DER LEOPARD
APRIL 1860
DIE ITALIENISCHE HALBINSEL IST IN KLEINE KÖNIGREICHE AUFGETEILT.
SEIT ÜBER 100 JAHREN STEHT SIZILIEN UNTER DER HERRSCHAFT DER BORBONEN.
IM NORDEN WÄCHST EINE BEWEGUNG, DIE DIE VEREINIGUNG ITALIENS ANSTREBT.
GENERAL GARIBALDI PLANT, MIT EINER ARMEE NACH SÜDEN ZU SEGELN.
DIE STADT PALERMO BEREITET SICH VOR.
Es herrscht Ausgangssperre! In eure Häuser!
Beeilt euch!
Achtung!
Seid ihr übermütig? Oder seid ihr nur dumm?
Niemand darf in die Stadt rein!
Ja, das wissen wir, Capitano.
Mein Fürst.
Waffen bleiben unten!
Ihr könnt nicht bleiben. Es ist zu gefährlich.
Die Stadt befindet sich in Aufruhr.
Garibaldis Anhänger werden immer gewalttätiger.
Sie leisten hier große Dienste.
Jedoch fordere ich Sie auf, uns passieren zu lassen.
Jawohl, mein Fürst.
Durchlassen! Macht Platz für den Leoparden!
Die Kanonen zur Seite!
Beeilt euch!
Wird's bald!
Alle zurück auf Position!
Absperrung.
Macht auf! Der Fürst von Salina!
Eure Exzellenz…
Fürst, Ihr könnt nicht…
Papa!
-Papa! -Es besteht eine Ausgangssperre.
Pater.
Pack deine Sachen.
Geh!
-Komm, Bendicò. -Warum ist er hier?
Bei Fuß!
Durch die Unruhen sind
alle Familien, die mit den Bourbonen in Verbindung stehen, in Gefahr.
Aus diesem Grunde ziehen wir es vor,
das Mädchen lieber wieder nach Hause zu holen.
Das Mädchen ist hier in Sicherheit, egal, was da draußen in der Welt passiert.
Niemand würde es wagen, das Kloster des Heiligen Erlösers anzugreifen.
Ich respektiere Ihre Auffassung, Mutter Oberin,
und ich stimme Ihnen sogar zu.
Aber meine Frau, die Stifterin dieses Klosters,
würde mir und dem Heiligen Erlöser keine Ruhe lassen.
Und zwar so lange, bis unsere Tochter wieder zu Hause ist.
-Kein Durchkommen. -Räum das aus dem Weg!
Was ist los?
Papa!
Bleibt hier, Eure Exzellenz!
Hilfe! Hilfe!
Zu Hilfe!
Papa! Wir müssen weg, sonst sterben wir.
-Hört auf Eure Tochter. -Der Weg ist frei, wir können weiter.
Mein Fürst! Steigt ein, schnell!
Exzellenz?
Fürst, zu Hilfe! Helft mir!
Ich bitte dich.
-Helft mir! -Beeilung, Capitano!
Steigt ein, Eure Exzellenz!
-Zu Hilfe! -Wartet!
Papa!
Los!
Wenn sie "Tod den Bourbonen" rufen, meinen sie uns, oder?
Sie wollen uns tot sehen.
Das sind Ketzer. Abtrünnige. Halsabschneider.
Garibaldi will alle Klöster abreißen und den Papst an den Galgen bringen.
Nun redet doch nicht so einen Unsinn. Hört doch bitte auf damit, Pater!
Garibaldi ist in Genua geblieben, also weit weg von hier. Hä?
Diese Schergen finden nur Gefallen daran, sich an ein paar Soldaten auszutoben.
Wenn sie genug Wein aus den Kellern geraubt haben,
gehen sie nach Hause.
Und das würde dann heißen, ich muss wieder zurück ins Kloster.
Das ist der Wille deiner Mutter.
Wir werden sehen.
Komm her.
Raus.
Nach Hause zu kommen ist das Schönste.
Sie sind da!
-Concetta! -Caterina!
-[Caterina| Du bist so dünn geworden! -Sie war immer so dünn.
Jetzt lass mich auch mal!
Und gab es in der Stadt Gefechte?
Da haben wir dich wohl noch rechtzeitig rausgeholt.
Warum sprichst du im Plural? Ich sah dich nicht in Palermo.
Er hat seine Duellpistole nicht gefunden, sonst wäre er da gewesen.
-Hör auf, deinen Bruder zu necken. -Mama.
Wie gut du wieder nach Klosterseife riechst.
Danke.
Gut, gehen wir rein.
-Es wartet ein herrliches Frühstück. -Papa hat davon erzählt.
Es gibt eine ganz leckere Granita.
Benedic, Domine, nos…
…et haec tua dona
quae de tua largitate sumus sumpturi.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
Das musst du probieren.
Beeil dich, sonst isst dir Pater Pirrone alles weg.
Wo ist Tancredi?
Der Cousin kommt und geht, wie es ihm beliebt.
Er ist nun erwachsen und hat sein eigenes Leben,
seine eigenen Interessen.
Für die wir bezahlen.
Pater Pirrone, geht es Euch gut?
Ihr seht etwas bleich aus.
Er hat eine furchtbare Nacht hinter sich.
Seid Ihr deswegen so bleich?
Ich habe Euer Gesicht noch nie so weiß gesehen.
Da gibt's nichts zu lachen.
Da stimme ich Pater Pirrone zu.
Das ist nicht lustig. Er hatte Angst, und er hatte jeden Grund dazu.
-Sie haben nur… -Das ist eine ernste Sache.
Fall deiner Mutter nie wieder ins Wort.
Verzeih mir.
Garibaldi will nicht nur die Jesuiten vernichten,
auch das Königreich der Bourbonen.
Er will uns das Leben nehmen, in Stücke reißen und ins Meer werfen.
Genau.
Dann ist es vorbei mit schönen Kleidern und großen Bällen.
-Rede keinen Unsinn. -Jeder feiert gern Feste.
Eine Armee ist im Anmarsch. Wollt ihr nicht verstehen?
Bauern und Banditen legen Palermo in Asche,
-um ihr den Weg freizumachen. -Dummes Zeug!
Schweig!
Tut mir leid, Papa.
Vergebt mir.
Ich weiß nicht, wie ihr so ruhig bleiben könnt.
Paolo. Wir sind auf Sizilien.
Und es ist April.
Du weißt genauso gut wie ich, in ein paar Monaten ist es hier so heiß,
so unerträglich heiß, dass diese Kindsköpfe keinen Gedanken mehr
an eine Revolution verschwenden können.
Dann wollen die sich nur noch in ein kühles Loch verkriechen
und auf den Oktober warten.
Und in der Zwischenzeit geht unser Leben weiter.
Hm?
Ihr seid hier alle in Sicherheit.
Und nun kein Wort mehr darüber.
Ja, Papa.
Jetzt freuen wir uns aufs Frühstück und auf Concetta.
Guten Appetit. Fangt an.
Da gibt's nichts zu lachen.
-Pater, wir machen nur Spaß. -Nur, weil wir Euch verehren.
Und lauf! Bei Fuß! Ganz fein.
SAMMLUNG DER REDEN GARIBALDIS
Don Tancredi!
Concetta!
Alles gut, Gaetano.
Meine Cousine stattet mir einen Besuch ab.
Danke für deinen Besuch, Concetta.
Du weißt, wie ich mich freue, dich zu sehen.
Aber ich bin in Eile. Ich bin viel beschäftigt.
Für wen sind diese Waffen, Tancredi?
Für einen Freund. Man muss doch unseren Freunden helfen.
Die Männer in Palermo kamen mir nicht wie Freunde vor.
Die wollten einen Capitano des Königs töten.
Willst du sagen, sie sahen aus wie Gaetano?
Gaetano ist mein Freund.
Willst du wirklich an ihrer Seite kämpfen?
Papa wird vor Wut platzen.
-Er ist dein Vater, nicht meiner! -Das sieht er anders.
Dann behalte das für dich.
Er glaubt, all das platzt irgendwann wie eine Seifenblase.
Ja, natürlich, Concetta. Das glaubt er nicht, das hofft er.
Denn alles, was dein Vater hat, hat er von den Bourbonen bekommen.
Ja, und alles, was du hast, hast du von meinem Vater bekommen.
-Ah! -Unsere Häuser, unsere Gärten.
Willst du alles verlieren, um Freunden zu helfen?
Ich will das alles beschützen.
-Ach, ja? -Ja.
Aber das geht nicht,
solange ich auf der Seite der Verlierer stehe.
Wer sagt, dass wir verlieren?
Ich sage das.
Denk mal nach, Concetta.
Deine Soldaten in blauen Uniformen, für wen kämpfen die? Hä?
Für einen König, den sie noch nie gesehen haben.
Und für fette Priester, damit sie noch fetter werden können!
Zugegeben, dazu fehlt mir die Motivation.
Im Norden haben sie viele neuen Ideen. Dort gibt es Industrie, Fortschritt.
Und der Süden, was haben wir?
Zensur und Korruption.
Abgesehen davon,
wenn ihr verliert,
geht es für dich nie wieder ins Kloster.
Das erste Argument, das überzeugend klingt.
Concetta.
Wusstest du eigentlich, dass sie die Eisenbahn ausbauen?
Wir beide können ein Boot nach Neapel nehmen und
von dort aus mit dem Zug nach Rom,
Florenz oder Venedig.
Und das Land wäre vereint?
Stell dir diese Pracht vor.
Sizilien wäre nicht mehr nur eine Insel, es wäre Teil einer ganzen Nation.
Erzähl deinem Vater nicht, dass du mich gesehen hast.
Ich soll das alles für mich behalten?
Ich werde wie immer das tun, was ich für richtig halte.
Concetta.
Gut, von mir aus.
Unter einer Bedingung:
Du schreibst mir so oft wie möglich, wie es dir geht.
Ich bin überaus gerührt, wie sehr du dich um mich sorgst.
Concetta, als du mich vorhin nackt gesehen hast,
hast du da alles gesehen?
Arrivederci, Concetta!
Russo!
-Mein Fürst. -Wie immer pünktlich.
Oh. Was hast du da für schöne Stiefel?
Sind die neu?
Ich will nach Argivocale.
Und sehen, wie es um meine Zitronen steht.
Signor Ibba Agnolo.
Pachtbauer.
Nach wiederholter Zählung
hast du mir 50 Körbe Argivocale-Zitronen vorenthalten.
Nein. Nein, mein Fürst, ich kann nichts dafür.
Ich kann nichts dafür.
-Den Schirm weg! -Das müsst Ihr mir glauben.
Das Wasser würde ich nicht trinken. Auf keinen Fall.
Es grassiert eine Epidemie.
Mein Fürst, ich flehe Euch an.
Die Zitronen wurden mir gestohlen.
Von ganz vielen Banditen.
Die hatten Pistolen und haben meine Familie bedroht.
Was hätte ich denn machen sollen?
Ich musste ihnen die Zitronen geben. Ich war verzweifelt.
Sag, Russo, glaubst du seinen Worten?
Wenn sie von Banditen mit Pistolen gestohlen wurden…
…warum hast du das nicht gemeldet?
Hä?
Wir haben es hier mit Bauern zu tun.
Allesamt geborene Lügner.
Das sind ja auch Sizilianer.
Wir Sizilianer lügen viel, wenn der Tag lang ist.
Sogar du, in diesem Moment…
…hast du dir erlaubt, mich anzulügen.
Nein, mein Fürst, wie könnte ich?
-Hast du nicht? -Nein.
Ich weiß sehr wohl, dass die Räuber, von denen er gerade gesprochen hat,
deine Männer sind.
Und nicht zu vergessen,
es fehlen nicht nur 50 Körbe Argivocale-Zitronen.
Verschwunden sind noch weitere 300.
Und zwar die, die in deinem Keller versteckt sind.
Ich schwöre, das wollte ich nicht.
Dann erzähl mir doch mal,
was genau hast du vor, Russo?
Erst stiehlst du mir meine Krümel, und dann,
sobald mich die Revolution hinweggefegt hat, schlägst du richtig zu
und verleibst dir den ganzen Rest ein!
Eigentlich…
…müsste ich dich jetzt vernichten.
Dein Haus in Schutt und Asche legen
und deine Kinder in die Berge jagen.
Nein! Ich flehe Euch an!
Ich flehe Euch an!
Ich mache es nicht.
Aber nur dieses eine Mal.
Steh auf!
Eure Exzellenz, ich weiß nicht, wie ich Euch danken soll.
Du kannst mit deiner Loyalität danken.
Und du hast dich vor allem an eine Regel zu erinnern.
Diese Leute da wissen, wo sie hingehören.
Weißt du,
wo du hingehörst…
…weiß ich, woran ich bin.
Hast du verstanden?
Lass hier einen neuen Brunnen graben, mit sauberem Wasser.
Und sorge dafür, dass diese Menschen immer frisches Brot haben.
-Nun lass uns gehen! -Jawohl, mein Fürst!
-Charbonnier. -Kohle.
-Das war nicht schwer. -Guten Morgen, Exzellenz.
Décasyllabe.
-Donna Concetta. -Danke, Mario.
-Chocolat. -Schokolade.
Bendicò, wir gehen raus.
-Gateau. -Kuchen.
An die hochgeschätzte Donna Concetta Corbera.
Mir geht es gut.
Euer ergebener Diener Tancredi Falconeri.
Weiter!
Mach ich!
Donna Concetta Corbera. Alles ist gut.
Helft mir!
Komm, weg hier. Los!
-Sei vorsichtig, mein Junge. -Ja, Herr!
Donna Concetta Corbera. Es läuft nach Plan.
Los, los!
Es geht los!
Folgt mir! Da lang!
Es geht mir gut.
Los, los!
ES LEBE DAS VEREINTE ITALIEN
-Beeilung! -Für ein vereinigtes Italien!
Fiat voluntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus.
Ist ein Brief für mich dabei?
Nein, Donna Concetta. Leider nicht.
Warum bellt er so?
Offenbar lebt seine Mutter hier in Monreale.
Er hat wohl versucht, nach Hause zu kommen.
O Herr im Himmel.
Was ist, Paolo? Willst du was sagen?
Er war einer von uns, Papa.
Und jetzt muss eine Mutter um ihren Sohn trauern.
Und das nur wegen eines Haufens feiger Hunde wie Tancredi.
Wisst ihr, was die Leute sagen?
Dass euer geliebter Tancredi
dreist und unverfroren auf die Seite der Rebellen übergelaufen ist.
Papa, du hältst große Stücke auf ihn, als könnte er über Wasser laufen.
-Paolo! -Es ist Zeit, dass man ihn erschießt!
Komm her.
Komm her!
Fabrizio!
Wer ist da?
-Papa? -Ja?
Das, was Paolo über Tancredi gesagt hat…
Ignorier ihn einfach.
Was ist los, Kleines?
Du wirkst ein wenig verwirrt.
Ich hatte ihm versprochen, dir nichts davon zu sagen.
Und jetzt willst du dich nicht mehr daran halten?
Du behauptest immer, dass du alles weißt.
Vielleicht hat es überhaupt keinen Sinn, es dir zu sagen.
Hm?
Alles kann ich nicht wissen. Ich bin nicht der liebe Gott.
Ah. Darf ich dich daran ab und zu mal erinnern?
Ich mag solche Spielchen nicht.
Jetzt sag mir,
was geht hier vor?
Tancredi schickt mir Briefe.
Jeden Tag. Aus Palermo.
Was steht da drin?
Es geht ihm gut und er ist…
…in Sicherheit.
Warum sollte er auch nicht in Sicherheit sein?
Er macht in Palermo bei den Aufständen mit.
Siehst du, das wusste ich auch schon.
Und jetzt spuck's aus!
Er schickt keine Briefe mehr.
-Wo willst du hin? -Concetta wird es dir erklären.
Concetta? Aber kann das nicht bis morgen warten?
Öffne das Tor! Der Fürst von Salina! Macht Platz!
Eure Exzellenz.
-Wer ist das? -Das ist dein Fürst.
Onkel!
Wie hast du mich gefunden?
Dachtest du, ich wüsste nicht, wofür du das Geld ausgibst,
mit dem ich dein Leben finanziere?
Hm.
Sogar die aufrührerischen Pamphlete hast du mit meinem Geld bezahlt.
Wieso hast du mich dann nicht aufgehalten?
Hätte ich geahnt, dass ihr euch wie Hühner abschlachten lasst,
hätte ich früher gehandelt.
Wir alle hier sind nicht davon überzeugt, dass ihr es wirklich ernst meint.
Tja, dumm nur, dass sich draußen bereits
eine große Menschenmenge die Finger danach leckt,
eurer Hinrichtung von der ersten Reihe aus beizuwohnen.
In aller Herrgottsfrühe werde ich versuchen,
eine Lösung für diese Situation zu finden. Aber ich kann für nichts garantieren.
Mach deinen Mund auf! Na los!
Du sollst die Wahrheit sagen.
Ich habe meine Schwester über alles geliebt.
Obwohl sie keinen scharfen Verstand hatte.
Dann hat sie geheiratet,
und der Idiot hat das ganze Vermögen verprasst.
Als sie starb…
Als sie starb,
stand Tancredi mit leeren Händen da.
Sie hatte nicht mal ein Salzkorn hinterlassen.
Ich habe das übernommen und für ihn gesorgt.
Er war schon immer ein großartiger Bursche.
Und das schon von klein auf.
So viel Zeit hab ich mit ihm verbracht, mehr als mit meinen eigenen Kindern.
Dann sorgt Ihr morgen dafür, dass er freigelassen wird. Hm?
Nein.
Ich weiß gar nicht, was ich diesem Gouverneur sagen soll,
dieser Missgeburt.
Seit wann werden junge Idealisten mit einem Exekutionskommando bestraft?
Nun ja, eigentlich werden junge Idealisten schon seit Anbeginn der Zeit erschossen.
Der junge Mann, um den es geht, stellt eine Gefahr dar.
Natürlich stellt er eine Gefahr dar.
Beim Glücksspiel zum Beispiel bringt er sich selber in Gefahr.
Meine Truppen bereiten sich darauf vor, in den Krieg zu ziehen.
Es ist nötig, ein Exempel zu statuieren.
Und Tancredi Falconeri, der ohnehin nicht Euer Sohn ist,
kommt mir, ehrlich gesagt, wie gerufen.
Zur Abschreckung für diese ganzen Raufbolde…
…soll mein Neffe seinen Kopf hinhalten?
Der Neffe des Fürsten von Salina?
Damit wir uns nicht missverstehen,
es tut mir leid, aber…
…diese Männer werden erschossen.
Wenn Ihr wollt, könnt Ihr
die Hinrichtung von der Terrasse aus verfolgen.
Dieses Scheckheft gehört zu meinem Londoner Konto.
Wie hoch ist der Preis?
Ich danke vielmals,
aber Geld war noch nie etwas, wonach ich mich gesehnt habe.
Es verschwendet sich so schnell.
Was wollen Sie stattdessen?
Ich will Land.
Und zwar das Land, welches reichhaltiger nicht sein kann.
Und um das Ihr Euch nie Sorgen machen musstet.
Von welchem Land reden Sie?
Von Argivocale.
Argivocale?
Gut. 20 Hektar. Hm?
20 Hektar, was soll ich denn damit?
Ich will es im Ganzen.
Ja, ich weiß, es gehört zu Eurem Familienbesitz
seit über 100 Jahren.
Aber das ist mein Preis.
Wenn Ihr es wünscht,
sehen wir uns auf der Terrasse.
Gut. 50 Hektar.
Warten Sie, halt!
Wenn es dir im Gefängnis so gut gefällt, dann raub ein paar Banken aus.
So könntest du mir etwas zurückgeben von dem,
was ich für dich hinlegen musste, um dich rauszuholen!
Meine Kameraden sind noch drin.
Sie zurückzulassen, verstößt gegen meine Ehre!
Wie oft soll ich das noch sagen?
Du traust dich ernsthaft, mir etwas von Ehre zu erzählen?
Geh weiter!
-Darf ich? -Bitte.
-Eure Exzellenz. -Balsamo, kleide ihn ein!
Darf ich fragen, was das soll, Onkel?
Iss was, alles andere ist unwichtig.
Signore?
Was wollen wir denn in dem Club? Hä?
Zwei Aquavit!
Meine Herren, ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf meinen Neffen Tancredi Falconeri.
Wer von Ihnen nicht mitmacht, gehört ab sofort zu meinen Feinden.
Das wird nicht passieren, mein Fürst. Salute.
-Gebt mir etwas zum Anstoßen. -Stoßen wir an.
Lang lebe Tancredi Falconeri!
Salute!
Wir können gehen.
Das wird kein schöner Anblick.
Darf ich?
Heilige Jungfrau Maria.
Bitte lass mich nicht sterben.
Bitte, ich möchte nicht sterben, ich möchte nicht sterben!
Heilige Maria, erhöre mich!
Betet für den kleinen Jungen!
Betet! Mein kleiner Junge! Nein!
Mama, ich habe Angst.
Bitte!
Zurück, zurück, zurück!
Mein Herr, schenkt uns Gnade! Bitte!
Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!
Gewehr anlegen!
Feuer!
O Herr, vergebt mir.
Nein!
Lang lebe Italien!
Anlegen!
Lang lebe Garibaldi!
Feuer!
Nein!
Ich will mir den Moment nicht ausmalen, wenn sie dich erschossen hätten.
-Schick ihn weg! -Ich mach das schon.
Er hat hier nichts zu suchen!
Papa liebt es, wenn der Hund dabei ist.
-Er fraß die Aprikosen auf. -Waren die schon reif?
Davon gehe ich aus.
Keinen Kuchen, davon wird ihm schlecht.
Kinder!
Das war kein Kuchen, das waren Brioches.
-Noch schlimmer. -Wir sind nicht auf dem Marktplatz.
-Cousin! -Tancredi ist wieder da!
Tancredi!
Caterina.
Ciao.
-Du hast uns so gefehlt. -Chiara!
-Ciao. -Cousin!
Er ist doch kein Staatsgast.
Zeigt ihm, wo er sitzt, und gebt ihm zu essen.
Setz dich zu mir, Cousin.
-Tante Stella. -Mmh?
Danke für alles, was du für mich getan hast.
Du bist doch einer von uns, Tancredi.
Wir haben für dich gebetet, mein Sohn.
Pater.
Hast du das hier nicht vermisst?
Sehr sogar, Caterina.
So eine schöne Runde habe ich lange nicht mehr erlebt.
Lange nicht. Und genau das will ich auch lange nicht mehr erleben.
Tancredi!
Der Herr ist mit dir.
-Du musst diese leckere Granita probieren! -Und eine Brioche.
-Alle für dich. -Wie freute ich mich darauf.
Concetta, bekomme ich bitte auch eine?
Concetta!
Nein, Chiara, irgendwann platzt du.
Concetta!
Mama!
Oh! Mmhh.
Schmeckt so gut.
Tancredi, wie kannst du es wagen?
Gütiger Gott, fängt er etwa schon wieder damit an?
Alles, was wir sind,
alles, was wir ihm geben und gegeben haben, lehnt er ab!
Mit dem Essen ist er ganz zufrieden.
Paolo, ich verstehe, was dich bewegt.
Das verstehe ich nur zu gut.
Doch vergiss nicht, du bist mein Cousin. Ich werde dich immer lieben.
Garibaldis Armee steht hier in ein paar Tagen vor der Tür.
Seine bloße Anwesenheit ist ein Affront gegen euch.
Ihr wollt das nicht wahrhaben!
Oder vielleicht doch?
Wenn er ein Verräter ist, und das lässt sich nicht leugnen,
was macht das dann erst aus dir, Papa?
Tja, Onkel,
das ist eine ziemlich gute Frage.
Meiner Ansicht nach hat er nichts Verwerfliches gesagt.
Du demütigst deinen eigenen Sohn.
Überhäufst ihn mit Schande.
Die Frage, die er gestellt hat, war durchaus berechtigt.
Dass wir Tancredi lieben, ist ganz natürlich.
Er ist wie ein Sohn für uns.
Aber er hat sich gegen uns gestellt.
Oder zumindest gegen unseren Stand in der Gesellschaft.
Auch wenn ich mir nicht mehr sicher bin, welchen Stand wir vertreten sollen.
Mit beiden Füßen
sind wir fest verwurzelt mit unserem Land.
Wir machen immer weiter so?
Wir machen immer weiter so.
Du ziehst deinen Neffen deinem Sohn vor.
Unsere Tochter Concetta ihren Schwestern.
Und mir deine Besuche in Palermo.
Fabrizio, ich kenne dich nur zu gut.
Genauso gut wie unser Herr.
Und der Gedanke ist unerträglich, dass du eines Tages in die Hölle kommst.
Jeden Tag bete ich für deine Seele.
Deine Zuneigung und deine Fürbitten
werden mich eines Tages zur Demut führen.
Nichts und niemand auf der Welt kann dich zur Demut führen.
♪ Lascia ch'io pianga ♪
♪ Mia cruda sorte ♪
♪ E che sospiri ♪
♪ La libertà ♪
♪ E che sospiri ♪
Du siehst ziemlich traurig aus.
Sehr traurig.
Danke, dass du das zur Kenntnis nimmst.
Ist es wegen deiner Freunde?
Welche meinst du?
Die, die hingerichtet wurden?
Auch diejenigen, die nicht gestorben sind
und jetzt bei den Revolten mitmachen, bei denen du auch gern dabei wärst.
Concetta, das hier ist das Paradies.
Und ein Teil von mir würde gern für immer hier bleiben.
Aber dann hätte ich nur das, was ich schon besitze.
Und ich besitze nichts, Concetta.
Das ist nicht wahr.
Du hast uns und…
…alles, was dazugehört.
Ich habe ein verfallenes Haus und das, was dein Vater bereit ist, mir zu geben.
Doch da gibt es eine ganze Welt.
Die nur auf mich wartet.
Vielleicht kann ich mir da meine Zukunft selbst gestalten.
Verstehst du mich?
Ja?
Eure Exzellenz.
Eure Zitronen.
Ich habe die ganzen Besitztümer, alles, was ich in Argivocale besaß,
an den Gouverneur Leonforte abgetreten.
Ich ließ ihn glauben,
dass du der Einzige bist, der sich darum kümmern kann.
Von heute an stiehlst du die Zitronen also nicht mehr von mir, sondern von ihm.
Und zwar mit viel mehr Gewinn. Sehr viel mehr.
Ich habe an dich gedacht, wie du siehst.
Und? Zufrieden?
Mein Fürst, Ihr seid sehr großmütig.
Aber im Gegenzug hätte ich jetzt auch noch eine kleine Bitte.
Alles, was ihr wollt.
Garibaldi und sein lächerliches Gefolge, die, die in den roten Hemden…
Die müssten jetzt irgendwann hier auftauchen.
Du und deine Männer,
seid ihr wirklich in der Lage,
uns vor Eindringlingen jeglicher Art zu bewahren?
Mein werter Fürst,
kein Kloster
wird besser beschützt als euer Haus.
Schön.
Was ist? Willst du noch was loswerden?
Ja.
Die Sache mit Eurem Neffen.
Onkel! Was ist los? Habe ich irgendetwas vergessen?
Weißt du, was mich wirklich verärgert?
Die Tatsache, dass ich von irgendeinem Fremden erfahren muss,
dass du verblutet bist auf einem unbedeutenden Schlachtfeld.
Es wäre besser, dich gleich zu erschießen.
Dann würdest du im Club deinen Besitz zurückbekommen.
Sehr richtig.
Sag mal, du und dein General,
ihr glaubt doch nicht allen Ernstes, dass ihr Sizilien dauerhaft erobern könnt.
-Hast du vergessen, woher du kommst? -Das werde ich nie vergessen.
Griechen, Römer, Araber, Normannen,
alle sind früher oder später wieder verschwunden.
Und wir zuckten nur mit der Schulter und haben den Staub abgewischt.
Wir fragten uns:
Wie, um alles in der Welt, kommt man auf die Idee,
hier über uns herrschen zu wollen?
Und so saßen wir entspannt da
und warteten in aller Ruhe auf den nächsten Möchtegern-Herrscher.
Der nächste Möchtegern-Herrscher ist auf dem Weg.
Ich hoffe nur, du bist vorbereitet.
Aber vielleicht führt das zu einer Verbesserung.
Verbesserung? Inwiefern?
Eine bessere Industrie oder eine bessere Kultur
oder ein besserer Umgang, was die Steuern betrifft?
Träum weiter.
Verbessern müssen wir uns gar nicht.
Wir sind der Ansicht, wir gehören bereits zu den Besten.
Man sollte nie vergessen:
Unsere Eitelkeit ist viel stärker als jede Armee.
Onkel, wenn wir wollen, dass alles so bleibt, wie es ist,
muss sich alles ändern.
Warte!
Warte noch!
Du bist noch immer auf Sizilien.
Früher oder später wirst du jemanden bestechen müssen.
Arrivederci, Onkel.
Alle an die Waffen!
Und wenn er stirbt?
Er stirbt nicht.
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA