LE GUÉPARD
AVRIL 1860
LA PÉNINSULE ITALIENNE EST FRAGMENTÉE EN DE PETITS ÉTATS.
PENDANT PLUS DE 100 ANS,
LA MAISON DE BOURBON A RÉGNÉ SUR LA SICILE.
DANS LE NORD, UN MOUVEMENT POUR L'UNITÉ DE L'ITALIE GRANDIT.
LE GÉNÉRAL GARIBALDI A RASSEMBLÉ UNE ARMÉE POUR NAVIGUER VERS LE SUD.
LA VILLE DE PALERME SE PRÉPARE.
Le couvre-feu ! Rentrez chez vous !
Rentre tout de suite !
À vos armes !
Vous êtes fous ou seulement stupides ?
La ville est fermée.
Nous le savons, capitaine.
Prince.
Baissez vos armes !
Prince, c'est dangereux pour vous, ici.
Toute la ville est en émoi.
Les partisans de Garibaldi sont de plus en plus violents.
Vous faites du bon travail.
Mais, maintenant, nous devons entrer.
Tout de suite.
Laissez-les passer ! Laissez passer le Guépard !
Bougez les canons !
Allez, plus vite !
Ouvrez au prince de Salina !
Excellence.
Prince !
Papa !
Prince, le couvre-feu.
Mon Père.
Va faire tes bagages.
Allez.
Bendicò, viens.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Bendicò !
Avec ces émeutes,
toutes les familles loyales aux Bourbons sont en danger.
Pour éviter tout danger potentiel,
nous préférons ramener la fille chez elle.
Prince, quoi qu'il se passe hors de ces murs,
la fille est en sécurité ici.
Qui oserait attaquer le couvent du Saint-Rédempteur ?
Je respecte votre opinion, que je partage, mère supérieure.
Mais ma femme, la bienfaitrice du couvent,
ne laissera ni moi ni le Saint Rédempteur en paix
tant que sa fille ne sera pas rentrée.
Qu'est-ce que c'est ?
Bouge les charrettes !
Que se passe-t-il ?
Restez à l'intérieur, Excellence.
À l'aide !
On va mourir si on reste là.
Excellence, allons-y.
C'est bon, Prince. Nous pouvons partir.
Prince, montez, vite !
Excellence ?
Prince, aidez-moi !
Allez !
- Prince ! - Vite, capitaine !
- Montez, Excellence. - Aidez-moi !
Attendez !
Bâtard !
Allons-y.
Mort aux Bourbons !
Accorde-lui, Seigneur, l'éternel repos.
Par "Mort aux Bourbons", ils voulaient dire nous ?
Ils veulent notre mort.
Ce sont des hérétiques, des apostats et des assassins.
Garibaldi veut détruire les abbayes
et pendre le pape.
Arrêtez vos inepties, vous voulez bien, mon Père ?
Garibaldi n'est pas là.
Il est à Gênes.
Ces gens s'en prennent à de pauvres soldats,
et quand ils auront volé assez de vin, ils rentreront chez eux.
Et je devrai retourner au couvent, c'est ça ?
C'est ce que veut ta mère.
Nous verrons bien.
Viens ici.
Allez.
C'est si bon d'être de retour.
Ils sont là !
- Concetta ! - Caterina !
- Mais que tu es mince ! - Comme toujours.
Pousse-toi !
Ils font la guerre en ville ?
Concetta.
- Nous t'avons sauvée juste à temps. - "Nous" ?
Je ne t'ai pas vu à Palerme.
Il voulait venir, mais il ne trouvait plus ses pistolets de duel.
Ne taquinez pas votre frère.
Maman.
Tes cheveux sentent le savon du couvent.
Merci.
Bien, allons-y.
- Prenons notre petit déjeuner ! - Papa m'en a parlé.
Le granité est délicieux.
Bénissez-nous, Seigneur,
ainsi que la nourriture
que nous allons prendre,
par Jésus-Christ notre Seigneur.
Amen.
Vite, avant que le père Pirrone ne mange tout.
Où est Tancredi ?
Notre cousin va et vient à sa guise.
C'est un homme, maintenant.
Il a sa propre vie.
Pour laquelle nous payons.
Mon Père, vous sentez-vous bien ?
Vous avez l'air pâle.
Le père Pirrone a passé une nuit difficile.
C'est pour ça que vous avez du blanc sur le visage, mon Père ?
Ce n'est pas drôle.
Je suis d'accord avec le père Pirrone.
Ça n'a rien de drôle.
Il était naturel d'avoir peur.
- Paolo, c'était une… - C'est sérieux.
N'interromps pas ta mère.
Pardon.
Ce n'est pas que les jésuites que Garibaldi veut détruire,
c'est le royaume des Bourbons.
Il veut nous réduire en miettes et tout jeter à la mer.
- Il a raison. - Fini, les robes et les bals.
- Tu dis n'importe quoi, Paolo. - Tout le monde aime faire la fête.
Une armée est en chemin, vous comprenez ?
Les paysans et les bandits mettent le feu à Palerme pour libérer le passage.
Ça suffit.
Tais-toi.
Pardonnez-moi, père.
Pardonnez-moi.
Pourquoi n'êtes-vous pas plus inquiet ?
Paolo, nous sommes en Sicile,
au mois d'avril.
Dans deux mois, il fera si chaud ici
que ça ne viendra à l'idée de personne de déclencher une révolution.
Ils seront trop occupés à chercher un coin d'ombre
où rester jusqu'en octobre.
En attendant, nous profiterons de la vie.
Vous êtes tous en sécurité ici.
Un point c'est tout.
Oui, père.
Oui, papa.
Profitons de notre petit déjeuner et du retour de Concetta.
Bon appétit.
"Ce n'est pas drôle.
"Ce n'est pas drôle du tout."
Mon Père, c'est une plaisanterie.
Allez, cours ! Bravo !
RECUEIL DE DISCOURS DE GARIBALDI
Don Tancredi !
Concetta !
Tout va bien, Gaetano.
C'est ma cousine qui nous rend visite.
Merci d'être passée, Concetta.
Je suis toujours ravi de te voir.
Je dois y aller. J'ai à faire.
Pour qui sont ces armes ?
Pour un ami. C'est important d'aider ses amis, non ?
Les hommes que j'ai vus à Palerme tuer un capitaine du roi
ne ressemblaient pas à des amis.
Ils ressemblaient à Gaetano, alors ? Gaetano est mon ami.
Tu as décidé de te battre pour eux ? Papa va devenir fou !
- C'est ton père, pas le mien. - Il ne le voit pas comme ça.
Alors, ne lui dis rien.
Selon lui, ça se soldera par un échec.
Ça ne m'étonne pas, Concetta. C'est ce qu'il souhaite.
Tout ce qu'il a, les Bourbons lui ont donné.
Et tout ce que tu as, mon père te l'a donné.
Nos maisons, nos jardins.
Vas-tu tout sacrifier pour tes nouveaux amis ?
Je veux tout protéger.
- Ah oui ? - Oui.
Mais comment y arriver dans le camp perdant ?
Et qui te dit qu'on va perdre ?
Moi.
Réfléchis-y, Concetta.
Pour qui tes soldats en bleu se battent-ils, hein ?
Pour un roi qu'ils n'ont jamais vu ?
Ou pour une bande de gros prêtres ? Pour qu'ils grossissent encore un peu ?
Moi, je ne trouve pas ça motivant.
Dans le Nord, ils ont de nouvelles idées, des industries, du progrès.
Nous avons quoi, ici ?
La censure et la corruption.
En plus,
si vous perdiez,
tu n'aurais pas à retourner au couvent.
Enfin un argument persuasif.
Concetta.
Tu sais qu'ils construisent de nouvelles voies ferrées ?
Nous pourrions prendre un bateau de Messine à Naples,
puis un train pour Rome,
Florence ou Venise.
Il n'y aurait qu'un pays ?
Imagine la splendeur.
La Sicile ne serait plus une île,
elle ferait partie d'une nation.
Ne dis pas à ton père que tu m'as vu.
Je ne peux pas lui dire ?
Je vais faire comme cela me chante.
Concetta…
Très bien.
Mais à une condition :
que tu m'écrives pour me dire que tu vas bien.
C'est gentil de te préoccuper de moi.
Quand tu m'as vu, tout à l'heure,
tu as tout vu ?
Au revoir, Concetta.
Russo !
- Prince. - Toujours à l'heure.
Jolies bottes.
Neuves ?
Allons à Argivocale.
Je veux savoir ce qu'il se passe avec mes citrons.
M. Ibba Agnolo.
Métayer.
D'après mes calculs,
vous m'avez volé 50 paniers de citrons d'Argivocale.
Non, c'est pas vrai ! J'ai rien à voir avec ça !
- Croyez-moi ! - Enlève l'ombrelle.
S'il vous plaît !
Prince, ne buvez pas cette eau.
Il y a une épidémie.
Prince, je vous en supplie.
Les citrons, ils ont été volés.
Par des bandits.
Ils avaient des fusils et ils s'en sont pris à ma famille.
J'étais censé faire quoi ?
J'ai dû leur donner les citrons, Prince.
Tu le crois, Russo ?
Si ce sont bien des bandits qui ont volé ces citrons,
pourquoi n'a-t-il pas signalé le vol ?
Prince, ce sont des paysans.
Mentir est leur spécialité.
Bien sûr. Ils sont siciliens.
En Sicile, on raconte bien des mensonges, n'est-ce pas ?
Même toi, en ce moment,
tu me racontes des salades.
Mais non, Prince.
- Ah non ? - Non.
Je sais parfaitement
que les bandits dont il parle, ce sont tes hommes.
Et il ne me manque pas seulement 50 paniers de citrons.
Il y a 300 paniers
cachés dans ton cellier.
Je ne voulais pas, je le jure.
Alors, dis-moi,
quelle est ta stratégie ?
Tu me voles des miettes maintenant,
puis, quand la révolution se débarrasse de moi, vlan !
Tu prends tout le reste ?
Franchement…
je devrais te ruiner.
Réduire ta maison en cendres.
Jeter tes fils du haut d'une montagne.
Je vous en supplie, non !
Je vous en supplie !
Mais je ne le ferai pas.
Pas cette fois.
Lève-toi.
Prince, je ne sais pas comment vous remercier.
Commence par faire preuve de loyauté.
Et souviens-toi d'une simple règle.
Ces gens
sont à leur place.
Toi,
tu es à ta place.
Et moi aussi,
je suis à ma place.
Entendu ?
Fais creuser un puits pour l'eau potable.
Et que ces gens aient toujours du pain frais.
- Allez. - C'est compris.
Bonjour, Votre Excellence.
- Mlle Concetta. - Merci, Mario.
Viens, Bendicò.
LES ÉMEUTES CONTINUENT
À la très estimée Mlle Concetta Corbera.
Je vais bien.
Ton serviteur, Tancredi Falconeri.
Allez !
Oui, monsieur !
À Mlle Concetta Corbera. Tout va bien.
À l'aide !
- Fais attention. - Oui, monsieur.
À Mlle Concetta Corbera. Tout se passe comme prévu.
Chargez !
Je vais bien.
Aux armes !
Vive l'Italie unie !
Que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Mort aux Bourbons !
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs…
Des lettres pour moi ?
Non, Mlle Concetta. Je suis désolé.
Pourquoi il aboie ?
Apparemment, sa mère vit ici, à Monreale.
Il essayait sûrement de rentrer chez lui.
Bonté divine…
Tu veux dire quelque chose, Paolo ?
C'était l'un des nôtres, père.
Et une mère ici devra le pleurer.
À cause d'une bande de lâches comme Tancredi.
Vous savez ce qu'on raconte ?
Que votre cher Tancredi
soutient ouvertement les rebelles.
Je sais que vous pensez que c'est un saint.
- Paolo ! - Mais il est temps qu'on l'abatte !
Viens ici.
Viens ici !
Fabrizio !
Qui est-ce ?
Ce que Paolo a dit au sujet de Tancredi…
Ignore-le.
Quelque chose te tracasse ?
Tu as l'air contrariée.
Je lui ai promis de ne rien dire.
As-tu décidé de rompre cette promesse ?
Tu crois toujours tout savoir,
alors peut-être que je n'ai pas besoin de te le dire.
Je ne suis pas Dieu. Je ne peux pas tout savoir.
Puis-je te le rappeler la prochaine fois ?
Ce petit jeu me fatigue.
Parle.
Qu'y a-t-il ?
Tancredi m'écrit.
Tous les jours. De Palerme.
Pour dire quoi ?
Qu'il va bien.
Qu'il est en sécurité.
Et pourquoi serait-il en danger ?
Il est allé rejoindre les émeutiers.
Ça aussi, je le sais.
Viens-en au fait.
Il a arrêté d'écrire.
- Où vas-tu ? - Concetta t'expliquera tout.
Concetta ?
Ça ne peut pas attendre demain matin ?
Ouvrez ! Laissez passer le prince de Salina !
Prince.
- C'est qui ? - C'est le prince. Ça se voit pas ?
Mon oncle !
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu crois que je ne sais pas comment tu dépenses l'argent que je te donne ?
Tu as même financé ces brochures séditieuses.
Avec mon argent.
Tu le savais et tu m'as laissé faire ?
J'aurais agi plus tôt si j'avais su que tu allais te faire fusiller.
Nous pensons bien
qu'ils ne sont pas vraiment sérieux.
Et pourtant, il y a une foule dehors
qui a hâte que le soleil se lève pour être aux premières loges
de votre exécution.
Je parlerai à quelqu'un demain pour tenter d'arranger ça.
Mais je ne promets rien.
J'aimais beaucoup ma sœur.
Même si elle était assez sotte.
Elle a épousé cet idiot qui a dilapidé tout son patrimoine.
Quand elle est morte…
Quand elle est morte,
il ne restait plus rien pour Tancredi.
Pas un ducat.
Alors, j'ai subvenu à ses besoins.
Il a toujours été exceptionnel.
Même quand il était enfant.
Je passais plus de temps avec lui qu'avec mes propres enfants.
Vous vous assurerez qu'il soit libéré demain ?
J'ignore toujours ce que je vais dire à ce connard de gouverneur.
Depuis quand punissons-nous les jeunes idéalistes
à l'aide de pelotons d'exécution ?
En fait, on exécute les jeunes idéalistes depuis la nuit des temps.
Et le jeune homme en question représente un danger.
Oui, je n'en doute pas.
Surtout pour lui-même quand il joue aux jeux d'argent.
Prince, mes troupes se préparent à faire la guerre.
En guerre, il faut faire des exemples.
Et Tancredi Falconeri, qui n'est même pas votre fils,
est le meilleur exemple possible.
Et vous allez faire de mon neveu un exemple
pour ces voyous ?
Le neveu du prince de Salina ?
Je suis navré.
Mais ces hommes
seront fusillés.
Si vous le souhaitez,
vous pouvez assister à l'exécution de la terrasse.
Ceci est un chéquier de mon compte londonien.
Votre prix sera le mien.
Merci bien…
mais l'argent ne m'a jamais intéressé.
Il est trop facile de le gaspiller.
Que voulez-vous ?
Des terres.
Ces terres que vous
avez en abondance,
qui vous ont permis de ne jamais manquer de rien.
À quelles terres songez-vous ?
Je pensais à Argivocale.
Argivocale ?
Je vous donne 20 hectares.
Je ne veux pas d'une partie d'Argivocale.
Je veux la totalité.
Oui, je sais que votre famille la contrôle depuis plus de 100 ans.
Mais c'est mon prix.
Si vous décidez de venir,
nous nous verrons sur la terrasse.
Cinquante hectares.
Attendez !
Si tu aimes tant la prison, tu devrais cambrioler une banque.
Tu pourras racheter une partie du patrimoine
que j'ai dû céder pour te faire sortir.
Mes camarades sont toujours là-dedans.
Mais selon toi, ce n'est pas déshonorant de les laisser en prison !
Tu as le culot de me parler d'honneur ?
Viens.
- Je peux ? - Allez-y.
- Votre Excellence. - Balsamo, habillez-le.
Pourquoi faisons-nous ça, mon oncle ?
Contente-toi de manger.
Monsieur.
Pourquoi allons-nous au club ?
Deux aquavits.
Messieurs, j'aimerais porter un toast.
À mon neveu, Tancredi Falconeri.
Quiconque ne participe pas peut se considérer comme mon ennemi.
C'est inutile, Prince. Santé !
- Un aquavit. - Tout de suite.
Longue vie à Tancredi Falconeri !
Santé.
Nous pouvons y aller.
Ce ne sera pas beau à voir.
Excusez-moi.
Sainte Marie. Sainte Vierge Marie.
Pitié, ne me laissez pas mourir.
Je ne veux pas mourir !
Sainte Marie.
Mère de Dieu.
Mon Dieu !
- Mon petit ! - Maman, j'ai peur.
Sainte Marie, ayez pitié de nous.
Ayez pitié de moi. Je ne veux pas mourir !
Visez !
Feu !
Vive l'Italie !
Visez !
Vive Garibaldi !
Feu !
Imagine si je les avais laissés te fusiller.
- Francesco ! - C'est bon.
Fabrizio, peux-tu faire descendre le chien ?
Papa, ça ne le dérange pas.
- Ces abricots… - Ils sont mûrs ?
Oui.
Ne lui donne pas de tarte, il sera malade.
Les enfants !
Mais non, c'était un bout de brioche.
Et si nous allions à la Vucciria ?
- Cousin ! - Tancredi est de retour !
Caterina.
Bonjour.
- Tu nous as manqué. - Chiara.
- Bonjour. - Cousin.
Ce n'est pas un dignitaire. Laissez-le s'asseoir et manger un peu.
Viens t'asseoir, cousin.
Tante Stella.
Merci de t'occuper de moi.
Tu es ici chez toi, Tancredi.
Nous avons prié pour toi, Tancredi.
Mon Père.
Ça ne t'a pas manqué, tout ça ?
Si, Caterina !
En fait, je dirais qu'il n'y a jamais eu,
et qu'il n'y aura jamais, une table comme celle-ci !
Goûte le granité, il est incroyable.
Les brioches aussi.
- Tiens. - J'avais vraiment hâte.
Concetta, je peux en avoir aussi ?
Concetta ?
Non, tu en as trop mangé.
- Concetta ! - Maman !
C'est trop bon !
Tancredi, comment oses-tu ?
Bon Dieu, c'est reparti…
Tout ce que nous sommes, que nous lui avons donné, il le rejette.
Je crois qu'il aime la nourriture.
Paolo, je sais ce que tu ressens.
Vraiment.
Tu es mon cousin et je t'aimerai toujours.
Garibaldi et son armée débarquent dans quelques jours.
Sa présence même
est une insulte et vous refusez de le voir.
Et pourquoi ?
Si c'est un traître, ce qui est indéniable,
qu'en est-il de vous, père ?
Eh bien, mon oncle,
c'est une bonne question.
Je trouve qu'il n'a rien dit de si mal.
Tu humilies ton fils.
Il a honte.
Il t'a posé une question valable.
Bien sûr, nous aimons Tancredi.
Il est comme un fils pour nous.
Mais il est contre nous.
Ou au moins, contre la position qui est censée être la nôtre.
Je ne sais même plus vraiment quelle position c'est.
Notre position,
c'est de défendre nos terres.
Comme nous l'avons toujours fait ?
Comme nous l'avons toujours fait.
Tu préfères ton neveu à ton fils.
Et Concetta à ses sœurs.
Et tes rendez-vous à Palerme à moi.
Je sais qui tu es.
Et Dieu aussi.
Je ne supporterais pas l'idée que tu finisses en enfer.
Je prie pour toi chaque jour.
Tes intercessions auprès de Dieu
me rendront certainement plus humble.
Rien ni personne ne pourrait te rendre plus humble.
Laisse-moi pleurer
Sur mon sort cruel
Et soupirer
À la liberté
Et soupirer
À la liberté
Tu as l'air triste.
Très triste.
Merci de l'avoir remarqué, Concetta.
C'est à cause de tes amis ?
Lesquels ?
Ceux qui ont été exécutés ?
Et ceux qui sont toujours en vie
et qui sont impliqués dans la révolution dont tu aimerais faire partie.
Concetta, cet endroit, c'est le paradis.
Une grande partie de moi aimerait rester pour toujours.
Mais ça voudrait dire me contenter de ce que j'ai déjà.
C'est-à-dire rien, Concetta.
Ce n'est pas vrai.
Tu nous as, nous.
Et tout ça.
J'ai une maison en ruines et la charité de ton père.
Il y a tout un monde là-bas.
Et c'est là que je dois aller.
Je pourrai peut-être m'y bâtir un avenir.
Tu comprends ?
Votre Excellence.
Vos citrons.
J'ai une nouvelle.
J'ai cédé mes propriétés d'Argivocale
au gouverneur Leonforte.
Je l'ai persuadé que tu étais le seul à pouvoir les gérer.
Alors, à partir d'aujourd'hui, tu vas arrêter de me voler
et tu le voleras, lui, ce qui te sera bien plus rentable.
Je ne t'ai pas bien aidé ?
Tu es content ?
Vous êtes très généreux, Prince.
Tant mieux, car j'ai une faveur à te demander.
Tout ce que vous voudrez.
Garibaldi et ses lèche-bottes en chemises rouges…
Ils devraient débarquer d'un jour à l'autre.
Toi et tes hommes,
êtes-vous capables de nous protéger de toute intrusion ?
Prince,
votre demeure
sera plus sûre qu'un couvent.
Bien.
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui.
C'est au sujet de votre neveu.
Mon oncle ! Que se passe-t-il ? Ai-je oublié quelque chose ?
Tu sais ce qui m'ennuie vraiment ?
C'est par quelqu'un d'autre
que j'apprendrai ta mort sur un champ de bataille inutile.
Je devrais te tuer tout de suite.
Ils aimeraient bien ça, au club.
C'est vrai.
Toi et ton général,
vous pensez vraiment pouvoir conquérir la Sicile pour de bon ?
Tu as oublié d'où tu viens.
Je n'oublie jamais.
Les Grecs, les Romains, les Arabes, les Normands…
Ils ont tous fini par rentrer chez eux.
Nous, nous avons haussé les épaules et enlevé la poussière de nos habits,
en pensant : "Comment ont-ils pu croire qu'ils pouvaient venir
"et nous conquérir ?"
Puis nous avons attendu patiemment
le prochain chef à tenter sa chance.
Mon oncle, le prochain chef arrive.
J'espère que tu es prêt.
Cela nous rendra peut-être meilleurs.
"Meilleurs", comment ?
Plus industrieux ? Plus cultivés ?
Plus financièrement responsables ?
Tu rêves.
Nous ne voulons pas être meilleurs,
nous nous trouvons parfaits comme nous sommes.
N'oublie pas que notre vanité est plus forte que n'importe quelle armée.
Si nous voulons que tout reste tel que c'est,
il faut que tout change.
Attends…
Attends.
Nous sommes en Sicile.
Tôt ou tard, tu devras soudoyer quelqu'un.
Au revoir, mon oncle.
Monte à gauche !
Vive Garibaldi !
Aux armes !
Et s'il meurt ?
Il ne mourra pas.
D'APRÈS "LE GUÉPARD"
Sous-titres : Yannick Decorte