‫"(الفهد)"‬
‫"أبريل 1860"‬
‫"شبه الجزيرة الإيطالية‬ ‫مُجزّأة إلى ممالك صغيرة."‬
‫"ولأكثر من 100 عام، حكمت (صقلية)"‬
‫"عائلة (بوربون)."‬
‫"في الشمال، تتنامى حركة‬ ‫تطالب بوحدة (إيطاليا)."‬
‫"وقد جمع الجنرال (غاريبالدي)‬ ‫جيشًا للإبحار جنوبًا."‬
‫"وفي هذه الأثناء،‬ ‫تستعد مدينة (باليرمو) لما هو قادم."‬
‫هناك حظر تجوّل! عودوا إلى منازلكم!‬
‫عد إلى منزلك في الحال!‬
‫تأهّبوا!‬
‫هل أنتم شجعان أم أغبياء فحسب؟‬
‫لا يمكن لأحد دخول المدينة.‬
‫أجل، نحن نعلم أيها القائد.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أنزلوا أسلحتكم!‬
‫الوضع خطر عليك هنا يا سمو الأمير.‬
‫المدينة في خضم فوضى عارمة.‬
‫يزداد أنصار "غاريبالدي" عنفًا بشكل متصاعد.‬
‫أنتم تبلون بلاءً حسنًا.‬
‫لكن علينا المرور الآن.‬
‫على الفور.‬
‫دعوهم يمرّون! أفسحوا المجال لـ"الفهد"!‬
‫أبعدوا المدافع!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫افتح الباب! إنه سمو أمير "سالينا"!‬
‫صاحب السمو.‬
‫سمو الأمير!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- ثمة حظر تجوّل يا سمو الأمير!‬
‫أبتاه.‬
‫اذهبي واحزمي أغراضك.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "بيندكو".‬
‫"بيندكو".‬
‫ّفي ظل أعمال الشغب في المدينة،‬
‫أصبحت كلّ العائلات‬ ‫الموالية لنظام عائلة "بوربون" عرضة للخطر.‬
‫لتجنّب أي خطر محتمل،‬
‫نود اصطحاب الفتاة إلى ديارها.‬
‫يا سمو الأمير، أيًا كان ما يحدث في الخارج،‬
‫الفتاة بأمان هنا.‬
‫من عساه يملك الجرأة‬ ‫للاعتداء على دير "الفادي المقدّس"؟‬
‫رأيك محل احترام وتقدير يا رئيسة الدير،‬ ‫وبالمناسبة، أوافقك عليه.‬
‫لكن زوجتي، راعية هذا الدير،‬
‫لن تمنحني أنا أو دير "الفادي المقدّس"‬ ‫لحظة سكينة‬
‫إلى أن تعود ابنتها إلى الديار.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بسرعة، أبعد العربات!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أبي!‬
‫عد إلى الداخل يا صاحب السمو.‬
‫النجدة!‬
‫أبي.‬
‫إن بقينا هنا، فسنلقى حتفنا.‬
‫لنذهب يا صاحب السمو.‬
‫نحن جاهزون يا سمو الأمير. يمكننا الذهاب.‬
‫اركب العربة يا سمو الأمير، بسرعة!‬ ‫في الحال!‬
‫يا صاحب السمو؟‬
‫يا سمو الأمير، النجدة!‬
‫أرجوك.‬
‫- يا سمو الأمير!‬ ‫- أسرع أيها القائد!‬
‫- ادخل يا صاحب السمو.‬ ‫- النجدة!‬
‫انتظر!‬
‫أبي!‬
‫وغد!‬
‫اذهب!‬
‫الهلاك لعائلة "بوربون"!‬
‫يا إله السماوات، ليغمرهم النور الأبدي.‬
‫حين يقولون، "الهلاك لعائلة (بوربون)،"‬ ‫هل يقصدوننا؟‬
‫إنهم يريدون موتنا.‬
‫إنهم زنادقة ومرتدّون وسفاكو دماء.‬
‫يريد "غاريبالدي" هدم الأديرة‬
‫وشنق البابا.‬
‫أبتاه، هلّا تتوقّف عن التفوه بهذه السخافات‬ ‫من فضلك؟‬
‫"غاريبالدي" ليس هنا.‬
‫إنه في "جنوة". هل تفهم؟‬
‫ذلك الحشد لن يهاجم سوى بعض الجنود التعساء.‬
‫وبعد سرقة النبيذ من الأقبية،‬
‫سيعودون إلى ديارهم.‬
‫وعندها سيتعيّن عليّ العودة إلى الدير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه رغبة والدتك.‬
‫سيتكشّف ذلك فيما بعد.‬
‫اقتربي.‬
‫اذهب.‬
‫تسعدني العودة إلى الديار.‬
‫لقد أتوا!‬
‫- "كونشيتا"!‬ ‫- "كاترينا"!‬
‫- أنت نحيفة جدًا!‬ ‫- لطالما كانت نحيفة.‬
‫ابتعد!‬
‫هل كانت هناك معارك في المدنية؟‬
‫"كونشيتا"!‬
‫- نحن أخرجناك في الوقت المناسب.‬ ‫- "نحن"؟‬
‫لم أرك في "باليرمو".‬
‫أراد القدوم،‬ ‫لكنه لم يتمكن من العثور على مسدّساته.‬
‫لا تضايقوا شقيقكم.‬
‫أمي!‬
‫تفوح رائحة صابون الدير من شعرك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هلّا ندخل؟‬
‫- لنتناول الفطور.‬ ‫- أخبرني أبي بكلّ شيء.‬
‫لدينا حلوى "غرانيتا" لذيذة المذاق.‬
‫أنعم علينا ببركتك يا إلهي،‬
‫وبارك عطاياك‬
‫التي سنتلقاها من فيض رحمتك.‬
‫باسم المسيح، ربنا.‬
‫آمين.‬
‫أسرعوا، قبل أن يأكل الأب "بيرون" كلّ شيء.‬
‫أين "تانكريدي"؟‬
‫ابن عمتنا يتصرف بحرّية،‬ ‫يجيء ويذهب كيفما يشاء.‬
‫إنه رجل ناضج الآن.‬
‫لديه حياته الخاصة واهتماماته الشخصية.‬
‫التي ندفع ثمنها.‬
‫أيها الأب "بيرون"، هل أنت بخير؟‬
‫تبدو شاحبًا قليلًا.‬
‫قضى الأب "بيرون" ليلة مروعة.‬
‫ألهذا تبدو أبيض بعض الشيء؟‬ ‫وجهك أبيض قليلًا يا أبت.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أوافق الأب "بيرون".‬
‫هذا ليس مضحكًا على الإطلاق.‬
‫كان لديه كلّ الحق ليخاف.‬
‫- "باولو"، إنهم…‬ ‫- ما يحدث ليس مزحة.‬
‫لا تقاطع أمك.‬
‫آسف.‬
‫لا يقتصر هدف "غاريبالدي"‬ ‫على القضاء على اليسوعيين فحسب،‬
‫لكن على مملكة عائلة "بوربون" أيضًا.‬
‫يريد أن يبدد حياتنا ويلقي بنا في البحر.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- انسي أمر الفساتين والحفلات الراقصة.‬
‫- لا تتفوه بالهراء يا "باولو".‬ ‫- يحب الجميع الحفلات.‬
‫هناك جيش قادم في طريقه، هل تفهمون؟‬
‫أولئك الفلاحون وقطّاع الطرق‬ ‫الذين يضرمون النار في "باليرمو"‬
‫يمهّدون الطريق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اصمت.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫سامحوني.‬
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تكون غير مبال‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫"باولو"، نحن في "صقلية".‬
‫في شهر أبريل.‬
‫بعد شهرين، سيشتد الحر هنا‬
‫لدرجة أن فكرة الثورة‬
‫لن تخطر على بال أحد.‬
‫سيزحفون إلى مخابئهم بحثًا عن الظل،‬
‫ويقبعون هناك حتى يأتي أكتوبر.‬
‫في هذه الأثناء، سنواصل حياتنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنتم بأمان هنا جميعًا.‬
‫هذا كلّ ما يمكن قوله.‬
‫مفهوم يا أبي.‬
‫- مفهوم يا أبي.‬ ‫- مفهوم يا أبي.‬
‫الآن، لنستمتع بفطورنا وعودة "كونشيتا".‬
‫هيا، تناولوا الطعام.‬
‫"هذا ليس مضحكًا."‬
‫"هذا ليس مضحكًا على الإطلاق!"‬
‫بحقك يا أبت. نحن نمزح فحسب!‬
‫هيا، اركض! انظر! كلب مطيع!‬
‫"مختارات من خطب (غاريبالدي)"‬
‫سيد "تانكريدي"!‬
‫"كونشيتا"!‬
‫لا بأس يا "غايتانو".‬
‫هذه ابنة خالي قد أتت لزياتي.‬
‫شكرًا لقدومك يا "كونشيتا".‬
‫يسرّني رؤيتك دائمًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن. أنا مشغول قليلًا.‬
‫- لمن هذه الأسلحة؟‬ ‫- إنها من أجل صديق.‬
‫من المهم أن نمد يد العون لأصدقائنا، صحيح؟‬
‫الرجال الذين رأيتهم في "باليرمو"‬ ‫وقد عزموا على قتل قائد ملكي،‬
‫لم يبدوا كأصدقاء حقًا.‬
‫هل تقصدين أنهم كانوا يشبهون "غايتانو"؟‬ ‫"غايتانو" صديقي.‬
‫هل قررت أن تقاتل معهم؟‬
‫سيخرج والدي عن طوره!‬
‫- إنه والدك، وليس والدي.‬ ‫- إنه لا يرى الأمر هكذا.‬
‫لا تخبريه إذًا.‬
‫إنه يظن أن الأمر برمته سيكون بلا طائل.‬
‫بالطبع يا "كونشيتا".‬ ‫هذه هي النتيجة التي يتطلع إليها.‬
‫كلّ شيء يمتلكه منحته إياه عائلة "بوربون".‬
‫وكلّ ما تمتلكه منحه إياك والدي.‬
‫منازلنا وحدائقنا.‬
‫هل ستضحّي بكلّ شيء‬ ‫لتقديم العون لأصدقائك الجدد؟‬
‫أريد حماية كلّ شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫لكن كيف عساي أن أفعل ذلك‬ ‫إن كنت في المعسكر الخاسر؟‬
‫من قال إننا سنخسر؟‬
‫أنا.‬
‫فكّري في الأمر يا "كونشيتا".‬
‫لمن سيقاتل جنودكم أصحاب الزي الأزرق؟‬
‫هل سيقاتلون لأجل ملك لم يروه قط؟‬
‫أم لأجل كهنة مترفين بدينين‬ ‫ليزدادوا ترفًا وبدانة؟‬
‫لا يبدو ذلك دافعًا قويًا.‬
‫لديهم أفكار جديدة في الشمال.‬ ‫هناك صناعة وتقدّم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫كبت الحريات والفساد.‬
‫ناهيك عن ذكر…‬
‫إن قُدّر لكم الخسارة،‬
‫فلن يتعيّن عليك العودة إلى الدير.‬
‫هذه أول حجة مقنعة تقدّمها.‬
‫"كونشيتا".‬
‫هل تعلمين أنهم يبنون سككًا حديدية جديدة؟‬
‫سيمكننا ركوب قارب‬ ‫من "ميسينا" إلى "نابولي"،‬
‫ثم قطار إلى "روما"،‬
‫أو "فلورنسا" أو "البندقية".‬
‫هل سنصبح دولة واحدة؟‬
‫تخيّلي مدى روعة الأمر.‬
‫لن تكون "صقلية" مجرد جزيرة منفردة،‬
‫بل ستصبح جزءًا من أمّة واحدة.‬
‫لا تخبري والدك أنك رأيتني.‬
‫ألا يمكنني إخباره؟‬
‫أعتقد أنني سأفعل ما يحلو لي.‬
‫"كونشيتا"…‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫أن تراسلني باستمرار لتطمئنني أنك بخير.‬
‫حرصك عليّ يترك أثرًا عميقًا في نفسي.‬
‫"كونشيتا"، حين رأيتني في الأعلى سابقًا…‬
‫هل رأيت كلّ جسمي؟‬
‫إلى اللقاء يا "كونشيتا"!‬
‫"روسو"!‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- دائم الالتزام بالمواعيد.‬
‫حذاء أنيق!‬
‫أهو جديد؟‬
‫لنذهب إلى "أرجيفوكالي".‬
‫أريد معرفة أين الليمون الخاص بي.‬
‫سيد "إيبا أنولو".‬
‫مزارع مستأجر.‬
‫حسب تقديري،‬
‫سرقت 50 سلة‬ ‫من ليمون "أرجيفوكالي" الخاص بي.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا! لا علاقة لي بذلك!‬
‫- صدّقني!‬ ‫- أبعد المظلة.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا تشرب هذا الماء يا سمو الأمير.‬
‫هناك وباء منتشر.‬
‫أتوسّل إليك يا صاحب السمو.‬
‫لقد سُرق الليمون.‬
‫كانوا قطّاع طرق.‬
‫كانوا يحملون بنادق وهاجموا أسرتي.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كان عليّ أن أعطيهم الليمون يا سمو الأمير.‬
‫هل تصدّقه يا "روسو"؟‬
‫إن كان قطّاع الطرق من سرقوا الليمون،‬
‫فلماذا لم يبلّغ عن السرقة؟‬
‫هؤلاء فلاحون يا سمو الأمير.‬
‫إنهم بارعون في الكذب.‬
‫بالطبع. فهم من أهل "صقلية".‬
‫وفي "صقلية"، نحترف الكذب، أليس كذلك؟‬
‫حتى أنت الآن،‬
‫تمطرني بالأكاذيب.‬
‫لست كذلك يا صاحب السمو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم تمام العلم‬
‫أن قطّاع الطرق الذين يتحدّث عنهم هم رجالك.‬
‫وليس الأمر مقتصرًا على الـ50 سلة المفقودة‬ ‫من ليمون "أرجيفوكالي".‬
‫هناك أيضًا 300 سلة‬
‫مُخبأة في قبو منزلك.‬
‫لم أقصد ذلك، أقسم لك.‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫هل تسرق القليل مني الآن،‬
‫وربما عندما تقتلعني الثورة،‬
‫حينها تستولي على الباقي أيضًا؟‬
‫الآن…‬
‫ينبغي لي تدميرك.‬
‫ينبغي لي حرق منزلك.‬
‫ينبغي لي رمي أبنائك في الجبال.‬
‫أتوسّل إليك ألّا تفعل!‬
‫أتوسّل إليك!‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫هذه المرّة فقط.‬
‫انهض.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك يا سمو الأمير.‬
‫ابدأ بإظهار بعض الولاء.‬
‫وعليك أن تتذكر قاعدة واحدة فقط.‬
‫هؤلاء الناس،‬
‫يعرفون مكانتهم.‬
‫وأنت،‬
‫عليك أن تعرف مكانتك.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫أعرف مكانتي.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫احرص على حفر بئر للحصول على مياه نظيفة.‬
‫وتأكد من توفير الخبز الطازج لهم دائمًا.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- فحمي.‬ ‫- فحم.‬
‫صباح الخير يا صاحب السمو.‬
‫- سيدة "كونشيتا".‬ ‫- شكرًا يا "ماريو".‬
‫- بطعم الشوكولاتة.‬ ‫- شوكولاتة.‬
‫تعال يا "بيندكو". لنذهب.‬
‫"استمرار أعمال الشغب"‬
‫إلى السيدة رفيعة المقام "كونشيتا كوربيرا".‬
‫إنني على ما يُرام.‬
‫خادمك، "تانكريدي فالكونيري".‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫إلى السيدة "كونشيتا كوربيرا". كلّ شيء بخير.‬
‫النجدة!‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إلى السيدة "كونشيتا كوربيرا".‬ ‫كلّ شيء يسير كما هو مخطط له.‬
‫هجوم!‬
‫أنا بخير.‬
‫خذوا البنادق!‬
‫"تحيا (إيطاليا) الموحدة"‬
‫من أجل "إيطاليا" الموحدة!‬
‫"لتكن مشيئتك كما في السماء‬ ‫كذلك على الأرض."‬
‫الهلاك لعائلة "بوربون"!‬
‫"ومباركة هي ثمرة بطنك، (يسوع).‬
‫يا قديسة (مريم) يا والدة الله،‬ ‫صلّي لأجلنا نحن الخطاة."‬
‫هل من رسائل لي؟‬
‫لا يا سيدة "كونشيتا". أنا آسف.‬
‫ما الأمر؟ لماذا ينبح؟‬
‫على ما يبدو تعيش أمه هنا في "مونريالي".‬
‫ربما كان يحاول العودة إلى دياره.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر يا "باولو"؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫لقد كان أحد أبناء قومنا يا أبي.‬
‫وستتحسر أم في مكان ما على فراقه.‬
‫بسبب مجموعة من الجبناء الحقراء‬ ‫أمثال "تانكريدي".‬
‫هل تعرف ما يقوله الجميع؟‬
‫إن "تانكريدي" العزيز‬
‫يدعم المتمردين علنًا.‬
‫أبي، أعلم أنك تظن أنه مميز.‬
‫- "باولو"!‬ ‫- لكن الوقت قد حان ليقتله أحدهم!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"فابيزيو"!‬
‫من؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما قاله "باولو" عن "تانكريدي"…‬
‫تجاهليه.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫تبدين مستاءة قليلًا.‬
‫وعدته بأنني لن أقول شيئًا.‬
‫هل نويت النكث بذلك الوعد؟‬
‫تقول دائمًا إنك تعرف كلّ شيء،‬
‫لذا ربما لا طائل من إخبارك.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا لست إلهًا. لا أعرف كلّ شيء.‬
‫وهل يمكنني تذكيرك بذلك متى أردت؟‬
‫لقد سئمت هذه اللعبة الآن.‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان "تانكريدي" يراسلني.‬
‫كلّ يوم. من "باليرمو".‬
‫وما الذي يقوله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫وبأمان.‬
‫ولم لا يكون بأمان؟‬
‫لقد ذهب إلى "باليرمو"‬ ‫لينضم إلى مثيري الشغب.‬
‫أجل، أعرف ذلك أيضًا.‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫لقد توقّف عن مراسلتي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- "كونشيتا" ستشرح لك الأمر.‬
‫"كونشيتا"؟‬
‫ألا يمكن للأمر أن ينتظر إلى الصباح؟‬
‫افتح! أفسحوا الطريق لسمو أمير "سالينا"!‬
‫سمو الأمير.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه الأمير، ألا يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫خالي!‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫هل ظننت أنني لا أعرف‬ ‫كيف تنفق كلّ المال الذي أعطيك إياه؟‬
‫لقد موّلت بنفسك تلك المنشورات التمرّدية.‬
‫بمالي.‬
‫هل عرفت ذلك وتركتني أكمل؟‬
‫كنت لأتدخل في وقت أبكر‬ ‫لو علمت أنكم ستضعون أنفسكم في مرمى الرصاص.‬
‫كنا واثقين‬
‫بأنهم ليسوا جادين في ذلك.‬
‫من المؤسف أن هناك حشدًا كبيرًا من الناس‬ ‫في الخارج‬
‫مبتهجين بفكرة حضور مشهد‬
‫موتكم غدًا عن كثب.‬
‫سأحاول التحدّث إلى أحدهم صباح الغد‬ ‫لتسوية هذا الأمر.‬
‫لكنني لا أضمن لك أي شيء.‬
‫أحببت أختي بشدة.‬
‫رغم أنها كانت ساذجة إلى حد ما.‬
‫تزوجت أحمقًا بدّد كلّ ثروتها.‬
‫عندما ماتت…‬
‫عندما ماتت،‬
‫لم يتبقّ شيء لـ"تانكريدي".‬
‫لم يتبقّ حتى أدنى مصدر دخل.‬
‫اضطُررت إلى إعالته.‬
‫لطالما كان استثنائيًا.‬
‫حتى عندما كان طفلًا.‬
‫أمضيت وقتًا معه‬ ‫أكثر من الوقت الذي أمضيته مع أطفالي.‬
‫هل ستتولى أمر إطلاق سراحه غدًا؟‬
‫لم أقرر بعد ما سأقوله لذلك الحاكم الوغد.‬
‫متى أصبحنا نعاقب الشباب المثاليين‬
‫بالإعدام رميًا بالرصاص؟‬
‫في الحقيقة، إعدام الشباب المثاليين‬ ‫لطالما كان موجودًا منذ فجر التاريخ.‬
‫والشاب المعني يشكّل خطرًا.‬
‫أجل، هذا أمر مؤكد.‬
‫في الغالب على نفسه عندما يقامر.‬
‫يا سمو الأمير، تستعد قواتي لخوض حرب.‬
‫وفي الحرب، لا بد من إرساء نماذج وعبر.‬
‫الآن، "تانكريدي فالكونيري"‬ ‫الذي ليس ابنك حتى،‬
‫أفضل عبرة يمكننا تقديمها.‬
‫وهل ستستخدم ابن أختي كعبرة‬
‫من أجل أولئك المتملقين؟‬
‫ابن أخت أمير "سالينا"؟‬
‫أنا آسف جدًا بشأن هذا.‬
‫لكن هؤلاء الرجال‬
‫سيُعدمون رميًا بالرصاص في الخارج.‬
‫إن أردت،‬
‫فبإمكانك مشاهدة الإعدام من الشرفة.‬
‫هذا دفتر شيكات من حسابي في "لندن".‬
‫أخبرني بالمبلغ الذي تريده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن المال لم يكن شيئًا يستهويني قط.‬
‫من السهل جدًا إهداره.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أراضي.‬
‫تلك الأراضي‬
‫التي لطالما كنت تمتلكها بوفرة،‬
‫والتي ضمنت لك حياة خالية من القلق.‬
‫ما الأراضي التي تفكّر فيها؟‬
‫كنت أفكر في "أرجيفوكالي".‬
‫"أرجيفوكالي"؟‬
‫سأمنحك نحو 48 فدانًا، اتفقنا؟‬
‫لا أريد قطعة أرض فحسب.‬
‫أريدها كلّها.‬
‫أجل، أدرك أن عائلتك حكمت المكان‬ ‫لأكثر من قرن.‬
‫لكن هذا ما أريده في المقابل.‬
‫إن قررت المجيء،‬
‫فسأراك على الشرفة.‬
‫119 فدانًا.‬
‫انتظر!‬
‫ما دمت تحب السجن كثيرًا،‬ ‫فلم لا تسرق مصرفًا؟‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك تعويضي عن الأراضي‬
‫التي اضطُررت إلى التخلي عنها لإطلاق سراحك.‬
‫ما زال رفاقي في السجن.‬
‫لكنك تقول إن تركي لهم في السجن‬ ‫لا يعيب شرفي!‬
‫ألديك الجرأة لتتحدث إليّ عن الشرف؟‬
‫تحرّك.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫- صاحب السمو.‬ ‫- "بالسامو"، ألبسه.‬
‫لماذا تفعل هذا يا خالي؟‬
‫تناول طعامك فحسب.‬
‫سيدي.‬
‫لم سنذهب إلى النادي؟‬
‫أريد كأسين من البراندي.‬
‫أيها السادة، أود أن أقترح نخبًا.‬
‫نخب ابن أختي، "تانكريدي فالكونيري".‬
‫كلّ من يمتنع عن المشاركة،‬ ‫يمكنه أن يعتبر نفسه عدوي.‬
‫معاذ الله يا سمو الأمير. نخبك!‬
‫- أريد كأسًا من البراندي رجاءً.‬ ‫- في الحال.‬
‫يحيا "تانكريدي فالكونيري"!‬
‫نخبك.‬
‫يمكننا الذهاب الآن.‬
‫لن يكون مشهدًا جميلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫يا "مريم العذراء".‬
‫نجيني من الموت رجاءً.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫يا "مريم العذراء".‬
‫يا أم الله.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ابني الصغير!‬ ‫- أمي، أنا خائف!‬
‫لا!‬
‫فلترحمينا يا "مريم العذراء"!‬
‫ارحميني رجاءً! لا أريد أن أموت!‬
‫صوّبوا!‬
‫أطلقوا الرصاص!‬
‫تحيا "إيطاليا"!‬
‫صوّبوا!‬
‫يحيا "غاريبالدي"!‬
‫أطلقوا الرصاص!‬
‫لا!‬
‫تخيّل فقط ما كان ليحدث‬ ‫لو أنهم أطلقوا الرصاص عليك.‬
‫- "فرانشيسكو"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"فابيزيو"، أيمكنك إبعاد الكلب عن الطاولة؟‬
‫يحب أبي وجود الكلب على الطاولة.‬
‫- هذا المشمش…‬ ‫- أهو ناضج؟‬
‫أجل.‬
‫لا تطعمه التارت، قد يمرض بسببه.‬
‫أيها الأطفال!‬
‫لم أطعمه التارت، بل قطعة من خبز البريوش.‬
‫- لا يمكن للكلاب أكل السكر!‬ ‫- هل نذهب إلى سوق "فوتشريا"؟‬
‫- ابن عمتي!‬ ‫- عاد "تانكريدي"!‬
‫"تانكريدي"!‬
‫"كاترينا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد افتقدناك.‬ ‫- مرحبًا يا "كيارا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابن عمتي.‬
‫إنه ليس ضيفًا رفيع المقام،‬ ‫دعوه يجلس وقدّموا له الطعام.‬
‫تعال واجلس يا ابن عمتي.‬
‫عمتي "ستيلا".‬
‫شكرًا لأنك اعتنيت بي جيدًا.‬
‫هذه ديارك يا "تانكريدي".‬
‫لقد دعونا لك يا "تانكريدي".‬
‫أهلًا يا أبت.‬
‫ألم تفتقد كلّ هذا يا ابن عمتي؟‬
‫- أجل يا "كاترينا"!‬ ‫- حقًا!‬
‫وأود أن أؤكد أنه لم تُوجد طاولة‬
‫أفضل من هذه قط، ولن تكون هناك مثلها أبدًا!‬
‫تذوّق حلوى الغرانيتا. إنها مذهلة!‬
‫خبز البريوش لذيذ أيضًا!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- كنت أتطلّع إلى هذا.‬
‫"كونشيتا"، أيمكنني أخذ بعضه أيضًا؟‬
‫"كونشيتا"؟‬
‫لا يا "كيارا". لقد أخذت ما يكفي!‬
‫- "كونشيتا"!‬ ‫- أمي!‬
‫عجبًا!‬
‫إنه لذيذ جدًا!‬
‫"تانكريدي"، كيف تجرؤ؟‬
‫يا للهول، ها هو يبدأ مجددًا.‬
‫كلّ ما نمثّله وكلّ ما قدّمناه له، ينبذه تمامًا.‬
‫أعتقد أنه يحب الطعام يا "باولو".‬
‫"باولو"، أتفّهم شعورك.‬
‫حقًا.‬
‫أنت ابن خالي، وسأُحبك دائمًا.‬
‫سيأتي "غاريبالدي" وجيشه إلى هنا‬ ‫خلال بضعة أيام.‬
‫وجوده هنا‬
‫بمثابة إهانة لك ولا يمكنك إدراك ذلك حتى.‬
‫أو ربما تدرك ذلك؟‬
‫لأنه إن كان خائنًا،‬ ‫وهذا أمر لا يمكن إنكاره،‬
‫فماذا يجعلك ذلك يا أبي؟‬
‫خالي،‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لا أعتقد أن حديثه تضمّن أي شيء جدلي.‬
‫أنت تحطّ من كرامة ابنك.‬
‫وتجعله يشعر بالخزي.‬
‫لقد طرح عليك سؤالًا منطقيًا تمامًا.‬
‫نحن نحب "تانكريدي" بالطبع.‬
‫نحن نعتبره ابننا.‬
‫لكنه ينحاز ضدنا.‬
‫أو على الأقل ضد الموقف‬ ‫الذي من المفترض أن نتبنّاه.‬
‫رغم أنني لم أعد أعرف‬ ‫ما هو هذا الموقف بالضبط.‬
‫موقفنا يتمثّل‬
‫في التمسك بأرضنا بكلّ قوة.‬
‫كما فعلنا دائمًا؟‬
‫كما فعلنا دائمًا.‬
‫أنت تفضّل ابن أختك على ابنك.‬
‫و"كونشيتا" على أختيها.‬
‫وعلاقاتك في "باليرمو" عليّ.‬
‫أنا أعرفك على حقيقتك.‬
‫وكذلك الله.‬
‫فكرة أن ينتهي بك المطاف في الجحيم‬ ‫تفوق احتمالي.‬
‫إنني أدعو لخلاص روحك كلّ يوم.‬
‫توسلاتك إلى الله‬
‫ستجعلني أتعلّم الخضوع بلا شك.‬
‫لا شيء في هذا العالم يمكنه أن يخضعك.‬
‫"دعني أذرف الدموع‬
‫على مصيري المؤلم‬
‫وعلى اشتياقي‬
‫للحرية‬
‫وعلى اشتياقي‬
‫للحرية"‬
‫تبدو حزينًا.‬
‫حزينًا جدًا.‬
‫شكرًا على ملاحظتك لذلك يا "كونشيتا".‬
‫هل هذا بسبب ما حدث لأصدقائك؟‬
‫أيّ أصدقاء؟‬
‫من تم إعدامهم؟‬
‫وأولئك الذين لم يموتوا‬
‫ومن يشاركون في الثورة‬ ‫التي ترغب أنت أيضًا في أن تكون جزءًا منها.‬
‫"كونشيتا"، هذا المكان كالفردوس.‬
‫وجزء كبير مني يود البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫لكن ذلك سيعني الرضا بما أملك حاليًا.‬
‫وهو لا شيء يا "كونشيتا".‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫نحن بجانبك.‬
‫وكلّ هذا.‬
‫كلّ ما لديّ هو منزل متهدم‬ ‫وصدقة أعيش عليها من والدك.‬
‫هناك عالم كامل خارج هذا المكان.‬
‫وهذا ما يجب أن أذهب إليه.‬
‫لأنه ربما يمكنني بناء مستقبل لنفسي هناك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫صاحب السمو.‬
‫الليمون الخاص بك.‬
‫أحمل خبرًا ما.‬
‫لقد سلّمت جميع أملاكي في "أرجيفوكالي"‬
‫إلى الحاكم "ليونفورتي".‬
‫حرصت على أن يظهر الأمر‬ ‫كأنك الشخص الوحيد المؤهل لإدارتها.‬
‫لذا من اليوم، ستتوقّف عن السرقة مني‬
‫وستبدأ بالسرقة منه، مع ربح أعلى بكثير.‬
‫ألا تعتقد أنني قدّمت لك معروفًا؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أنت كريم جدًا يا سمو الأمير.‬
‫جيد، لأنني الآن‬ ‫يجب أن أطلب شيئًا في المقابل.‬
‫اطلب أي شيء.‬
‫"غاريبالدي" وأتباعه من المتملقين‬ ‫ذوي القمصان الحمراء…‬
‫من المتوقّّع أن يصلوا في أي وقت الآن.‬
‫هل أنت ورجالك‬
‫قادرون حقًا على حمايتنا‬ ‫من أي محاولة اقتحام؟‬
‫يا سمو الأمير،‬
‫منزلك‬
‫سيكون أكثر أمانا من الدير.‬
‫نبأ سارّ.‬
‫ما الأمر؟ هل لديك ما ترغب في قوله؟‬
‫أجل.‬
‫مسألة ابن أختك.‬
‫خالي! ما الأمر؟ هل نسيت شيئًا؟‬
‫هل تعلم ما يزعجني حقًا؟‬
‫أنني سأعرف من شخص غريب‬
‫كيف نزفت حتى الموت‬ ‫في ساحة معركة لا قيمة لها.‬
‫يجب أن أطلق الرصاص عليك الآن.‬
‫ستستعيد هيبتك ومركزك في النادي مجددًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أنكم وجنرالكم قادرون على غزو "صقلية"؟‬
‫- لقد نسيت جذورك وأصلك.‬ ‫- لم أنس قط.‬
‫الإغريق والرومان والعرب والنورمان.‬
‫انتهى بهم الأمر جميعًا بالعودة إلى بلادهم.‬
‫بينما نحن اكتفينا بهز أكتافنا‬
‫في استهجان وبلا اكتراث،‬
‫متسائلين: "ما الذي جعلهم يتوهمون‬ ‫أن بإمكانهم القدوم‬
‫وحكمنا هنا؟"‬
‫ثم انتظرنا بصبر‬
‫الحاكم المحتمل التالي.‬
‫خالي، الحاكم التالي على وشك المجيء.‬
‫آمل أن تكون مستعدًا فحسب.‬
‫ربما كلّ هذا سيجعل وضعنا أفضل.‬
‫أفضل كيف؟‬
‫أكثر إنتاجًا؟ أكثر ثقافة؟‬
‫هل سنكون أكثر انضباطًا ماليًا؟‬
‫إنكم تحلمون.‬
‫لا نريد أن نكون أفضل،‬
‫لأننا نؤمن بأننا مثاليون كما نحن.‬
‫لا تنس أن اعتزازنا بأنفسنا‬ ‫يفوق قوة أي جيش.‬
‫خالي، إن أردنا بقاء كلّ شيء كما هو،‬
‫فلا بد أن يتغير كلّ شيء.‬
‫انتظر.‬
‫نحن في "صقلية" رغم كلّ شيء.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، ستحتاج إلى رشوة أحدهم.‬
‫إلى اللقاء يا خالي.‬
‫اصعدوا إلى اليسار!‬
‫يحيا "غاريبالدي"!‬
‫جهّزوا أسلحتكم!‬
‫ماذا إن مات؟‬
‫لن يموت.‬
‫"مبني على رواية (الفهد)‬ ‫لـ(جوسيب توماسي دي لامبيدوسا)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬