EL GATOPARDO
ABRIL DE 1860
LA PENÍNSULA ITALIANA ESTÁ FRAGMENTADA EN PEQUEÑOS REINOS.
HACE MÁS DE 100 AÑOS QUE LA CASA DE BORBÓN GOBIERNA SICILIA.
EN EL NORTE, EMPIEZA A GANAR FUERZA EL MOVIMIENTO PARA UNIFICAR ITALIA.
EL GENERAL GARIBALDI Y SU EJÉRCITO NAVEGAN HACIA EL SUR.
LA CIUDAD DE PALERMO SE PREPARA.
¡Hay toque de queda! ¡Váyanse a casa!
¡A casa ahora mismo!
¡Apunten!
¿Sois intrépidos o solo idiotas?
Nadie puede entrar en la ciudad.
Lo sabemos, capitán.
Príncipe.
Bajad las armas.
Es peligroso estar aquí, príncipe.
Hay una revuelta en la ciudad.
Los partidarios de Garibaldi son violentos.
Vuestra labor es excelente,
pero tenemos que pasar.
Enseguida.
¡Dejadlos pasar! ¡Abrid paso al Gatopardo!
¡Apartad los cañones!
¡Venga, rápido!
¡Abrid! ¡Es el príncipe de Salina!
Excelencia.
Príncipe.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Príncipe, hay toque de queda!
Padre.
Haz el equipaje.
Ve.
Bendicò, ven.
¡Bendicò!
Con estos disturbios,
las familias relacionadas con los Borbones están en peligro.
Para evitar cualquier peligro potencial,
preferimos llevar a la chica a casa.
Príncipe, pase lo que pase ahí fuera,
la chica está a salvo aquí.
¿Quién osaría atacar el convento del Santo Redentor?
Respeto su opinión, reverenda madre, que comparto.
Sin embargo, mi mujer, la benefactora de este convento,
no nos dará tregua ni al Santo Redentor ni a mí hasta que su hija esté en casa.
¿Qué pasa aquí?
¡Aparta los carros, corre!
¿Qué pasa?
¡Papá!
Suba, excelencia.
¡Socorro!
Papá. Moriremos si nos quedamos aquí.
Excelencia, vámonos.
Listo, príncipe. Podemos seguir.
¡Príncipe, suba, rápido! ¡Ahora!
¿Excelencia?
¡Ayúdeme, príncipe!
¡Se lo ruego!
- ¡Príncipe! - ¡Corre, capitán!
- Suba, excelencia. - ¡Socorro!
¡Espera!
¡Papá!
¡Cabrón!
¡Adelante!
¡Muerte a los Borbones!
Señor, que la luz eterna los ilumine.
Se refieren a nosotros, ¿verdad? Nos quieren muertos a nosotros.
Son herejes, apóstatas y asesinos.
Garibaldi quiere derribar las abadías y colgar al Papa.
Padre, deje de decir tonterías, por favor.
Garibaldi no está aquí, sino en Génova.
Esta gente se desfogará con unos pobres soldados
y cuando terminen de robar vino de las tabernas, se irán a casa.
Y en ese momento tendré que volver al convento, ¿no?
Es el deseo de tu madre.
Ya veremos.
Ven.
Sal.
Qué alegría volver a casa.
¡Ya han llegado!
- ¡Concetta! - ¡Caterina!
- ¡Qué delgada estás! - Como siempre.
¡Quita, anda!
¿Había combates en la ciudad?
¡Concetta!
- Te sacamos justo a tiempo. - ¿"Sacamos"?
No te vi en Palermo.
Quería ir, pero no encontró sus pistolas de duelo.
Nada de burlas.
¡Mamá!
Te huele el pelo al jabón del convento.
Gracias.
Bueno, ¿vamos?
- A desayunar. - Papá me lo ha contado todo.
Tenemos un granizado delicioso.
Bendícenos, Señor,
y bendice estos dones
que vamos a recibir de tu generosidad.
Por Cristo, nuestro señor.
- Amén. - Amén.
Corred, o el padre Pirrone acabará con todo.
¿Y Tancredi?
Nuestro primo va y viene a su aire.
Ya es un hombre adulto.
Tiene su vida, sus cosas…
Que pagamos nosotros.
Padre Pirrone, ¿se encuentra bien?
Parece un poco pálido.
Ha pasado una noche horrible.
¿Y por eso está así de blanco? Se lo ve algo blanco, padre.
No tiene gracia.
Estoy de acuerdo con el padre Pirrone. No tiene gracia.
Tiene todo el derecho a asustarse.
- Paolo, solo… - No es para hacer broma.
No interrumpas a tu madre.
Perdón.
Garibaldi quiere destruir a los jesuitas
y el reino de los Borbones.
Quiere destrozarnos la vida y tirarnos al mar.
- Así es. - Olvidaos de vestidos y fiestas.
- Bobadas. - ¿A quién no le gusta una fiesta?
Hay un ejército en camino, ¿entendéis?
Quienes incendian Palermo le están despejando el camino.
Ya vale.
Calla.
Discúlpeme, padre.
Perdonadme.
No comprendo vuestra despreocupación.
Paolo, estamos en Sicilia.
Es abril.
Dentro de dos meses, hará tanto calor
que a esta gente no se le pasará por la cabeza empezar una revolución.
Su única preocupación será encontrar un lugar fresco
y esperarán a octubre.
Mientras tanto, seguiremos con nuestra vida, ¿eh?
Aquí estáis todos a salvo.
Y se acabó el tema.
Sí, papá.
- Sí, papá. - Sí, papá.
Pues disfrutemos del desayuno y del regreso de Concetta.
Buen provecho. A comer.
"No tiene gracia.
No, no tiene ninguna gracia".
Padre, es broma.
¡Corre! ¡Muy bien!
COMPILACIÓN DE DISCURSOS DE GARIBALDI
¡Don Tancredi!
¡Concetta!
No pasa nada, Gaetano.
Es mi prima, que viene de visita.
Gracias por pasarte, Concetta.
Siempre es un placer verte. Ahora debo irme. Tengo cosas que hacer.
- ¿Para quién son estas armas? - Para un amigo.
Hay que ayudar a los amigos, ¿no?
Los que vi matar a un capitán del rey anoche
no parecían muy amistosos.
¿Se parecían a Gaetano? Él es amigo mío.
¿Vas a luchar de su lado? ¡A papá le dará algo!
- Es tu padre, no el mío. - Él no lo ve así.
Pues no se lo digas.
Dice que no va a pasar nada.
Cómo no, Concetta. Seguro que es lo que le gustaría.
Se lo debe todo a los Borbones.
Y tú se lo debes todo a él.
Nuestras casas, nuestros jardines,
¿vas a sacrificarlo todo por ellos?
Quiero protegerlo todo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pero no podré si estoy en el bando perdedor.
¿Quién dice que perderemos?
Yo.
Piénsalo, Concetta.
¿Por quién pelean los soldados de azul?
¿Por un rey al que nunca han visto?
¿O para que un hatajo de curas gordos siga engordando?
A mí no me motiva nada.
En el norte hay nuevas ideas. Tienen industria y progreso.
¿Qué hay aquí?
Censura y corrupción.
Además…
si perdéis,
no tendrás que volver al convento.
Ese argumento sí es convincente.
Concetta,
¿sabes que hay nuevos ferrocarriles en construcción?
Podríamos coger un barco de Mesina a Nápoles,
y luego un tren a Roma,
Florencia o Venecia.
¿Y sería un mismo país?
Imagina cuánto esplendor.
Sicilia dejaría de ser solo una isla, y formaría parte de una nación.
No le digas a tu padre que me has visto.
¿Ah, sí, no puedo decírselo?
Haré lo que me parezca.
Concetta…
Está bien.
Con una condición.
Escríbeme a menudo y dime que estás bien.
Me conmueve lo que te preocupas por mí.
Prima, cuando me has visto arriba…
¿lo has visto todo?
¡Adiós, Concetta!
¡Russo!
- Príncipe. - Siempre puntual.
Bonitas botas.
¿Son nuevas?
Vamos a Argivocale.
Quiero saber qué pasa con mis limones.
Sr. Ibba Agnolo.
Aparcero.
Según mis cálculos,
me has robado 50 cestos de limones de Argivocale.
¡No, eso no es cierto! ¡No tengo nada que ver con eso!
- ¡Créame! - Cierra la sombrilla.
- ¡Por favor! - Príncipe, no beba de esa agua.
Hay una epidemia.
Se lo ruego, príncipe.
Los limones me los robaron a mí.
Fueron unos bandidos.
Llevaban rifles y atacaron a mi familia.
¿Qué podía hacer?
Tenía que darles los limones, príncipe.
¿Tú te crees esta historia, Russo?
Si los limones los robaron unos bandidos,
¿por qué no denunció el robo?
Príncipe, son campesinos.
Y todos mienten más que hablan.
Cierto. Son sicilianos.
En Sicilia decimos muchas mentiras, ¿no?
Hasta tú, en este momento,
mientes más que hablas.
Yo no, príncipe.
- ¿No? - No.
Sé perfectamente que los bandidos de los que habla son tus hombres.
Y no faltan solo 50 cestos de limones de Argivocale,
sino 300 que están escondidos en tu bodega.
Le juro que yo no quería.
A ver, cuéntame,
¿cuál es tu plan?
Ahora me robas migajas,
y, tal vez, ¿cuando la revolución acabe conmigo te quedes todo lo demás?
Ahora…
debería aplastarte.
Quemarte la casa.
Expulsar a tus hijos al monte.
¡No, se lo suplico!
Se lo suplico, no.
No voy a hacerlo.
Solo por esta vez.
Levántate.
Príncipe, no sé cómo agradecérselo.
Con tu lealtad.
Y recuerda una regla sencilla.
Esta gente,
tiene su lugar.
Tú…
tienes el tuyo.
Y hasta yo…
tengo el mío.
¿Queda claro?
Que caven un nuevo pozo con agua limpia.
Y que esta gente tenga siempre pan del día.
- Vámonos. - Así será.
- Charbonnier. - Carbón.
Buenos días, excelencia.
- Donna Concetta. - Gracias, Mario.
- Chocolat. - Chocolate.
Vamos, Bendicò. Ven.
SIGUEN LAS REVUELTAS
A mi muy estimada donna Concetta Corbera.
Estoy bien.
Su servidor, Tancredi Falconeri.
¡Vamos!
¡Sí!
A donna Concetta Corbera. Estoy bien.
¡Socorro!
- Ten cuidado. - Sí, señor.
A donna Concetta Corbera. El plan va bien.
¡A la carga!
Estoy bien.
¡Coged un fusil!
VIVA ITALIA UNIDA
¡Por una Italia unida!
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
¡Muerte a los Borbones!
Y bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores.
¿Tengo carta?
No, donna Concetta. Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Por qué ladra?
Por lo visto, su madre vive aquí, en Monreale.
Seguramente, intentaba volver a casa.
Cielo santo.
¿Sí, Paolo? ¿Tienes algo que decir?
Era uno de los nuestros, papá.
Por ahí hay una madre que lo llorará.
Y todo por un atajo de cobardes como Tancredi.
¿Sabe lo que se dice?
Que su amado Tancredi
apoya abiertamente a los rebeldes.
Sé que le parece un santo.
- ¡Paolo! - ¡Hay que pegarle un tiro!
Ven aquí.
¡Que vengas!
¡Fabrizio!
¿Quién es?
- ¿Papá? - ¿Sí?
Lo que ha dicho Paolo sobre Tancredi…
Ni caso.
¿Qué te pasa, tesoro?
Pareces disgustada.
Le prometí que no te diría nada.
¿Has decidido romper esa promesa?
Siempre presumes de saberlo todo.
Tal vez no es necesario decírtelo.
¿Eh?
No soy Dios. No puedo saberlo todo.
Ya.
¿Y puedo recordártelo cuando quiera?
Este jueguecito me cansa.
Habla.
¿Qué pasa?
Tancredi me escribe.
Todos los días. Desde Palermo.
¿Y qué te dice?
Que está bien.
Que está a salvo.
¿Y por qué no iba a estar a salvo?
Porque está con los amotinados.
Sí, también lo sé.
Ve al grano.
Ha dejado de escribirme.
- ¿Adónde vas? - Concetta te lo explicará.
¿Concetta?
¿No puede esperar a mañana?
¡Abrid! ¡Paso al príncipe de Salina!
Príncipe.
- ¿Quién es ese? - El príncipe. ¿No lo ves?
¡Tío!
¿Cómo me has encontrado?
¿Creías que no sabía en qué te gastas el dinero que te doy?
Has financiado hasta llamamientos a la insurrección…
con mi dinero.
¿Lo sabías y me lo has permitido?
Habría actuado antes de saber que ibais a haceros fusilar.
A nosotros nos parece… que lo del fusilamiento no va en serio.
Vaya. Pues ahí fuera hay muchísima gente
regocijándose de estar en primera fila
para disfrutar viéndoos morir mañana.
Intentaré hablar con alguien por la mañana para arreglarlo.
No te garantizo nada.
Quería mucho a mi hermana.
Aunque era una cabeza de chorlito.
Se casó con un idiota. que derrochó toda su fortuna.
Cuando ella murió…
Cuando murió…
no quedaba nada para Tancredi.
Ni un ápice de ingresos.
Tuve que ocuparme de él.
Siempre ha sido excepcional.
Incluso cuando era un niño.
He pasado más tiempo con él que con mis propios hijos.
¿Hará que lo liberen mañana?
Aún no sé qué le voy a decir al idiota del gobernador.
¿Desde cuándo castigamos a los jóvenes idealistas
con un pelotón de fusilamiento?
Los jóvenes idealistas mueren fusilados desde que el mundo es mundo.
El joven en cuestión es un peligro.
Sí, sí que es un peligro.
Cuando apuesta. Sobre todo para sí mismo.
Mis tropas se están preparando para la guerra.
Es necesario dar ejemplo.
Aunque Falconeri no sea hijo suyo,
es el mejor ejemplo que podemos dar.
Y para dar ejemplo a esos rufianes,
¿va a usar a mi sobrino?
¿Al sobrino del príncipe de Salina?
Lo siento mucho,
pero esos hombres
serán fusilados ahí fuera.
Si lo desea,
puede ver la ejecución desde la terraza.
Esta es la chequera de mi cuenta de Londres.
Escriba usted la cifra.
Se lo agradezco,
pero el dinero no me quita el sueño.
Es muy fácil desperdiciarlo.
¿Qué quiere?
Tierras.
Como usted, que siempre ha tenido tierras en abundancia
y ha vivido libre de preocupaciones.
¿Cuáles tiene en mente?
Las de Argivocale.
¿Argivocale?
Tendrá 20 hectáreas, ¿sí?
No quiero una parcela.
Las quiero todas.
Sí, ya sé que llevan en poder de su familia más de 100 años,
pero ese es mi precio.
Si lo desea,
nos vemos en la terraza.
Cincuenta hectáreas.
¡Espere!
Ya que te gusta tanto la cárcel, roba un banco.
Así podrías devolverme parte del patrimonio
que me ha costado liberarte.
Mis amigos siguen dentro.
Según tú, no es deshonroso. que los deje en la cárcel.
¿Tú me vas a hablar a mí de deshonor?
Tira.
- ¿Puedo? - Por favor.
- Excelencia. - Balsamo, vístelo.
¿Por qué haces esto, tío?
Tú come.
Señor.
¿A qué venimos al club?
Dos aguardientes.
Señores, quiero proponer un brindis.
Por mi sobrino, Tancredi Falconeri.
Quien no se una puede considerarse mi enemigo.
Dios no lo quiera, príncipe.
- Un aguardiente. - Enseguida.
¡Larga vida a Tancredi Falconeri!
Salud.
Estamos listos.
No va a ser agradable.
Disculpe.
Santísima María, Santa Virgen María:
apiádate de mí. No quiero morir.
¡No quiero morir!
Santa Virgen María.
Madre de Dios.
¡Ay, Dios mío!
- ¡Mi niño! - Mamá, tengo miedo.
¡No!
¡Santa María, apiádate de mí!
¡Ten piedad, por favor! ¡No quiero morir!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Viva Italia!
¡Apunten!
¡Viva Garibaldi!
¡Fuego!
¡No!
Piensa lo que habría pasado si te hubieran fusilado.
- ¡Francesco! - ¡Que sí!
- Fabrizio, baja el perro de la mesa. - A papá le gusta que esté en la mesa.
- Los albaricoques… - ¿Están maduros?
Sí.
Tarta no. Le sentará mal.
¡Chicos!
No era tarta, era un brioche.
- ¡No le deis dulces! - ¿Vamos a la Vucciria?
- ¡Primo! - ¡Ha vuelto!
¡Tancredi!
Caterina.
Hola.
- Te añorábamos. - Hola.
- Primo.
No es un dignatario extranjero. Que se siente y coma algo.
Siéntate, primo.
Tía Stella.
Gracias por cuidar tanto de mí.
Estás en tu casa, Tancredi.
Hemos rezado mucho por ti, Tancredi.
Padre.
¿No has echado de menos esto, primo?
- ¡Sí! - ¿De verdad?
De hecho, quiero decir que nunca ha habido
ni nunca habrá una mesa mejor que esta.
- Prueba el granizado. Está riquísimo. - ¡Y los brioches también!
- Toma. - No veía el momento.
Concetta, ¿me pasas alguno?
¿Concetta?
No, Chiara. Has comido de sobra.
- ¡Concetta! - ¡Mamá!
¡Vaya!
¡Qué rico!
Tancredi, ¿cómo te atreves?
Cielos, ahí va otra vez.
Lo que somos, lo que le hemos dado, lo rechaza todo.
Yo creo que la comida le gusta.
Sé cómo te sientes, Paolo.
De verdad que sí.
Eres mi primo y te querré siempre.
Garibaldi y su ejército están a punto de llegar.
Su sola presencia aquí
es una ofensa para usted y no lo ve.
¿O tal vez sí?
Porque si él es un traidor, que es innegable, ¿qué es usted, papá?
Bueno, tío,
es una excelente pregunta.
No ha dicho nada reprochable.
Humillas a tu hijo.
Lo avergüenzas.
Era una pregunta perfectamente razonable.
Claro que queremos a Tancredi.
Es como un hijo.
Pero nos da la espalda.
O, al menos, no apoya nuestra posición.
Que ya no tengo ni la más remota idea de cuál es.
En pie
y firmes sobre nuestra tierra.
¿Como siempre hemos estado?
Como siempre hemos estado.
Prefieres a tu sobrino a tu hijo.
Y tu hija Concetta a sus hermanas.
Y tus encuentros en Palermo a mí.
Te conozco bien.
Y Dios también.
No puedo soporto pensar que acabarás en el infierno.
Rezo por tu alma todos los días.
Tus intercesiones ante Dios
sin duda serán una lección de humildad.
Nada en este mundo puede dártela.
Déjame llorar
mi cruel destino
y que suspire
por la libertad.
Y que suspire,
y que suspire
por la libertad.
Estás triste, me parece.
Mucho.
Gracias por fijarte, Concetta.
¿Es por tus amigos?
¿Cuáles?
¿Los fusilados?
Y los que no están muertos
y forman parte de la revolución en la que quieres participar.
Concetta, este lugar es el paraíso.
Y una parte de mí no quiere irse de aquí jamás.
Pero implica quedarme con lo que tengo, que no es nada, Concetta.
No es verdad.
Nos tienes a nosotros.
Y todo esto.
Tengo una casa en ruinas y la caridad de tu padre.
Ahí fuera está el mundo.
Y ese es mi lugar.
Quizá pueda construirme un futuro en él por mí mismo.
¿Lo entiendes?
¿Eh?
Excelencia.
Sus limones.
Tengo que contarte algo.
He cedido mis propiedades en Argivocale al gobernador Leonforte.
He hecho que parezca que solo tú sabes manejarlas.
A partir de hoy dejarás de robarme a mí
y empezarás a robarle a él con muchos más beneficios.
Como ves, he pensado en ti.
¿Satisfecho?
Es usted muy generoso, príncipe.
Estupendo, porque voy a pedirte un favor.
Lo que sea.
Garibaldi y esos lamebotas de los camisas rojas…
Desembarcarán aquí cualquier día.
¿Tú y tus hombres
podéis defendernos de una intrusión?
Príncipe,
su casa estará más protegida que un convento.
Bien.
¿Qué pasa? ¿Quieres decirme algo?
Sí.
Se trata de su sobrino.
¡Tío! ¿Qué ocurre? ¿Me he dejado algo?
¿Sabes lo que más me irrita?
Enterarme por otro
que has muerto desangrado en cualquier campo de batalla.
Debería matarte ahora mismo.
Recuperarías tu reputación en el club.
Cierto.
¿De verdad creéis tú y tu general que podéis conquistar Sicilia?
- Recuerda de dónde vienes. - Jamás lo olvido.
Griegos, romanos, árabes, normandos…
Todos acabaron por volver a casa.
Nosotros nos limitamos a sacudirnos el polvo
y preguntarnos cómo demonios se les pasó por la cabeza
tratar de gobernarnos.
Y seguimos esperando pacientemente
al siguiente aspirante a amo.
Tío, el nuevo está a punto de llegar. Solo espero que estés listo.
Quizá esto nos haga mejores.
Mejores ¿cómo?
¿Más trabajadores? ¿Más cultivados?
¿Más responsables fiscalmente hablando?
Tú sueñas.
No queremos mejorar.
Nos tenemos por perfectos como somos.
Nuestra vanidad es más fuerte que cualquier ejército. No lo olvides.
Tío, para que todo siga igual,
hay que cambiarlo todo.
Espera.
Esto sigue siendo Sicilia.
Tarde o temprano tendrás que sobornar a alguien.
Adiós, tío.
¡Por el flanco izquierdo!
¡Viva Garibaldi!
¡A las armas!
¿Y si muere?
No va a morir.
BASADA EN LA NOVELA DE LAMPEDUSA
Subtítulos: Sara Morales-Loren