山猫
1860年 ４月
イタリア半島は 小王国に分裂していた
シチリアは ブルボン家によって
１００年以上 支配されていた
イタリア統一を 求める運動が
北部で勢いを増し始める
ガリバルディ将軍が 軍を結成し南へ向かい
パレルモの街に 緊迫感が漂っていた
外出禁止令が出た
家に帰れ
構えろ！
怖いもの知らずなのか？
街には入れない
分かっている
公爵様
武器を下ろせ
ここは危険です
街は混乱しています
ガリバルディの支持者が 暴徒化しています
君の働きぶりは認める
だが ここを通る必要がある
ただちに
山猫公をお通ししろ
大砲をどけろ
早くしろ
開けろ サリーナ公だ
公爵様
お父様
外出禁止令が出ています
お父様
荷物をまとめろ
行け
ベンディコ 来て
ベンディコ
街で暴動が起き
ブルボン家の者に危険が及ぶ
何か起きる前に
お嬢様を連れて帰る
外の世界で何が起きても
ここは安全です
修道院を攻撃する者は いません
その意見には私も同感する
だが ここの後援者である 私の妻が
黙ってはいないだろう
娘が家に戻るまでね
何が起きた？
馬車をどけろ
何事です？
お父様
お戻りください
助けて
助けてくれ
お父様
逃げないと死ぬわ
行きましょう
準備ができました
馬車に戻ってください
公爵？
助けてくれ
お願い
公爵
早くしろ
お戻りを
助けて
待つんだ
お父様
この野郎
行け
ブルボンに死を
主よ 彼らに永遠の光が…
彼らは 私たちの死を望んでるの？
彼らは異端者や背教者 そして殺人者です
ガリバルディは 修道院を破壊し
教皇をつるす気だ
神父 バカな話はやめてくれ
ガリバルディは ジェノバにいる
暴徒は 兵士に襲いかかるだろう
そしてワインを盗み
家に帰るんだ
だからこそ 修道院にいるべきでは？
お母様の望みだ
様子を見よう
おいで
行こう
家はいいわね
お戻りです
お戻りになりました
コンチェッタ
カテリーナ
痩せたわね
前からだ
どいてよ
街で暴動が？
コンチェッタ
時間どおりだ
あなたは来なかった
ピストルが 見つからなかったんだ
からかわないで
お母様
修道院の匂いがする
ありがとう
さあ 家に入ろう
朝食の時間よ
楽しみだわ
グラニータは最高よ
主よ 願わくは我らを祝し
主の御恵によりて
我らの食せんとする この賜物を祝したまえ
我らの主キリストによって
アーメン
神父にすべて食べられる
タンクレディは？
自由にあちこち行ってる
彼はもう大人だ
自分の世界がある
僕たちに迷惑だ
神父 大丈夫ですか？
顔色がよくない
昨夜は大変だった
だから顔が白くなった？
笑えない
神父に賛成だ
笑えない
恐怖を感じて当然だ
パオロ…
冗談ではない
お母様の話を聞け
ごめんなさい
イエズス会だけではなく ブルボン王朝が潰される
僕たちの命を奪い 海に捨てるつもりなんだ
ウソだ
もうドレスや舞踏会は忘れろ
無理よ
忘れられるわけない
軍が向かってきてるんだぞ
農民と盗賊たちが火を放ち
道を開けてる
もうやめろ
黙ってくれ
ごめんなさい
許して
なぜ無関心でいられる？
パオロ ここはシチリアだ
そして今は４月
あと２ヵ月もすれば 猛暑になる
革命を始めようと思う者は 誰もいない
彼らの望みは10月まで
暑さをしのぐことだ
それまで今の生活を続けよう
ここでは みんな安全だ
それだけで十分だ
そうだね
そうね お父様
朝食を楽しもう コンチェッタもいる
食べなさい
“笑えない”
“まったく笑えない”
冗談よ 神父
行くわよ 走って
“ガリバルディ演説集”
ドン･タンクレディ
コンチェッタ
いいんだ ガエタノ
いとこが訪ねてきただけだ
よく来てくれたね
君に会えてうれしいよ
でも もう行かないと
誰のための武器？
友達だ
友達は助けないと
私がパルレモで見た男たちは
友達には見えなかった
ガエタノのような男たち？ 彼は友達だ
彼らのために戦うの？
お父様が怒る
僕の父親じゃない
そうは思ってない
それなら黙ってろ
お父様は無意味な戦いだと
それが伯父様の望む結果だ
伯父様の物はすべて ブルボン家が与えた
あなたの物はすべて お父様が与えた
お友達のために すべてを犠牲にするの？
僕はすべてを守りたい
本当？
ああ
でも 負ける側にいたら 守れない
私たちが負けると？
そうだ
よく考えろ
青い兵士たちは 誰のために戦ってる？
見たこともない王のため？
それとも太った神父を さらに太らせるため？
それでは戦う意欲が出ない
北部は産業が栄え進歩してる
ここにあるのは？
検閲と腐敗だ
言うまでもなく 君たちが負けたら
修道院に戻る必要もない
それは確かにそうね
コンチェッタ
新しい鉄道ができるんだ
メッシーナからナポリまで 船に乗ろう
そしてローマから鉄道で
フィレンツェか ベネチアに行く
国になるの？
想像してみて
シチリアもただの島じゃなく 国の一部になるんだ
僕に会ったことは 伯父様に言うな
口止めするの？
私の好きにする
コンチェッタ
いいわ
でも条件がある
手紙を書いて無事を知らせて
心配してくれるなんて うれしいよ
さっき部屋に入った時⸺
すべて見た？
またな コンチェッタ
ルッソ
公爵様
時間どおりだ
いいブーツだ
新品か？
アルジボカーレへ
レモンの様子が見たい
イッバ･アンニョーロ
君は農民だ
私の計算によると
君は私から 50籠分のレモンを盗んだ
それは違います 私は無関係だ
信じてください
傘はいい
お願いです
飲まないでください
疫病が流行中です
お願いです
レモンは盗まれたんです
盗賊たちに
彼らは銃で家族を脅しました
それで しかたなく
レモンを渡したんです
彼を信じるか？
本当に盗賊の仕業なら
なぜ知らせなかった？
農民たちは ウソをつくのが得意です
彼らもシチリア人だ
シチリア人はよくウソをつく
君も たった今⸺
私にウソをついた
ついてません
そうか？
ええ
私は気づいているぞ
その盗賊は君の手下だ
盗まれたのは 50籠分だけじゃない
300籠分のレモンが
君の家の地下室にある
盗む気はなかったのです
教えてくれ
君の計画は何だ？
私からパンくずを盗み 革命が私たちを一掃したら
残りも奪う気か？
それならば…
君を破滅させるべきだ
君の家を燃やし
息子を山に捨ててやる
お許しください
お願いします
許してやろう
今回だけはな
立つんだ
公爵様 どう感謝すれば？
まずは忠誠を示せ
それから１つ覚えておけ
彼らは身分をわきまえている
君も
わきまえろ
そして私も
わきまえる
いいな？
清潔な水が出るよう 井戸を掘れ
そして 彼らに新鮮なパンを与えろ
行くぞ
分かりました
〈石炭〉
石炭
おはようございます
コンチェッタ様
ありがとう
〈ショコラ〉
チョコレート
ベンディコ おいで
“暴動が続く”
親愛なるコンチェッタ
僕は無事だ
君の下僕 タンクレディ
来い
分かった
コンチェッタへ すべて順調だ
助けて
気をつけろ
はい
コンチェッタへ すべて予定どおりだ
突撃しろ
僕は無事だ
銃を持て 〝イタリア統一 万歳〞
イタリア統一！
み心の天に成るごとく 地にもなさせたまえ
ブルボンに死を
ご胎内の御子イエスも
祝福されています
神の母聖マリア 私たち罪びとのために…
手紙は？
いいえ 来ていません
なぜ吠えてる？
彼の母親が モンレアーレにいる
家に帰ろうとしたのだろう
何てことなの
パオロ 何だね？
彼は僕たちの仲間だ
母親は息子を亡くした
卑怯な犬たちのせいだ
人々が何を言ってると？
お父様の可愛い タンクレディが
反逆者を支持していると
彼が勝利することはない
パオロ
でも撃ち殺すべきだ
こっちへ
こっちへ来い
あなた
誰だ
お父様
何だ？
パオロが言ってたことは…
無視しろ
どうしたんだ？
動揺しているようだ
黙っていると約束した
約束を破る覚悟は？
お父様は何でもお見通しよ
だから話しても意味ないわ
でしょ？
私は神じゃない 分からないこともある
そのことを忘れないで
駆け引きはウンザリだ
言うんだ
何があった？
彼から手紙が来てた
パレルモから毎日ね
手紙の内容は？
安全を知らせるため
“無事だ”と
安全ではないのか？
彼は革命軍に加わってる
それは知ってる
何が言いたい？
手紙が途絶えた
どこへ？
コンチェッタに聞け
コンチェッタ？
朝までお待ちになって
サリーナ公爵のお通りだ
公爵様
あれは誰だ？
公爵だよ
伯父様
なぜ ここが？
君にあげたカネの使い道を 私が知らないとでも？
革命軍のビラにも 資金提供したな
私のカネで
知ってたのに止めなかった？
処刑されると知っていれば もっと早く行動した
僕たちは確信してる
処刑はされない
外には大勢が集まってる
明日 お前たちが死ぬのを
最前列で見るためにね
処刑を免れるように かけ合ってみるが
保証はできない
私は妹を愛していた
だが妹は賢くなかった
あのバカと結婚し 財産をすべて使われた
妹が死んだ時…
妹が死んだ時⸺
タンクレディに残すカネは なかった
わずかなカネさえもね
だから私が与えた
彼は常に特別だった
子供の頃からね
我が子よりも多くの時間を 彼と過ごした
明日 釈放されると思う？
あの総督に何と頼むべきか
いつから若き理想主義者を
銃殺刑に処すことに？
大昔から若き理想主義者は 処刑されてきました
問題の青年は危険です
ああ そのとおりだ
ギャンブルで身を滅ぼす
私たちは 戦争の準備を進めています
戦争では模範を示さねば
タンクレディの件は
いい例となります
私のおいを利用して
上にへつらう気か？
サリーナ公爵のおいだぞ
申し訳ありません
でも 彼らの
処刑は行います
よろしければ
テラスでご覧になるといい
これはロンドンの口座の 小切手だ
額を言え
ありがとうございます
でも私はお金に興味がない
すぐに無くなります
何が欲しい？
土地です
あなたは豊富な土地を持ち
何不自由なく暮らしてきた
どの土地のことだ？
アルジボカーレです
アルジボカーレ？
20ヘクタールやる
一部なら欲しくない
すべて欲しい
あなたのご家族が 100年以上 所有する土地だ
それが欲しい
いらっしゃるなら
テラスで会いましょう
50ヘクタール
待て
刑務所にいたければ
銀行強盗でもしろ
そうすれば 失った土地を買い戻せる
仲間はまだ中にいます
彼らを置き去りにするのは 不名誉なことでは？
よく私に 名誉について語れるな
行くぞ
入っても？
どうぞ
公爵様
彼の着替えを頼む
なぜ こんなことを？
食べるんだ
失礼します
なぜクラブへ？
ブランデーを
さあ 祝杯を上げよう
我がおい タンクレディに
祝杯を上げない者は 私の敵とみなす
乾杯しましょう
ブランデーを頼む
タンクレディ 万歳
乾杯
さあ 行こう
楽しい光景ではないぞ
失礼する
聖マリア様 お願いします
死なせないでください
死にたくない
聖母マリア様
さようなら
何てこと
私の坊や
母さん
やめて
聖マリアよ ご慈悲を
どうかご慈悲を 死にたくない
構え
撃て
イタリア万歳！
構え
ガリバルディ万歳
撃て
ひどい
お前が撃たれていたら どうなるか考えろ
よし
犬をテーブルから降ろして
お父様が喜ぶ
このアンズ…
熟してる？
熟してる
タルトはダメよ
子供たち
これはブリオッシュだ
犬に砂糖はよくない
やあ
戻ったのね
タンクレディ
カテリーナ
やあ
会いたかった
やあ
タンクレディ
彼は客じゃないんだ 座って何か食べさせてやれ
さあ 座って
伯母様
ありがとうございます
ここは あなたの家よ
君のために祈っていた
神父
この食事が恋しかった？
もちろん
これ以上の食事は 今までもこれからもないよ
グラニータは最高よ
ブリオッシュも
楽しみにしてた
私にもちょうだい
コンチェッタ
もう十分 食べたでしょ
コンチェッタ
お母様
おいしい
何を考えてる？
また始まったか
僕たちが与えたものを 彼はすべて拒絶する
食べ物以外ね
君の気持ちは分かる
本当だ
君は僕の大事ないとこだ
ガリバルディが あと数日で上陸する
お父様に対する侮辱だと 分かりませんか？
きっと分かっておられる
彼は紛れもない裏切者だ
それなら お父様は？
伯父様
いい質問だ
彼の意見は真っ当よ
あなたは 息子に恥をかかせてる
あのような疑問を抱くのは 当然だわ
タンクレディを愛してる
息子同然よ
でも彼は敵側よ
私たちの立場と敵対してる
私たちの立場が何か もう分からないけど
私たちの立場は
この土地を守ることだ
これまでのように？
これまでのように
息子より おいが可愛いのね
他の娘よりコンチェッタが
私よりパレルモの女性が
あなたの正体は分かってる
神様も同じよ
あなたが地獄に行くのは 耐えられない
あなたの魂のために祈ってる
君の神への祈りは
私を間違いなく謙虚にする
あなたが 謙虚になることはない
泣かせてください
私の残酷な運命に
私は求めている
自由を
私は求めている
自由を
悲しそうね
とても
気づいてくれたね
お友達のこと？
どの友達？
処刑された？
処刑されなかった人や
革命に参加している人たち
ここは楽園だ
一生いたい気持ちはある
でも それに甘んじれば
何も残らない
それは違う
私たちがいる
この土地も
僕には廃墟の家しかない
外の世界は広い
僕の行くべき場所だ
自分の未来を築くためにね
分かる？
ねえ？
公爵様
レモンです
報告がある
ここの土地を レオンフォルテ総督に譲った
彼は君がここの管理者だと 思っている
だから今日からは 私ではなく彼から盗め
多くの利益を得られるぞ
よかっただろ？
幸せか？
あなたは寛大なお方です
よかった 君に頼みがある
何なりと
ガリバルディと 赤シャツ隊が…
彼らはこの島に来ます
君と君の手下は
私たちを 守ることができるか？
公爵様
あなたの家は
修道院よりも安全です
そうか
何か言いたいことが？
はい
タンクレディ様のことです
伯父様 どうしましたか？
何より腹立たしいのは
お前が戦場で死んだと 誰かから聞かされることだ
だから私が撃つ
クラブでの信用も取り戻せる
そのとおり
シチリアを制圧できると 本当に思ってるのか？
自分の故郷だぞ
分かってます
ギリシャ人 ローマ人 アラブ人 ノルマン人
誰もが故郷に帰った
私たちは肩のほこりを払い こう言った
“なぜ我々を支配できると ヤツらは思ったのか？”と
そして辛抱強く
次の支配者を待つのだ
次の支配者はもう来てる
覚悟してください
僕たちの暮らしはよくなる
どんな風に？
より勤勉で より洗練されたものに？
財政力も増すと？
お前は夢を見ている
よくなる必要はない
今のままで完ぺきだ
私たちの虚栄心は どんな軍よりも強い
今のままでいるために
すべてを変えないと
待て
待つんだ
ここはシチリアだ
そのうち賄賂が必要になる
さようなら
左に進め
ガリバルディ 万歳！
武器の準備を
彼は死ぬ？
死なない
原作 「山猫」
日本語字幕 家近 範子