1 00:00:21,208 --> 00:00:27,666 A PÁRDUC 2 00:00:28,791 --> 00:00:33,083 1860. ÁPRILIS 3 00:00:37,625 --> 00:00:42,125 AZ OLASZ FÉLSZIGET KISEBB KIRÁLYSÁGOKRA VAN FELOSZTVA. 4 00:00:43,750 --> 00:00:47,541 SZICÍLIA FELETT TÖBB MINT 100 ÉVE 5 00:00:47,625 --> 00:00:49,625 A BOURBON-HÁZ URALKODIK. 6 00:00:51,166 --> 00:00:57,291 ÉSZAKON EGY MOZGALOM VAN KIALAKULÓBAN AZ OLASZ EGYSÉG MEGTEREMTÉSÉÉRT. 7 00:00:59,000 --> 00:01:05,875 GARIBALDI TÁBORNOK SEREGET ÁLLÍTOTT FEL, HOGY DÉLRE HAJÓZZANAK. 8 00:01:07,708 --> 00:01:11,833 PALERMO VÁROSA FELKÉSZÜLT A TÁMADÁSRA. 9 00:01:46,708 --> 00:01:49,291 Kijárási tilalom van! Menjenek haza! 10 00:01:49,375 --> 00:01:50,625 Azonnal menjen haza! 11 00:02:07,625 --> 00:02:08,666 Vigyázz! 12 00:02:20,583 --> 00:02:23,625 Maguk bátrak, vagy csak bolondok? 13 00:02:24,458 --> 00:02:26,166 Senki sem mehet be a városba. 14 00:02:32,458 --> 00:02:34,375 Igen, tudjuk, százados. 15 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Herceg úr. 16 00:02:36,583 --> 00:02:37,833 Fegyvereket le! 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,791 Veszélyes itt önnek, herceg úr. 18 00:02:41,375 --> 00:02:43,666 Az egész városban felbolydult az élet. 19 00:02:43,750 --> 00:02:46,833 Garibaldi támogatói egyre erőszakosabbak. 20 00:02:47,333 --> 00:02:49,458 Remekül végzik a dolgukat. 21 00:02:50,125 --> 00:02:52,625 De most muszáj átmennünk. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,416 Azonnal. 23 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 Engedjétek át őket! Utat a Párducnak! 24 00:03:04,291 --> 00:03:05,916 Arrébb az ágyúkkal! 25 00:03:08,583 --> 00:03:10,125 Siessetek, gyorsan! 26 00:03:27,125 --> 00:03:29,583 Nyissa ki! Salina hercege vagyok. 27 00:03:36,625 --> 00:03:37,750 Őméltósága. 28 00:03:51,416 --> 00:03:52,708 Herceg úr! 29 00:03:53,208 --> 00:03:54,375 Apám! 30 00:03:56,166 --> 00:03:59,208 - Apám! - Herceg úr, kijárási tilalom van! 31 00:04:00,666 --> 00:04:01,958 Apám! 32 00:04:02,041 --> 00:04:03,500 Pakold össze a holmidat! 33 00:04:04,291 --> 00:04:05,291 Menj! 34 00:04:08,458 --> 00:04:09,875 Bendicò, gyere! 35 00:04:23,291 --> 00:04:24,125 Bendicò! 36 00:04:24,208 --> 00:04:25,666 A zavargások miatt 37 00:04:25,750 --> 00:04:29,083 a Bourbonokhoz közel álló családok veszélyben vannak. 38 00:04:29,166 --> 00:04:31,625 A veszély elkerülése érdekében 39 00:04:31,708 --> 00:04:34,333 inkább hazavisszük a lányt. 40 00:04:35,791 --> 00:04:38,291 Herceg úr, bármi is történjen odakint, 41 00:04:38,375 --> 00:04:40,208 a lánya itt biztonságban van. 42 00:04:41,333 --> 00:04:44,791 Ki merné megtámadni a Megváltó zárdáját? 43 00:04:45,375 --> 00:04:49,583 Tiszteletben tartom a véleményét, főtisztelendő anya. Egyetértek vele. 44 00:04:50,083 --> 00:04:53,833 De a feleségem, a zárda támogatója, 45 00:04:54,583 --> 00:04:57,000 nem hagy nyugodni engem, sem a Megváltót, 46 00:04:57,083 --> 00:04:59,625 amíg a lánya haza nem ér. 47 00:05:21,375 --> 00:05:22,916 Itt meg mi történt? 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,541 Gyorsan, a szekereket! 49 00:05:31,458 --> 00:05:32,375 Mi folyik itt? 50 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Apám! 51 00:05:40,500 --> 00:05:41,833 Üljön vissza, uram! 52 00:05:45,750 --> 00:05:46,833 Segítség! 53 00:05:55,166 --> 00:05:56,458 Segítség! 54 00:06:00,416 --> 00:06:03,000 Apám! Ha itt maradunk, meghalunk. 55 00:06:03,083 --> 00:06:04,333 Menjünk, herceg úr! 56 00:06:04,416 --> 00:06:06,500 Készen állunk, herceg úr. Mehetünk. 57 00:06:12,375 --> 00:06:14,958 Herceg úr, szálljon be, gyorsan! Most! 58 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Őméltósága? 59 00:06:16,125 --> 00:06:17,833 Herceg úr, segítsen! 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,416 Kérem! 61 00:06:20,916 --> 00:06:22,875 - Herceg úr! - Siessen, százados! 62 00:06:22,958 --> 00:06:24,583 - Szálljon be! - Segítség! 63 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Várjon! 64 00:06:25,791 --> 00:06:26,791 Apám! 65 00:06:28,500 --> 00:06:29,625 Gazember! 66 00:06:29,708 --> 00:06:30,708 Menjünk! 67 00:06:31,625 --> 00:06:34,500 Halál a Bourbonokra! 68 00:06:37,916 --> 00:06:40,500 Uram, az örök világosság fényeskedjék nekik! 69 00:06:42,583 --> 00:06:45,000 Ránk gondolnak azzal, amikor ezt mondják? 70 00:06:45,083 --> 00:06:46,583 A halálunkat akarják. 71 00:06:46,666 --> 00:06:50,583 Eretnekek, hitehagyottak és gyilkosok. 72 00:06:51,083 --> 00:06:53,583 Garibaldi le akarja rombolni az apátságokat 73 00:06:54,541 --> 00:06:56,125 és felakasztani a pápát. 74 00:06:56,208 --> 00:06:59,416 Atyám, abbahagyná ezt az őrültséget, kérem? 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,291 Garibaldi nincs itt. 76 00:07:03,375 --> 00:07:05,750 Genovában van. Nem igaz? 77 00:07:05,833 --> 00:07:09,875 A csőcselék a szegény katonákat támadja meg. 78 00:07:09,958 --> 00:07:12,416 És miután ellopták a bort a pincékből, 79 00:07:12,500 --> 00:07:13,875 hazamennek. 80 00:07:15,958 --> 00:07:19,208 És akkor kell nekem is visszamennem a zárdába, ugye? 81 00:07:19,708 --> 00:07:21,583 Ez az anyád kívánsága. 82 00:07:22,291 --> 00:07:23,375 Majd meglátjuk. 83 00:07:25,250 --> 00:07:26,333 Gyere ide! 84 00:08:10,791 --> 00:08:11,666 Gyere! 85 00:08:20,791 --> 00:08:22,750 Olyan jó újra itthon lenni! 86 00:08:24,708 --> 00:08:26,041 Itt vannak! 87 00:08:26,916 --> 00:08:28,541 Itt vannak! 88 00:08:33,833 --> 00:08:36,500 - Concetta! - Caterina! 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,625 - Olyan vékony vagy! - Mindig is vékony volt. 90 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Félre! 91 00:08:43,666 --> 00:08:45,375 Nagy harc volt a városban? 92 00:08:47,541 --> 00:08:48,666 Concetta! 93 00:08:49,458 --> 00:08:52,041 - Épp időben hoztunk ki. - „Mi”? 94 00:08:52,125 --> 00:08:53,875 Nem láttalak Palermóban. 95 00:08:53,958 --> 00:08:57,166 Menni akart, de nem találta a párbajpisztolyát. 96 00:08:58,333 --> 00:08:59,791 Ne csipkelődjetek vele! 97 00:09:00,333 --> 00:09:01,333 Anyám! 98 00:09:05,666 --> 00:09:08,291 Zárdaszappan szaga van a hajadnak. 99 00:09:11,125 --> 00:09:12,208 Köszönöm. 100 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Nos, mehetünk? 101 00:09:16,291 --> 00:09:18,833 - Reggelizzünk! - Apám mindent elmesélt. 102 00:09:18,916 --> 00:09:20,791 Csodás granitát készítettünk. 103 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 Áldj meg minket, Uram, 104 00:09:38,375 --> 00:09:40,041 és az ajándékot, 105 00:09:40,541 --> 00:09:43,958 amit bőkezűségedből kaptunk. 106 00:09:44,458 --> 00:09:46,791 Krisztus, a mi Urunk által. 107 00:09:47,291 --> 00:09:48,833 Ámen. 108 00:09:52,208 --> 00:09:54,625 Siess, mielőtt Pirrone atya mind megeszi! 109 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Hol van Tancredi? 110 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Az unokatestvérünk kedvére jön-megy. 111 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 Már felnőtt férfi. 112 00:10:02,458 --> 00:10:04,291 Megvan a saját élete és dolgai. 113 00:10:04,375 --> 00:10:06,125 Amit mi fizetünk. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,333 Pirrone atya, jól érzi magát? 115 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Kicsit sápadtnak tűnik. 116 00:10:10,125 --> 00:10:12,291 Szörnyű éjszakája volt. 117 00:10:12,375 --> 00:10:16,000 Ezért ilyen fehér az arca? Kissé fehérnek tűnik, atyám. 118 00:10:17,875 --> 00:10:19,125 Nem vicces. 119 00:10:20,166 --> 00:10:22,166 Egyetértek Pirrone atyával. 120 00:10:22,791 --> 00:10:24,125 Egyáltalán nem vicces. 121 00:10:24,208 --> 00:10:26,250 Minden joga megvolt a félelemre. 122 00:10:26,333 --> 00:10:28,666 - Paolo, ők… - Ez nem vicc. 123 00:10:28,750 --> 00:10:30,625 Ne szakítsd félbe az anyádat! 124 00:10:33,250 --> 00:10:34,250 Bocsánat. 125 00:10:36,583 --> 00:10:39,041 Garibaldi nemcsak a jezsuitákkal végez, 126 00:10:39,125 --> 00:10:41,041 de a Bourbon-királysággal is. 127 00:10:41,125 --> 00:10:44,458 Darabokra akarja zúzni az életünket, és a tengerbe dobni. 128 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 - Igaza van. - Felejtsétek el a ruhákat és a bálokat! 129 00:10:48,458 --> 00:10:51,208 - Ne mondd ezt! - Mindenki szereti a partikat. 130 00:10:51,291 --> 00:10:54,541 Úton van egy hadsereg, értitek? 131 00:10:54,625 --> 00:10:58,166 Azok, akik felgyújtják Palermót, csak utat csinálnak. 132 00:10:58,250 --> 00:10:59,458 Elég! 133 00:11:01,666 --> 00:11:02,666 Hallgass! 134 00:11:04,166 --> 00:11:05,541 Sajnálom, apám. 135 00:11:06,708 --> 00:11:07,708 Ne haragudjon! 136 00:11:09,708 --> 00:11:12,125 Nem értem, hogy nem aggaszt ez senkit. 137 00:11:12,208 --> 00:11:14,541 Paolo, ez itt Szicília. 138 00:11:14,625 --> 00:11:16,041 Április van. 139 00:11:16,125 --> 00:11:19,791 Két hónap múlva olyan meleg lesz itt, 140 00:11:19,875 --> 00:11:24,916 hogy senkinek nem fog eszébe jutni kirobbantani egy forradalmat. 141 00:11:25,000 --> 00:11:28,125 Csak egy árnyékos helyet keresnek majd, 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 ahova októberig behúzódhatnak. 143 00:11:30,375 --> 00:11:32,875 Mi pedig folytatjuk tovább az életünket. 144 00:11:32,958 --> 00:11:34,041 Nos? 145 00:11:34,541 --> 00:11:36,833 Itt biztonságban vagytok. 146 00:11:37,625 --> 00:11:39,291 Ennyit mondhatok. 147 00:11:41,375 --> 00:11:42,333 Igen, apám. 148 00:11:42,416 --> 00:11:44,250 - Igen, apám. - Igen, apám. 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,750 Most pedig élvezzük a reggelit és Concetta visszatérését! 150 00:11:48,666 --> 00:11:50,125 Gyerünk, egyetek! 151 00:11:53,916 --> 00:11:54,958 „Nem vicces. 152 00:11:56,916 --> 00:11:59,750 Egyáltalán nem vicces!” 153 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 Ugyan, atyám! Csak viccelünk! 154 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 Gyerünk, futás! Nézd! Jó fiú! 155 00:13:40,500 --> 00:13:43,958 GARIBALDI BESZÉDEINEK GYŰJTEMÉNYE 156 00:13:49,750 --> 00:13:50,666 Don Tancredi! 157 00:13:52,750 --> 00:13:53,833 Concetta! 158 00:13:55,083 --> 00:13:57,125 Semmi baj, Gaetano. 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,083 Csak meglátogatott az unokatestvérem. 160 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 Köszönöm, hogy benéztél, Concetta. 161 00:14:08,583 --> 00:14:10,625 Mindig örülök, ha látlak. 162 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 Most mennem kell. Dolgom van. 163 00:14:12,833 --> 00:14:15,791 - Azok kinek a fegyverei? - Egy barátomé. 164 00:14:15,875 --> 00:14:17,875 Segíteni kell a barátainknak, nem? 165 00:14:17,958 --> 00:14:20,875 Akik Palermóban megölték a király századosát, 166 00:14:20,958 --> 00:14:22,791 nem tűntek barátoknak. 167 00:14:23,291 --> 00:14:26,750 Vagyis úgy néztek ki, mint Gaetano? Gaetano a barátom. 168 00:14:26,833 --> 00:14:28,708 Velük akarsz harcolni? 169 00:14:29,208 --> 00:14:30,458 Apám bele fog őrülni! 170 00:14:30,541 --> 00:14:33,375 - A te apád, nem az enyém. - Ő nem így látja. 171 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 Akkor ne mondd el neki! 172 00:14:35,250 --> 00:14:37,875 Úgy véli, semmi nem lesz belőle. 173 00:14:37,958 --> 00:14:41,250 Persze, Concetta. Mert így akarja. 174 00:14:41,333 --> 00:14:44,916 Mindenét, amije van, a Bourbonoktól kapta. 175 00:14:45,000 --> 00:14:48,333 Te meg az apámtól kaptál mindent. 176 00:14:49,625 --> 00:14:51,708 A házaink, a kertjeink. 177 00:14:51,791 --> 00:14:54,083 Mindent feláldoznál az új barátaidért? 178 00:14:54,166 --> 00:14:55,958 Mindent meg akarok védeni. 179 00:14:56,041 --> 00:14:57,250 - Igen? - Igen. 180 00:14:58,125 --> 00:15:00,875 De hogy tehetném, ha a vesztes oldalon állok? 181 00:15:01,458 --> 00:15:03,125 Ki mondta, hogy veszítünk? 182 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Én. 183 00:15:06,375 --> 00:15:08,125 Gondolj csak bele, Concetta! 184 00:15:08,208 --> 00:15:11,791 Kiért harcolnak a kék egyenruhás katonáitok? 185 00:15:11,875 --> 00:15:14,083 Egy királyért, akit sosem láttak? 186 00:15:15,375 --> 00:15:19,000 Vagy egy rakás kövér papért, hogy még kövérebbek legyenek? 187 00:15:19,083 --> 00:15:21,541 Nekem ez nem tűnik túl motiválónak. 188 00:15:21,625 --> 00:15:25,500 Északon új elképzelések vannak. Van rendes ipar és fejlődés. 189 00:15:26,291 --> 00:15:27,791 Itt mi van? 190 00:15:28,291 --> 00:15:30,083 Cenzúra és korrupció. 191 00:15:33,458 --> 00:15:34,625 Arról nem beszélve… 192 00:15:35,583 --> 00:15:36,875 hogy ha veszítenétek, 193 00:15:38,083 --> 00:15:40,083 nem kell visszamenned a zárdába. 194 00:15:43,875 --> 00:15:46,166 Ez az első meggyőző érved. 195 00:15:47,166 --> 00:15:48,166 Concetta. 196 00:15:48,666 --> 00:15:51,708 Tudtad, hogy új vasútvonalakat építenek? 197 00:15:53,166 --> 00:15:55,875 Elmehetnénk hajóval Messinából Nápolyba, 198 00:15:56,375 --> 00:15:58,083 aztán meg vonattal Rómába, 199 00:15:58,583 --> 00:16:00,666 Firenzébe vagy Velencébe. 200 00:16:03,333 --> 00:16:04,791 Egy ország lenne? 201 00:16:04,875 --> 00:16:06,458 Képzeld csak el a pompát! 202 00:16:08,166 --> 00:16:12,708 Szicília nemcsak egy sziget lenne, hanem egy nemzet része. 203 00:16:15,208 --> 00:16:17,958 Ne mondd el az apádnak, hogy találkoztunk! 204 00:16:19,750 --> 00:16:21,541 Nem mondhatom el neki? 205 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 Azt csinálok, amit akarok. 206 00:16:25,125 --> 00:16:26,208 Concetta… 207 00:16:28,458 --> 00:16:29,625 Jól van. 208 00:16:30,958 --> 00:16:32,458 De egy feltétellel. 209 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Időnként írd meg nekem, hogy jól vagy. 210 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 Nagyon megható, hogy aggódsz értem. 211 00:16:56,458 --> 00:16:58,750 Amikor megpillantottál az emeleten… 212 00:16:59,750 --> 00:17:01,166 mindent láttál? 213 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Minden jót, Concetta! 214 00:17:28,791 --> 00:17:29,791 Russo! 215 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 - Herceg úr. - Mindig időben. 216 00:17:39,083 --> 00:17:40,666 Szép csizma! 217 00:17:41,500 --> 00:17:42,500 Új? 218 00:17:44,875 --> 00:17:46,833 Menjünk Argivocaléba! 219 00:17:47,583 --> 00:17:50,125 Tudni akarom, mi a helyzet a citromjaimmal. 220 00:18:28,916 --> 00:18:31,708 Ibba Agnolo úr. 221 00:18:32,208 --> 00:18:33,416 Földbérlő gazda. 222 00:18:34,208 --> 00:18:36,250 A számításaim szerint 223 00:18:36,750 --> 00:18:40,375 50 kosárnyi argivocalei citromot vettek el tőlem. 224 00:18:40,458 --> 00:18:43,833 Nem, ez nem igaz! Nekem ehhez semmi közöm! 225 00:18:43,916 --> 00:18:46,166 - Higgye el! - Vidd innen az esernyőt! 226 00:18:46,250 --> 00:18:49,416 - Kérem! - Herceg úr, ne igyon abból a vízből! 227 00:18:50,083 --> 00:18:51,541 Járvány van. 228 00:18:52,958 --> 00:18:54,750 Herceg úr, könyörögve kérem. 229 00:18:55,250 --> 00:18:57,583 Ellopták a citromot. 230 00:18:57,666 --> 00:18:58,916 A banditák voltak. 231 00:18:59,000 --> 00:19:02,416 Fegyver volt náluk, és megtámadták a családomat. 232 00:19:02,500 --> 00:19:04,166 Mit kellett volna tennem? 233 00:19:04,750 --> 00:19:07,750 Muszáj volt odaadnom nekik a citromokat. 234 00:19:08,333 --> 00:19:10,500 Te hiszel neki, Russo? 235 00:19:11,541 --> 00:19:14,666 Ha tényleg a banditák lopták el a citromokat, 236 00:19:17,125 --> 00:19:19,041 miért nem jelentette a lopást? 237 00:19:23,958 --> 00:19:25,958 Herceg úr, ezek itt parasztok. 238 00:19:26,041 --> 00:19:28,250 Mind profi hazudozók. 239 00:19:32,000 --> 00:19:33,875 Hát persze. Szicíliaiak. 240 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 Szicíliában elég sokat hazudunk, nem igaz? 241 00:19:38,375 --> 00:19:40,666 Még te is 242 00:19:42,875 --> 00:19:44,791 hazudni merészelsz nekem. 243 00:19:47,750 --> 00:19:49,291 Ez nem igaz, herceg úr. 244 00:19:49,375 --> 00:19:51,166 - Nem? - Nem. 245 00:19:51,250 --> 00:19:54,083 Pontosan tudom, 246 00:19:54,166 --> 00:19:57,291 hogy a banditák, akikről beszél, a te embereid. 247 00:19:58,958 --> 00:20:03,375 És nem csak 50 kosár argivocalei citrom hiányzik. 248 00:20:05,291 --> 00:20:07,458 Háromszáz kosárral 249 00:20:07,541 --> 00:20:10,750 rejtettél el belőle a pincédben. 250 00:20:21,708 --> 00:20:23,375 Nem akartam, esküszöm. 251 00:20:24,750 --> 00:20:26,000 Akkor áruld el, 252 00:20:26,500 --> 00:20:28,833 mégis mi a terved? 253 00:20:30,333 --> 00:20:32,375 Most csak keveset lopsz tőlem, 254 00:20:32,875 --> 00:20:36,125 és talán, ha a forradalom magával ragad, 255 00:20:36,958 --> 00:20:39,208 a többit is elveszed? 256 00:20:48,208 --> 00:20:49,791 Most… 257 00:20:53,291 --> 00:20:55,083 el kellene, hogy pusztítsalak. 258 00:20:57,458 --> 00:20:59,416 Fel kellene gyújtanom a házad. 259 00:21:00,125 --> 00:21:02,958 A fiaidat le kellene hajítanom a hegyről. 260 00:21:03,041 --> 00:21:04,500 Könyörgöm, ne! 261 00:21:08,208 --> 00:21:09,791 Könyörgöm! 262 00:21:18,291 --> 00:21:19,666 De nem fogom megtenni. 263 00:21:21,666 --> 00:21:23,083 Most az egyszer. 264 00:21:27,083 --> 00:21:28,291 Állj fel! 265 00:21:29,541 --> 00:21:32,291 Herceg úr, nem tudom, hogy köszönjem meg. 266 00:21:34,958 --> 00:21:37,000 Például mutass egy kis hűséget! 267 00:21:37,958 --> 00:21:40,583 És ne feledj egy aprócska szabályt! 268 00:21:43,041 --> 00:21:44,791 Ezek az emberek 269 00:21:44,875 --> 00:21:46,208 tudják, hol a helyük. 270 00:21:47,833 --> 00:21:49,000 Te is… 271 00:21:49,500 --> 00:21:51,208 tudd, hol a helyed! 272 00:21:51,791 --> 00:21:53,541 És én is… 273 00:21:53,625 --> 00:21:55,208 tudom, hol az enyém. 274 00:21:56,500 --> 00:21:57,708 Világos? 275 00:22:08,583 --> 00:22:11,375 Ássanak itt egy kutat, hogy legyen tiszta víz! 276 00:22:12,875 --> 00:22:16,000 És ezeknek az embereknek mindig legyen friss kenyerük! 277 00:22:16,083 --> 00:22:18,416 - Most menjünk! - Rendben. 278 00:22:27,583 --> 00:22:30,000 - Charbonnier. - Szén. 279 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 Jó reggelt, méltóságos uram! 280 00:22:36,750 --> 00:22:38,958 - Donna Concetta. - Köszönöm, Mario. 281 00:22:39,750 --> 00:22:41,750 - Chocolat. - Csokoládé. 282 00:22:43,708 --> 00:22:45,000 Gyere, Bendicò! 283 00:22:45,083 --> 00:22:47,375 FOLYTATÓDNAK A ZAVARGÁSOK 284 00:22:49,208 --> 00:22:52,041 A mélyen tisztelt Donna Concetta Corbera részére. 285 00:22:52,666 --> 00:22:53,875 Jól vagyok. 286 00:22:53,958 --> 00:22:57,208 Hűséges szolgád, Tancredi Falconeri. 287 00:23:00,291 --> 00:23:01,541 Gyerünk! 288 00:23:07,791 --> 00:23:08,833 Igenis! 289 00:23:14,375 --> 00:23:17,041 Donna Concetta Corberának. Minden rendben. 290 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 Segítség! 291 00:23:36,916 --> 00:23:38,583 - Légy óvatos! - Igen, uram. 292 00:23:39,583 --> 00:23:42,208 Donna Concetta Corberának. Még élek. 293 00:23:51,583 --> 00:23:53,625 Előre! 294 00:23:53,708 --> 00:23:55,208 Jól vagyok. 295 00:23:58,333 --> 00:23:59,541 A fegyvereket! 296 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 ÉLJEN AZ EGYSÉGES OLASZORSZÁG 297 00:24:01,458 --> 00:24:03,625 Az egységes Olaszországért! 298 00:24:11,708 --> 00:24:15,708 Ahogy a mennyben, úgy a földön is. 299 00:24:25,083 --> 00:24:26,500 Halál a Bourbonokra! 300 00:24:30,333 --> 00:24:33,000 És áldott legyen 301 00:24:33,083 --> 00:24:35,291 a méhednek gyümölcse, Jézus. 302 00:24:35,375 --> 00:24:39,000 Szűz Mária, Istennek szent Anyja, imádkozz értünk, bűnösökért! 303 00:25:27,791 --> 00:25:29,083 Érkezett levelem? 304 00:25:30,958 --> 00:25:33,333 Nem, Donna Concetta. Sajnálom. 305 00:25:53,291 --> 00:25:54,875 Mi a baj? Miért ugat? 306 00:27:01,000 --> 00:27:03,833 Úgy tudjuk, az anyja itt él Monrealéban. 307 00:27:04,958 --> 00:27:07,666 Valószínűleg haza akart menni. 308 00:27:07,750 --> 00:27:09,208 Te jó ég! 309 00:27:14,375 --> 00:27:16,625 Mi az, Paolo? Mondani akarsz valamit? 310 00:27:18,375 --> 00:27:20,416 Közülünk való volt, apám. 311 00:27:21,375 --> 00:27:24,041 És egy anyának most gyászolnia kell. 312 00:27:24,833 --> 00:27:27,583 Az olyan gyáva kutyák miatt, mint Tancredi. 313 00:27:28,500 --> 00:27:30,166 Tudja, mit mondanak? 314 00:27:30,750 --> 00:27:32,416 Hogy a szeretett Tancredije 315 00:27:32,916 --> 00:27:36,500 nyíltan a lázadókat támogatja. 316 00:27:38,500 --> 00:27:41,875 Apám, tudom, hogy maga szerint a vízen jár. 317 00:27:41,958 --> 00:27:44,250 - Paolo! - De ideje lenne lelőni! 318 00:27:44,333 --> 00:27:45,375 Gyere ide! 319 00:27:47,625 --> 00:27:49,000 Gyere ide! 320 00:27:53,791 --> 00:27:54,625 Fabrizio! 321 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Ki az? 322 00:28:17,916 --> 00:28:19,916 - Apám? - Igen? 323 00:28:23,791 --> 00:28:26,916 Amit Paolo Tancrediről mondott… 324 00:28:27,416 --> 00:28:28,666 Ne törődj vele! 325 00:28:38,958 --> 00:28:40,750 Mi a baj, drágám? 326 00:28:41,458 --> 00:28:43,166 Kissé feldúltnak tűnsz. 327 00:28:46,791 --> 00:28:49,333 Megígértem neki, hogy nem mondok semmit. 328 00:28:51,166 --> 00:28:54,125 De úgy döntöttél, megszeged az ígéreted? 329 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 Mindig azt mondja, mindent tud, 330 00:29:01,416 --> 00:29:04,541 szóval talán nincs is értelme elmondani. 331 00:29:04,625 --> 00:29:05,458 Nem? 332 00:29:05,541 --> 00:29:08,625 Nem Isten vagyok. Nem tudhatok mindent. 333 00:29:08,708 --> 00:29:09,875 Vagy úgy! 334 00:29:09,958 --> 00:29:12,666 És erre bármikor emlékeztethetem? 335 00:29:14,583 --> 00:29:16,833 Elegem van ebből a játékból. 336 00:29:20,708 --> 00:29:21,666 Áruld el! 337 00:29:22,166 --> 00:29:23,625 Mi folyik itt? 338 00:29:27,541 --> 00:29:29,125 Tancredi levelet ír nekem. 339 00:29:30,208 --> 00:29:32,541 Mindennap. Palermóból. 340 00:29:33,750 --> 00:29:35,208 És mit ír? 341 00:29:35,291 --> 00:29:36,833 Hogy jól van. 342 00:29:38,291 --> 00:29:39,416 Biztonságban. 343 00:29:40,375 --> 00:29:42,666 És miért ne lenne biztonságban? 344 00:29:46,166 --> 00:29:48,583 Palermóba ment, és beállt a lázadókhoz. 345 00:29:49,166 --> 00:29:50,958 Igen, tudom. 346 00:29:55,208 --> 00:29:56,625 Térj a lényegre! 347 00:29:58,958 --> 00:30:01,000 Egy idő után nem írt. 348 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 - Hova mész? - Concetta majd elmagyarázza. 349 00:30:04,791 --> 00:30:06,125 Concetta? 350 00:30:06,208 --> 00:30:08,083 Nem várhat ez reggelig? 351 00:30:27,250 --> 00:30:30,208 Nyissák ki! Utat Salina hercegének! 352 00:30:42,500 --> 00:30:43,666 Herceg úr! 353 00:30:44,166 --> 00:30:46,916 - Ki az? - A herceg, nem tudod? 354 00:30:49,291 --> 00:30:50,666 Bácsikám! 355 00:30:56,458 --> 00:30:58,125 Hogy talált meg? 356 00:31:02,625 --> 00:31:06,875 Azt hitted, nem tudom, mire költöd a pénzt, amit tőlem kapsz? 357 00:31:09,458 --> 00:31:13,000 Még a lázadók szórólapjait is abból fizetted. 358 00:31:14,708 --> 00:31:16,541 Az én pénzemből. 359 00:31:16,625 --> 00:31:19,208 Tudta, és mégis hagyta, hogy folytassam? 360 00:31:19,291 --> 00:31:23,708 Előbb cselekedtem volna, ha tudom, hogy le fogod lövetni magad. 361 00:31:28,166 --> 00:31:29,791 Tudja, szerintünk 362 00:31:30,291 --> 00:31:32,791 nem is gondolják igazán komolyan. 363 00:31:32,875 --> 00:31:35,416 Kár, hogy ekkora tömeg vár odakint, 364 00:31:35,500 --> 00:31:39,291 hogy az első sorból nézzék végig 365 00:31:39,375 --> 00:31:42,083 a holnapi kivégzésedet. 366 00:31:45,541 --> 00:31:48,875 Megpróbálok intézkedni holnap reggel, hogy megoldjuk. 367 00:31:48,958 --> 00:31:50,708 De nem garantálok semmit. 368 00:32:05,958 --> 00:32:08,250 Nagyon szerettem a húgomat. 369 00:32:10,250 --> 00:32:13,250 Annak ellenére, hogy elég meggondolatlan volt. 370 00:32:18,208 --> 00:32:21,916 Hozzáment egy idiótához, aki az összes vagyonát elszórta. 371 00:32:26,666 --> 00:32:28,041 Amikor meghalt… 372 00:32:33,583 --> 00:32:35,166 Amikor meghalt, 373 00:32:36,541 --> 00:32:39,375 Tancredinek semmije nem maradt. 374 00:32:40,666 --> 00:32:43,333 Egy cseppnyi bevétele sem. 375 00:32:46,000 --> 00:32:48,416 Nekem kellett ellátnom. 376 00:32:50,166 --> 00:32:52,625 Mindig is kivételes volt. 377 00:32:54,791 --> 00:32:56,625 Már gyerekként is. 378 00:32:58,458 --> 00:33:01,916 Több időt töltöttem vele, mint a saját gyerekeimmel. 379 00:33:06,625 --> 00:33:09,500 Elintézi, hogy holnap szabadon engedjék? 380 00:33:15,333 --> 00:33:19,541 Még mindig nem tudom, mit mondok majd annak a semmirekellő kormányzónak. 381 00:33:40,416 --> 00:33:43,458 Mióta büntetjük a fiatal idealistákat 382 00:33:43,541 --> 00:33:45,458 lövészosztagokkal? 383 00:33:45,541 --> 00:33:50,000 Valójában a fiatal idealistákat az idő kezdete óta kivégzik. 384 00:33:50,958 --> 00:33:54,083 És az említett fiatalember veszélyt jelent. 385 00:33:54,666 --> 00:33:56,916 Igen, ebben biztos vagyok. 386 00:33:58,166 --> 00:34:01,375 Főleg saját magára nézve, amikor hazárdjátékot folytat. 387 00:34:02,458 --> 00:34:05,333 Herceg úr, a csapataim készen állnak a háborúra. 388 00:34:06,583 --> 00:34:08,458 És példát kell statuálnunk. 389 00:34:09,041 --> 00:34:11,416 Tancredi Falconeri, aki nem is a fia, 390 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 a lehető legjobb példa. 391 00:34:18,375 --> 00:34:21,083 Az én unokaöcsémet akarja példaként használni 392 00:34:22,666 --> 00:34:24,875 azok előtt a talpnyalók előtt? 393 00:34:26,083 --> 00:34:28,583 Salina hercegének unokaöccsét? 394 00:34:29,958 --> 00:34:31,625 Rettenetesen sajnálom. 395 00:34:32,791 --> 00:34:34,125 De azokat a férfiakat 396 00:34:35,166 --> 00:34:36,875 le fogják lőni. 397 00:34:38,583 --> 00:34:39,875 Ha akarja, 398 00:34:40,541 --> 00:34:43,083 nézheti a kivégzést az erkélyről. 399 00:34:52,083 --> 00:34:55,333 Ez egy csekkfüzet a londoni számlámhoz. 400 00:35:01,333 --> 00:35:02,875 Csak mondjon egy összeget! 401 00:35:06,083 --> 00:35:07,333 Köszönöm. 402 00:35:09,375 --> 00:35:12,666 De sosem sóvárogtam túlságosan a pénz után. 403 00:35:13,791 --> 00:35:15,625 Túl könnyű elszórni. 404 00:35:19,416 --> 00:35:20,666 Akkor mit kér? 405 00:35:21,375 --> 00:35:22,708 Birtokot. 406 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 Azt a birtokot, 407 00:35:25,875 --> 00:35:28,875 amiből önnek mindig bőségesen volt, 408 00:35:29,791 --> 00:35:32,083 és ami miatt sosem kellett aggódnia. 409 00:35:33,625 --> 00:35:35,208 Melyik birtokomat akarja? 410 00:35:36,291 --> 00:35:37,875 Argivocaléra gondoltam. 411 00:35:39,125 --> 00:35:40,208 Argivocaléra? 412 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 Kap 20 hektárt. Rendben? 413 00:35:47,916 --> 00:35:50,250 Nemcsak egy kis részét akarom. 414 00:35:51,375 --> 00:35:52,625 Hanem az egészet. 415 00:35:54,375 --> 00:35:58,291 Tudom, hogy a családja több mint 100 éve gyakorolja ott a hatalmat. 416 00:35:59,625 --> 00:36:01,041 De ezt kérem. 417 00:36:09,958 --> 00:36:11,375 Ha jönni akar, 418 00:36:12,583 --> 00:36:14,166 az erkélyen találkozunk. 419 00:36:18,166 --> 00:36:19,750 Ötven hektár. 420 00:36:24,416 --> 00:36:25,583 Várjon! 421 00:36:30,666 --> 00:36:34,416 Ha ennyire szereted a börtönt, miért nem rabolsz ki egy bankot? 422 00:36:34,500 --> 00:36:37,250 Így visszavásárolhatnád a birtokom egy részét, 423 00:36:37,333 --> 00:36:39,208 amit miattad kellett feladnom. 424 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 A bajtársaim még odabent vannak. 425 00:36:41,583 --> 00:36:45,083 De azt mondja, nem tisztességtelen, hogy itt hagyom őket! 426 00:36:45,666 --> 00:36:48,166 Hogy merészelsz a tisztességről beszélni? 427 00:36:48,958 --> 00:36:50,125 Mozgás! 428 00:37:03,000 --> 00:37:05,250 - Vehetek belőle? - Kérem! 429 00:37:05,333 --> 00:37:08,708 - Őméltósága. - Balsamo, öltöztesse fel! 430 00:37:09,375 --> 00:37:11,166 Miért csinálja ezt, bácsikám? 431 00:37:12,666 --> 00:37:14,083 Csak egyél! 432 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Uram. 433 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Miért megyünk a klubba? 434 00:37:50,000 --> 00:37:51,208 Két brandyt kérnénk. 435 00:37:58,166 --> 00:38:00,666 Uraim, mondanék egy pohárköszöntőt. 436 00:38:01,291 --> 00:38:04,083 Az unokaöcsémre, Tancredi Falconerire. 437 00:38:10,791 --> 00:38:14,333 Aki nem csatlakozik, az ellenségemnek tekintheti magát. 438 00:38:14,416 --> 00:38:16,416 Isten ments, herceg úr! Egészség! 439 00:38:16,916 --> 00:38:19,000 - Egy brandyt kérek. - Azonnal. 440 00:38:19,083 --> 00:38:21,416 Éljen soká Tancredi Falconeri! 441 00:38:21,500 --> 00:38:23,916 Éljen soká Tancredi Falconeri! 442 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 Egészségünkre! 443 00:38:40,916 --> 00:38:42,166 Most már mehetünk. 444 00:38:43,583 --> 00:38:45,125 Nem lesz kellemes látvány. 445 00:38:50,416 --> 00:38:51,416 Elnézést! 446 00:39:18,250 --> 00:39:22,333 Szűzanya! Szent Szűzanyám! 447 00:39:23,166 --> 00:39:25,750 Kérlek, ne hagyd, hogy meghaljak! 448 00:39:26,583 --> 00:39:29,250 Nem akarok meghalni! 449 00:39:40,916 --> 00:39:42,875 Szent Szűz Mária! 450 00:39:42,958 --> 00:39:44,416 Szűzanyám! 451 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 Istenem! 452 00:39:50,333 --> 00:39:52,250 - A kisfiam! - Anya, félek! 453 00:39:52,333 --> 00:39:53,208 Ne! 454 00:40:03,541 --> 00:40:06,041 Szűzanyám, könyörülj rajtunk! 455 00:40:06,125 --> 00:40:08,958 Könyörülj rajtam, kérlek! Nem akarok meghalni! 456 00:40:12,041 --> 00:40:13,666 Célozz! 457 00:40:19,750 --> 00:40:20,708 Tűz! 458 00:40:32,416 --> 00:40:33,583 Éljen Olaszország! 459 00:40:33,666 --> 00:40:34,833 Célozz! 460 00:40:34,916 --> 00:40:36,416 Éljen Garibaldi! 461 00:40:36,500 --> 00:40:37,416 Tűz! 462 00:40:49,500 --> 00:40:53,083 Ne! 463 00:41:46,625 --> 00:41:50,000 Gondolj bele, milyen lett volna, ha téged lőnek le. 464 00:41:54,041 --> 00:41:55,041 - Francesco! - Jó. 465 00:41:55,125 --> 00:41:57,791 Fabrizio, leküldenéd a kutyát az asztalról? 466 00:41:57,875 --> 00:41:59,833 Apám szereti, ha az asztalon van. 467 00:41:59,916 --> 00:42:01,958 - Ez a kajszibarack… - Érett? 468 00:42:02,708 --> 00:42:04,000 Igen. 469 00:42:04,083 --> 00:42:06,041 Ne adj neki! Megbetegszik tőle. 470 00:42:06,125 --> 00:42:07,041 Gyerekek! 471 00:42:07,125 --> 00:42:09,666 Nem torta volt, csak egy darab briós. 472 00:42:09,750 --> 00:42:12,083 - Nem szabad! - Menjünk a Vucciriába? 473 00:42:12,166 --> 00:42:13,666 - Unokatestvér! - Itt van! 474 00:42:13,750 --> 00:42:15,041 Tancredi! 475 00:42:15,125 --> 00:42:16,125 Caterina! 476 00:42:16,625 --> 00:42:17,666 Szia! 477 00:42:17,750 --> 00:42:19,416 - Hiányoztál. - Szia, Chiara! 478 00:42:19,500 --> 00:42:20,833 - Szia! - Unokatestvér. 479 00:42:20,916 --> 00:42:24,791 Nem egy magas rangú látogató. Üljön le és adjatok neki enni! 480 00:42:24,875 --> 00:42:26,250 Ülj le, unokatestvérem! 481 00:42:31,166 --> 00:42:32,500 Stella néni. 482 00:42:32,583 --> 00:42:34,833 Köszönöm, hogy a gondomat viseli. 483 00:42:35,333 --> 00:42:37,250 Ez az otthonod, Tancredi. 484 00:42:37,958 --> 00:42:40,708 Imádkoztunk érted, Tancredi. 485 00:42:40,791 --> 00:42:41,791 Atyám. 486 00:42:42,541 --> 00:42:44,708 Nem hiányzott ez az egész? 487 00:42:44,791 --> 00:42:45,833 - De! - Tényleg! 488 00:42:45,916 --> 00:42:48,958 És szeretném elmondani, hogy sosem voltam még 489 00:42:49,041 --> 00:42:51,541 ennél jobb asztaltársaságban! 490 00:42:54,666 --> 00:42:56,750 Kóstold meg a granitát! Isteni! 491 00:42:56,833 --> 00:42:58,666 A briós is finom! 492 00:42:58,750 --> 00:43:00,666 - Tessék. - Már alig vártam. 493 00:43:01,875 --> 00:43:04,041 Concetta, én is kaphatok belőle? 494 00:43:04,125 --> 00:43:05,166 Concetta? 495 00:43:05,250 --> 00:43:07,041 Nem, Chiara. Már eleget ettél! 496 00:43:07,125 --> 00:43:08,250 - Concetta! - Anyám! 497 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 Hűha! 498 00:43:11,875 --> 00:43:13,166 Isteni! 499 00:43:14,250 --> 00:43:15,708 Mégis hogy merészeled? 500 00:43:16,291 --> 00:43:18,875 Egek, már megint kezdi. 501 00:43:18,958 --> 00:43:22,625 Mindent, amik vagyunk, mindent, amit adtunk neki, elutasítja. 502 00:43:22,708 --> 00:43:24,583 Szerintem az étel ízlett neki. 503 00:43:25,333 --> 00:43:26,958 Paolo, megértem, mit érzel. 504 00:43:28,375 --> 00:43:29,666 Tényleg. 505 00:43:31,791 --> 00:43:34,666 Az unokatestvérem vagy, mindig szeretni foglak. 506 00:43:34,750 --> 00:43:37,750 Garibaldi és a serege pár nap múlva ideér. 507 00:43:38,458 --> 00:43:40,000 A puszta jelenléte 508 00:43:40,083 --> 00:43:42,583 veszélyt jelent rátok, és nem is látjátok. 509 00:43:43,166 --> 00:43:44,500 Vagy talán igen? 510 00:43:45,000 --> 00:43:47,458 Mert ha ő egy áruló, és ez tagadhatatlan, 511 00:43:47,541 --> 00:43:49,625 akkor maga micsoda, apám? 512 00:43:54,750 --> 00:43:56,375 Nos, bácsikám, 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,666 ez egy kiváló kérdés. 514 00:44:02,375 --> 00:44:04,916 Nem mondott túl ellentmondásos dolgokat. 515 00:44:05,666 --> 00:44:07,458 Megalázod a fiadat. 516 00:44:07,958 --> 00:44:09,458 Megszégyeníted. 517 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Teljesen észszerű kérdést tett fel neked. 518 00:44:14,583 --> 00:44:16,375 Nyilván szeretjük Tancredit. 519 00:44:16,458 --> 00:44:17,791 Mintha a fiunk lenne. 520 00:44:19,041 --> 00:44:20,666 De a másik oldalon áll. 521 00:44:21,958 --> 00:44:24,458 Vagy legalábbis a mi álláspontunk ellen. 522 00:44:25,875 --> 00:44:29,250 Bár már fogalmam sincs, mi is az. 523 00:44:29,958 --> 00:44:31,458 A mi álláspontunk az, 524 00:44:31,958 --> 00:44:34,250 hogy kitartunk a birtokunk mellett. 525 00:44:34,750 --> 00:44:36,500 Ahogy mindig is tettük? 526 00:44:38,458 --> 00:44:40,000 Ahogy mindig is tettük. 527 00:44:51,666 --> 00:44:54,166 Jobban szereted az unokaöcséd, mint a fiad. 528 00:44:56,875 --> 00:44:59,083 És Concettát is, mint a húgait. 529 00:45:01,083 --> 00:45:03,291 És a légyottjaidat, mint engem. 530 00:45:12,166 --> 00:45:14,416 Én ismerem az igazi oldalad. 531 00:45:15,625 --> 00:45:17,708 És Isten is. 532 00:45:18,291 --> 00:45:21,458 Nem bírnám elviselni, hogy a pokolba kerülj. 533 00:45:25,250 --> 00:45:27,541 Mindennap imádkozom a lelkedért. 534 00:45:28,375 --> 00:45:30,625 A közbenjárásod Istennél 535 00:45:30,708 --> 00:45:33,708 kétségtelenül megalázó számomra. 536 00:45:33,791 --> 00:45:36,750 A világon semmi sem megalázó számodra. 537 00:45:39,833 --> 00:45:44,625 Hadd sírjak 538 00:45:45,916 --> 00:45:51,041 A kegyetlen sorsom miatt 539 00:45:52,166 --> 00:45:57,791 És amiért vágyom 540 00:45:57,875 --> 00:46:02,791 A szabadságra 541 00:46:04,625 --> 00:46:10,000 És amiért vágyom 542 00:46:10,875 --> 00:46:15,750 És amiért vágyom 543 00:46:15,833 --> 00:46:19,291 A szabadságra 544 00:46:19,375 --> 00:46:20,958 Szomorúnak tűnsz. 545 00:46:21,958 --> 00:46:23,250 Nagyon szomorúnak. 546 00:46:25,791 --> 00:46:27,750 Köszönöm, hogy észrevetted. 547 00:46:31,416 --> 00:46:33,083 A barátaid miatt van? 548 00:46:33,583 --> 00:46:34,791 Melyikekre gondolsz? 549 00:46:35,708 --> 00:46:37,333 Akiket kivégeztek? 550 00:46:38,583 --> 00:46:40,333 És akik nem haltak meg, 551 00:46:41,125 --> 00:46:45,208 hanem részt vesznek a forradalomban, amiben te is részt vennél. 552 00:46:47,083 --> 00:46:49,250 Concetta, ez a hely a Paradicsom. 553 00:46:51,375 --> 00:46:54,333 És egy részem örökre itt akarna maradni. 554 00:46:56,000 --> 00:46:58,625 De akkor megelégednék azzal, amim már megvan. 555 00:46:58,708 --> 00:47:00,666 Vagyis a semmivel, Concetta. 556 00:47:00,750 --> 00:47:02,041 Ez nem igaz. 557 00:47:03,375 --> 00:47:04,416 Mi itt vagyunk. 558 00:47:06,791 --> 00:47:08,000 És ez az egész. 559 00:47:10,416 --> 00:47:13,375 Van egy romokban álló házam, meg az apád adományai. 560 00:47:14,958 --> 00:47:17,125 Egy egész világ vár odakint. 561 00:47:18,208 --> 00:47:20,000 És oda kell mennem. 562 00:47:25,208 --> 00:47:28,291 Mert ott talán saját jövőt építhetnék magamnak. 563 00:47:28,791 --> 00:47:29,833 Érted? 564 00:48:14,500 --> 00:48:15,625 Őméltósága. 565 00:48:26,791 --> 00:48:28,125 A citromjai. 566 00:48:28,625 --> 00:48:30,000 Híreim vannak. 567 00:48:30,500 --> 00:48:32,958 Az argivocalei birtokomat átadtam 568 00:48:33,041 --> 00:48:34,458 Lanza kormányzónak. 569 00:48:36,583 --> 00:48:40,083 Elhitettem velük, hogy csak te tudod intézni a dolgait. 570 00:48:41,500 --> 00:48:44,791 Szóval mától nem lopsz többet tőlem, 571 00:48:44,875 --> 00:48:49,333 helyette tőle fogsz lopni, de sokkal nagyobb profittal. 572 00:48:50,458 --> 00:48:52,291 Ugye, milyen jól jártál? 573 00:48:53,000 --> 00:48:53,958 Boldog vagy? 574 00:48:54,916 --> 00:48:57,541 Igazán nagylelkű, herceg úr. 575 00:48:58,041 --> 00:49:01,125 Helyes, mert cserébe lenne egy kérésem. 576 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 Bármit kérhet. 577 00:49:03,916 --> 00:49:07,625 Garibaldi és a vörösinges talpnyalói… 578 00:49:07,708 --> 00:49:09,750 Bármelyik nap ideérhetnek. 579 00:49:11,791 --> 00:49:13,166 Te és az embereid 580 00:49:14,125 --> 00:49:18,291 tényleg képesek vagytok megvédeni minket bármiféle behatolástól? 581 00:49:18,375 --> 00:49:19,750 Herceg úr, 582 00:49:20,333 --> 00:49:21,708 a háza 583 00:49:22,458 --> 00:49:24,458 biztonságosabb lesz egy zárdánál. 584 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Helyes. 585 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 Mi az? Mondani akarsz valamit? 586 00:49:35,208 --> 00:49:36,208 Igen. 587 00:49:38,208 --> 00:49:40,208 Az unokaöccséről van szó. 588 00:50:01,083 --> 00:50:05,208 Bácsikám! Mi a baj? Elfelejtettem valamit? 589 00:50:08,291 --> 00:50:10,083 Tudod, mi bosszant igazán? 590 00:50:11,416 --> 00:50:12,875 Valaki mástól tudom meg, 591 00:50:12,958 --> 00:50:16,750 hogy egy haszontalan csatatéren ontottad ki a véred. 592 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 Le kellene, hogy lőjelek. 593 00:50:24,125 --> 00:50:26,708 Visszaszerezné a becsületét a klubban. 594 00:50:29,458 --> 00:50:30,583 Ez igaz. 595 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Tényleg azt hiszed, 596 00:50:37,000 --> 00:50:40,708 hogy ti és az a tábornok meghódíthatjátok Szicíliát? 597 00:50:41,458 --> 00:50:44,458 - Elfelejtetted, honnan jöttél. - Sosem felejtem el. 598 00:50:46,125 --> 00:50:49,000 Görögök, rómaiak, arabok, normannok… 599 00:50:49,083 --> 00:50:51,416 Végül mind hazatértek. 600 00:50:51,500 --> 00:50:53,041 És mi csak vállat vontunk, 601 00:50:53,125 --> 00:50:55,333 és leporoltuk magunkat, 602 00:50:56,625 --> 00:51:00,333 azt gondolva: „Mi az ördögöt képzelnek, hogy csak úgy idejönnek, 603 00:51:00,416 --> 00:51:02,000 és átveszik az uralmat?” 604 00:51:02,083 --> 00:51:04,416 Majd türelmesen vártunk 605 00:51:04,500 --> 00:51:07,291 a következő uralkodójelöltre. 606 00:51:07,791 --> 00:51:09,958 Bácsikám, hamarosan ideér. 607 00:51:11,166 --> 00:51:12,916 Remélem, készen áll. 608 00:51:15,125 --> 00:51:17,375 Talán ettől majd jobbak leszünk. 609 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 Mégis miben? 610 00:51:19,791 --> 00:51:23,458 Vállalkozó szelleműbbek? Kulturáltabbak? 611 00:51:23,541 --> 00:51:26,083 Felelősségtudatosabbak pénzügyileg? 612 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 Álmodozz csak! 613 00:51:29,375 --> 00:51:31,041 Nem akarunk jobbak lenni, 614 00:51:31,541 --> 00:51:34,041 mert szerintünk így is tökéletesek vagyunk. 615 00:51:35,583 --> 00:51:39,625 Ne feledd, a hiúságunk minden hadseregnél erősebb. 616 00:51:41,583 --> 00:51:44,000 Ha azt akarjuk, hogy minden így maradjon, 617 00:51:44,833 --> 00:51:46,375 ahhoz változások kellenek. 618 00:51:54,166 --> 00:51:55,541 Várj csak! 619 00:51:59,041 --> 00:52:00,208 Várj csak! 620 00:52:12,416 --> 00:52:14,208 Végül is Szicíliában vagyunk. 621 00:52:14,291 --> 00:52:17,208 Előbb-utóbb úgyis meg kell vesztegetned valakit. 622 00:52:22,333 --> 00:52:23,708 Ég önnel, bácsikám! 623 00:53:45,375 --> 00:53:47,083 Induljatok balra! 624 00:53:55,791 --> 00:53:57,458 Éljen Garibaldi! 625 00:54:24,833 --> 00:54:26,833 Fegyvert a kézbe! 626 00:54:45,458 --> 00:54:46,583 És ha meghal? 627 00:54:53,833 --> 00:54:54,875 Nem fog. 628 00:55:00,041 --> 00:55:02,000 GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA REGÉNYE ALAPJÁN 629 00:58:11,958 --> 00:58:15,041 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese