[canto siciliano visceral]
EL GATOPARDO
ABRIL DE 1860
LA PENÍNSULA ITALIANA ESTÁ FRAGMENTADA EN PEQUEÑOS REINOS.
DURANTE MÁS DE 100 AÑOS, SICILIA HA ESTADO GOBERNADA POR LOS BORBONES.
EN EL NORTE, COMENZÓ A COBRAR FUERZA UN MOVIMIENTO PARA UNIFICAR ITALIA.
EL GENERAL GARIBALDI HA REUNIDO UN EJÉRCITO PARA NAVEGAR HACIA EL SUR.
LA CIUDAD DE PALERMO SE PREPARA.
[himno religioso en latín]
[campanadas]
[música inquietante se acopla]
[hombre] ¡Hay toque de queda! ¡Regresen a sus casas!
[mujer] ¡Entren ya mismo!
[himno y campanadas cesan]
[música inquietante continúa]
[carruaje se acerca]
[música se desvanece]
[hombre] ¡En guardia!
¿Están locos? ¿O solo son estúpidos?
¡No se puede entrar a la ciudad!
Sí, lo sabemos, capitán.
Príncipe.
¡Bajen las armas!
Príncipe, es peligroso que esté aquí.
La ciudad está sumida… sumida en revueltas y caos.
Los partidarios de Garibaldi se tornan más violentos.
Hacen un muy buen trabajo, capitán.
Sin embargo, tenemos que pasar.
Por supuesto.
¡Déjenlo pasar! ¡Dejen pasar al Gatopardo!
¡Muevan los cañones!
- [soldado] ¡Rápido, muévanse! - [capitán] ¡Todos tomen sus armas!
[soldado] ¡Abran paso y regresen a sus posiciones!
[disparo]
[capitán] ¡Tomen sus armas!
[disparos distantes]
[campanilla]
[padre] ¡Abran! Es el príncipe de Salina.
[puerta se abre]
[coro femenino canta a la distancia]
Excelencia.
[coro canta letanía en latín]
Príncipe.
¡Papá!
[ríe] ¡Papá!
Hay toque de queda, príncipe. Es peligroso.
Padre.
Empaca tus cosas. Ve.
[monjas cuchichean]
Ven, Bendicò.
[carraspea]
[mujer reza en latín]
Ven, vámonos.
[padre] Con tantos disturbios,
todas las familias ligadas a los Borbones están en riesgo.
Y para evitar cualquier posible peligro, preferimos llevar a la muchacha a su casa.
Príncipe, sea lo que sea que suceda en el mundo,
su hija está a salvo aquí.
¿Quién se atrevería a atacar el convento del Santo Redentor?
Yo respeto mucho su opinión, reverenda madre,
y también la comparto incluso.
Pero mi esposa, la benefactora de este convento,
no nos dará tregua ni a mí ni al Santo Redentor
hasta ver a su hija de vuelta en casa.
[explosión distante]
[Bendicò ladra]
- [cochero 1] ¿Qué está pasando? - [cochero 2] ¡Aparta los escombros!
[hombre] ¡Ayuda!
[música de tensión]
¿Qué sucede?
- [disparo distante] - [hombre] ¡Ayuda!
- [muchacha] Papá. - [padre] Excelencia, no salga.
[hombre] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
[relinchos]
¡Ayuda!
[Bendicò ladra]
Papá, si nos quedamos aquí, moriremos.
[padre] Sí, vámonos.
¡Estamos listos! ¡Podemos irnos!
[gritos distantes]
- [relinchos] - [Bendicò ladra]
[cochero 1] ¡Príncipe, suba al carro!
[padre] Excelencia.
¡Príncipe! ¡Ayúdeme!
Te lo ruego.
- ¡Príncipe! - ¡Capitán, rápido!
- Excelencia, entre. - ¡Ayuda!
- Esperen. - ¡Papá!
[gritos de dolor]
En marcha.
[hombre] ¡Muerte a los Borbones!
[música termina]
[padre] Que la luz perpetua brille sobre ti, Señor. Amén.
Eso de "muerte a los Borbones" es por nosotros, ¿no?
Nos quieren ver muertos.
Son herejes. Apóstatas. Y asesinos.
Garibaldi quiere demoler las abadías.
Y ejecutar al papa.
Dejemos de decir tonterías, por favor, padre.
Garibaldi no está aquí y no va a salir de Génova, ¿sí?
Esta gente se limitará a desquitarse con algunos pobres soldados.
Y cuando hayan robado suficiente vino de las bodegas, se irán a sus casas.
Y ahí es cuando deberé regresar al convento, ¿no es verdad?
Eso es lo que planea tu madre.
Ya veremos.
Ven acá.
[vals nostálgico]
[príncipe] Abajo.
Siempre es lindo volver a casa.
[campanilla]
[hombre] ¡Han llegado!
¡Han llegado!
- ¡Concetta! - ¡Caterina!
[Caterina] Estás delgada.
[muchacho] Siempre está delgada.
Apártate.
Oye, ¿hubo algún combate en la ciudad?
¡Concetta! Te trajimos justo a tiempo.
¿Por qué hablas en plural? Anoche no te vi en Palermo.
Quiso ir, pero no encontró sus pistolas de duelo.
No se burlen de su hermano.
[Concetta] Mamá.
[inhala] Ay, tu cabello huele al jabón del convento.
[risas]
Gracias.
[príncipe] Bueno, entremos.
- Estábamos por desayunar. - [Concetta] Muero de hambre.
Prepararon una granita deliciosa.
Y también el brioche está muy rico.
[vals continúa]
[príncipe] Bendícenos a todos, Señor.
Y bendice estos alimentos que vamos a recibir por tu generosidad.
Por Cristo, nuestro Señor.
[comensales] Amén.
[muchacho] Prueba esto.
Antes de que el padre Pirrone se lo coma todo.
[risas]
¿Dónde está Tancredi?
Nuestro primo va y viene cuando y como quiere.
Bueno, ya es adulto, Paolo.
Tiene su vida, sus cosas.
[Paolo] Que nosotros financiamos.
[muchacho] ¿Se siente bien, padre?
Está un poco pálido.
El pobre ha pasado una noche complicada.
¿Y por eso está tan blanco? Porque está blanco, padre.
[risas]
No se burlen.
Estoy de acuerdo con el padre Pirrone.
No me parece gracioso. Tuvo motivos de sobra para estar asustado.
- Paolo, estaban… - No hay nada de que reírse.
No interrumpas a tu madre, Paolo.
Perdón.
Es que Garibaldi no solo va por los jesuitas.
Va por todo el reino borbón.
Quiere aplastarnos, destrozarnos y arrojarnos al mar.
- [Pirrone] Exacto. - Despídanse de los bailes y las fiestas.
- [ríe] No digas tonterías, Paolo. - Siempre habrá alguna fiesta.
[Paolo] Se aproxima un ejército. ¿Pueden entenderlo o no?
Y los campesinos y bandidos no hacen más que allanarle el camino…
- Basta. - …devastando la ciudad.
[príncipe] Cállate.
Perdóname, papá.
Perdónenme.
No logro entender cómo no están más preocupados.
Paolo, estamos en Sicilia. En abril.
En apenas dos meses o menos
va a hacer tanto calor
que a esta gente ni siquiera se le pasará por la cabeza
seguir adelante con la revolución.
Lo único que van a querer es buscar algún refugio fresco
hasta que llegue octubre.
En tanto, nuestra vida continúa como antes, ¿mmm?
No corremos ningún riesgo.
Y no se habla más del asunto.
- Sí, papá. - [jóvenes asienten]
Ahora disfrutemos del desayuno.
Y de Concetta, ¿sí?
Buen apetito. Coman.
[música apacible]
[imita a Pirrone] No… no se burlen. No… no se burlen. Basta.
[Concetta] Es una broma, padre.
[muchacho] No se lo tome a mal. Lo queremos, padre.
[música se intensifica]
[canto de cigarras]
[música se atenúa]
[música se desvanece]
[canto de pájaros]
Ven, Bendicò. Corre, corre.
[zumbido de insectos]
[canto de cigarras]
[trinos]
[música inquietante]
[ronca]
[música se intensifica]
LOS DISCURSOS DE GARIBALDI
[Bendicò gime]
- [hombre] ¡Don Tancredi! - ¡Oh!
¡Concetta!
Tranquilo, Gaetano.
Es mi prima que vino de visita.
Gracias por venir, Concetta.
Sabes que siempre me complace verte. Pero ya debo irme. Tengo cosas que hacer.
- ¿Por qué llevas esas armas, Tancredi? - Son para un amigo.
Debemos ayudar a los amigos, ¿no?
Los hombres que vi anoche dispuestos a matar a un capitán
no parecían nuestros amigos.
¿Te refieres a hombres como Gaetano? Porque Gaetano es mi amigo.
¿Decidiste combatir para ellos? Papá enfurecerá cuando lo sepa.
- Sí, pero es tu padre, no el mío. - Pero él no lo ve así.
Entonces no le digas nada.
Él piensa que esta revolución acabará en la nada.
Desde luego, Concetta.
Esa es su conclusión preferida,
porque todo lo que él tiene lo tiene porque los Borbones se lo dieron.
Y todo lo que tú tienes lo tienes porque te lo dio mi padre.
- Ah. - Son nuestras casas, nuestros jardines.
¿Lo quieres perder todo por tus nuevos amigos?
Lo que yo quiero es proteger todo eso.
- Ah, ¿sí? - Sí.
[Concetta ríe]
Pero no puedo hacerlo desde el lado de los perdedores.
¿Y quién dice que perderemos?
Yo.
Piénsalo, Concetta.
¿Por quién combaten tus soldados de uniforme azul, eh?
¿Por un rey al que jamás han visto?
¿O por un puñado de sacerdotes gordos que solo desean engordar aún más?
A mí eso no me motiva demasiado.
En el norte hay ideas nuevas.
Hay industria, progreso.
¿Nosotros qué tenemos?
Solo censura y corrupción.
Y además,
si ellos ganan,
no tendrás que volver al convento.
Al fin tienes un argumento convincente.
Concetta.
¿Sabías que están construyendo vías ferroviarias nuevas?
Tú y yo podríamos navegar de Mesina a Nápoles,
y tomar un tren hacia Roma, Florencia o Venecia.
¿Y todo sería un único país?
Imagina el esplendor.
Ya no seríamos una isla.
Seríamos parte de una nación.
No le digas a tu padre que me has visto.
Ah, ¿no? ¿No debo?
Yo voy a hacer lo que me plazca.
Concetta.
Está bien.
Con una condición.
Quiero que me escribas a menudo. Como sea.
Es conmovedor cuánto te preocupas por mí.
[música emotiva]
Cuando me viste arriba, hace un rato,
¿viste todo?
Hasta pronto, Concetta.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[príncipe] Russo.
- Príncipe. - Siempre puntual.
Ah, pero qué hermosas botas.
¿Son nuevas?
Vamos a Argivocale.
Quiero ver qué está pasando con mis limones.
[música enérgica]
- [música se desvanece] - [príncipe] Señor Ibba Agnolo.
Aparcero.
Según mis cálculos,
usted me ha quitado 50 cestas de limones de Argivocale.
No, no es verdad. Yo no tengo nada que ver con eso.
Tiene que creerme.
- Cierra la sombrilla. - [Agnolo] Se lo juro.
Príncipe, no beba esa agua.
Hay una epidemia.
[Agnolo] Se lo ruego, señor.
Los limones han sido robados.
Fueron unos bandidos.
Vinieron con fusiles y amenazaron a mi familia.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Tuve miedo y les di los limones, señor príncipe.
¿Le das crédito a esta historia, Russo?
Si fueron bandidos los que robaron los limones…
¿por qué entonces no lo reportó, mmm?
Príncipe, no confío en los campesinos. Son expertos en mentirle a la gente.
[príncipe] Y además son sicilianos.
Los sicilianos mentimos mucho, ¿no?
Igual que tú en este momento…
que me estás mintiendo en la cara.
Claro que no, príncipe.
- Ah, ¿no? - No.
Yo sé perfectamente
que los bandidos de los que habla son tus hombres.
Y sé que ellos se llevaron las 50 cestas de limones de Argivocale,
más las otras 300 que tienes escondidas en tu bodega.
[música de tensión]
No quise hacerlo, lo juro. [solloza]
Ahora dime.
¿Cuál era tu estrategia, eh?
¿Robarme unas migajas ahora,
esperar a que la revolución me elimine del mapa
y después, ¡bum!, simplemente tomar el resto?
[príncipe ríe con ironía]
Está claro…
que debería destruirte.
Debería incendiarte la casa
y desterrar a tus hijos a las montañas.
¡Señor, por favor, no!
Se lo suplico.
Pero no lo voy a hacer.
Solo por esta vez.
[Russo suspira]
Levántate.
Príncipe, no sé cómo agradecérselo.
Puedes agradecérmelo con tu lealtad.
Y recordando una pequeña regla.
Esta gente está donde está.
Tú estás donde estás.
Y yo, Russo, estoy donde estoy.
¿Entiendes eso?
Hagan un pozo nuevo para que esta gente tenga agua limpia.
Y asegúrate de que nunca les falte pan fresco.
- Ahora vámonos. - Sí, señor.
[mujer canta aria ligera al son de un piano]
- [madre] Charbonnier. - [Caterina] Carbón.
Es carbón, ¿no?
Buen día, excelencia.
Décasyllabe.
- Doña Concetta. - Gracias, Mario.
[continúa cantando]
- Chocolat. - Chocolate.
CONTINÚAN LAS REVUELTAS
[Concetta] Ven, Bendicò. Sígueme.
- Décasyllabe. - Decasílabo.
[música épica]
[Tancredi] Para mi queridísima Concetta Corbera.
Estoy bien.
Tu servidor, Tancredi Falconeri.
¡Avancen!
[música se intensifica]
[niño] Entendido.
Para Concetta Corbera. Todo está bien.
[niño] ¡Ayúdenme!
[gritos de combate]
- Ve con cuidado. - Sí, señor.
Para Concetta Corbera. Seguimos adelante.
[exclaman apasionados]
¡Corran! ¡Cúbranse!
- [soldado] ¡Fuego! - [rebelde] ¡Cuidado!
¡A la carga!
Estoy bien.
VIVA ITALIA UNIDA
- [hombre] Recuerden por qué luchamos. - ¡Por la Italia unida!
- [música se atenúa] - [rezan en latín]
- ¡Muerte a los Borbones! - ¡Viva Italia!
- [música continúa] - [continúan rezando]
[suspira]
[canto de cigarras]
[gime]
[música de tensión]
[gime]
[respira con dificultad]
[gime]
[ladridos]
[música se torna sombría]
¿Alguna carta para mí?
No, doña Concetta. Lo siento.
[Bendicò ladra]
¿Por qué ladra tanto?
[Bendicò gime]
[suspira]
[música se torna desoladora]
[murmullo indistinto]
[príncipe] Parece que su madre vive aquí, en Monreale.
Supongo que intentaba volver a su casa.
Santo cielo.
[respira agitado]
¿Qué, Paolo? ¿Tienes algo que decir?
Era uno de los nuestros, papá.
Allá afuera hay una madre llorando su muerte.
Por culpa de unos cobardes traidores como Tancredi.
¿Saben qué dicen todos en Sicilia de su amado Tancredi?
Que se ha unido descarada y abiertamente al bando de los rebeldes.
Sé que lo ves como un santo que camina sobre el agua.
- ¡Paolo! - ¡Es hora de que alguien lo mate!
Ven acá.
¡Ven acá!
[madre] Fabrizio.
[gime]
[Paolo solloza]
[canto de grillos]
- [golpes en puerta] - [príncipe] ¿Quién es?
[puerta se abre]
- [Concetta] Papá. - ¿Sí?
Estaba pensando en lo que dijo Paolo sobre Tancredi.
Ignóralo.
[suspira]
¿Qué tienes, pequeña?
Te veo algo preocupada.
Le había prometido que no te diría nada.
¿Y decidiste romper esa promesa?
No sé, siempre dices que lo sabes todo,
así que quizás no tenga demasiado sentido decírtelo, ¿mmm?
No soy Dios. No puedo saberlo todo.
Ah.
¿Y te puedo recordar eso cada vez que quiera?
Me estoy cansando de este juego.
Habla.
¿Qué sucede?
Tancredi me escribe.
Cada día. Desde Palermo.
¿Para decirte qué?
Que él está bien.
Y a salvo.
¿Y por qué no debería estar a salvo?
Fue a Palermo a participar de las revueltas.
Sí, eso ya lo sé.
Ya, ve al grano.
Sus cartas dejaron de llegar.
- Fabrizio, ¿dónde vas? - Concetta te lo explicará.
¿Concetta? ¿No puede esperar hasta mañana?
[música de tensión]
[hombre] ¡Abran! ¡Dejen pasar al príncipe de Salina!
[música termina]
[traqueteo metálico]
[tintineo de llaves]
[guardia] Señor príncipe.
[prisioneros cuchichean]
¡Hola, tío!
¿Cómo me encontraste?
¿Pensabas que no sabía
cómo gastas el dinero que invierto en mantenerte?
[Tancredi ríe]
Incluso has financiado tus panfletos subversivos
con mi dinero.
Pero, si lo sabías, ¿por qué no me lo impediste?
Porque no sabía que acabarían aquí, esperando a ser fusilados como pollos.
En cuanto a eso,
nosotros no creemos que lleguen a tanto.
Pues lamento informarte que hay mucha gente allá afuera
que se está relamiendo con la idea de estar en primera fila mañana,
gozando del espectáculo de verlos morir.
Hablaré con una persona que tal vez pueda resolver esta situación.
Pero no te garantizo nada.
[hombre] ¡Oye, pásame la bolsa con panes!
[mujer] ¡Basta!
No sé si hablaba en serio, pero lo saqué a patadas.
[príncipe] Yo quería mucho a mi hermana.
Pero era demasiado ingenua.
Se casó con un idiota que derrochó todo su patrimonio.
[exhala]
Cuando murió…
[exhala]
Cuando murió,
[ríe] a Tancredi no le quedó nada que heredar.
Ni siquiera una mísera moneda.
Tuve que hacerme cargo de él.
Siempre ha sido un muchacho excepcional.
[ríe] Incluso de pequeñito.
Prácticamente pasé más tiempo con él que con mis hijos.
¿Y estás seguro de que mañana van a liberarlo?
No.
Aún no tengo idea de qué le voy a decir al idiota del gobernador.
[música sensual]
[hombre] ¡Ábreme la puerta! ¡Quiero pasar!
¡No puedes dejarme aquí!
[príncipe] ¿Desde cuándo castigamos a los jóvenes idealistas
con un pelotón de fusilamiento?
[hombre] Desde siempre, de hecho. En especial a los jóvenes idealistas.
Y el joven en cuestión es un peligro.
Oh, sin duda es un peligro.
Sobre todo para él mismo. Es un apostador compulsivo.
[ríe]
Príncipe, mis tropas se preparan para ir a la guerra.
En la guerra hay que dar el ejemplo.
Tancredi Falconeri, que ni siquiera es su hijo,
es el mejor ejemplo que se les puede dar.
Y para dar el ejemplo a esos rufianes,
¿va a usar a mi propio sobrino?
¿Al sobrino del príncipe de Salina?
Le aseguro que me apena.
Pero esos hombres
van a morir fusilados.
Está invitado
a presenciar la ejecución desde la terraza.
Este talonario de cheques es de mi cuenta londinense.
Ponga usted la cifra.
Se lo agradezco.
Pero el dinero es algo que jamás me ha desvelado.
Es muy fácil malgastarlo.
¿Y qué lo desvela?
La tierra.
La misma tierra que usted siempre ha tenido en abundancia
y le ha permitido vivir sin preocupaciones.
¿Cuál exactamente?
Pensaba en Argivocale.
¿Argivocale?
Le doy 20 hectáreas, ¿mmm?
Pero yo no quiero una parte de la tierra solamente.
La quiero toda.
Sí, sé que es propiedad de su familia desde hace más de cien años.
Pero ese es mi precio.
Si opta por venir,
lo veré en la terraza.
Cincuenta hectáreas.
¡Espere!
Si tanto te gusta estar en la cárcel, ¿por qué no robas un banco?
Así al menos me devuelves
una parte del patrimonio que tuve que ceder para liberarte.
Mis compañeros de armas siguen ahí dentro.
Pero, para ti, no debería sentirme deshonrado por abandonarlos.
¿Tienes la osadía de hablarme de deshonra?
Camina.
[música de intriga]
- [hombre] Permiso. - [Mario] Adelante.
- Excelencia. - Balsamo.
Vístalo.
Tío, ¿para qué es todo esto?
Come mientras te visten.
Señor.
[música se intensifica]
¿Qué hacemos yendo al club, eh?
[murmullo de voces]
[música se desvanece]
[cuchicheo]
[voces se callan]
[príncipe] Dos brandis.
Señores, propongo un brindis.
Por mi sobrino, Tancredi Falconeri.
Quien no participe puede considerarse mi enemigo.
[hombre 1] Eso jamás, príncipe. Brindemos.
- [hombre 2] Un brandi. - [hombre 3] Dos.
¡Larga vida a Tancredi Falconeri!
[todos] ¡Larga vida a Tancredi Falconeri!
- Salud. - Salud.
[campanada]
Prepárate.
Esto no va a ser bonito.
[música inquietante]
[campanada]
Permiso.
[campanadas continúan]
[prisionero se lamenta]
Por favor, no me dejes morir.
No quiero morir. No quiero morir.
[prisionero solloza]
Madre santa, sálvame. [solloza]
Por favor.
[mujer 1] Ay, no, por favor. Es solo un niño inocente.
[mujer 2] ¡No pueden hacerle esto!
Mamá, tengo miedo.
[gritos superpuestos]
[mujer 2] ¡No! ¡No! ¡Por favor!
[mujer 1] ¡Ayúdenlo!
[prisionero] Dios, ten piedad de nosotros.
Ten piedad, por favor. No quiero morir.
¡Apunten!
¡Fuego!
[mujeres gritan desconsoladas]
[mujer 1] ¡Desalmados!
- ¡Nunca se lo perdonaré! - [mujer 2] ¡No hicieron nada!
[hombre] ¡No es justo!
¡Viva Italia!
¡Apunten!
¡Viva Garibaldi!
¡Fuego!
[gritos y llantos desgarradores]
[música desoladora]
¡Mi hijo!
¡No! [solloza]
¡Hijo!
¡Hijo mío!
[solloza desconsolada]
¡Hijo!
[música continúa]
[música se desvanece]
[campanilla]
[suspira aliviada]
Piensa en lo que habría pasado si te hubieran fusilado.
- [risas] - [Concetta] ¡Francesco!
- [madre] ¿Puedes sacar el perro? - [Francesco] No me dejan.
[Concetta] A papá le encanta.
[Pirrone] Prueba los albaricoques.
- [muchacha] ¿Están maduros? - [Pirrone] En su punto.
No le des tarta. Le hace mal.
- [Francesco] Era brioche. - [Caterina] Es parte de la familia.
[Concetta] Los perros no pueden comer azúcar.
- ¡Primo! - ¡Regresó Tancredi!
¡Tancredi!
Caterina. Hola.
Te extrañamos tanto.
- Hola, Chiara. - [Francesco] Primo.
No es un dignatario de visita. Déjenlo sentarse y denle de comer.
Ven, siéntate a la mesa.
Tía Stella.
Gracias por haber cuidado tanto de mí.
Esta es tu casa, Tancredi.
Hemos rezado mucho por ti estos días.
Padre.
[Caterina] ¿No extrañabas esto, primo?
Claro que sí.
De hecho, puedo asegurarles
que nunca ha habido y nunca habrá una mesa mejor que esta.
- [risas] - [Pirrone] Muy bien. Sabias palabras.
Tienes que probar la granita. Está muy rica.
[Caterina] Y también el brioche.
- Toma. - [Tancredi] No veía la hora.
[Chiara] Concetta, ¿me das uno a mí también?
- ¡Concetta! - No, Chiara, porque ya comiste mucho pan.
- ¡Concetta! - [Chiara] ¡Mamá!
- [Francesco] Atención. - [comensales] ¡Oh!
[risas]
- [Caterina] ¡Delicioso! - [aplausos]
¿No tienes vergüenza?
Dios, ¿es tanto pedir comer en paz por un día?
Todo lo que somos, todo lo que le hemos dado, lo desprecia.
- Según parece, no desprecia la comida. - [risas]
Comprendo cómo te sientes, Paolo.
Lo comprendo muy bien.
Y siempre te voy a querer porque eres mi primo.
Garibaldi y su ejército arribarán en unos pocos días.
Su mera presencia aquí es un insulto a esta familia,
y ustedes no lo entienden.
O fingen no entenderlo.
Porque si es un traidor y no hay forma de negarlo,
¿en qué te convierte eso a ti, papá?
Bueno, tío,
esa es una buena pregunta.
A mí no me parece que esté tan equivocado.
Pero sigues humillándolo.
Sigues avergonzándolo.
La pregunta que te hizo es perfectamente razonable.
Amamos a Tancredi, claro que sí. Es como un hijo.
Pero está en contra de nosotros.
O al menos en contra de la posición que deberíamos tener.
Aunque ya no sé cuál es esa posición exactamente.
Es mantenernos firmes en nuestra tierra.
¿Como siempre hemos estado?
Como siempre hemos estado.
Prefieres a tu sobrino que a tu hijo.
Y también a Concetta que a sus hermanas.
Y a tus encuentros en Palermo que a mí.
[suspira]
[exhala]
Yo te conozco tal como eres.
Y Dios también te conoce.
No puedo soportar la idea de que acabes en el infierno.
No hay día que no rece por tu alma.
Y tus intercesiones por mí me conducirán finalmente a la humildad.
No existe nada en este mundo que pueda darte humildad.
[ríe]
[Chiara canta aria lenta al son del piano]
[continúa cantando a la distancia]
Te ves triste, primo.
Muy triste.
Gracias por notarlo, Concetta.
¿Es por tus amigos?
¿Qué amigos?
¿Los que fueron ejecutados?
Y también los que siguen vivos.
Los que llevan adelante la revolución de la que te gustaría participar.
[ríe]
Concetta, este lugar es un paraíso.
Y una parte de mí desearía quedarse aquí para siempre.
Pero debería conformarme con lo que tengo.
Y yo, Concetta, no tengo nada.
Eso no es verdad.
Nos tienes a nosotros.
Y tienes todo esto.
Tengo una casa en ruinas y lo que tu padre disponga darme.
Pero allá afuera hay un mundo.
Y ahí es donde debo estar.
Porque tal vez ahí pueda construir mi propio futuro.
¿Comprendes?
¿Eh?
[piano se intensifica]
[aria termina]
Excelencia.
Ahí están sus limones.
[príncipe] Tengo novedades.
He cedido todas mis posesiones en Argivocale al gobernador Leonforte.
Lo convencí de que eres el único capaz de manejarlas.
Así que desde hoy vas a dejar de robarme a mí
y vas a empezar a robarle a él.
Con una ganancia mucho mayor.
Como ves, he pensado en ti.
¿Estás contento?
Señor príncipe, es muy generoso de su parte.
Bien, porque ahora tengo que pedirte una cosa a cambio.
Lo que necesite.
Garibaldi y sus esbirros de camisas rojas…
Desembarcarán pronto, según dicen.
Tú y tus hombres,
¿realmente son capaces de protegernos de cualquier tipo de intrusión?
Señor príncipe,
su casa
será más segura que un convento.
[príncipe] Bien.
[inhala]
¿Hay algo que quieras decirme?
Sí.
Se trata de su sobrino.
[música de tensión]
[relincho]
[Tancredi] ¡Tío! ¿Qué sucede?
¿Acaso se me olvidó algo?
[música se desvanece]
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Que tendré que enterarme por alguien más
que moriste desangrado en un inútil campo de batalla.
Debería dispararte ahora mismo.
Recuperarías todo tu crédito en el club.
Eso es muy cierto.
Tú y tu general,
¿realmente piensan que pueden conquistar Sicilia de manera definitiva?
Recuerda de dónde vienes.
Siempre lo tengo presente.
Griegos, romanos, árabes, normandos.
Al final, todos regresaron derrotados a casa.
Y nosotros nos sacudimos el polvo y seguimos con nuestras vidas,
pensando: "¿Por qué lo hacen?
¿Cómo diablos se les puede ocurrir que pueden venir a dominarnos?".
Y seguimos aquí, tranquilos, esperando al próximo aspirante a soberano.
El nuevo soberano está a punto de llegar.
Solo espero que estés preparado.
Además, puede que todo esto nos haga mejorar.
¿Mejorar en qué cosas?
¿En ser más trabajadores? ¿Más educados?
¿En ser más disciplinados fiscalmente?
[ríe con ironía] Sigue soñando.
No queremos mejorar.
Porque nos creemos perfectos como somos.
Nuestra vanidad es más fuerte que cualquier ejército. Recuérdalo.
Tío, si queremos que todo siga como está,
todo tiene que cambiar.
Espera.
Espera ahí.
[tintineo metálico]
Estamos en Sicilia.
Vas a tener que sobornar a alguien tarde o temprano.
Hasta pronto, tío.
[música melancólica]
[gritos distantes]
[música se torna emocionante]
[soldado 1] ¡A la colina! ¡Muévanse!
[soldado 2] ¡Por la Italia unida!
¡Viva Garibaldi!
[música continúa]
¡A las armas!
[música se atenúa]
¿Y si muere?
[música se torna melancólica]
No morirá.
BASADA EN EL GATOPARDO, DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
[música se desvanece]
[vals nostálgico]
[vals termina]