्या?
शायद कल को मैं किसी बीच पर होऊँ।
और आज का नाश्ता मेरी तरफ़ से है, तो तुम जो चाहो मँगा लो।
ठीक है, अब मुझे सच में उलझन होने लगी है।
स्क्रैम्बल्ड एग्स और बेकन। इनके पास न्यू यॉर्क चीज़केक भी है।
-मुझे चीज़केक बहुत पसंद है। -जो है सब ले आओ।
चीज़केक से है मुझे प्यार
सुबह-सुबह तेरे साथ, ओ मेरे यार
ठीक है। ये कुछ नया है। तुम्हें गाते पहले कभी नहीं सुना।
जानती नहीं थी आप गा सकते हो।
-मेरे बारे में तुम काफ़ी कुछ नहीं जानतीं। -अच्छा, ऐसा है क्या?
जानकर हैरान रह जाओगी।
अच्छा ऐसा?
वैसे, तुम्हारे बाल आज काफ़ी अच्छे लग रहे हैं। इन्हें कर्ल किया है?
तीन हफ्ते पहले करवाया था। अब असल बात उगल भी दो।
देखो तो। बात क्या है?
मैं शहर छोड़कर जा रहा हूँ।
-हमेशा के लिए? -हाँ, लगता तो है।
पर तुम फ़िक्र मत करना। वादा करता हूँ फ़िक्र नहीं करनी पड़ेगी।
-और ऑफ़िस का क्या? -चाहो तो बंद कर दो या फिर चलाओ।
वैसे भी तुम मुझसे कहीं बेहतर जासूस हो, तो…
अरे बाप रे।
ये सब उस कैट की वजह से है, है न?
हाँ।
जानता हूँ, ये सब अजीब लग रहा है।
-अजीब नहीं, बेहद अजीब। -बेन।
क्योंकि हम कुछ हफ़्तों से ही एक-दूसरे को जानते हैं।
जिस अंधेरे से मैं डरकर छिपा बैठा था, कैट ने मुझे उससे निकाला है,
-तो इस रिश्ते को एक मौका देना तो बनता है। -बेन।
सालों बाद मैं खुद को ज़िंदा महसूस कर रहा हूँ।
दिल के मामलों में हदें पार की जाती हैं या कुछ नहीं किया जाता।
-रॉबी भी कहता है, तुम्हें बस… -बेन! भगवान के लिए, सुनो तो, बेन!
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
-सच में? -हाँ।
-कौन? -लॉनी लिंकन, मैम।
मुझे आपसे बात करनी है। फ़्लिंट के बारे में।
पास मत आना।
फ़्लिंट के बारे में।
-ऐसा मत करो। -प्लीज़, फ़्लिंट। मुझे तुम्हें देखने दो।
हालत बिगड़ती जा रही है। मैं बस मदद करना चाहती हूँ।
-पहले ही काफ़ी मदद कर चुकीं, नहीं लगता? -सिल्वरमेन हमें साथ नहीं रहने देगा।
-मैंने जो भी किया, हमारे लिए किया। -बिना मुझे बताए?
क्यों, क्या मैं बेवकूफ़ हूँ?
-ऐसा नहीं है। -एक गंवार, जो बस मारपीट करना जानता है?
नहीं, इसलिए नहीं बताया क्योंकि मुझे पता था तुम मना कर दोगे।
और तुम्हें क्या लगता है मुझे कैसा लगता होगा, फ़्लिंट,
कि तुम मुझसे ज़्यादा उस आदमी के वफ़ादार हो?
तुम चाहते हो मैं उसके पैरों तले रहूँ, उसकी मर्ज़ी के बिना सांस भी न ले सकूँ।
ये तुम्हें मज़ाक लग रहा है?
नहीं। मज़ाक तो ये है कि मैं तुम्हारे लिए उसे मार देता।
बस एक बार कहतीं, तो मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर गुज़रता।
पर तुमने मुझे कभी कहा ही नहीं।
और तुम कहतीं भी क्यों?
मैं तो बस एक गैंगस्टर का प्यादा हूँ।
शायद अब वक़्त है कि मैं इस सच को अपना लूँ। इसी के साथ ज़िंदगी बिता हूँ।
सही कहा न, लॉनी?
तुम और मैं, मेरे दोस्त। मौत के मुंह में जा रहे हैं, वो भी पूरी शान से।
-फ़्लिंट, प्लीज़। -मेरे पास मत आओ।
-प्लीज़। -कहा न पास मत आओ!
-फ़्लिंट। -उसे जाने दो।
ये औरत, फ़ेबर, क्या वो वाकई तुम्हारी मदद नहीं कर सकती?
क्या अब कोई उम्मीद नहीं बची?
फ़ेबर ने कहा कि बस एक आखिरी रास्ता बचा है,
पर वो उसके बस में नहीं है।
क्या रास्ता है?
क्या नहीं।
कौन।
वो स्पाइडर।
क्यों?
उससे क्या बदल जाएगा?
उन्हें लगता है कि उसका म्यूटेशन अलग है, हमसे कहीं ज़्यादा स्थिर।
उसने कहा कि वही इस सबका हल हो सकता है।
पर मुश्किल ये है कि उसे नहीं पता वो कौन है और कहाँ मिलेगा।
हमें निकलना होगा। लैब खाली करनी पड़ेगी।
-शायद हालात हमारी सोच जितने बुरे नहीं हैं। -नहीं, हम ऐसा सोचकर नहीं बैठ सकते।
मेरा मतलब, जैसे ही वह रिपोर्टर खबर छापेगा,
वो हमें ढूँढते हुए आ जाएँगे।
हम हार नहीं मान सकते।
आपने अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश की।
अब यहाँ से जाने का वक़्त है।
ठीक है, ज़रा संभलकर आगे बढ़ो।
डॉक्टर फ़ेबर?
मुझे बस ये जानना है कि,
अगर आपको स्पाइडर मिल जाए, तो क्या आप वाकई उनकी मदद कर पाएँगी?
फ़्लिंट, लॉनी, उन सबकी।
तुम जानती हो स्पाइडर कौन है, है न?
अगर मैं बता दूँ, तो क्या आप वादा करती हैं कि आप उसे कोई नुकसान नहीं पहुँचाएँगी?
मेरा वादा रहा।
उसका नाम…
बेन रायली है।
संवाद अनुवादक महताब आलम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल