LE GUÉPARD
AVRIL 1860
[musique : "Trasi trasi baiu (a) ca l'aria è butata"]
LA PÉNINSULE ITALIENNE EST FRAGMENTÉE EN PLUSIEURS PETITS ÉTATS.
PENDANT PLUS DE 100 ANS,
LA SICILE FUT GOUVERNÉE PAR LA DYNASTIE DES BOURBONS.
AU NORD, UN MOUVEMENT POUR UNIR L'ITALIE A COMMENCÉ À PRENDRE PIED.
LE GÉNÉRAL GARIBALDI, SOUTENU PAR LE ROI DU PIÉMONT,
A RÉUNI UNE ARMÉE POUR NAVIGUER VERS LE SUD.
LA VILLE DE PALERME SE PRÉPARE.
[musique chorale : "Salve Regina" en latin]
[tintements de cloches]
[la musique chorale continue]
[homme] Il y a le couvre-feu ! Retournez chez vous.
[femme] Rentrez vite !
[on sonne la cloche]
[détente des fusils]
[une calèche approche]
[homme 1] En garde !
Vous êtes téméraires ou vous êtes seulement stupides ?
On ne laisse personne entrer en ville.
Oui, nous le savions, capitaine.
Bonsoir, prince.
Baissez vos armes !
Prince, c'est dangereux pour vous de rester ici.
Il y a des émeutes et un immense désordre.
Les partisans de Garibaldi deviennent de plus en plus violents.
Vous faites de l'excellent travail.
Mais nous, à présent, nous devons passer.
[montée d'une musique angoissante]
Oui, bien entendu.
Laissez passer ! Laissez passer le Guépard !
Déplacez les canons.
[la musique s'intensifie]
Allez, dépêchez-vous ! Plus vite que ça, allez !
Retournez à vos postes.
[homme 2] Regagnez vos postes !
[coup de feu]
- [coup de feu au loin] - [clameur]
- [sonnette] - [prêtre] Ouvrez.
C'est le prince de Salina !
[la porte s'ouvre]
Votre Excellence.
[chant liturgique en latin]
[sœur] Prince.
[fille] Papa !
[petit rire]
- Papa ! - Mais enfin, il y a le couvre-feu.
- Mon Père. - Va faire tes bagages.
- [le prêtre se racle la gorge] - Allez.
Bendicò, allons-y.
[prières au loin]
- [fille] Allons-y. - [prêtre] Avec les affrontements,
toutes les familles liées aux Bourbons sont en danger.
Pour éviter toute prise de risque inutile,
il serait plus raisonnable que la jeune fille rentre chez elle.
Prince, quoi qu'il puisse se passer à l'extérieur,
la jeune fille est en sécurité ici.
Qui pourrait être capable d'attaquer le couvent du Sacré Rédempteur ?
Je respecte votre opinion, Révérende Mère,
opinion que je partage, par ailleurs,
mais mon épouse, la bienfaitrice de votre renommé couvent,
ne laissera aucun répit, ni à moi ni au Sacré Rédempteur
tant qu'elle ne reverra pas sa fille.
[détonation au loin]
[explosion]
[aboiements de Bendicò]
[détonation au loin]
- [cocher 1] Que se passe-t-il ? - [cocher 2] Déplace ces charrettes !
Que se passe-t-il ?
- [fille] Papa ! - [prêtre] Excellence, revenez.
[homme au loin] À l'aide !
À l'aide !
[hennissements]
À l'aide !
[aboiement]
Papa, nous allons mourir si nous restons ici.
[prêtre] Allons-nous-en.
Nous sommes prêts. Nous pouvons y aller, prince.
[tumulte au loin]
[hennissements, aboiements]
[cocher 1] Prince, montez, faites vite ! Allons-y !
[prêtre] Excellence ?
[capitaine] Prince, aidez-moi !
[hurlements de la foule]
Je t'en supplie.
- [capitaine] Prince ! - Venez vite !
- Revenez. - Aidez-moi !
Attendez.
- Papa ! - [hurle de douleur]
[homme 2] Salopard !
Allons-y.
[homme 3] Mort aux Bourbons !
[le prêtre prie en latin]
[Bendicò gémit]
"Mort aux Bourbons"… Ils parlent de nous ?
Ils veulent notre mort ?
Ce sont des hérétiques, des apostats et des égorgeurs.
Garibaldi veut raser toutes les abbayes.
Et il veut pendre le pape.
Voulez-vous bien arrêter ces idioties, je vous en prie, mon Père ?
Garibaldi n'est pas ici. Il n'a pas encore quitté Gênes. Hein ?
Quant à ces gens, ils se limiteront
à se défouler sur un ou deux pauvres soldats.
Quand ils auront volé assez de vin dans les caves,
ils retourneront chez eux.
Et à ce moment-là, je devrai aussi retourner au couvent, non ?
Ça, c'est ce que veut ta mère.
Nous verrons bien.
Allez, viens là.
[musique douce et nostalgique]
Viens.
C'est toujours bon de rentrer chez soi.
[sonnette]
[homme] Ils sont arrivés !
Ils sont arrivés !
- [aboiements] - Ils sont arrivés !
- Concetta ! - [Concetta] Caterina !
[rire]
- [Caterina] Tu as maigri ! - [frère 1] Elle a toujours été maigre.
Ne reste pas planté là ! [petit rire]
C'est vrai qu'il y avait des combats en ville ?
[frère 2] Concetta !
Nous avons bien fait de venir.
"Nous" ? Hier soir, je ne t'ai pas vu à Palerme.
Il voulait venir, mais il n'a pas trouvé ses pistolets de duel.
Arrêtez de vous moquer de votre frère.
[Concetta] Maman !
Tes cheveux sentent bon le savon du couvent.
[rire complice]
Merci.
Bien, allons-y.
- Allons petit déjeuner ! - [Concetta] Papa m'a tout dit.
Il y a un délicieux granité.
[la musique reprend de plus belle]
[le prince en latin] Benedic, Domine, nos…
et haec tua dona,
quae de tua largitate sumus sumpturi.
Per Christum Dominum nostrum.
- Amen. - Amen.
[frère 1] Goûte-moi ça.
Dépêche-toi avant que le père Pirrone mange tout.
[rires]
Et Tancrède ?
Notre cousin va et vient comme bon lui semble.
Oui. C'est un homme, désormais.
- Il a sa vie, ses affaires. - [frère 2] C'est nous qui les finançons.
Vous vous sentez bien, Père Pirrone ? Vous êtes un peu pâle aujourd'hui.
Le père Pirrone a passé une très mauvaise nuit.
C'est pour ça que vous êtes blanc ? Parce que vous êtes blanc, mon Père.
[rires]
- Ce n'est pas drôle. - [rires]
Je suis d'accord avec le père Pirrone.
Ça n'a rien de drôle.
Il a parfaitement le droit d'avoir eu peur.
- Paolo, voyons… - Non, ça ne me fait pas rire.
N'interromps pas ta mère, Paolo.
Pardon.
Garibaldi ne veut pas seulement détruire les jésuites,
mais aussi le règne des Bourbons.
Il veut nous réduire en miettes
- et nous jeter à la mer. - Oui.
Alors, oublie tes robes de soirée et les bals festifs.
- [rire] Ne dis pas de sottises ! - Les fêtes plaisent à tout le monde.
Une armée s'apprête à débarquer, vous le comprenez, oui ou non ?
Ceux qui mettent Palerme à feu et à sang veulent déblayer le terrain.
Ça suffit.
Tais-toi.
Pardonnez-moi, papa.
Pardonnez-moi.
Je ne comprends pas que vous restiez si impassible.
Paolo ! Nous sommes en Sicile,
nous sommes en avril,
et dans un mois ou deux, ici,
il fera une chaleur telle que ces soldats n'auront plus la moindre envie
de se battre pour initier cette révolution.
Ils essaieront seulement de se terrer quelque part,
au frais, en attendant le mois d'octobre.
Et pendant ce temps, notre vie continuera d'aller de l'avant.
Hum ?
Ici, vous êtes tous en sécurité.
Il n'y a rien d'autre à ajouter.
Oui, papa.
- Oui, papa. - Oui, papa.
À présent, profitons de notre petit-déjeuner, de Concetta…
Et bon appétit à tous.
- [imite le prêtre] Ça me fait pas rire. - [gloussent]
[continue son imitation] Non, ça ne me fait pas rire, vraiment pas.
[Concetta] Oh ! Allez, mon Père, nous plaisantons.
[frère] Ça ne nous empêche pas de vous aimer.
[musique classique grandiloquente]
[la musique s'estompe]
[chant des oiseaux]
Allez, vas-y, cours ! C'est bien !
[chant des cigales]
[chant du coucou]
[léger ronflement]
[montée d'une musique inquiétante]
RECUEIL DE DISCOURS GIUSEPPE GARIBALDI
[ronflements]
[Bendicò gémit et jappe]
- [rebelle] Don Tancrède ! - [sursaut]
Concetta !
Tout va bien, Gaetano.
C'est seulement ma cousine qui vient nous rendre visite.
[petit rire]
Je te remercie d'être passée, Concetta.
Ça me fait toujours plaisir de te voir.
Mais il faut que je me sauve. Je suis occupé.
- Elles sont pour qui ces armes ? - Elles sont pour un ami.
C'est important d'aider ses amis, non ?
Les hommes que j'ai vus à Palerme,
prêts à tuer un capitaine du roi, n'avaient pas l'air d'être nos amis.
Ils ressemblaient à Gaetano ? Gaetano est un de mes amis.
Tu as décidé de te battre à leurs côtés ?
Papa va être fou de rage.
- C'est ton père, pas le mien. - Il n'est pas de cet avis.
[Tancrède] Alors, ne lui dis rien.
Il pense que tout finira aussi vite que ça a commencé.
Bien sûr, Concetta ! Ça, c'est sa conclusion préférée,
parce que tout ce qu'il a, il l'a eu parce que les Bourbons lui ont donné.
Tout ce que tu as, tu l'as parce que c'est mon père te l'a donné.
- Ah. - Ce sont nos maisons,
ce sont nos jardins.
Tu comptes tout perdre pour aider tes compagnons ?
J'essaie de protéger ce qui est à nous.
- Ah, oui ? - Oui.
Mais comment y arriver en étant du côté des perdants ?
Qui te dit que c'est nous qui allons perdre ?
Je le dis.
Réfléchis-y, Concetta.
Ils se battent pour qui, tes soldats en uniforme bleu, hein ?
Pour un roi que personne n'a jamais vu nulle part ?
Ou pour qu'un troupeau de prêtres bedonnants
s'engraissent un peu plus ?
Ça me semble un peu léger comme motivation.
Au nord, il y a des idées nouvelles.
L'industrie est en marche, le progrès aussi.
Nous, ici, nous avons quoi ?
Rien que censure et corruption !
Et en plus…
en cas de défaite,
tu n'auras pas à retourner dans ton couvent.
C'est le premier argument convaincant que tu avances.
Concetta…
Personne ne t'a dit qu'ils construisaient de nouveaux chemins de fer ?
On pourra prendre un bateau de Messine à Naples,
et après, un train pour Rome,
pour Florence ou pour Venise.
- Il n'y aurait plus qu'un seul pays ? - Et pense à sa splendeur.
La Sicile n'est plus une île.
Elle fait partie d'une seule nation.
Et mieux vaut ne pas dire à ton père que tu m'as vu.
Ah, oui ? Je ne dois pas lui dire ?
Cette décision m'appartient, me semble-t-il.
Concetta…
Bon, très bien.
Mais à une condition :
que tu m'écrives souvent, que je sois certaine que tu vas bien.
Je trouve ça très touchant que tu t'inquiètes pour moi.
[musique douce]
Quand tu m'as vu là-haut, tout à l'heure,
tu as tout vu ?
Au revoir, chère Concetta.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[prince] Russo !
- Prince… - Toujours aussi ponctuel.
Oh, elles sont très jolies, ces bottes.
Elles sont neuves ?
Suis-moi à Argivocale.
J'aimerais voir ce que sont devenus mes citrons.
[musique intrigante à la guitare sèche]
[prince] Monsieur Ibba Agnolo,
métayer.
Alors, d'après mes calculs,
vous m'avez soutiré une cinquantaine de paniers de citrons d'Argivocale.
Non, c'est pas vrai ! Je n'ai rien à voir avec cette histoire.
- Croyez-moi ! - Enlève ce parasol.
- Pour l'amour du ciel ! - Prince, vous pouvez pas boire cette eau.
Il y a une épidémie.
Je vous en supplie, M. le Prince.
Ces paniers, on nous les a volés.
C'étaient des bandits.
Ils sont venus avec leurs fusils. Ils s'en sont pris à ma famille.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
J'ai pris les citrons et j'ai fini par leur donner, M. le Prince.
Tu y crois, toi, à cette histoire, Russo ?
Si c'est vraiment des bandits qui ont pris ces paniers de citrons…
pourquoi vous les avez pas dénoncés ?
- [sanglotent] - [Russo] Hum ? Hein ?
C'est des paysans, prince.
Ils mentent comme ils respirent, ces gens-là.
[prince] Bien sûr, ce sont des Siciliens.
Nous, les Siciliens, nous disons beaucoup de mensonges, non ?
Tout comme toi, en ce moment même…
tu racontes un tas de mensonges.
Comment ça ? Mais non.
- [prince] Ah, non ? - Non.
Je suis parfaitement conscient
que les bandits dont il nous parle, ce sont tes hommes.
Il ne nous manque pas seulement les cinquante paniers
de citrons d'Argivocale…
il manque aussi les trois cents paniers
qui sont cachés… dans ta cave.
[sanglote doucement]
Je voulais pas, je vous jure.
[sanglote]
Alors, dis-moi,
quelle est ta stratégie, maintenant, hein ?
Aujourd'hui, tu viens me voler les miettes,
et demain, avec un peu de chance, une fois que la révolution m'aura balayé, bam !
Tu viendras aussi me prendre tout le reste !
[petit rire du prince]
Alors, maintenant…
je devrais te détruire.
Je devrais réduire ta maison en cendres
et envoyer tes enfants en exil dans les montagnes.
Je vous en supplie, non !
[sanglots]
Je vous en supplie, non !
[sursaut]
Mais je ne le ferai pas.
Pour cette fois.
[déglutit avec peine]
Lève-toi.
Votre Excellence, je sais pas comment vous remercier.
Tu peux me remercier avec ta loyauté.
Et en te souvenant d'une petite règle essentielle.
Les gens qui sont ici,
ils restent où ils sont.
Toi,
tu restes où tu es.
Et moi aussi,
je reste où je suis.
Suis-je assez clair ?
[musique intrigante]
[bruits de baisemain]
Fais creuser un nouveau puits ici, avec de l'eau propre.
Et fais en sorte que ces gens aient toujours du pain frais.
- Maintenant, allons-y. - [Russo] Je le ferai.
[musique : "La flûte enchantée" de Mozart]
- [mère] Carbonniere. - [Caterina] Charbon…
Charbonnier.
Bonjour, Votre Excellence.
- [mère] Decasillabo. - Donna Concetta.
Merci, Mario.
- [mère] Cioccolato. - [Caterina] Chocolat.
Allez, Bendicò. Viens.
- [mère] Decasillabo. - [Caterina] Décasyllabe.
[musique classique somptueuse]
[Tancrède] À la très estimée donna Concetta Corbera.
Je vais bien.
Votre serviteur, Tancrède Falconeri.
[soupir de soulagement]
En avant !
[enfant] À vos ordres.
[Tancrède] À donna Concetta Corbera. Tout va bien.
- [tirs] - [enfant] Au secours !
[la musique continue]
[clameur des rebelles]
- Je compte sur toi. - Oui, monsieur.
[Tancrède] À donna Concetta Corbera. Tout se passe comme prévu.
[hurlements]
[soldat] Dépêchez-vous ! En avant !
À l'attaque !
[Tancrède] Je vais bien.
[petit rire]
[un rebelle] Allons-nous-en. Venez. Suivez-moi !
Pour une Italie Unie !
[murmuré] Pater noster, qui es in caelis sanctificetur nomen tuum.
Amen.
[prince] Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
[ensemble] Panem nostrum quotidianum da nobis hodiec
et dimitte nobis…
[cris, explosions]
[rebelle] On a réussi ! Mort aux Bourbons !
[la musique continue]
[ensemble] … Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
[les prières en latin continuent]
[soupir]
[chant des cigales]
[gémissements]
[gémissement de douleur]
[tousse]
[musique menaçante]
[gémissements]
[respiration haletante]
[aboiements de Bendicò]
Y a-t-il des lettres pour moi ?
Non, donna Concetta, je suis désolé.
[la musique menaçante continue]
[aboiements de Bendicò]
[homme] Pourquoi il aboie ?
[la musique menaçante continue]
[Bendicò gémit]
[soupire]
[musique inquiétante]
[le prêtre murmure] Prions pour le salut de son âme,
ensuite, laissons-le s'en aller.
[prince] Il semblerait que sa mère vive ici, à Monreale.
Il essayait probablement de rentrer chez lui.
Ô, Dieu du ciel !
[respiration forte]
Paolo, tu as quelque chose à dire ?
C'était l'un d'entre nous, papa.
Et là dehors, il y a une mère qui devra pleurer sa mort.
À cause d'une meute de chiens aussi lâches que Tancrède.
Vous savez ce qu'on dit en Sicile ?
Au sujet de votre bien aimé Tancrède ?
On dit qu'il s'est outrageusement et ouvertement rangé du côté des rebelles.
Je sais que pour vous Tancrède a toujours été un saint.
- [mère] Paolo ! - Il mériterait une balle !
Viens ici.
[hurle] Viens ici !
[mère] Fabrizio !
[respiration saccadée]
[Paolo en sanglots] Non…
[chant des cigales]
- [on frappe à la porte] - [prince] Qui est-ce ?
- [Concetta] Papa ? - Oui ?
Tu sais, ce que Paolo a dit à propos de Tancrède…
Ignore-le.
[soupire]
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Tu m'as l'air préoccupée.
Je lui ai fait la promesse que je ne te dirai rien.
Et tu as décidé de rompre ta promesse ?
Tu dis que tu sais toujours tout,
donc je ne vois vraiment pas pourquoi il faudrait que je te le dise. Hum ?
Je ne suis pas Dieu, je ne peux pas toujours tout savoir.
Ah ! Et ça, tu m'autorises à te le rappeler de temps en temps ?
Je commence à en avoir assez de jouer à ce petit jeu.
Je t'écoute.
Que se passe-t-il ?
Tancrède m'écrit des lettres.
Tous les jours… de Palerme.
Pour te dire quoi ?
Que tout va bien.
Qu'il est en sécurité.
Et pourquoi ne serait-il pas en sécurité ?
Il est allé à Palerme pour participer aux émeutes.
Oui, et ça aussi, je le sais.
Viens-en plutôt aux faits.
La correspondance s'est interrompue.
- Fabrizio, où vas-tu ? - Concetta t'expliquera.
Concetta ?
Ça ne peut pas attendre demain matin ?
[musique aventureuse et sombre]
[musique martiale]
[homme] Ouvrez ! Laissez passer le prince de Salina !
[la musique cesse]
[bruit métallique]
[gardien] M. le Prince.
- [détenu 1] C'est qui ? - [détenu 2] Un prince, tu vois pas ?
Mon cher oncle !
Comment tu as fait pour me trouver ?
Tu penses que je ne sais pas comment tu dépenses l'argent que je te donne ?
[Tancrède] Hum.
Tu es même allé jusqu'à publier des pamphlets appelant à l'insurrection.
Avec mon argent.
Comment ça ? Tu le savais et tu m'as laissé faire ?
Je serais venu avant si j'avais su qu'ils tiraient sur vous comme sur du gibier.
Le fait est que nous autres
avons du mal à croire qu'ils vont vraiment nous tuer.
Dommage que dehors, il y ait déjà du monde qui attende.
Les gens se bousculent pour être au premier rang demain,
tous prêts à assister au spectacle de votre mort.
J'essaierai de voir si je peux te sortir de cette situation,
mais je ne peux rien te garantir.
[homme qui tousse]
[homme au loin] Hé, viens là, toi ! Passe-moi ton panier.
[pleurs de bébé au loin]
[prince] J'aimais profondément ma sœur…
même si elle n'avait pas toute sa tête.
Et puis elle a épousé un imbécile qui a dilapidé tout son patrimoine.
[soupir]
Quand elle est morte…
Ah…
Quand elle est morte…
[rire sarcastique] Tancrède n'avait absolument plus rien.
Rien, pas même un seul ducat de rente.
C'est moi qui ai dû subvenir à ses besoins.
Ça a toujours été un garçon exceptionnel.
Il l'était déjà quand il était enfant.
Je pense que j'ai dû passer plus de temps avec lui qu'avec mes propres enfants.
Donc demain vous vous arrangerez pour qu'il soit libéré ?
- Hum ? - Oh.
Je ne sais encore même pas ce que je vais dire à ce couillon de gouverneur.
[musique délicate]
[tintements de cloche]
[prince] Depuis quand punissons-nous les jeunes idéalistes
par le peloton d'exécution ?
[gouverneur] En vérité, depuis la nuit des temps,
c'est surtout les jeunes idéalistes qui sont fusillés.
Et le jeune homme dont il est question représente un danger.
Ah oui, oui… il est très dangereux.
À la table de jeu.
Et surtout pour lui-même.
[rire]
Prince, toutes mes troupes se préparent à partir en guerre.
Il est nécessaire de donner l'exemple.
Aujourd'hui, Tancrède Falconeri qui n'est pas votre fils,
est le meilleur exemple que nous puissions donner.
Donc, pour donner l'exemple à ces lèches-bottes…
vous comptez vous servir de mon neveu ?
Le neveu du prince de Salina ?
Sachez que j'en suis désolé.
Mais tous ces hommes
se feront fusiller sur la place.
Et si vous le voulez,
vous pourrez assister à leur exécution depuis la terrasse.
[discussions indistinctes]
Ce carnet de chèques est celui de mon compte londonien.
Je vous laisse décider du montant.
[gouverneur] Je vous remercie.
Mais l'argent ne m'a jamais particulièrement intéressé.
C'est trop facile de le gaspiller.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Des terres.
Ces mêmes terres que vous…
avez toujours eu en abondance.
Grâce auxquelles vous ne vous êtes jamais soucié de rien.
Quelles terres voudriez-vous ?
Vos terres d'Argivocale.
Argivocale ?
Vous aurez vingt hectares. Hum ?
Moi, je ne me contente pas de quelques parcelles.
Je les veux toutes.
Je sais bien que votre famille est au pouvoir
depuis plus de cent ans.
Mais le prix est celui-ci.
Pour assister au spectacle,
rejoignez-moi sur la terrasse.
Cinquante hectares.
Attendez !
[grande inspiration]
[prince] Ça te plaît de rester en prison ? Va plutôt dévaliser une banque !
Au moins, tu me rendrais une partie
du patrimoine que j'ai dû céder pour te faire sortir d'ici.
Mes frères d'armes sont encore là-dedans.
Tu penses que les laisser derrière les barreaux n'est pas un déshonneur ?
Et tu as l'audace de me parler de déshonneur ?
Avance.
[musique intrigante]
- [Mario] Vous permettez ? - Je vous en prie.
- Votre Excellence. - Balsamo. Habillez-le.
Mon oncle, pourquoi vous faites tout ça ?
Contente-toi de manger pour l'instant.
Monsieur ?
[la musique continue]
Mais qu'allons-nous faire au club ? Hein ?
[conversations indistinctes]
Signore, s'il vous plaît.
[petit rire]
[messes basses]
[la musique et les conversations s'estompent]
[prince] Deux eaux-de-vie.
Messieurs, je souhaiterais porter un toast.
À mon neveu, Tancrède Falconeri.
Celui qui ne participe pas peut se considérer comme mon ennemi.
[homme 1] Non, voyons. Levons nos verres.
- Une eau-de-vie. - [homme 2] À la vôtre.
Longue vie à Tancrède Falconeri !
[en chœur] Longue vie à Tancrède Falconeri !
[tous] À votre santé !
[la cloche sonne]
Nous pouvons y aller.
Ce ne sera pas un beau spectacle.
[détonation menaçante]
[la cloche sonne]
Vous permettez ?
[tintement de la cloche]
[musique angoissante]
[tintement de la cloche]
[détenu 1] Oh, Sainte Marie ! Sainte Vierge Marie…
Je vous en supplie, ne les laissez pas me tuer.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir !
[la musique continue]
Sainte Vierge Marie !
Je vous en supplie.
[femme] Pour l'amour du ciel !
- Oh, mon fils… - [garçon] J'ai peur, maman.
[femme] Non !
Épargnez mon fils ! Je vous en prie ! Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous en supplie, ne le tuez pas !
[détenu 1] Seigneur Dieu, aie pitié.
Aie pitié, je t'en supplie ! Je ne veux pas mourir.
En joue !
Feu !
[tirs, cris]
[cris de la foule]
- [musique dramatique] - [pleurs de femmes]
- Vive l'Italie ! - [militaire] En joue !
Vive Garibaldi !
Feu !
[cris désespérés de femme]
Mon fils !
[cris de mère désespérée]
Non ! Non ! Non !
[la musique continue]
[sonnette]
[soupir de soulagement]
Imagine un peu ce qu'il se serait passé s'ils t'avaient fusillé.
- [jappements] - J'ai compris !
[mère] Fais descendre le chien de la table.
- Descends. - [Caterina] Papa aime ça.
- [prince] Ce sont nos abricots ? - [Caterina] Ils sont bien mûrs.
Oui, oui, oui.
La tarte est trop sucrée, c'est mauvais pour lui.
- Les enfants… - Personne ne veut goûter nos abricots ?
[prince] Serions-nous dans une boulangerie ?
- Mon cousin. - Tancrède !
- Tancrède ! [rire de joie] - Caterina.
Bonjour.
- Tu nous as manqué. - Chiara.
- Bonjour. - Cousin…
Ce n'est pas un dignitaire en visite.
Laissons-le s'assoir et donnez-lui à manger.
Viens, assieds-toi, cousin.
- Tante Stella. - Hum.
Merci de m'avoir réservé un tel accueil.
Mais, tu es ici chez toi, Tancrède.
Nous avons beaucoup prié pour toi, Tancrède.
Mon Père…
[Caterina] Ça ne t'a pas manqué tout ça ?
Si, Caterina !
Je voulais justement vous dire qu'il n'y a jamais eu
et qu'il n'y aura jamais meilleure table que celle-ci.
[mère] Oh, quel joli compliment.
Goûte le granité, il est vraiment très bon.
[Caterina] Les brioches aussi.
- Prends-en une. - [Tancrède] J'avais tellement hâte.
[Chiara] Concetta, tu m'en donnes une ?
Concetta ?
Tu en as déjà un peu trop mangé.
- Concetta ! - [Chiara] Maman !
- [frère] Tu entends ? - [Chiara] Elle est bonne.
Oui ! Un vrai délice.
[glousse]
Comment oses-tu, Tancrède ?
Juste ciel. Qu'est-ce qu'il fait, il recommence ?
Ce que nous sommes,
tout ce que notre famille lui a donné, il le refuse.
- Notre table a l'air de lui plaire. - [petit rire]
Je comprends ce que tu ressens, Paolo.
Je le comprends vraiment.
Tu es mon cousin et ça ne m'empêchera pas de t'aimer.
Garibaldi et son armée vont débarquer dans les jours à venir.
Sa présence à notre table est un outrage. Vous ne le comprenez pas.
Ou peut-être que si, au contraire.
Si c'est un traître et que personne n'ose le contester,
alors, dites-moi ce que vous êtes devenu, papa !
Mais oui, cher oncle. Ça, c'est une très bonne question.
Il n'y avait aucune raison de condamner les propos qu'il a tenus.
Et toi, tu humilies ton fils.
Tu jettes l'opprobre sur lui.
La question qu'il t'a posée était parfaitement raisonnable.
Nous aimons beaucoup Tancrède, certes. Nous l'aimons comme un fils.
Mais il a pris parti contre nous.
Ou tout du moins contre la position que nous devrions tenir.
Même si cette position, je suis incapable de la définir, à présent.
Elle n'a pas changé.
Nous restons fermes sur les terres qui sont les nôtres.
Comme nous l'avons toujours été ?
Comme nous l'avons toujours été.
Tu préfères ton neveu à ton fils.
Tu préfères ta fille Concetta à ses sœurs.
Et tes rencontres à Palerme à moi.
[soupire]
[souffle]
Je le connais très bien, l'homme que tu es.
Et Dieu le connaît aussi.
Mais l'idée de te voir finir en enfer m'est insupportable.
Chaque jour, je prie pour ton âme.
Tes prières d'intercessions pour moi
me conduiront sans doute à faire preuve d'humilité.
Il n'y a rien en ce monde qui puisse t'inciter à l'humilité.
[petit rire]
[Chiara chante l'aria "Lascia ch'io pianga" d'Haendel]
[le chant continue au loin]
Tu es triste, j'ai l'impression.
Très triste.
Merci de l'avoir remarqué, Concetta.
- [Concetta] C'est à cause de tes amis ? - Quels amis ?
Ceux qui ont été fusillés ?
Et aussi ceux qui ne sont pas morts.
Et qui sont engagés dans toutes ces révolutions
que tu voudrais faire toi aussi.
Hum ?
Concetta, cet endroit, c'est le paradis.
Une grande partie de moi voudrait rester ici pour toujours.
Mais je n'aurais rien d'autre que ce que j'ai déjà.
Et aujourd'hui, moi, je n'ai rien.
Ça, ce n'est pas vrai.
Tu nous as, nous.
Et tu as aussi tout ça. [petit rire]
J'ai une maison en ruine et ce que ton père sera disposé à m'offrir.
Mais là, dehors, il y a un monde.
Et c'est là-bas qu'est ma place.
Parce que dans ce monde, je me construirai un avenir à moi seul.
Tu comprends, ça ?
Hum ?
[la musique au piano continue]
[la musique s'estompe]
Votre Excellence.
Voilà vos citrons.
[prince] Il y a du nouveau.
J'ai cédé l'ensemble de mes territoires d'Argivocale au gouverneur Leonforte.
J'ai bien précisé que tu étais le seul à pouvoir en assurer l'intendance.
À partir d'aujourd'hui, tu pourras arrêter de me voler, moi,
et tu pourras directement le voler, lui, ce qui te sera beaucoup plus profitable.
Comme tu vois, j'ai pensé à toi.
Ça te fait plaisir ?
Prince, vous avez été très généreux avec moi.
À présent, j'ai quelque chose à te demander en contrepartie.
Tout ce que vous voulez.
Garibaldi et son armée de lèche-bottes en chemises rouges…
Ils devraient débarquer d'un jour à l'autre.
Toi et tes hommes,
êtes-vous certains d'être en mesure de nous défendre de tout type d'intrusion ?
Prince,
la villa Salina
sera encore plus sûre qu'un couvent.
Bien.
Qu'y a-t-il ? Tu as quelque chose à me dire ?
Oui.
C'est au sujet de votre neveu.
[musique aventureuse]
[hennissement]
[Tancrède] Mon oncle, que se passe-t-il ?
J'ai oublié quelque chose ?
Tu veux savoir ce qui m'ennuie vraiment ?
C'est de savoir qu'on me dira
que tu te seras inutilement vidé de ton sang sur le champ de bataille.
Je ferais mieux de te tuer tout de suite.
Tu récupèrerais ainsi tout ton crédit au club.
Exactement.
Ton général et toi,
vous pensez pouvoir conquérir la Sicile de manière définitive ?
- Hein ? Tu as oublié d'où tu viens. - Non, ça, je ne l'oublie jamais.
Grecs, Romains, Arabes, Normands,
à la fin, ils ont tous dû rentrer chez eux.
Nous, nous nous sommes limités
à dépoussiérer nos uniformes.
[souffle] Et puis, nous avons réfléchi.
"Que peut-il bien leur passer par la tête de vouloir nous dominer ici ?"
Et nous sommes tranquillement restés
à attendre l'arrivée de notre futur souverain.
Notre futur souverain arrive maintenant.
J'espère seulement que tu es prêt.
Peut-être que ça nous poussera à être meilleurs.
Être meilleurs en quoi ?
Devenir plus laborieux ? Être plus acculturés ? Ou devenir
fiscalement plus disciplinés ?
[amusé] Tu rêves !
Nous n'avons pas à être meilleurs
parce que nous sommes déjà parfaits tels que nous sommes.
Et notre vanité
est plus forte que n'importe quelle armée. Ne l'oublie pas.
Mon oncle, si nous voulons que tout reste pareil,
il faut que nous changions tout.
[prince] Attends !
Attends une minute.
[tintement de pièces]
Tu es toujours en Sicile.
Tôt ou tard, tu auras besoin de corrompre quelqu'un.
Au revoir, cher oncle.
[musique mélancolique]
[chant traditionnel]
[clameur des soldats au loin]
[la musique s'intensifie]
[soldat 1] La voie est libre, suivez-les !
En avant ! Prenez les armes et rejoignez-les ! Dépêchez-vous !
- Allez-y ! Vous pouvez les suivre. - Par ici. Prenez les armes.
- [soldat 2] Vive Garibaldi ! - [clameur de la foule]
[soldat 3] La révolution est en marche !
Aux armes !
[acclamations]
[la musique s'estompe]
Et s'il meurt ?
[la musique se fait mélancolique]
Il ne mourra pas.
D'APRÈS LE ROMAN "LE GUÉPARD"
[musique : valse viennoise]
[la musique s'estompe]