TIIKERIKISSA
HUHTIKUU 1860
ITALIAN NIEMIMAA ON JAKAUTUNUT PIENIIN KUNINGASKUNTIIN.
YLI 100 VUODEN AJAN SISILIAA ON HALLINNUT BOURBON-SUKU.
ITALIAN YHDISTÄMISTÄ AJAVA LIIKE KERÄÄ VOIMIAAN POHJOISESSA.
KENRAALI GARIBALDI KOKOAA ARMEIJAN PURJEHTIAKSEEN ETELÄÄN.
PALERMON KAUPUNKI VALMISTAUTUU.
Ulkonaliikkumiskielto! Palatkaa koteihinne!
Mene heti kotiin!
Asemiin!
Oletteko pelottomia vai tyhmiä?
Kukaan ei pääse kaupunkiin.
Tiedämme, kapteeni.
Prinssi.
Laskekaa aseet!
Olette vaarassa täällä, prinssi.
Koko kaupunki on sekasorron vallassa.
Garibaldin kannattajat ovat yhä väkivaltaisempia.
Teette hyvää työtä.
Mutta meidän on mentävä läpi.
Heti.
Päästä heidät läpi! Tehkää tietä Tiikerikissalle!
Siirtäkää tykkejä!
Nopeasti nyt.
Avatkaa! Salinan prinssi!
Teidän Ylhäisyytenne.
Prinssi!
Isä!
-Prinssi, on ulkonaliikkumiskielto!
Isä Pirrone. -Pakkaa tavarasi.
Mene.
Bendicò, tule.
Bendicò! -Mellakoiden takia perheet,
joilla on siteitä Bourbonin hallintoon, ovat vaarassa.
Välttääksemme mahdollisen vaaran, haluaisimme viedä tytön kotiin.
Prinssi, tapahtui maailmassa mitä tahansa, tyttö on turvassa täällä.
Kuka uskaltaisi hyökätä Pyhän Vapahtajan luostariin?
Kunnioitan mielipidettänne, abbedissa. Olen muuten samaa mieltä.
Mutta vaimoni, tämän luostarin hyväntekijä,
ei antaisi minun tai Pyhän Vapahtajan levätä, kunnes hänen tyttärensä on kotona.
Mitä tapahtuu?
Äkkiä, siirrä kärryjä!
Mitä tapahtuu?
Isä!
Älkää, Teidän Ylhäisyytenne.
Apua!
Isä. Kuolemme, jos jäämme tänne.
Teidän Ylhäisyytenne, mennään. -Valmista. Voimme mennä.
Prinssi, tulkaa nopeasti! Nyt!
Teidän Ylhäisyytenne. -Prinssi, auttakaa!
Pyydän!
Prinssi! -Nopeasti, kapteeni!
Tulkaa. -Apua.
Odottakaa! -Isä!
Paskiainen!
Mene!
Kuolema Bourboneille!
Herra, ikuinen valo heitä valaiskoon.
Tarkoittiko "kuolema Bourboneille" meitä? He haluavat, että kuolemme.
He ovat harhaoppisia, luopioita ja murhaajia.
Garibaldi haluaa tuhota luostarit -
ja hirttäkää paavin.
Isä, lopettaisitteko hölynpölyn puhumisten?
Garibaldi ei ole täällä. Hän on Genovassa. Eikö?
Nämä ihmiset purkavat pahan olonsa muutamiin onnettomiin sotilaisiin.
Varastettuaan viiniä kellareista he palaavat koteihinsa.
Ja silloin minä palaan takaisin luostariin, vai mitä?
Se on äitisi toive.
Jää nähtäväksi.
Tule tänne.
Mene.
On ihanaa palata kotiin.
He ovat täällä!
Concetta! -Caterina!
Olet niin laiha! -Hän on aina ollut laiha.
Pois tieltä!
Oliko kaupungissa tappelua?
Concetta!
Saimme sinut pois juuri ajoissa. -Ai mekö? En nähnyt sinua Palermossa.
Hän halusi tulla, mutta hän ei löytänyt kaksintaistelupistoolejaan.
Älkää kiusatko veljeänne. -Äiti.
Hiuksesi tuoksuvat luostarin saippualta.
Kiitos.
Mennäänkö?
Syödään aamiaista. -Isä kertoi kaiken siitä.
Meillä on ihanaa granitaa.
Siunaa meitä, Herra,
ja siunaa antimet,
jotka otamme vastaan.
Jeesuksen Kristuksen nimeen.
Aamen.
Kiirehdi ennen kuin isä Pirrone syö kaiken.
Missä Tancredi on? -Serkkumme tulee ja menee mielensä mukaan.
Hän on aikuinen nyt. Hänellä on oma elämänsä ja menonsa.
Joista maksamme.
Isä Pirrone, oletteko kunnossa? Näytätte vähän kalpealta.
Isä Pirronella oli kamala yö.
Siksikö näytätte valkoiselta? Kasvonne ovat valkoiset, isä.
Se ei ole hauskaa.
Olen samaa mieltä isä Pirronen kanssa.
Se ei ole hauskaa. Hänellä oli syytä pelätä.
Paolo, he ovat… -Tämä ei ole vitsi.
Älä keskeytä äitiäsi.
Anteeksi.
Garibaldi ei halua tuhota vain jesuiitat, mutta myös Bourbonin kuningaskunnan.
Hän haluaa murskata elämämme ja heittää meidät mereen.
Hän on oikeassa. -Unohtakaa mekot ja juhlat.
Älä höpise, Paolo. -Kaikki pitävät juhlista.
Armeija on matkalla, ymmärrättekö?
Talonpojat ja rosvot, jotka polttavat Palermon, raivaavat tietä.
Riittää.
Ole hiljaa.
Olen pahoillani, isä.
Anteeksi.
En ymmärrä, miten voitte olla niin välinpitämätön.
Paolo, olemme Sisiliassa. On huhtikuu.
Kahden kuukauden päästä täällä on niin kuuma,
ettei kukaan ajattelekaan vallankumousta.
He ryömivät varjoisiin koloihinsa, joissa he odottavat lokakuuta.
Sillä välin jatkamme elämäämme.
Olette turvassa täällä.
Ei muuta siitä.
Kyllä, isä.
-Kyllä, isä.
Nautitaan aamiaisesta ja Concettan paluusta.
Syödään.
"Ei ole hauskaa."
"Ei ole. Se ei ole hauskaa!"
Voi, isä. Vitsailemme vain!
Juokse! Katso! Hyvä poika!
GARIBALDIN PUHEIDEN KOKOELMA
Don Tancredi!
Concetta!
Ei hätää, Gaetano.
Serkkuni vain tuli kylään.
Kiitos, että tulit, Concetta. Olen aina iloinen nähdessäni sinut.
Minun pitää mennä. Minulla on kiire.
Kenelle ne aseet ovat? -Ystävälle.
Onhan tärkeää auttaa ystäviämme.
Miehet Palermossa, jotka halusivat murhata kuninkaan kapteenin,
eivät vaikuttaneet ystäviltä.
Näyttivätkö he Gaetanolta? Gaetano on ystäväni.
Taisteletko heidän puolestaan?
Isä suuttuu!
Hän on sinun isäsi, ei minun. -Hän ei näe sitä niin.
Älä kerro hänelle. -Hänestä kaikki päättyy tuloksetta.
Tietenkin. Hän toivoisi sitä.
Kaikki, mitä hänellä on, Bourbonit antoivat hänelle.
Ja kaikki, mitä sinulla on, isäni antoi sinulle.
Talomme ja puutarhamme. Uhraatko kaiken auttaaksesi uusia ystäviäsi?
Haluan suojella kaikkea.
Niinkö? -Kyllä.
Mutta miten voin, jos olen häviäjien puolella?
Kuka sanoo, että häviämme?
Minä.
Mieti, Concetta.
Ketä sinipukuiset sotilaat suojelevat? Kuningastako, jota he eivät ole nähneet?
Tai lihavia pappeja, jotta he voivat lihoa vielä enemmän?
Se ei vaikuta kovin motivoivalta.
Pohjoisessa on uusia ideoita. Teollisuutta ja kehitystä.
Mitä täällä on?
Sensuuria ja korruptiota.
Puhumattakaan…
Jos häviätte,
sinun ei pidä palata luostariin.
Ensimmäinen vakuuttava argumenttisi.
Concetta.
Tiesitkö, että he rakentavat uusia rautateitä?
Voisimme mennä laivalla Messinasta Napoliin -
ja sitten junalla Roomaan, Firenzeen tai Venetsiaan.
Olisiko se yksi maa? -Kuvittele sitä loistoa.
Sisilia ei olisi vain yksi saari, vaan osa yhtä kansaa.
Älä kerro isällesi, että näit minut.
Enkö saa kertoa hänelle?
Taidan tehdä niin kuin haluan.
Concetta.
Hyvä on.
Yhdellä ehdolla.
Kirjoita usein, jotta tiedän, että pärjäät.
Huolesi minusta on koskettavaa.
Concetta, kun näit minut yläkerrassa…
Näitkö kaiken?
Hyvästi, Concetta!
Russo!
Prinssi. -Aina ajoissa.
Hienot saappaat!
Ovatko nuo uudet?
Mennään Argivocaleen.
Haluan tietää, mitä sitruunoilleni tapahtuu.
Ibba Agnolo.
Vuokraviljelijä.
Summieni perusteella otit 50 koria Argivocale-sitruunoita minulta.
Ei, se ei ole totta! Mulla ei ole tekemistä sen kanssa!
Uskokaa! -Pistä varjo pois.
Olkaa kiltti! -Prinssi, älkää juoko sitä vettä.
Täällä on epidemia.
Prinssi, anelen.
Sitruunat varastettiin.
Rosvot veivät ne.
Heillä oli kiväärit ja he hyökkäsivät perheeni kimppuun.
Mitä olisin voinut tehdä?
Mun piti antaa heille sitruunat, prinssi.
Uskotko häntä, Russo?
Jos rosvot veivät sitruunat,
miksei hän ilmoittanut varkaudesta?
Prinssi, nämä ovat talonpoikia. He ovat mestarivalehtelijoita.
Tietenkin. He ovat sisilialaisia. Valehtelemme paljon Sisiliassa, vai mitä?
Jopa sinä -
ruokit minulle valheita.
En, prinssi.
Etkö? -En.
Tiedän hyvin, että rosvot, joista hän puhuu, ovat miehiäsi.
Eikä kyse ole vain 50 korillisesta Argivocale-sitruunoita.
Kellarissasi on piilossa 300 koria.
En tarkoittanut, vannon.
Kerrohan.
Mikä on suunnitelmasi?
Varastat minulta muruja nyt,
ja ehkä kun vallankumous pyyhkii minut pois, otat loputkin.
Nyt…
Minun pitäisi tuhota sinut.
Minun pitäisi polttaa talosi.
Minun pitäisi heittää poikasi vuorille. -Rukoilen, ei!
Pyydän!
Mutta en tee sitä.
Vain tämän kerran.
Nouse ylös.
Prinssi, en tiedä, miten voin kiittää.
Aloita osoittamalla uskollisuutta.
Muista pieni sääntö.
Nämä ihmiset tietävät paikkansa.
Sinä -
tiedät paikkasi.
Ja minäkin tiedän paikkani.
Tuliko se selväksi?
Teetä uusi kaivo puhtaan veden saamiseksi.
Varmista, että näillä ihmisillä on aina tuoretta leipää.
Mennään. -Selvä.
Charbonnier. -Hiili.
Huomenta, Teidän Ylhäisyytenne.
Donna Concetta. -Kiitos, Mario.
Chocolat. -Suklaa.
Tule, Bendicò. Mennään.
MELLAKAT JATKUVAT
Arvostetuille donna Concetta Corberalle.
Olen kunnossa. Palvelijanne, Tancredi Falconeri.
Tulkaa!
Selvä pyy!
Donna Concetta Corberalle. Kaikki on hyvin.
Apua!
Ole varovainen. -Kyllä.
Donna Concettalle. Kaikki menee suunnitelmien mukaan.
Rynnäkköön!
Olen kunnossa.
Ottakaa aseet!
ELÄKÖÖN YHDISTYNYT ITALIA
Yhdistyneen Italian puolesta!
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Kuolema Bourboneille!
Ja siunattu on sinun kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalanäiti, rukoile meidän syntisten puolesta.
Onko minulle kirjeitä?
Ei, donna Concetta. Olen pahoillani.
Mikä on? Miksi se haukkuu?
Ilmeisesti hänen äitinsä asuu täällä Monrealessa.
Hän luultavasti yritti mennä kotiin.
Voi taivas.
Paolo, haluatko sanoa jotain?
Hän oli yksi meistä, isä.
Ja hänen äitinsä joutuu suremaan häntä.
Tancredin kaltaisten pelkurimaisten koirien takia.
Tiedättekö, mitä kaikki sanovat?
Rakas Tancredinne tukee kapinallisia avoimesti.
Isä, luulette hänen kävelevän veden päällä.
Paolo! -Jonkun on aika ampua hänet!
Tule tänne.
Tule tänne!
Fabrizio!
Kuka siellä?
Isä. -Niin.
Mitä Paolo sanoi Tancredistä…
Älä piittaa hänestä.
Mikä hätänä, kultaseni?
Vaikutat harmistuneelta.
Lupasin hänelle, etten sanoisi mitään.
Oletko päättänyt rikkoa sen lupauksen?
Sanot aina tietäväsi kaiken, joten ehkä ei ole tarvetta kertoa sinulle.
En ole Jumala. En voi tietää kaikkea.
Saanko muistuttaa siitä, kun haluan?
Olen kyllästynyt tähän peliin nyt.
Kerro.
Mistä on kyse?
Tancredi on lähettänyt kirjeitä.
Joka päivä. Palermosta.
Mitä hän kertoo? -Hän kertoo olevansa kunnossa.
Hän on turvassa.
Miksei hän olisi turvassa?
Hän meni Palermoon mellakoijien joukkoon.
Tiedän senkin.
Mene asiaan.
Hän lopetti kirjoittamisen.
Minne menet? -Concetta selittää.
Concetta.
Eikö se voi odottaa aamuun?
Avatkaa! Tehkää tietä Salinan prinssille!
Prinssi.
Kuka hän on? -Prinssi, etkö huomaa?
Setä!
Miten löysit minut?
Luulitko, etten tiedä, miten käytät kaikki antamani rahat?
Rahoitit jopa kapinallisten lehtiset.
Minun rahoillani.
Tiesit ja annoit minun jatkaa.
Olisin toiminut aiemmin, jos olisin tiennyt, että aiot tapattaa itsesi.
Olemme varmoja,
etteivät he ole tosissaan siitä.
Harmi, että ulkona on joukko ihmisiä -
iloitsemassa eturivin paikoista teidän teloituksessanne huomenna.
Yritän puhua jollekin huomisaamuna tämän selvittämisestä.
Mutta en voi taata mitään.
Pidin kovasti siskostani.
Vaikka hän oli melko hölmö.
Hän nai idiootin, joka tuhlasi hänen omaisuutensa.
Kun siskoni kuoli…
Kun hän kuoli,
Tancredille ei jäänyt enää mitään.
Ei pennin hyrrääkään.
Minun piti huolehtia hänestä.
Hän on aina ollut poikkeuksellinen.
Jopa silloin, kun hän oli lapsi.
Vietin enemmän aikaa hänen kanssaan kuin omien lasteni kanssa.
Varmistattehan, että hänet vapautetaan huomenna?
En vieläkään tiedä, mitä sanon sille kusipäiselle kuvernöörille.
Mistä lähtien olemme rankaisseet nuoria idealisteja teloituskomppanialla?
Nuoria idealisteja on teloitettu aikojen alusta asti.
Ja kyseinen nuori mies on vaarallinen.
Kyllä, olen varma siitä.
Pääasiassa itselleen, kun hän uhkapelaa.
Prinssi, joukkoni valmistautuvat sotaan.
Meidän on näytettävä esimerkkiä.
Tancredi Falconeri, joka ei ole poikanne, on paras esimerkki, jonka voimme antaa.
Antaaksenne niille sykofanteille opetuksen -
käytätte sisarenpoikaani.
Salinan prinssin sisarenpoikaa.
Olen hyvin pahoillani.
Mutta ne miehet -
ammutaan ulkona.
Jos haluatte,
voitte katsoa teloitusta parvekkeelta.
Tämä on Lontoon tilini sekkilomake.
Sanokaa vain hintanne.
Kiitos.
Mutta en ole koskaan himonnut rahaa.
Sitä on liian helppo tuhlata.
Mitä haluatte?
Maata.
Sama maata, jota teillä on aina ollut runsaasti -
ja mikä takia teidän ei ole tarvinnut murehtia.
Mitä maata ajattelitte?
Ajattelin Argivocalea.
Argivocaleako?
Saatte 20 hehtaaria.
En halua vain palan maata.
Haluan kaiken.
Tiedän, että perheenne on hallinnut sitä yli 100 vuotta.
Mutta se on hintani.
Jos päätätte tulla,
nähdään parvekkeella.
Viisikymmentä hehtaaria.
Odottakaa!
Jos pidät vankilasta niin kovasti, mikset ryöstä pankkia?
Niin voit maksaa takaisin maasta, jonka minun piti antaa maksuksi sinusta.
Toverini ovat yhä siellä, mutta sinusta ei ole häpeällistä, että jätän heidät!
Kehtaatko puhua minulle kunniasta?
Liiku.
Saanko? -Pyydän.
Teidän Ylhäisyytenne. -Balsamo, pue hänet.
Miksi teet näin, setä?
Syö.
Herra.
Miksi menemme kerholle?
Kaksi konjakkia.
Hyvät herrat, ehdotan maljaa.
Sisarenpojalleni, Tancredi Falconerille.
Kaikki, jotka eivät liity, voivat pitää itseään vihollisenani.
Taivas varjelkoon, prinssi. Kippis!
Brandy, kiitos. -Hetki.
Eläköön Tancredi Falconeri! -Eläköön Tancredi Falconeri!
Kippis.
Voimme mennä.
Siitä ei tule kaunis näky.
Anteeksi.
Pyhä Maria. Pyhä Neitsyt Maria.
Pyydän, älä anna minun kuolla.
En halua kuolla!
Pyhä Neitsyt Maria.
Jumalanäiti.
Luoja!
Pikkupoikani! -Äiti, pelottaa.
Ei!
Pyhä Maria, armahda meitä! Armahda minua! En halua kuolla!
Tähdätkää!
Tulta!
Eläköön Italia!
Tulta!
Eläköön Garibaldi! -Tulta!
Ei!
Mieti, mitä olisi tapahtunut, jos he olisivat ampuneet sinut.
Francesco! -Hyvä on!
Fabrizio, ottaisitko koiran pöydältä?
Isä pitää koirasta pöydällä.
Nämä aprikoosit… -Ovatko ne kypsiä?
Kyllä.
Älä syötä kakkua. Se sekoittaa mahan. -Lapset!
Se ei ollut kakkua, vaan briossia.
Koirat eivät syö sokeria! -Mennäänkö Vucciriaan?
Serkku! -Tancredi palasi!
Tancredi!
Caterina.
Hei.
Ikävöimme sinua. -Chiara.
Hei. -Serkku.
Hän ei ole vieraileva arvohenkilö. Antakaa hänen istua ja syödä.
Istu alas, serkku.
Stella-täti. Kiitos huolenpidostanne.
Tämä on kotisi, Tancredi.
Rukoilimme puolestasi, Tancredi.
Isä.
Etkö ikävöinyt tätä, serkku? -Kyllä, Caterina.
Haluaisin sanoa, ettei koskaan ole ollut tätä parempaa pöytää eikä tule olemaan.
Maista granitaa. Se on ihanaa! -Briossikin on hyvää!
Tässä. -Olen odottanut tätä.
Concetta, saisinko minäkin?
Concetta. -Et, Chiara. Olet jo saanut tarpeeksi.
Concetta. -Äiti!
Todella hyvää!
Tancredi, miten kehtaat?
Jestas, taas alkaa.
Kaikki, mitä me olemme ja annamme hänelle, hän hylkää.
Hän pitää ruoasta, Paolo.
Paolo, ymmärrän tunteesi.
Ymmärrän todella.
Olet serkkuni, ja tulen aina rakastamaan sinua.
Garibaldi tulee tänne miehineen muutamassa päivässä.
Hänen läsnäolonsa täällä on loukkaus teille, ettekä edes näe sitä.
Tai ehkä näette.
Koska jos hän on kiistämätön petturi, mitä se tekee teistä, isä?
Setä,
se on erinomainen kysymys.
Minusta hän ei sanonut mitään liian kiistanalaista.
Nöyryytät poikaasi.
Pistät hänet häpeämään.
Hän kysyi täysin ymmärrettävän kysymyksen.
Totta kai rakastamme Tancredia. Hän on kuin oma poikamme.
Mutta hän on meitä vastaan.
Tai ainakin meidän ylläpitämää asemaa vastaan.
Vaikka en tiedä enää, mikä se asema on.
Meidän asemamme on -
seisoa lujasti maallamme.
Kuten olemme aina tehneet.
Pistät sisarenpoikasi poikasi edelle.
Tyttäresi Concettan hänen siskojensa edelle.
Ja tapaamisesi Palermossa minun edelleni.
Tunnen sinut sellaisena kuin olet.
Niin Jumalakin.
En kestänyt ajatusta siitä, että päädyt helvettiin.
Rukoilen sielusi puolesta päivittäin.
Esirukouksesi epäilemättä tekevät minusta nöyrän.
Mikään tässä maailmassa ei voi tehdä sinusta nöyrän.
Anna minun itkeä
Julman kohtaloni takia
Ja koska kaipaan
Vapautta
Ja koska kaipaan
Vapautta
Näytät surulliselta.
Hyvin surulliselta.
Kiitos, kun huomasit, Concetta.
Johtuuko se ystävistäsi?
Ketkä ystävät?
He, jotka teloitettiin.
He, jotka eivät ole kuolleet -
ja jotka osallistuvat vallankumoukseen, johon sinäkin haluaisit osallistua.
Concetta, tämä paikka on paratiisi.
Ja iso osa minua haluaisi jäädä tänne ikuisesti.
Mutta pitäisi tyytyä siihen, mitä minulla on jo. Ja se ei ole mitään.
Se ei ole totta.
Sinulla on meidät.
Ja kaikki tämä.
Minulla on talo raunioina ja isäsi hyväntekeväisyys.
Tuolla on kokonainen maailma.
Sinne minun pitää mennä.
Ehkä voin rakentaa itselleni tulevaisuuden siellä.
Ymmärrätkö?
Teidän Ylhäisyytenne.
Sitruunanne.
Minulla on uutisia.
Olen siirtänyt omaisuuteni Argivocalessa kuvernööri Leonfortelle.
Sanoin, että vain sinä voit hoitaa maata.
Tästä päivästä lähtien lakkaat varastamasta minulta -
ja alat varastaa häneltä paljon suuremmalla voitolla.
Enkö ole tehnyt hyvää käännettä? Tykkäätkö?
Olette hyvin antelias, prinssi.
Hyvä, koska minun pitää pyytää jotain vastineeksi.
Mitä vain.
Garibaldi ja hänen mielistelijänsä punaisissa paidoissa…
He tulevat minä päivänä hyvänsä.
Oletteko miehinesi -
kykeneviä suojelemaan meitä kaikenlaiselta tunkeutumiselta?
Prinssi,
talonne -
on turvallisempi kuin luostari.
Hyvä.
Mikä on? Onko sinulla sanottavaa? -Kyllä.
Se liittyy sisarenpoikaanne.
Setä! Mikä on? Olenko unohtanut jotain?
Tiedätkö, mikä raivostuttaa?
Kuulen muilta, kuinka olet vuotanut kuiviin hyödyttömällä taistelukentällä.
Minun pitäisi ampua sinut heti.
Saisit maineesi takaisin kerholla.
Totta.
Luuletko todella,
että sinä ja kenraalisi voitte valloittaa Sisilian?
Olet unohtanut, mistä tulit. -En ikinä unohda sitä.
Kreikkalaiset, roomalaiset, arabit, normannit…
He kaikki palasivat koteihinsa lopulta.
Kohautimme olkapäitämme, pyyhimme pölyt ja mietimme:
"Mikä sai heidät ajattelemaan, että he voivat tulla tänne ja hallita meitä?"
Sitten odotimme kärsivällisesti seuraavaa, joka pyrkii hallitsijaksi.
Setä, seuraava hallitsija on tulossa.
Toivon vain, että olet valmis.
Ehkä tämä kaikki tekee miestä parempia. -Parempia miten?
Ahkerampiako vai sivistyneempiä?
Rahallisesti vastuullisempia. Uneksit.
Emme halua olla parempia,
koska luulemme olevamme jo täydellisiä.
Muista, turhamaisuutemme on vahvempi kuin mikään armeija.
Setä, jos haluamme kaiken pysyvän samana,
kaiken pitää muuttua.
Odota.
Olemmehan Sisiliassa. Ennemmin tai myöhemmin pitää lahjoa joku.
Hyvästi, setä.
Mene vasemmalle!
Eläköön Garibaldi!
Aseisiin!
Entä jos hän kuolee?
Ei kuole.
PERUSTUU TEOKSEEN "TIIKERIKISSA"
Tekstitys: Anna Ruokolainen