THE LEOPARD
APRIL 1860
SEMENANJUNG ITALIA TERPECAH MENJADI KERAJAAN-KERAJAAN KECIL.
SELAMA LEBIH DARI 100 TAHUN, SISILIA TELAH DIPEMIMPIN OLEH KEKUASAAN BOURBON.
GERAKAN YANG MENYERUKAN PERSATUAN ITALIA MEMPERKUAT DI UTARA.
JENDERAL GARIBALDI, DIDUKUNG OLEH RAJA PIEDMONT,
TELAH MEMBENTUK PASUKAN UNTUK BERLAYAR KE SELATAN.
KOTA PALERMO BERSIAP.
Sedang ada jam malam! Cepat kembali ke rumah kalian!
Pulang sekarang juga!
Waspadalah!
Kamu gila atau memang bodoh? Tidak ada yang boleh memasuki kota ini.
Ya, kami tahu, Kapten.
Pangeran. Turunkan senjata kalian! Sekarang di sini berbahaya, Pangeran. Ah,
seluruh kota… sedang kacau.
Para pendukung Garibaldi saat
ini jadi semakin ganas.
Ya. Kerjamu bagus sekali kapten. Tapi kami harus lewat sekarang juga.
Tentu saja. Biarkan lewat! Berikan jalan untuk Leopard!
Pindahkan meriamnya! Ayo cepat pindahkan meriamnya!
Ayo, cepat! Cepat, cepat! Kembali ke posisi kalian!
Ayo cepat, cepat, cepat!
Buka pintu! Ini Pangeran Salina!
Yang Mulia.
Pangeran!
Ayah!
Pangeran, berbahaya sekarang ada jam malam!
Pastor.
Pergi kemasi barang-barang. Ayo.
Dia Pangeran Salina.
Bagaimana mereka bisa membiarkannya lewat? Ada jam malam.
Bendicò, ayo.
Kenapa dia datang?
Bendicò, ayo!
Dengan adanya kerusuhan di kota ini,
semua keluarga yang punya hubungan dengan rezim Bourbon berada dalam bahaya.
Untuk menghindari kemungkinan bahaya, alangkah lebih baik membawa
gadis itu pulang.
Pangeran, apa pun yang terjadi di dunia luar sana,
gadis itu aman di sini. Memangnya siapa yang berani menyerang
biara Sang Penebus Suci?
Aku sangat menghargai pendapatmu Suster Kepala.
Aku bahkan setuju dengan itu. Tapi, istriku,
yang mana dia adalah donatur biara ini, tidak akan berhenti menggangguku atau
biara ini sampai putrinya pulang ke rumah lagi.
Hei, apa yang terjadi?
Ayo, pindahkan keretanya!
Apa yang sedang terjadi?
Ayah.
Kembali masuk, Yang Mulia.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Ayah. Kita bisa mati kalau tetap di sini.
Ya, yang Mulia. Ayo.
Kami sudah siap, Pangeran. Kita bisa pergi.
Pangeran, cepat masuk! Ayo cepat Masuk!
Yang Mulia?
Pangeran, tolong!
Aku mohon.
Pangeran!
Ayo cepat, Kapten!
-Masuklah, Yang Mulia. -Tolong!
Tunggu!
Ayah!
-Bajingan! Dasar Bajingan! -Jalan!
Matilah kaum Bourbon!
Domine, et lux perpetua luce a te, amen.
Saat mereka bilang, "Matilah kaum Bourbon",
maksudnya kita, 'kan? Mereka ingin kita mati.
Mereka orang-orang sesat dan juga murtad. Di samping itu kejam.
Garibaldi ingin merobohkan biara-biara dan juga menggantung Paus.
Ayolah pastor, bisa berhenti bicara omong kosong,
aku mohon.
Garibaldi tidak ada di sini. Dia ada di Genoa.
Dan orang-orang ini hanya melampiaskannya pada para tentara yang malang itu. Lalu,
setelah mereka mencuri cukup banyak anggur dari gudang bawah tanah,
mereka akan kembali ke rumah.
Dan saat itulah aku harus kembali ke biara, ya 'kan?
Itu adalah rencana ibumu. Kita lihat saja nanti.
Kemarilah.
Ayo.
Senang sekali kembali ke rumah.
Mereka datang! Mereka datang!
Mereka datang!
Concetta!
Caterina!
-Kenapa kamu kurus sekali? -Dia memang selalu kurus.
Awas minggir!
Apa ada pertempuran di kota?
Concetta! Kami mengeluarkanmu tepat waktu.
Apa maksudmu, 'kami'? Aku tidak melihatmu tadi malam di Palermo.
Dia ingin pergi, tapi tidak bisa menemukan pistol duelnya.
-Apa? -Sudah. Tidak usah meledek kakakmu.
Ibu!
Rambutmu baunya seperti sabun biara.
Terima kasih.
Ya… Ayo masuk.
-Ayo kita pergi sarapan sekarang. -Ayah ceritakan semuanya
padaku. Aku tidak sabar.
Kita punya granita yang enak.
Berkatilah kami, ya Tuhan. Dengan karunia-Mu. Yang akan kami terima dari
kemurahan hati-Mu. Demi Kristus, Tuhan kami. Amin.
Amin.
Kamu harus coba ini. Cepat, sebelum Pastor Pirrone memakan semuanya.
Di mana Tancredi?
Sepupu kita datang dan pergi sesuka hatinya.
Dia sudah dewasa sekarang. Dia punya kehidupan dan
barang-barangnya sendiri.
Yang semuanya kita bayari.
Pastor Pirrone, anda baik-baik saja? Anda tampak agak pucat.
Pastor Pirrone sudah mengalami malam yang buruk.
Makanya wajah Anda agak pucat? Ya, wajah Anda memang agak pucat, Pastor.
Tidak lucu.
Aku setuju dengan Pastor Pirrone. Itu sama sekali tidak lucu.
Karena dia punya hak, bahkan untuk merasa takut.
-Paolo, mereka hanya… -Aku mengatakan hal yang serius, Ibu.
Jangan memotong ucapan ibumu.
Maafkan aku.
Garibaldi tidak hanya ingin menghancurkan kaum Jesuit, tapi juga kerajaan Bourbon.
Dia ingin merenggut nyawa kita, menghancurkannya,
dan melemparkan kita semua ke lautan.
Dia benar.
Jadi lupakan saja soal gaun dan pesta itu, oke?
Jangan bicara omong kosong, Paolo.
Semua orang suka pesta.
Aku tahu saat ini ada pasukan yang sedang menuju kemari sekarang, mengerti?
Para petani dan bandit yang hancurkan Palermo hanya membersihkan jalan untuk
pasukan itu.
Sudah cukup.
Diamlah.
Maaf, Ayah. Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku cuma tidak mengerti kenapa Ayah tidak peduli sama sekali.
Paolo, kita ada di Sisilia. Sekarang bulan April.
Dan dalam dua bulan ini, cuaca di sini akan sangat panas sehingga
tidak akan ada seorang-pun yang akan berpikir untuk memulai revolusi.
Yang akan mereka cari hanyalah tempat yang teduh untuk tinggal dan menunggu
hingga bulan Oktober. Sementara itu, kita akan lanjutkan hidup kita. Hmm.
Kalian semua akan aman di sini. Itu saja soal masalah ini.
Ya, Ayah.
-Ya, Ayah. -Ya, Ayah.
Sekarang, mari kita nikmati sarapan kita
dan kembalinya Concetta. Ayo, mari kita makan.
Itu tidak… tidak lucu.
Itu tidak… tidak… tidak lucu sama sekali!
Ayolah, Pastor. Kami hanya bercanda!
Pastor. Itu karena kami menyayangimu.
Ayo lari, ayo! Anak pintar!
KUMPULAN PIDATO GARIBALDI
Don Tancredi!
Concetta! TIdak apa-apa, Gaetano. Dia hanya sepupuku yang berkunjung.
Terima kasih sudah mampir, Concetta. Aku selalu senang bertemu denganmu. Tapi,
aku harus pergi sekarang, karena aku agak sibuk.
Memangnya untuk siapa senjata itu, Tancredi?
Ya, untuk teman. Penting untuk membantu teman kita,
ya 'kan?
Orang-orang yang kulihat tadi malam di Palermo, yang mau membunuh kapten Raja,
tidak terlihat seperti teman.
Mereka mirip Gaetano, maksudmu? Gaetano adalah temanku, Concetta.
Kamu memutuskan berperang untuk mereka? Ayah pasti akan marah sekali!
Dia kan ayahmu, bukan ayahku.
Dia tidak menganggapnya begitu.
Kalau begitu jangan beri tahu dia.
Dia pikir ini semua akan berakhir sia-sia.
Tentu saja, Concetta.
Aku yakin Itu pasti sebuah hasil yang memang diinginkannya.
Semua miliknya pemberian keluarga Bourbon.
Dan semua milikmu, itu semua adalah pemberian ayahku.
Ah.
Rumah kita, dan juga kebun kita.
Mau kamu korbankan hanya untuk membantu teman barumu?
Concetta, aku mau melindungi segalanya.
Benarkah?
Ya. Tapi bagaimana bisa kulakukan jika aku di pihak yang kalah?
Siapa bilang kita akan kalah?
Aku. Pikirkanlah, Concetta.
Untuk siapa prajurit berseragam biru itu bertempur? Hah?
Demi seorang raja yang belum pernah mereka lihat? Atau demi sekelompok
pendeta gemuk, supaya mereka bisa menjadi gemuk lagi?
Bagiku, itu tidak terlalu memotivasi. Mereka punya ide-ide baru di utara.
Ada industri dan kemajuan.
Apa yang kita miliki di sini?
Cuma sensor dan korupsi.
Belum lagi… kalau kamu kalah, kamu tidak perlu kembali ke biara.
Itulah argumen persuasifmu yang pertama.
Concetta… Kamu tahu mereka sedang bangun
rel kereta api baru? Kamu dan aku bisa naik perahu dari Messina
ke Naples, lalu naik kereta api ke Roma, Florence, atau Venesia.
Dan itu hanya satu negara?
Bayangkan kemegahannya.
Sisilia tidak akan hanya satu pulau, tapi bagian dari satu negara.
Pokoknya, jangan beri tahu ayahmu
kalau kamu menemuiku.
Oh ya, tidak boleh beri tahu? Aku rasa kau akan melakukan
apa pun yang aku mau.
Concetta…
Baiklah kalau begitu.
Tapi dengan satu syarat.
Sering kirimi aku surat untuk memberitahuku
kamu baik-baik saja.
Perhatian kamu sungguh membuat aku terharu.
Concetta, saat kamu melihat aku di atas tadi…
Kamu melihat semuanya?
Selamat tinggal, Concetta!
Russo!
Pangeran.
Selalu tepat waktu.
Waw, sepatu bot yang bagus! Apa itu baru?
Ayo kita ke Argivocale. Aku ingin tahu apa yang
terjadi dengan lemonku.
Tuan Ibba Agnolo, petani penggarap. Menurut perhitunganku,
kamu sudah ambil 50 keranjang jeruk Argivocale dariku.
Tidak, itu tidak benar! Aku tidak ada hubungannya dengan itu! Tuan percaya
-padaku! Itu tidak benar! Tidak benar! -Turunkan payungnya.
Pangeran, jangan minum air itu. Itu ada wabahnya.
Pangeran, kumohon padamu. Lemon-lemon itu dicuri oleh bandit.
Mereka membawa senapan dan menyerang keluargaku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku harus memberi mereka lemon-lemon itu.
Apakah kamu percaya kepadanya, Russo?
Kalau memang bandit-bandit itu yang mencuri lemon…
kenapa dia tidak melaporkan pencurian itu? Hm?
Pangeran, mereka ini petani. Mereka semuanya pandai berbohong.
Tentu saja, mereka orang Sisilia.
Kita orang Sisilia banyak berbohong, bukan? Seperti sekarang, bahkan kamu…
memberiku kebohongan juga.
Aku tidak begitu, Pangeran.
Tidak?
-Tidak. -Sudahlah. Aku tahu betul Russo,
bahwa bandit yang dia maksud
adalah anak buahmu.
Dan bukan hanya 50 keranjang lemon Argivocale yang hilang.
Tapi ada juga 300 keranjang yang tersembunyi di ruang bawah tanahmu.
Aku bersumpah, tidak begitu.
Sekarang katakan, sebenarnya apa rencanamu?
Mencuri remah-remah dariku sekarang, lalu mungkin nanti saat
revolusi telah menyapu
bersihku, kamu ambil seluruh sisanya?
Jadi Sekarang…
aku akan menghancurkanmu.
Aku akan membakar rumahmu. Aku akan membuang anak-anakmu
ke pegunungan.
Aku mohon, jangan!
Aku mohon padamu!
Aku tidak akan melakukan itu.
Sekali ini saja.
Bangunlah.
Pangeran, aku berterima kasih padamu.
Mulailah dengan menunjukkan kesetiaan-mu. Dan ingat satu aturan kecil…
Orang-orang ini, mereka tahu tempat mereka.
Kamu tahu tempatmu, dan aku tahu di mana tempatku.
Kau mengerti?
Sekarang juga, gali sumur untuk air bersih di sini.
Dan kau harus pastikan mereka selalu punya roti segar, di rumah mereka.
Akan kulakukan!
Charbonnier.
Batu bara.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Decasillabi.
Donna Concetta.
Terima kasih, Mario.
Chocolat.
Cokelat.
Ayo, Bendicò. Ayo pergi.
Decasillabi.
Dekasilabel.
Kepada Donna Concetta Corbera yang sangat kuhormati. Aku baik-baik saja. Pelayanmu,
Tancredi Falconeri.
Ayo pergi!
Ayo ayo!
Kepada Donna Concetta Corbera. Semuanya baik-baik saja.
Tolong aku!
-Hati-hati, ya? -Ya, Tuan.
Kepada Donna Concetta Corbera. Semua sesuai rencana.
Ayo! Serang!
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Ayo, pergi! Ayo!
Untuk Italia bersatu!
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Matilah kaum Bourbon!
Salam maria penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau diantara wanita.
Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Apa ada surat untukku?
Tidak ada, Donna Concetta. Mohon maaf.
Kenapa dia menggonggong?
Rupanya, ibunya tinggal di sini, di Monreale.
Mungkin dia mencoba untuk pulang ke rumah.
Oh, astaga.
Ada apa, Paolo? Apa yang ingin kau katakan?
Dia salah satu dari kita, Ayah.
Dan sekarang ada seorang ibu di luar sana yang harus meratapinya.
Semua itu karena sekawanan anjing pengecut seperti Tancredi.
Ayah tahu apa yang semua orang bilang di Sisilia?
Bahwa Tancredi kesayangan Ayah secara terbuka mendukung para pemberontak di
luar sana Ayah. Ayah tahu itu?
Dan aku paham betul kalau Ayah berpikir dia berjalan di atas air…
-Paolo! -Sudah saatnya seseorang menembaknya Ayah!
Kemari kamu.
Cepat kemari!
Fabrizio!
Siapa?
Ayah.
Ya?
Apa yang Paolo bilang tentang Tancredi?
Abaikan saja dia.
Ada masalah apa, Sayang? Kamu tampak agak kesal.
Aku janji padanya tidak akan bilang apa-apa.
Kamu sudah putuskan untuk ingkari janji itu?
Ya, Ayah selalu bilang tahu segalanya,
jadi mungkin tidak ada gunanya aku beri tahu sekarang. Hmm.
Ayah bukan Tuhan, Ayah tidak bisa tahu segalanya.
Oh, dan bisa aku mengingatkan Ayah tentang itu kapan pun aku mau?
Ayah lelah dengan permainan ini sekarang.
Katakan, apa yang terjadi?
Tancredi menulis surat untukku. Setiap hari. Dari Palermo.
Memberitahumu apa?
Kalau dia baik-baik saja.
Kalau dia aman.
Dan kenapa dia bisa tidak aman?
Dia ke Palermo untuk bergabung dengan para perusuh.
Ya, Ayah juga tahu itu.
Langsung saja ke intinya.
Dia berhenti menulis surat.
Mau ke mana, Fabrizio?
Concetta bisa jelaskan semuanya.
Concetta? Tidak bisakah menunggu sampai besok pagi?
Buka pintunya! Beri jalan bagi Pangeran Salina!
Pangeran.
Siapa itu?
Dia pangeran, memangnya kamu tidak bisa lihat?
Paman!
Bagaimana Paman menemukan aku?
Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana kamu habiskan uang yang kuberikan padamu?
Bahkan selebaran pemberontakan yang kamu biayai…
Dengan menggunakan uangku.
Jadi, Paman tahu dan membiarkan aku melanjutkannya?
Paman akan bertindak lebih cepat, kalau tahu kamu akan
ditembak seperti ayam.
Kami yakin. Mereka tidak serius soal itu Paman.
Sayang sekali ada banyak orang di luar sana yang bersuka cita karena akan duduk
di kursi depan untuk menyaksikan tontonan kematianmu besok.
Paman akan coba bicara dengan seseorang besok pagi untuk menyelesaikan ini,
Paman tidak bisa menjamin apa pun.
Hei, kamu! Berikan aku keranjangnya!
Ayo cepatlah masuk. Tutup pintunya, kunci rapat-rapat.
Aku sangat menyayangi adik perempuanku.
Walaupun dia agak sedikit bodoh.
Dia menikahi seorang idiot yang menghabiskan semua kekayaannya.
Saat dia meninggal…
Tidak ada yang tersisa untuk Tancredi. Bahkan tidak ada sedikit pun pendapatan.
Aku yang harus menafkahinya.
Dia selalu luar biasa.
Bahkan saat dia masih kecil.
Aku habiskan lebih banyak waktu dengannya daripada anak-anakku.
Anda akan pastikan dia dibebaskan besok, hmm?
Tidak.
Aku masih tidak tahu apa yang harus kukatakan
pada gubernur berengsek itu.
Sejak kapan kita menghukum kaum idealis muda dengan regu tembak?
Sebenarnya, kaum idealis muda sudah dieksekusi sejak
dulu. Dan pemuda yang dimaksud… berbahaya.
Ya, aku yakin begitu. Terutama pada dirinya sendiri,
saat dia berjudi.
Pangeran, pasukanku bersiap untuk berperang.
Dan kita harus memberi contoh dalam perang. Sekarang, Tancredi Falconeri,
yang bahkan bukan putramu, adalah contoh terbaik
yang bisa kita berikan.
Dan Anda akan pakai keponakanku sebagai contoh… untuk para bajingan itu?
Keponakan Pangeran Salina?
Aku sangat menyesal tentang ini. Tapi,
orang-orang itu akan ditembak di luar sana. Jika Anda
mau, Anda bisa menyaksikan eksekusi dari teras.
Ini buku cek dari rekeningku yang ada di London.
Sebutkan saja berapa.
Terima kasih Pangeran.
Tapi uang bukanlah sesuatu yang kudambakan.
Terlalu mudah untuk menyia-nyiakannya.
Apa yang Anda inginkan?
Tanah Pangeran.
Tanah yang sama yang selalu Anda miliki dalam kelimpahan,
dengan begitu Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Tanah apa yang Anda maksud?
Aku pikir Argivocale.
Argivocale?
Anda akan mendapat 20 hektarm, hmm?
Aku tidak mau hanya sepetak tanah. Aku mau semuanya.
Ya, ya, aku tahu keluarga Anda telah berkuasa
di sana selama lebih dari 100 tahun. Itulah harga yang kumau.
Jika Anda mau datang, aku akan menunggu Anda di teras.
50 hektar.
…Empat langkah…
Tunggu sebentar!
Karena kamu suka penjara, kenapa tidak merampok bank saja?
Dengan begitu, kamu bisa kembalikan sebagian harta
warisan yang harus Paman serahkan untuk membebaskanmu.
Kawan-kawanku masih berada di sana Paman. Apakah menurut Paman,
tidak memalukan bagiku untuk meninggalkan mereka di penjara!
Berani sekali kamu bicara soal kehormatan. Ayo Jalan.
Permisi.
Silakan.
Yang Mulia.
Balsamo, dandani dia.
Kenapa Paman melakukan ini?
Sudahlah makan saja.
Tuan.
Kenapa kita pergi ke klub Paman, hah?
Dua brandy.
Tuan-tuan, aku ingin kita bersulang. Untuk keponakanku, Tancredi Falconeri.
Siapa pun yang tidak bergabung, bisa anggap dirinya musuhku.
Astaga, tidak, Pangeran. Ayo bersulang!
Beri aku minuman.
Tolong, Brandy. Ayo.
-Ya, ya. Ayo kita bersulang. Mari. -Hidup Tancredi Falconeri!
Kita bisa pergi sekarang. Ini akan menjadi pemandangan buruk.
Permisi.
Oh, Bundaku. Perawan Maria yang suci… Tolonglah, jangan biarkan aku mati.
Aku tidak ingin mati. Aku tidak ingin mati!
Oh Maria yang suci!
-Anakku! Tidak, tidak jangan. -Ibu, aku takut!
Tidak! Jangan tuan, jangan!
Tuanku, kasihanilah kami! Kasihanilah kami,
aku mohon! Aku tidak mau mati! Aku mohon!
Siap Bidik!
Tembak!
Hidup Italia!
-Siap Bidik! -Hidup Garibaldi!
Tembak!
Tidak! Jangan! Tidak! Tidak! Tidak! Anakku!
Bayangkan apa yang akan terjadi seandainya mereka menembakmu.
Francesco!
-Baik, baik. -Fabrizio, bisakah kamu
singkirkan anjing itu dari meja?
Ayah suka anjingnya di meja?
-Itu buah aprikot… -Apa sudah matang? Ya, ya, ya.
Jangan memberinya makan kue tart, itu akan membuatnya sakit.
Anak-anak…
Itu bukan kue tart, itu sepotong brioche.
Lebih parah! Anjing tidak boleh makan gula.
-Apa kita di pasar Vucciria hari ini? -Sepupu!
-Tancredi kembali! -Ya. Tancredi!
Caterina… Apa kabar, hmm?
-Kami merindukanmu. -Hai, ah, Chiara. Hai.
Sepupu.
Dia bukan pejabat tinggi yang berkunjung. Ayo,
biarkan dia duduk dan berikan dia makanan.
Ayo, sepupu. Duduk.
Bibi Stella. Terima kasih telah merawatku dengan baik.
Ya, ini rumahmu, Tancredi.
Kami berdoa untukmu, Tancredi.
Pastor.
Apa kamu tidak rindu semua ini, Tancredi?
-Ya, Caterina. -Ya!
Sebenarnya, aku ingin bilang kalau tidak pernah
ada meja yang lebih baik dari ini, dan tidak akan pernah ada!
Tancredi!
Oh, akhirnya!
Kalau begitu kamu harus cicipi granitanya, luar biasa!
Briochenya juga enak!
-Ini, Tancredi. -Aku sudah menantikan ini.
Concetta, boleh aku minta lagi? Concetta?
Tidak. Chiara, kamu dari tadi sudah makan banyak!
Concetta!
-Ibu! -Dengar.
Enak sekali!
Tancredi, beraninya kamu?
Astaga, dia akan mulai berulah lagi.
Apa pun diri kita, apa pun yang telah kita berikan padanya,
dia menolak semuanya.
Aku rasa dia suka makanannya, Paolo.
Paolo, aku mengerti perasaanmu.
Sungguh. Aku tidah bohong padamu.
Asal tahu saja kamu sepupuku dan aku selalu menyayangimu.
Garibaldi dan pasukannya akan mendarat di sini dalam beberapa hari.
Kehadirannya di sini merupakan penghinaan bagi Ayah dan Ayah bahkan tidak
menyadari hal itu. Atau mungkin Ayah sudah sadar?
Kalau dia seorang pengkhianat, dan itu tidak bisa disangkal,
lantas itu apa artinya bagi Ayah?
Ya, Paman, itu pertanyaan yang luar biasa.
Menurutku perkataannya tidak terlalu kontroversial.
Kamu mempermalukan putramu. Kamu mempermalukannya.
Pertanyaan yang diajukannya sangat masuk akal. Tentu saja
kita menyayangi Tancredi. Seperti anak sendiri.
Tapi, dia berpihak pada lawan kita. Atau menentang posisi yang
seharusnya kita pegang.
Walau aku sendiri tidak tahu lagi posisi apa itu.
Posisi kita adalah berdiri kokoh di tanah kita.
Seperti yang selalu kita lakukan?
Seperti yang selalu kita lakukan.
Kamu lebih memilih keponakan dibanding putramu.
Dan putrimu Concetta daripada adik-adiknya.
Dan pertemuan di Palermo daripada aku.
Aku tahu seperti apa dirimu. Begitu juga dengan Tuhan.
Aku tidak tahan membayangkanmu berakhir di neraka.
Aku berdoa untuk jiwamu setiap hari.
Aku yakin doa intersesimu akan membuatku bersikap rendah hati.
Tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa membuatmu rendah hati.
Biarkan kumenangis
Atas takdirku yang kejam
Dan kalau kurindukan
kebebasan
Dan kalau kurindukan
-kebebasan -Kamu terlihat sedih. Sangat sedih.
Terima kasih atas perhatianmu, Concetta.
Apa karena teman-temanmu?
Yang mana? Apa yang dieksekusi?
Bahkan mereka yang belum mati,
dan sekarang terlibat dalam revolusi yang sebenarnya kamu pun juga ingin terlibat.
Concetta, tempat ini adalah surga.
Dan ada sebagian besar diriku yang ingin tinggal di sini selamanya.
Tapi, aku harus puas dengan apa yang sudah kumiliki. Yaitu nihil, Concetta.
Itu tidak benar. Kamu punya kami.
Dan semua ini.
Aku punya rumah di atas reruntuhan dan kemurahan hati ayahmu.
Ada dunia yang luas di luar sana.
Dan ke sanalah aku harus pergi.
Mungkin bisa kubangun masa depan untuk diriku
sendiri di luar sana. Kau mengerti? Hah?
Yang Mulia.
Itu lemon Anda.
Aku punya berita. Aku mengalihkan propertiku di Argivocale
pada Gubernur Leonforte.
Aku membuatnya percaya bahwa hanya kamulah yang bisa mengaturnya.
Jadi, mulai hari ini, berhentilah mencuri dariku dan
kamu mulailah mencuri darinya, dengan keuntungan yang jauh lebih besar.
Bukankah aku sudah baik padamu? Kamu senang, 'kan?
Aku akui, Pangeran sangat murah hati.
Bagus, sekarang aku perlu meminta sesuatu sebagai balasannya.
Apa saja Pangeran?
Garibaldi dan juga para penjilat berbaju merahnya…
Yang aku tahu sebentar lagi mereka akan mendarat.
Apakah kamu dan anak buahmu sungguh mampu melindungi kami dari segala
jenis gangguan?
Pangeran, aku jamin rumahmu akan
lebih aman dari biara.
Bagus.
Ada apa, Russo? Ada yang mau dikatakan?
Ya.
Soal keponakanmu Pangeran.
Paman! Apa yang terjadi? Apa aku telah melupakan sesuatu?
Kamu tahu apa yang sebenarnya mengganggu Paman?
Bahwa Paman harus mendengar dari orang lain bagaimana kamu mati kehabisan darah
di medan perang yang tidak berguna.
Paman harus menembakmu sekarang.
Paman akan mendapatkan pujian di klub.
Benar sekali.
Kamu sungguh berpikir kamu dan jenderalmu bisa menaklukkan Sisilia untuk selamanya?
Kamu lupa dari mana asalmu.
Aku tidak pernah melupakan itu.
Orang-orang Yunani, Romawi, Arab, Normandia…
Mereka semua akhirnya pulang ke rumah, dan kita hanya mengangkat bahu dan kita
membersihkan diri kita. Lalu berpikir,
"Apa yang membuat mereka berpikir mereka bisa datang ke sini dan memerintah
kita?" Lalu menunggu dengan sabar calon penguasa baru yang berikutnya.
Paman, penguasa berikutnya akan datang. Aku harap Paman siap.
Mungkin semua ini akan membuat kita jadi lebih baik.
Lebih baik bagaimana? Apakah lebih rajin? Lebih berbudaya?
Lebih bertanggung jawab secara fiskal? Kamu pasti sedang bermimpi.
Kita tidak ingin menjadi lebih baik, karena kita pikir kita sudah sempurna.
Ingat baik-baik, kesombongan kita lebih kuat
daripada tentara mana pun.
Jika kita ingin semuanya tetap seperti apa adanya, maka semuanya harus berubah.
Tunggulah.
Kau harus menunggu.
Bagaimana pun, kita di Sisilia. Cepat atau lambat,
kamu harus menyuap seseorang.
Selamat tinggal, Paman.
Ayo cepat naik ke atas sana! Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo naik ke atas sana! Ayo!
Bersiaplah!
Bagaimana kalau dia mati?
Tidak akan.
"BERDASARKAN" LEOPARD " OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA"