[olas de fondo]
EL GATOPARDO
[música melancólica del sur de Italia]
ABRIL DE 1860
[música melancólica continúa]
LA PENÍNSULA ITALIANA ESTÁ DIVIDIDA EN PEQUEÑOS ESTADOS.
DURANTE MÁS DE CIEN AÑOS,
SICILIA HA ESTADO BAJO EL DOMINIO DE LOS BORBONES.
EN EL NORTE, EMPIEZA A GANAR FUERZA
UN MOVIMIENTO QUE PRETENDE UNIFICAR ITALIA.
EL GENERAL GARIBALDI HA REUNIDO UN EJÉRCITO PARA NAVEGAR HACIA EL SUR.
LA CIUDAD DE PALERMO SE PREPARA.
[cantan "Salve Regina" en latín]
[pasos de marcha ralentizados]
[repiques de campana]
[coro sigue cantando "Salve Regina"]
[hombre] ¡Hay toque de queda! ¡Volved todos a casa!
[mujer] ¡Todos a casa!
- [niño toca la campana] - [repiques de campanas a lo lejos]
[fusiles amartillados]
[traqueteo de carruaje]
[música se detiene]
[hombre 1] ¡En guardia!
¿Sois insensatos? ¿O simplemente estúpidos?
¡No se puede entrar en la ciudad!
Ya lo sabemos, capitán.
Príncipe.
¡Bajad las armas!
Príncipe, es peligroso para usted estar aquí.
La ciudad está llena… llena de tumultos.
Los partidarios de Garibaldi se están volviendo más violentos.
Hace usted un trabajo magnífico,
pero me temo que debemos pasar.
[música de tensión muy suave]
Desde luego.
¡Dejadlos pasar! ¡Dejad paso al Gatopardo!
¡Apartad los cañones!
[hombre 1] ¡Vamos, daos prisa! ¡Venga, vamos!
- ¡A vuestras posiciones! - [hombre 2] ¡Moveos!
[música de tensión continúa]
[disparo]
[disparos lejanos]
- [campanilla] - [cura] ¡Abrid! Es el príncipe de Salina.
- [música se detiene] - [crujido del portón]
[coro femenino canta de fondo]
Excelencia.
[cantan "Letanías lauretanas" en latín]
- [ríe] - [monja] Príncipe.
[hija] ¡Papá!
[ríe] Papá…
Príncipe, se ha decretado el toque de queda.
- Padre. - Recoge tus cosas.
Vamos.
- [mujer 1] Es el príncipe. - [mujer 2] ¿Cómo habrá pasado?
- Vamos, Bendicò. - [mujer 1 susurra] Hay toque de queda.
[mujeres murmuran]
[ríe levemente]
[mujer reza el rosario en latín de fondo]
¡Bendicò, Bendicò!
[cura] Con tanta revuelta en la ciudad,
toda familia relacionada con los Borbones corre peligro.
Y, para evitar riesgos, preferimos… llevarnos a la muchacha a casa, madre.
Príncipe, pase lo que pase ahí fuera, la muchacha estará a salvo aquí dentro.
¿Quién se atrevería a atacar el convento del Santo Redentor?
Respeto mucho su opinión, reverenda madre, e incluso la comparto.
Pero mi mujer, la benefactora de vuestro convento,
no nos dará tregua ni a mí ni al Santo Redentor
hasta que su hija vuelva a casa.
[música de tensión suave]
[explosión a lo lejos]
[Bendicò ladra]
[música de tensión en aumento]
- [cochero 1] ¿Qué pasa? - [cochero 2] ¡Aparta esos carros!
[hombre 1] ¡Venga, venga! ¡Moveos!
[música de tensión en aumento]
¿Qué ocurre?
[gritos lejanos]
[hija] Papá.
[cura] Excelencia, no salga.
[hombre 2, a lo lejos] ¡Socorro! ¡Ayuda!
[relinchos de caballos]
¡Que alguien me ayude!
[Bendicò ladra]
Papá. Si nos quedamos, nos matarán.
- [cura] Excelencia, vámonos. - Príncipe, estamos listos. Podemos irnos.
[hombre 3] ¡Vamos, por aquí!
- [relincho] - [Bendicò ladra]
[cochero 1] ¡Príncipe, suba! ¡Dese prisa!
- [cura] Excelencia… - [hombre 2] ¡Ayúdeme!
- [clamor de la multitud] - ¡Por favor!
- [hombre 2] ¡Príncipe! - ¡Corra, capitán!
Excelencia, suba.
- ¡Ayuda! - ¡Espera!
[hija] ¡Papá!
[gritos de dolor]
[hombre 3] ¡Bastardo!
Vamos.
- [hombre 4] ¡Muerte a los Borbones! - [hombre 5] ¡Dale!
[música se detiene]
- [cura reza en latín] - Tranquila.
- Amén. - [Bendicò lloriquea]
Cuando dicen "muerte a los Borbones", va por nosotros.
Quieren vernos muertos.
Son herejes, apóstatas y matarifes.
Garibaldi quiere arrasar todas las abadías.
[titubea] Y colgar al papa.
¿Por qué no hace el favor de dejar de decir tonterías, padre?
Garibaldi no está aquí. Se ha quedado en Génova, ¿eh?
Esta gente se limitará a desfogarse con cualquier pobre soldado.
Y, cuando hayan robado suficiente vino de las tabernas, se volverán a casa.
Y, entonces, yo tendré que volver al convento, ¿verdad?
Sí, eso quiere tu madre.
Pero ya veremos.
Ven aquí.
[vals apacible y evocador]
[príncipe] Baja.
Qué bonito es volver a casa.
[campanilla]
[chico 1] ¡Ya están aquí!
- ¡Ya han llegado! - [chica] ¡Espérame!
[chico 1] ¡Han llegado!
- ¡Concetta! - [Concetta] ¡Caterina!
[ambas ríen]
- [Caterina] ¡Qué delgada! - [chico 1] Como siempre.
- ¡Apártate! - [risas]
¿Había altercados en la ciudad?
[chico 2] Concetta.
Te hemos traído justo a tiempo.
¿Por qué hablas en plural? Anoche no te vi en Palermo.
Quería ir, pero no encontraba sus pistolas de duelo.
No os metáis con vuestro hermano.
[Concetta] Mamá.
[inspira] Te huele el pelo al jabón que hacen en el convento.
[ambas ríen]
Gracias.
[príncipe] En fin. Entremos.
¡A desayunar!
- [Concetta] Papá ha pedido de todo. - ¡Hay un sorbete buenísimo!
[el vals continúa sonando]
[príncipe, en latín] Bendícenos, Señor, y bendice estos dones
que, por tu bondad, vamos a recibir.
Por Cristo, nuestro señor.
[todos] Amén.
[chico 1] Pruébalo antes de que Pirrone se lo coma.
[risas]
¿Dónde está Tancredi?
Nuestro primo va y viene cuando le place.
Vuestro primo ya es un hombre. Hace su vida, tiene sus cosas…
[chico 2] Pagadas por nosotros.
Padre Pirrone, ¿se encuentra bien? Le veo algo pálido.
El padre ha pasado una noche difícil.
¿Y por eso está tan blanco? Porque… [ríe] …está blanco, padre.
- [risas] - No tiene gracia.
Coincido con el padre Pirrone.
No tiene ninguna gracia. Si se asustó, estaba en su derecho.
- Paolo, estaban… - No es una broma.
No interrumpas a tu madre, Paolo.
Perdona.
Garibaldi no quiere acabar solo con los jesuitas.
También con los Borbones.
Quiere destrozarnos la vida y lanzarnos a todos al mar.
- [Pirrone] Eso. - Olvidaos de bailes y vestidos de fiesta.
- [ríe] No digas disparates, Paolo. - Las fiestas no van a acabarse.
[Paolo] Se acerca un ejército, queráis aceptarlo o no.
Los campesinos y bandidos saquean Palermo para despejarle el camino.
Basta.
Cállate.
Perdóname, papá.
Perdonadme.
Pero no entiendo cómo puedes estar tan tranquilo.
Paolo, estamos en Sicilia. Es abril.
Y, dentro un par de meses, aquí hará tanto calor
que a esa gente lo último que se le pasará por la cabeza
será seguir con su dichosa revolución.
Solo pensarán en buscar algún agujero al fresco donde refugiarse hasta octubre.
Mientras tanto, seguiremos con nuestra vida.
¿Mmm?
Aquí estáis todos a salvo.
No hay nada más que decir.
[música instrumental suave y apacible]
Sí, papá.
[hijos] Sí, papá.
Ahora, disfrutemos del desayuno.
¿Concetta?
Que aproveche, vamos.
- [imita a Pirrone] "No tiene gracia". - [risas]
[chico 1] "No tiene ninguna gracia. ¡Ninguna!".
[Concetta] Solo es una broma, padre.
[chico 1] Es porque le queremos mucho.
- [música apacible se intensifica] - [chico 1 ríe]
[estridor de cigarras]
[música se atenúa]
[música se detiene]
- [estridor de cigarras] - [gorjeo de pájaros]
¡Corre, mira! ¡Bien, bien!
[zumbido de insectos]
[estridor intenso de cigarras]
[arrullos de tórtola]
[música instrumental de tensión]
[ronca ligeramente]
ANTOLOGÍA DE DISCURSOS DE GARIBALDI
[Bendicò lloriquea]
- [hombre] ¡Don Tancredi! - [da un respingo]
¡Concetta!
No pasa nada, Gaetà.
Solo es mi prima, que viene de visita.
[ríe con la nariz]
Gracias por pasarte, Concetta.
Ya sabes cuánto me alegro siempre de verte.
Pero tengo que irme. Estoy muy ocupado.
¿Para quién son esas armas, Tancredi?
Son para un amigo. A los amigos hay que ayudarlos, ¿no?
Los hombres que vi en Palermo
intentando matar a un capitán del rey no me parecieron amistosos.
¿Lo dices porque se parecían a Gaetano? Gaetano es amigo mío.
¿Es que ahora vas a luchar en su bando? Papá se pondrá hecho una furia.
- Ya, pero es tu padre, no el mío. - Él no lo ve así.
[Tancredi] Pues no se lo digas.
Cree que todo se quedará en agua de borrajas.
Pues claro, Concetta. Eso es lo que prefiere pensar él,
porque todo lo que tiene se lo han regalado los Borbones.
Y todo lo que tienes tú te lo ha dado mi padre, Tancredi.
- Ah. - Son nuestras casas, nuestros jardines.
¿Quieres perderlo todo por ayudarlos a ellos?
No, lo que quiero es protegerlo todo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
[Concetta] Mmm.
¿Cómo voy a hacerlo si estoy en el bando perdedor?
¿Y quién te dice que perderemos?
Yo.
Piénsalo, Concetta.
¿Por quién luchan tus soldados de uniforme azul? ¿Eh?
¿Por un rey al que nunca han visto?
¿O para que un puñado de curas sebosos puedan seguir engordando?
Sinceramente, a mí no me parece una gran motivación.
En el norte, hay ideas nuevas. Hay industria, hay progreso.
¿Y aquí qué tenemos?
Solo censura y corrupción.
Además,
si perdéis,
ya no tendrás que volver al convento.
[ríe por la nariz]
Es tu primer argumento convincente.
Concetta,
¿sabes que están construyendo nuevas vías férreas?
Tú y yo podremos coger un barco de Mesina a Nápoles.
Y, luego, un tren a Roma, Florencia o Venecia.
- ¿Y seremos un único país? - Será maravilloso.
Sicilia ya no será una isla, sino parte de una gran nación.
[respira nerviosa]
Pero no le cuentes a tu padre que me has visto.
¿Así que no debo?
Creo que haré lo que me dé la gana.
[ríe] Concetta…
De acuerdo.
Pero con una condición:
que me escribas y me digas que estás bien.
Me conmueve ver cuánto te preocupas por mí.
[música instrumental apacible]
Concetta, cuando me has visto en el piso de arriba,
¿lo has visto todo?
[ríe nerviosa]
Hasta la vista, Concetta.
[música apacible se intensifica]
[música se detiene]
[príncipe] ¡Russo!
- Príncipe. - Siempre puntual.
[pasos acercándose a Russo]
[sorprendido] Ah… Qué botas tan limpias.
¿Son nuevas?
Vamos a Argivocale.
A ver qué está pasando con esos limones.
[música instrumental enérgica]
- [música se detiene] - [príncipe] Es usted Ibba Agnolo.
Aparcero.
Según mis cálculos,
me ha robado usted 50 cestas de limones de Argivocale.
¡No, no es cierto! ¡Yo no he tenido nada que ver en eso!
¡Tiene que creerme!
- Cierra el parasol. - [Ibba] ¡Por favor!
Príncipe, no beba usted esa agua.
[en voz baja] Hay una epidemia.
[Ibba] Por favor, señor príncipe.
Los limones nos los robaron.
Vinieron unos bandidos armados con fusiles y asaltaron a mi familia.
¿Qué quería usted que hiciera?
Tuvimos que darles los limones, señor príncipe.
¿Tú te crees esa historia, Russo?
Si, como dice, unos bandidos le robaron esos limones…
¿por qué no denunciaste el robo?
[jadea asustado]
Príncipe, los campesinos son unos mentirosos redomados.
Normal, son sicilianos, y los sicilianos mentimos mucho, ¿no?
Como tú, que ahora mismo…
me estás mintiendo a la cara.
Yo no, príncipe.
- [príncipe] Ah, ¿no? - No.
Porque sé perfectamente
que los bandidos de los que habla son tus hombres.
Y que no solo faltan 50 cestas de limones de Argivocale del almacén…
sino que faltan otras 300, que están escondidas en tu bodega.
[música suave de tensión]
Yo no quería, se lo juro.
A ver, dime,
¿cuál es tu estrategia? ¿Eh?
¿Ahora me robas las migajas
y, cuando los revolucionarios me expulsen, entonces, también… [gruñe]
…te quedarás con el resto?
[ríe con sorna]
Ahora, yo…
debería castigarte.
Quemarte la casa.
Desterrar a tus hijos a las montañas.
¡Se lo suplico!
[solloza]
¡Por favor, príncipe!
Pero no lo haré.
Por esta vez.
[Russo inspira angustiado]
[príncipe] En pie.
Príncipe, no sé cómo agradecérselo.
Agradécemelo siéndome leal.
Y recordando una regla muy sencilla.
Esta gente está donde está.
Tú… estás donde estás.
Y yo también estoy donde estoy.
¿Entendido?
[besos]
Manda cavar otro pozo aquí para que tengan agua limpia.
Y asegúrate de que esta gente tenga siempre pan del día. ¡Vámonos!
[Russo] Sí, señor.
[música de tensión se detiene]
[mujer canta un aria de "La flauta mágica" de Mozart]
- [madre] Charbonnier. - [Caterina] Carbón.
- [suspira y vuelve a cantar] - [Caterina] Carbón.
Buenos días, Excelencia.
- [madre] Décasyllabe. - Doña Concetta.
Gracias, Mario.
- [madre] Chocolat. - [Caterina] Chocolate.
LAS REVUELTAS CONTINÚAN
[Concetta] Vamos, Bendicò. Ven.
[canto y clase continúan de fondo]
[música de cuerda intensa y enérgica]
[Tancredi] Para mi estimadísima Concetta Corbera.
Estoy bien. Tu leal servidor, Tancredi Falconeri.
[suspira aliviada]
¡Cargad!
[música de cuerda se intensifica]
[niño] ¡A sus órdenes!
[Tancredi] A doña Concetta Corbera. Todo bien.
[niño] ¡Por favor, socorro!
[clamor de los rebeldes]
- Ten cuidado, ¿eh? - Sí, señor.
[Tancredi] A doña Concetta Corbera. Todo en orden.
- [soldado] ¡A por ellos! - [clamor]
[soldado] ¡En posición! ¡Disparad!
¡A la carga!
[Tancredi] Estoy bien.
[música enérgica e intensa continúa]
- [rebelde 1] ¡Vamos! - [rebelde 2] ¡Adelante!
- ¡Por una Italia unida! - [rebeldes] ¡Sí!
[murmullos]
[música se atenúa]
[rezan en latín]
[príncipe, en latín] Hágase tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra.
[todos siguen rezando en latín]
[grita exultante]
¡Muerte a los Borbones!
[música continúa]
[todos, en latín] Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
[mujer, en latín] Santa María, ruega por nosotros pecadores.
[continúan rezando]
[música se detiene]
[estridor de cigarras]
[respira con ansia]
[gime]
[gime ligeramente]
[música instrumental de suspense]
[gime de dolor]
[jadea con esfuerzo]
[gime]
[jadea con esfuerzo]
[Bendicò ladra]
[transición a música sombría]
¿Hay carta para mí?
No, doña Concetta. Lo siento.
[Bendicò ladra con insistencia]
[hombre] ¿Qué le pasa? ¿Por qué ladra?
[música sombría continúa]
[música sombría se intensifica]
[Bendicò lloriquea]
[suspira]
[transición a música triste]
[murmullos ininteligibles]
[príncipe] Al parecer, su madre vive aquí, en Monreale.
Seguramente, intentaba volver a casa.
Santo cielo…
[respira furioso]
¿Qué ocurre? ¿Tienes algo que decir?
Que era uno de los nuestros, papá.
Que ahí fuera habrá una madre que tendrá que llorarle
por culpa de un atajo de cobardes como Tancredi.
¿Sabéis qué dicen en toda Sicilia de vuestro querido Tancredi?
Que se ha posicionado abierta y descaradamente por el bando rebelde.
Papá, ya sé que tú besas el suelo por donde él pisa…
- ¡Paolo! - ¡Se merece que le peguen un tiro!
Ven aquí.
¡Que vengas!
[madre] ¡Fabrizio!
[Paolo respira agitado]
[Paolo solloza suavemente]
[Paolo sigue sollozando]
[estridor de grillos]
[llaman a la puerta]
[príncipe] ¿Quién?
[la puerta se abre]
- [Concetta] ¿Papá? - ¿Sí?
[la puerta se cierra]
[Concetta] Lo que ha dicho Paolo de Tancredi…
Ignóralo.
[Concetta suspira]
¿Qué te pasa, mi niña?
Te noto algo intranquila.
Le prometí que no te iba a contar nada.
¿Y has decidido romper tu promesa?
Como siempre dices que lo sabes todo,
puede que, a estas alturas, no tenga sentido decírtelo.
[inspira] ¿Mmm?
Yo no soy Dios, no puedo saberlo todo.
[irónica] Ah.
¿Y me dejas recordártelo siempre que quiera?
Ya me he hartado de este jueguecito.
Habla. ¿Qué ocurre?
Tancredi me escribe.
A diario. Desde Palermo.
¿Y qué te dice?
Que está bien.
Que está a salvo.
¿Y por qué no iba a estar a salvo?
[suspira]
Se fue allí para participar en las revueltas.
Sí, eso también lo sé.
[impaciente] Hija, ve al grano.
Ha dejado de escribirme.
- [música trepidante] - Fabrizio, ¿dónde vas?
- Que te lo explique Concetta. - ¿Concetta?
Pero ¿no puede esperar a mañana?
[música trepidante se intensifica]
[hombre] ¡Abrid! ¡Dejad pasar al príncipe de Salina!
[música se detiene abruptamente]
[puerta metálica se abre]
[puerta metálica se cierra]
[guardia] Señor príncipe.
- [hombre 1] ¿Ese quién es? - [hombre 2] Un príncipe. ¿No has oído?
[toses]
¡Tío!
¿Cómo es que me has encontrado?
¿Crees que no sé en qué te gastas el dinero que te doy para tu manutención?
[Tancredi] Mmm.
[príncipe] Hasta sé que has financiado panfletos revolucionarios…
con mi dinero.
No lo entiendo. ¿Y aun así me dejaste hacerlo?
Habría reaccionado antes de saber que iban a fusilaros como a perros.
Es que estamos…
todos convencidos de que no van en serio.
Lástima que ahí fuera haya tanta gente relamiéndose
con la idea de sentarse mañana en primera fila
para disfrutar del espectáculo de vuestra muerte.
Mañana intentaré mover algunos hilos para arreglar la situación,
pero no te garantizo nada.
[toses]
[hombre grita de fondo]
[príncipe] Yo quería mucho a mi hermana.
Aunque tenía la cabeza llena de pájaros.
[llama a la puerta]
Se casó con un idiota que dilapidó todo su patrimonio.
[suspira]
Cuando murió…
[traga y exhala]
Cuando murió…
[ríe con sorna] …a Tancredi no le quedó nada de nada.
No tenía dónde caerse muerto.
Tuve que ocuparme yo de él.
Siempre ha sido un muchacho excepcional.
[ríe] Incluso de pequeño.
Prácticamente, he pasado más tiempo con él que con mis hijos.
Entonces, ¿mañana pedirás que lo liberen?
- ¿Mmm? - Mmm.
Aún no sé qué le diré a ese palurdo del gobernador.
[música suave y plácida]
- [campana] - [hombre 1] ¡Vamos a por un buen vino!
[hombre 2] ¡Por Italia!
[príncipe] ¿Desde cuándo aquí se castiga a los idealistas con el fusilamiento?
[hombre] Desde que el mundo es mundo, los idealistas han sido los más fusilados.
Y este joven en concreto es un peligro.
Ah, sí. Sí que es un peligro.
Pero cuando juega. Sobre todo, para sí mismo. [ríe]
Príncipe, mis tropas se preparan para ir a la guerra.
Y, en la guerra, hay que dar ejemplo.
Tancredi Falconeri, que ni siquiera es su hijo,
nos servirá para dar ese ejemplo.
[transición a música inquietante]
¿Y, para aleccionar a esa panda de rufianes,
pretende usted usar a mi sobrino?
¿Al sobrino del príncipe de Salina?
Créame que lo siento,
pero esos hombres
serán fusilados ahí fuera.
Si lo desea,
puede asistir a la ejecución desde el balcón.
[conversaciones ininteligibles de fondo]
Este de aquí es el talonario de mi cuenta londinense.
Ponga usted la cifra.
[música se detiene]
[hombre] Muchas gracias,
pero es que el dinero nunca me ha tentado especialmente.
Es muy fácil malgastarlo.
Entonces, ¿qué quiere?
Tierras.
[música comienza de nuevo]
Esas tierras que a usted…
siempre le han sobrado y que le han permitido vivir holgadamente.
¿Qué tierras querría?
Pensaba en Argivocale.
- [música se detiene] - ¿Argivocale?
Le doy 20 hectáreas. ¿Mmm?
Pero yo no quiero solo una parte del terreno.
Lo quiero todo.
Sí, sí, ya sé que su familia manda allí desde hace más de cien años.
Pero ese es el precio.
O, si lo prefiere,
nos vemos en el balcón.
Cincuenta hectáreas.
[conversaciones ininteligibles de fondo]
[príncipe] ¡Espere!
[todos se callan]
[príncipe] Si tanto te gusta estar en la cárcel, ¿por qué no robas un banco?
Así, al menos, podrías devolverme parte del patrimonio
que he debido entregar para sacarte.
Mis compañeros de armas siguen encerrados.
¿Y a ti no te parece deshonroso dejarlos en la cárcel?
¿Te atreves tú a hablarme de deshonra?
Camina.
[música instrumental de intriga]
- [Mario] ¿Permiso? - Adelante.
- Excelencia. - Balsamo, vestidlo.
Tío, ¿qué está pasando?
Tú come de una vez.
¿Señor?
[música se intensifica]
Pero ¿para qué vamos al club? ¿Eh?
[conversaciones ininteligibles]
[música se detiene]
[todos bajan la voz]
[príncipe] Dos aguardientes.
Señores, propongo un brindis.
Por mi sobrino, Tancredi Falconeri.
Aquel que no brinde puede considerarse mi enemigo.
[hombre 1] No se hable más. ¡Brindemos!
- [hombre 2] Ponme uno. - [hombre 1] Aguardiente.
¡Larga vida a Tancredi Falconeri!
[todos] ¡Larga vida a Tancredi Falconeri!
[repique de campana]
[murmullos de fondo]
[repique de campana]
Ven conmigo.
- [repique de campana] - No va a ser agradable.
[repique de campana]
Permiso.
[música sombría y de tensión]
[los repiques mantienen su ritmo]
[preso] Madre de Dios.
Santa María.
Por favor, no me matéis. No quiero morir. ¡No quiero morir!
[música sombría continúa]
[preso] ¡Santa María!
[murmullos y gritos]
- [mujer 1] ¡Mi niño! - [niño] Mamá, tengo miedo.
[mujer 2] ¡No!
¡No! ¡No!
[murmullos]
[preso] Señor, ten piedad. Ten piedad, por favor. No quiero morir.
[música de tensión continúa]
¡Apunten!
[fusiles amartillados]
[soldado] ¡Fuego!
- [música se detiene] - [disparos]
[mujer 3] ¡Desgraciados!
- [llantos] - [mujer 3] ¡Animales!
- [música triste] - [mujer 3] ¡Miserables!
- ¡Viva Italia! - [soldado] ¡Apunten!
- ¡Viva Garibaldi! - [soldado] ¡Fuego!
- [mujer 4] ¡Qué horror! - [mujer 5] ¡Piedad!
- [gritos de desesperación] - [música triste continúa de fondo]
[gritos de desesperación]
[música triste continúa]
[música se detiene]
[campanilla]
[respira aliviada]
[respira con emoción]
Imagina qué habría pasado, si llegan a fusilarte.
- [Concetta] Francesco. - Voy.
- [madre] ¿Puedes bajarlo de la mesa? - Abajo.
- [chica] A papá le gusta que se suba. - [Francesco] Sentado.
- [Pirrone] Estos albaricoques… - [chica] Están maduros, sí.
- No le des pastel, que se pondrá malo. - [risas]
- [Pirrone] Muchachos… - [Francesco] No era pastel, era brioche.
[Concetta] Peor aún. No pueden tomar azúcar.
- [Francesco] ¡Primo! - ¡Es Tancredi!
- ¡Tancredi! - [Tancredi] Caterina.
Hola.
- Te echaba de menos. - Hola, Chiara. Hola.
No es un dignatario de visita.
Venga, dejad que se siente y dadle de comer.
Ven, siéntate, primo.
- Tía Stella. - [Stella] ¿Mmm?
Gracias por cuidar tan bien de mí.
Esta es tu casa, Tancredi.
- Hemos rezado tanto por ti, Tancredi. - [Tancredi] Padre.
[Caterina] Echarías de menos todo esto.
- Sí. - [Francesco] Normal.
De hecho, quería deciros que nunca ha habido
y nunca habrá una mesa mejor que esta.
- [risas] - [Stella] Tancredi.
[Pirrone] Bravo. Bien dicho.
Ahora prueba el sorbete. Está buenísimo.
[Caterina] Y el brioche también.
- Toma. - [Tancredi] No veía la hora.
[Chiara] Concetta, ¿me pasas los brioches?
- ¿Concetta? - No, Chiara, porque ya has comido de más.
- ¡Concetta! - [Chiara] ¡Mamá!
- [Francesco] A ver qué dice. - [en coro] ¡Oh!
[Caterina] Buenísimo. [ríe]
¿Cómo te atreves?
Dios, no me digas que va a empezar otra vez.
Todo lo que somos, todo lo que le hemos dado,
él lo desprecia.
- Pues parece que la comida le gusta. - [risas]
Paolo, entiendo cómo te sientes.
De verdad que sí.
Pero tú eres mi primo, y yo siempre te querré.
Garibaldi y su ejército desembarcarán dentro de unos días.
Su simple presencia aquí es un ultraje hacia vosotros, pero no lo entendéis.
O tal vez sí.
Porque, si es innegable que él es un traidor,
¿en qué te has convertido tú, papá?
[ríe] Tío, es una excelente pregunta.
Lo que ha dicho tampoco es para tanto.
Pero tú humillas a tu hijo. Lo cubres de vergüenza.
La pregunta que te ha hecho es perfectamente razonable.
Queremos a Tancredi, cierto. Es como un hijo.
Pero va contra nosotros.
O, al menos, contra la postura que deberíamos tener.
Aunque, la verdad, no tengo la menor idea de cuál es.
Defender firmemente nuestras tierras.
¿Como hemos hecho siempre?
Como hemos hecho siempre.
Prefieres a tu sobrino antes que a tu hijo.
- [suspira hastiado] - Y a Concetta antes que a sus hermanas.
Y tus escarceos antes que a mí.
[suspira]
Sé qué clase de hombre eres.
Y Dios también lo sabe.
No puedo soportar la idea de que acabes en el infierno.
Todos los días rezo por tu alma.
Y tu intersección por mí, sin duda, me hará mucho más humilde.
No hay nada en este mundo que pueda hacerte más humilde.
[ríe]
[Chiara canta "Lascia ch'io pianga" en italiano]
♪ Déjame llorar ♪
♪ por mi cruel destino. ♪
♪ Déjame suspirar ♪
♪ por la libertad. ♪
♪ Déjame suspirar. ♪
♪ Déjame suspirar ♪
♪ por la libertad. ♪
Se te ve triste.
Muy triste.
[Chiara continúa cantando de fondo]
Gracias por darte cuenta, prima.
¿Es por lo de tus amigos?
¿Por cuáles?
¿Por los que han sido fusilados?
Y también por los vivos
que andan metidos en esa revolución de la que quieres ser partícipe.
[Concetta ríe]
Concetta, este sitio es el paraíso.
Y una parte de mí querría quedarse para siempre.
Pero solo tendría lo que ya poseo. Y yo, Concetta, no tengo nada.
Tú nos tienes.
A nosotros.
Y todo esto.
[ríe nerviosa]
Tengo una casa en ruinas y lo que tu padre tenga a bien darme.
Pero ahí fuera hay un mundo.
Y es donde debo estar.
Tal vez así consiga labrarme mi propio futuro.
¿Lo entiendes?
¿Eh?
["Lascia ch'io pianga" sigue sonando de fondo]
["Lascia ch'io pianga" termina]
Excelencia.
Sus limones.
[príncipe] Hay novedades.
He cedido mis propiedades de Argivocale al gobernador Leonforte.
Le he dicho que eres el único capaz de gestionarlas.
Así que, a partir de hoy,
dejarás de robarme a mí y empezarás a robarle a él.
Te será mucho más provechoso.
Como ves, he pensado en ti. ¿Estás contento?
Señor príncipe, ha sido usted generosísimo.
Me alegro, porque ahora tengo que pedirte algo a cambio.
Lo que usted quiera.
Garibaldi y esos lamebotas de los camisas rojas…
Desembarcarán de un momento a otro.
Tú y tus hombres…
¿De verdad crees que podéis defendernos de cualquier clase de intrusos?
Señor príncipe,
su casa
estará más segura que un convento.
[príncipe] Bien.
- ¿Qué pasa? ¿Tienes algo que decirme? - Sí.
Tiene que ver con su sobrino.
[música vibrante de suspense]
¡Tío! ¿Qué ocurre? ¿Acaso me he olvidado de algo?
[música se detiene]
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
Que acabaré enterándome por terceros de que moriste desangrado
en un maldito campo de batalla.
[arma amartillada]
Debería dispararte yo mismo.
Recuperarías tu prestigio en el club.
Muy cierto.
Dime, tú y tu general…
¿De verdad creéis que podréis conquistar Sicilia para siempre?
[ríe con sorna] Olvidas de dónde vienes.
No lo olvido nunca.
Griegos, romanos, árabes, normandos…
Al final, todos se volvieron a casa.
Y nosotros nos limitamos a sacudirnos el polvo.
Pensando: "Pero ¿cómo demonios se han creído estos
que iban a conquistarnos?".
Y aquí seguimos, tranquilos, esperando al siguiente aspirante a líder.
Tío, el nuevo líder llegará pronto.
Yo solo espero que estés listo.
Tal vez esto nos sirva para mejorar.
¿Mejorar en qué?
¿Seremos más trabajadores? ¿Más cultos?
¿Más disciplinados fiscalmente? [ríe con sorna]
Tú sueñas.
No queremos mejorar
porque nos creemos perfectos tal como somos.
Nuestra vanidad es más fuerte que cualquier ejército. Recuerda eso.
Tío, para que todo siga igual,
todo tiene que cambiar.
[príncipe] Espera.
Espera.
[tintineo de monedas]
Esto sigue siendo Sicilia.
Antes o después, tendrás que sobornar a alguien.
Hasta pronto, tío.
[música melancólica]
[alboroto exaltado]
[transición a música majestuosa]
[gritos de agitación]
[hombre 1] ¡Id por allí!
[gritos de euforia]
- [hombre 2] ¡Garibaldi! - [hombre 3] ¡Viva Italia!
[música majestuosa continúa]
[alboroto]
¡A las armas!
[música se atenúa]
[hombre 1] ¡Venga, compañeros!
¡Por Italia!
¿Y si muere?
[transición a música melancólica]
[inspira profundamente] No morirá.
BASADA EN EL GATOPARDO DE LAMPEDUSA
[música se detiene]
[vals apacible y evocador]
[vals se detiene]