DER LEOPARD
APRIL 1860
DIE ITALIENISCHE HALBINSEL IST IN KLEINSTAATEN ZERSPLITTERT.
IN SIZILIEN HERRSCHT SEIT ÜBER 100 JAHREN DAS HAUS BOURBON.
IM NORDEN WÄCHST EINE BEWEGUNG, DIE DIE VEREINIGUNG ITALIENS ANSTREBT.
GENERAL GARIBALDI PLANT, MIT EINER ARMEE NACH SÜDEN ZU SEGELN.
DIE STADT PALERMO BEREITET SICH VOR.
Es herrscht Ausgangssperre! Geht nach Hause!
Geh nach Hause!
Achtung!
Seid ihr verwegen oder einfach nur töricht?
Niemand darf die Stadt betreten.
Ja, das wissen wir, Hauptmann.
Mein Fürst.
Waffen runter!
Sie sind hier nicht sicher, mein Fürst.
Die ganze Stadt ist in Aufruhr.
Garibaldis Anhänger werden immer gewalttätiger.
Sie leisten großartige Arbeit.
Wir müssen jedoch unverzüglich passieren.
Sofort.
Lasst sie durch! Macht Platz für den Leoparden!
Schafft die Kanonen weg!
Los, Beeilung!
Aufmachen! Hier ist der Fürst von Salina!
Exzellenz.
Mein Fürst.
Papa!
-Papa! -Mein Fürst, es herrscht Ausgangssperre.
Pater.
Pack deine Sachen.
Na los.
Komm, Bendicò.
Bendicò!
Aufgrund der Unruhen
sind alle den Bourbonen verbundenen Familien in Gefahr.
Um kein unnötiges Risiko einzugehen,
bringen wir das Mädchen lieber nach Hause.
Was da draußen auch geschieht, mein Fürst,
hier ist das Mädchen sicher.
Wer würde es wagen, den Erlöser-Konvent anzugreifen?
Ich respektiere Ihre Meinung, Mutter. Und im Übrigen teile ich sie.
Aber meine Frau, die Wohltäterin dieses Konvents,
gönnt mir und dem Erlöser keine Ruhe, bis ihre Tochter zu Hause ist.
Was geht hier vor?
Weg mit den Wagen, schnell!
Was ist los?
Papa!
Nicht aussteigen, Exzellenz.
Hilfe!
Papa. Wir sterben, wenn wir hierbleiben.
Exzellenz, bitte.
Das war's, wir können fahren.
Steigen Sie ein, mein Fürst! Jetzt!
Exzellenz?
Mein Fürst! Hilfe!
-Bitte! -Mein Fürst!
-Los, Hauptmann! -Exzellenz!
-Hilfe! -Wartet!
Papa!
Bastard!
Abfahrt.
Tod den Bourbonen!
Möge das ewige Licht über ihnen leuchten.
Gilt dieses "Tod den Bourbonen" uns?
Wollen sie unseren Tod?
Das sind Ketzer, Abtrünnige und Mordbuben.
Garibaldi will die Klöster abreißen.
Und den Papst aufknüpfen.
Bitte erzählen Sie keinen Unsinn, Pater.
Garibaldi ist nicht hier, er ist in Genua.
Diese Kerle werden sich nur auf ein paar arme Soldaten stürzen.
Wenn sie die Weinkeller geleert haben, gehen sie wieder nach Hause.
Und dann muss ich zurück in den Konvent, nicht wahr?
Das ist der Wunsch deiner Mutter.
Wir werden sehen.
Komm her.
Na los.
Es ist so schön, zu Hause zu sein.
Sie sind da!
Concetta!
Caterina!
-Wie dünn du bist! -Sie war schon immer dünn.
Aus dem Weg!
Wurde in der Stadt gekämpft?
Concetta.
-Wir haben dich rechtzeitig rausgeholt. -Wir?
Du warst nicht in Palermo.
Er wollte mitkommen, fand seine Duellpistolen aber nicht.
Zieh deinen Bruder nicht auf.
Mama!
Dein Haar riecht nach Klosterseife.
Danke.
Na dann. Sollen wir?
-Frühstücken wir. -Papa hat mir alles erzählt.
Es gibt eine vorzügliche Granita.
Herr, segne uns
und diese Gaben,
die wir von deiner Güte nun empfangen,
durch Christus, unseren Herrn.
Amen.
Schnell, bevor Pater Pirrone alles isst.
Wo ist Tancredi?
Unser Cousin kommt, wie es ihm beliebt.
Er ist jetzt ein erwachsener Mann.
Er hat sein eigenes Leben.
Für das wir zahlen.
Pater Pirrone, geht es Ihnen gut?
Sie sind etwas blass.
Der Pater hatte keine gute Nacht.
Sind Sie deshalb so weiß? Ihr Gesicht ist nämlich etwas weiß.
Das ist nicht witzig.
Ich gebe Pater Pirrone recht.
Es ist nicht witzig. Er hatte jedes Recht, sich zu fürchten.
-Paolo, sie… -Das ist kein Witz.
Unterbrich deine Mutter nicht.
Entschuldigung.
Garibaldi will nicht nur die Jesuiten, sondern auch die Bourbonen vernichten.
Er will unser Leben zerstören und uns ins Meer werfen.
-Er hat recht. -Also vergesst Kleider und Bälle.
-Red keinen Unsinn, Paolo. -Jeder liebt Feste.
Er kommt mit einer Armee, versteht ihr das nicht?
Die Bauern und Banditen in Palermo sind nur die Vorhut.
Genug.
Schweig.
Entschuldigung, Vater.
Vergib mir.
Aber wie kannst du nur so sorglos sein?
Paolo, das ist Sizilien.
Es ist April.
In zwei Monaten wird es hier so heiß sein,
dass niemand auch nur einen Gedanken an eine Revolution vergeuden wird.
Sie werden in ihre schattigen Löcher kriechen
und dort auf den Oktober warten,
während wir unser Leben weiterleben.
Hier seid ihr alle sicher.
Mehr gibt es nicht zu sagen.
Ja, Papa.
-Ja, Papa. -Ja, Papa.
Und nun genießen wir das Frühstück und Concettas Rückkehr.
Guten Appetit, na los.
"Nicht witzig."
"Das ist nicht witzig."
Wir scherzen nur, Pater.
Na los, komm! Bravo.
GESAMMELTE REDEN VON GIUSEPPE GARIBALDI
Don Tancredi!
Concetta!
Schon gut, Gaetano.
Das ist nur meine Cousine, die uns besucht.
Danke für deinen Besuch, Concetta. Ich freue mich immer, dich zu sehen.
Aber ich muss jetzt leider weg.
-Für wen sind diese Waffen? -Für einen Freund.
Freunden zu helfen, ist wichtig.
Die Männer in Palermo, die einen Hauptmann töten wollten,
wirkten nicht wie Freunde.
Sondern wie Gaetano, meinst du? Gaetano ist mein Freund.
Du willst für sie kämpfen? Das wird Papa sehr verärgern.
-Er ist dein Vater, nicht meiner. -Das sieht er anders.
Dann sag es ihm nicht.
Er denkt, das führt alles zu nichts.
Natürlich, Concetta. Das hätte er sicher gern.
Alles, was er hat, verdankt er den Bourbonen.
Und alles, was du hast, verdankst du meinem Vater.
Unsere Häuser, unsere Gärten,
willst du das etwa alles aufgeben?
Ich will es beschützen.
-Ach ja? -Ja.
Aber wie kann ich das auf der Verliererseite?
Wer sagt, dass wir verlieren?
Ich.
Denk nach, Concetta.
Für wen kämpfen eure Blauröcke?
Für einen König, den sie nicht kennen?
Oder für einen Haufen fetter Priester, damit sie noch fetter werden?
Ich finde das wenig motivierend.
Im Norden haben sie Ideen. Dort gibt es Industrie und Fortschritt.
Was haben wir hier?
Zensur und Korruption.
Abgesehen davon,
wenn ihr verliert,
musst du nicht zurück ins Kloster.
Das war das erste überzeugende Argument.
Concetta.
Wusstest du, dass sie neue Eisenbahnen bauen?
Wir könnten per Schiff von Messina nach Neapel
und dann per Zug nach Rom,
Florenz oder Venedig.
Es wäre nur ein Land?
Stell dir diese Pracht vor.
Sizilien wäre nicht mehr nur eine Insel, sondern Teil einer Nation.
Sag deinem Vater nicht, dass du hier warst.
Ach ja? Darf ich das nicht?
Ich mache, was ich will.
Concetta…
Na schön.
Unter einer Bedingung.
Du schreibst mir regelmäßig, dass es dir gut geht.
Deine Sorge um mich rührt mich sehr.
Als du mich vorhin oben gesehen hast,
hast du da alles gesehen?
Leb wohl, Concetta.
Russo.
-Mein Fürst. -Stets pünktlich.
Schöne Stiefel.
Neu?
Reiten wir nach Argivocale.
Ich will wissen, wie's meinen Zitronen geht.
Signor Ibba Agnolo.
Pachtbauer.
Nach meinen Berechnungen
haben Sie mir 50 Körbe mit Argivocale-Zitronen vorenthalten.
Nein, das stimmt nicht. Damit habe ich nichts zu tun.
-Glauben Sie mir. -Nimm den Schirm weg.
Bitte!
Nicht das Wasser trinken, mein Fürst.
Es gibt eine Epidemie.
Ich flehe euch an, mein Fürst.
Die Zitronen wurden gestohlen.
Von Banditen.
Sie trugen Gewehre und griffen meine Familie an.
Was sollte ich denn tun?
Ich musste ihnen die Zitronen geben, mein Fürst.
Glaubst du ihm, Russo?
Wenn es Banditen waren, die die Zitronen gestohlen haben…
…warum hat er es nicht gemeldet?
Das sind Bauern, mein Fürst.
Alles gerissene Lügner.
Natürlich, sie sind ja Sizilianer.
Wir Sizilianer lügen ständig, nicht wahr?
Sogar du wagst es in diesem Moment…
…mir Lügen aufzutischen.
Nein, mein Fürst.
-Nein? -Nein.
Ich weiß sehr wohl,
dass die Banditen, von denen er spricht, deine Männer waren.
Und es fehlen nicht nur 50 Körbe mit Argivocale-Zitronen.
Dazu kommen die 300 Körbe,
die du in deinem Keller versteckt hast.
Ich wollte es nicht, ich schwöre.
Los, sag schon,
was ist dein Plan?
Erst nimmst du mir die Brosamen,
und dann, wenn die Revolution mich vernichtet hat,
holst du dir den Rest?
Ich sollte…
…dich vernichten.
Ich sollte dein Haus niederbrennen.
Ich sollte deine Söhne in die Berge verjagen.
Ich flehe Sie an, nein!
Ich flehe Sie an!
Aber das tue ich nicht.
Nur dieses eine Mal.
Steh auf.
Wie soll ich Ihnen nur danken, mein Fürst?
Wie wär's mit etwas Loyalität?
Und merk dir eine kleine Regel.
Diese Leute
kennen ihren Platz.
Du
kennst deinen Platz,
und ich
kenne meinen.
Ist das klar?
Lass einen Brunnen für sauberes Wasser graben.
Und sorg dafür, dass man hier immer frisches Brot hat.
-Und jetzt komm. -Sehr wohl.
-Charbonnier. -Kohle.
Guten Morgen, Exzellenz.
-Donna Concetta. -Danke, Mario.
-Chocolat. -Schokolade.
Komm, Bendicò.
DIE UNRUHEN GEHEN WEITER
An die hochgeschätzte Donna Concetta Corbera.
Es geht mir gut.
Dein ergebener Diener, Tancredi Falconeri.
Vorwärts!
Wird erledigt.
An Donna Concetta Corbera. Alles in Ordnung.
Hilfe!
-Sei vorsichtig. -Ja, Signore.
An Donna Concetta Corbera. Es geht voran.
Zum Angriff!
Es geht mir gut.
Zu den Waffen!
LANG LEBE DAS VEREINTE ITALIEN
Für das vereinte Italien!
Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Tod den Bourbonen!
Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.
Gibt es Briefe für mich?
Nein, Donna Concetta. Tut mir leid.
Was ist? Warum bellt er?
Anscheinend lebt seine Mutter hier in Monreale.
Er wollte wohl nach Hause.
Du lieber Himmel.
Was ist, Paolo? Hast du etwas zu sagen?
Er war einer von uns, Papa.
Und eine Mutter wird um ihn trauern müssen.
Wegen einer Bande feiger Hunde wie Tancredi.
Weißt du, was alle sagen?
Dass dein geliebter Tancredi
die Rebellen offen unterstützt.
Ich weiß, du denkst, er läuft übers Wasser.
-Paolo… -Aber man sollte ihn erschießen!
Komm her.
Komm her!
Fabrizio!
Wer ist da?
-Papa? -Ja?
Was Paolo über Tancredi gesagt hat…
Ignorier ihn.
Was ist los, meine Kleine?
Du wirkst etwas betrübt.
Ich habe ihm versprochen, nichts zu sagen.
Hast du entschieden, das Versprechen zu brechen?
Du sagst immer, du weißt alles,
vielleicht ist es also zwecklos, es dir zu sagen.
Ich bin nicht Gott, ich kann nicht alles wissen.
Darf ich dich stets daran erinnern?
Lassen wir diese Spielchen.
Sprich.
Was ist los?
Tancredi schreibt mir.
Jeden Tag, aus Palermo.
Um dir was zu sagen?
Dass es ihm gut geht.
Dass er sicher ist.
Und warum sollte er in Gefahr sein?
Er hat sich den Aufrührern angeschlossen.
Ja, das weiß ich auch.
Komm auf den Punkt.
Er schreibt nicht mehr.
-Wo willst du hin? -Concetta wird es dir erklären.
Concetta?
Kann das nicht bis morgen warten?
Aufmachen! Lasst den Fürsten von Salina durch!
Mein Fürst.
-Wer ist das? -Der Fürst, weißt du das nicht?
Onkel!
Wie hast du mich gefunden?
Dachtest du, ich weiß nicht, wofür du all mein Geld ausgibst?
Du hast sogar die Flugblätter der Aufrührer finanziert.
Mit meinem Geld.
Du wusstest es und hast nichts unternommen?
Das hätte ich, wenn ich gewusst hätte, dass ihr euch abknallen lasst.
Wir glauben nicht,
dass sie das wirklich ernst meinen.
Zu dumm für die vielen Menschen da draußen,
die sich schon über ihren Platz in der ersten Reihe freuen,
wenn ihr morgen hingerichtet werdet.
Ich versuche, das morgen früh zu klären.
Aber ich kann nichts garantieren.
Ich mochte meine Schwester sehr.
Obwohl sie ziemlich einfältig war.
Sie hat einen Idioten geheiratet, der ihr ganzes Geld verprasst hat.
Als sie starb…
Als sie starb,
war nichts mehr für Tancredi übrig.
Nicht das kleinste Einkommen.
Ich musste für ihn sorgen.
Er war schon immer außergewöhnlich.
Schon als Kind.
Ich habe mehr Zeit mit ihm verbracht als mit meinen Kindern.
Also sorgst du morgen für seine Freilassung?
Ich weiß immer noch nicht, was ich diesem Hund von Gouverneur sage.
Seit wann bestrafen wir junge Idealisten, indem wir sie erschießen?
Im Grunde werden junge Idealisten schon seit jeher hingerichtet.
Und der junge Mann, um den es geht, ist eine Gefahr.
Ja, er ist eine Gefahr.
Vor allem für sich selbst, wenn er spielt.
Meine Truppen bereiten sich auf einen Krieg vor.
Da muss man Exempel statuieren.
Und dieser Tancredi, der nicht mal Ihr Sohn ist,
ist das beste Exempel, das es gibt.
Und um ein Exempel an diesen Rüpeln zu statuieren,
wollen Sie meinen Neffen opfern?
Den Neffen des Fürsten von Salina?
Es tut mir schrecklich leid,
aber diese Männer
werden heute hingerichtet.
Wenn Sie möchten,
können Sie es sich auf meiner Terrasse ansehen.
Das ist ein Scheckbuch für mein Konto in London.
Nennen Sie Ihren Preis.
Ich danke Ihnen.
Aber Geld war mir noch nie wichtig.
Es ist zu schnell verschwendet.
Was wollen Sie dann?
Land.
Das Land,
das Sie seit jeher im Überfluss besitzen,
weshalb Sie sich nie Sorgen machen mussten.
Und was schwebt Ihnen vor?
Ich dachte an Argivocale.
Argivocale?
Das sind 20 Hektar.
Ich will nicht nur ein kleines Stück.
Ich will alles.
Ja, ich weiß,
Ihre Familie besitzt es seit mehr als 100 Jahren.
Aber das ist mein Preis.
Wenn Sie wollen,
sehen wir uns auf der Terrasse.
50 Hektar.
Warten Sie!
Wenn du so gern einsitzt, raub doch eine Bank aus.
So könntest du mir das Land zurückkaufen, das ich für dich abtreten musste.
Meine Kameraden sind noch da drin.
Aber du sagst, es sei nicht unehrenhaft, sie dort zu lassen.
Du wagst es, von Ehre zu sprechen?
Komm schon.
-Darf ich? -Bitte.
-Exzellenz. -Balsamo, kleiden Sie ihn an.
Warum tust du das, Onkel?
Iss einfach.
Signore.
Warum gehen wir in den Club?
Zwei Brandys.
Meine Herren, ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf meinen Neffen, Tancredi Falconeri.
Wer sich verweigert, kann sich als mein Feind betrachten.
Gott bewahre, mein Fürst. Zum Wohl!
-Ein Getränk. -Brandy, bitte.
-Sofort. -Lang lebe Tancredi Falconeri!
Lang lebe Tancredi Falconeri!
Zum Wohl.
Gehen wir.
Das wird kein schöner Anblick.
Verzeihung.
Heilige Maria. Heilige Jungfrau Maria.
Bitte, lass mich nicht sterben.
Ich will nicht sterben!
Heilige Jungfrau Maria!
Leb wohl.
Mutter Gottes.
-Mein Junge! -Ich habe Angst.
Nein!
Heilige Maria, erbarme dich unser!
Bitte erbarme dich unser! Ich will nicht sterben!
Legt an!
Feuer!
Lang lebe Italien!
Legt an!
Lang lebe Garibaldi!
Feuer!
Nein!
Stell dir vor, was passiert wäre, wenn sie dich erschossen hätten.
-Francesco! -Ist ja gut.
Fabrizio, holst du den Hund vom Tisch?
Papa hat ihn gern am Tisch.
-Diese Aprikosen… -Sind sie reif?
Ja.
Keine Torte, davon wird er krank.
Kinder, das war keine Torte, das war Brioche.
Gehen wir heute auf den Markt?
-Cousin! -Da ist Tancredi!
Tancredi!
Caterina.
Hallo.
-Wir haben dich vermisst. -Chiara.
-Hallo. -Cousin.
Er ist kein Würdenträger auf Besuch. Na los, gebt ihm zu essen.
Setz dich, Cousin.
Tante Stella.
Danke, dass du dich so gut um mich kümmerst.
Das ist dein Zuhause, Tancredi.
Wir haben für dich gebetet, Tancredi.
Pater.
Hast du das alles nicht vermisst?
-Doch. -Wirklich?
Es hat nie einen besseren Tisch als diesen gegeben,
und es wird auch nie einen geben.
Probier die Granita, sie ist toll.
Die Brioches sind auch gut.
-Greif zu. -Nur allzu gern.
Concetta, bekomme ich auch eins?
-Concetta? -Nein, Chiara. Du hattest genug.
-Concetta! -Mama!
Hört, hört.
Köstlich!
Du wagst es, Tancredi?
Großer Gott, fängt er wieder damit an?
Er lehnt alles ab, was wir sind und ihm gegeben haben.
Das Essen schmeckt ihm, Paolo.
Ich verstehe dich, Paolo.
Das tue ich wirklich.
Du bist mein Cousin, ich werde dich immer lieben.
Garibaldi und seine Armee werden bald hier landen.
Seine Anwesenheit ist eine Beleidigung, und du siehst es nicht mal.
Oder vielleicht doch?
Denn da er unbestritten ein Verräter ist,
wozu macht das dann dich, Papa?
Nun, Onkel,
das ist eine sehr gute Frage.
Ich denke nicht, dass das so verwerflich ist.
Du demütigst deinen Sohn.
Du beschämst ihn.
Es war eine absolut berechtigte Frage.
Natürlich lieben wir Tancredi,
wie einen Sohn.
Aber er ist gegen uns.
Zumindest gegen die Position, die wir vertreten sollten.
Auch wenn ich nicht mehr weiß, welche Position das ist.
Unsere Position ist hier,
auf unserem Grund und Boden.
So wie immer?
So wie immer.
Du ziehst deinen Neffen deinem Sohn vor.
Und deine Tochter Concetta ihren Schwestern.
Und deine Treffen in Palermo mir.
Ich weiß, was für ein Mann du bist.
Und Gott weiß es auch.
Und ich ertrage den Gedanken nicht, dass dir die Hölle droht.
Ich bete jeden Tag für deine Seele.
Deine Fürbitten für mich
werden mich gewiss zur Demut führen.
Nichts auf der Welt könnte dich zur Demut führen.
Lass mich mit Tränen
Mein Los beklagen
Ketten zu tragen
Welch hart Geschick
Ketten zu tragen
Welch hart Geschick
Du wirkst traurig.
Sehr traurig.
Danke, dass dir das auffällt.
Denkst du an deine Freunde?
Welche?
Die, die hingerichtet wurden?
Und die, die nicht tot sind,
die für die Revolution kämpfen, für die du auch gern kämpfen würdest.
Concetta, das hier ist das Paradies.
Und ein Teil von mir würde gern für immer bleiben.
Doch dann bliebe mir nur, was ich schon habe.
Und das, Concetta, ist nichts.
Das stimmt nicht.
Du hast uns.
Und all das hier.
Ich habe ein verfallenes Haus und was dein Vater mir gewährt.
Da draußen wartet eine ganze Welt.
Und dorthin muss ich gehen.
Um mir vielleicht selbst etwas aufzubauen.
Verstehst du?
Exzellenz.
Ihre Zitronen.
Es gibt Neuigkeiten.
Mein Besitz in Argivocale gehört nun Gouverneur Leonforte.
Ich habe gesagt, du wärst der Einzige, der ihn verwalten kann.
Ab heute bestiehlst du also nicht mehr mich,
sondern ihn, mit wesentlich höherem Profit.
Ich habe an dich gedacht.
Zufrieden?
Das ist überaus großzügig, mein Fürst.
Gut, denn ich wünsche eine Gegenleistung.
Was immer Sie wollen.
Garibaldi und seine Stiefellecker in ihren roten Hemden…
Sie sollten bald landen.
Du und deine Männer,
seid ihr wirklich in der Lage, uns vor Eindringlingen zu beschützen?
Mein Fürst,
Ihr Haus
wird sicherer sein als ein Kloster.
Gut.
Was, hast du mir etwas zu sagen?
Ja.
Es betrifft Ihren Neffen.
Onkel, was ist los? Habe ich etwas vergessen?
Weißt du, was mich wirklich ärgert?
Dass ich von einem Fremden von deinem sinnlosen Tod erfahren werde.
Ich sollte dich erschießen.
Die Anerkennung im Club wäre dir sicher.
Wohl wahr.
Glaubst du wirklich,
du und dein General könntet Sizilien erobern?
-Du vergisst, woher du kommst. -Das werde ich nie vergessen.
Griechen, Römer, Araber, Normannen,
sie alle fuhren irgendwann wieder heim.
Und wir zuckten nur mit den Schultern, klopften den Staub ab
und fragten uns,
was sie hatte glauben lassen, sie könnten über uns herrschen.
Und dann warteten wir geduldig auf den nächsten Möchtegernherrscher.
Und der wird kommen, Onkel.
Ich hoffe nur, du bist bereit.
Vielleicht wird ja auch alles besser.
Inwiefern besser?
Industrieller? Kultivierter?
Finanziell verantwortungsvoller?
Du träumst doch.
Wir wollen nicht besser werden.
Wir finden uns perfekt, so wie wir sind.
Unsere Eitelkeit ist stärker als jede Armee,
vergiss das nicht.
Wenn alles so bleiben soll, wie es ist,
muss alles sich ändern.
Warte.
Wir sind in Sizilien.
Früher oder später wirst du jemanden bestechen müssen.
Leb wohl, Onkel.
Geht nach links!
Lang lebe Garibaldi!
Zu den Waffen!
Und wenn er stirbt?
Das wird er nicht.
NACH "DER LEOPARD" VON GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Untertitel von: Matthias Ott