THE LEOPARD
APRIL 1860
SEMENANJUNG ITALI DIPECAHKAN KEPADA BEBERAPA KERAJAAN KECIL.
SELAMA LEBIH 100 TAHUN, SICILY TELAH DIPERINTAH
OLEH KELUARGA BOURBON.
DI UTARA, SATU GERAKAN
YANG MENYERU PERPADUAN ORANG ITALI SEDANG MENGUMPULKAN KEKUATAN.
PANGLIMA GARIBALDI MENGHIMPUNKAN TENTERA UNTUK BELAYAR KE SELATAN.
KOTA PALERMO SEDANG BERSIAP SIAGA.
Perintah berkurung! Balik ke rumah!
Balik sekarang!
Sediakan senjata!
Kamu terlebih berani atau bodoh sebenarnya?
Dilarang masuk ke kota.
Ya, kami tahu, kapten.
Tuan putera.
Turunkan senjata!
Di sini berbahaya, tuanku putera.
Seluruh kota sedang huru-hara.
Penyokong Garibaldi semakin mengganas.
Kamu buat kerja dengan bagus.
Tapi kami perlu lalu sekarang.
Baiklah.
Biar mereka lalu! Beri laluan untuk Leopard!
Alihkan meriam!
Cepat sikit!
Buka pintu! Putera Salina datang!
Tuanku.
Tuanku putera!
Ayahanda!
- Ayahanda! - Tuanku putera, ada perintah berkurung!
Paderi.
Pergi kemas barang kamu.
Pergi.
Bendicò, mari.
Bendicò!
Disebabkan rusuhan,
keluarga yang ada kaitan dengan rejim Bourbon terancam.
Bagi mengelakkan sebarang bahaya,
kami mahu bawa dia balik.
Tuanku, apa-apa pun berlaku di luar sana,
anak itu selamat di sini.
Siapa sajalah berani menyerang biara Penebus Suci?
Saya hormat pendapat kamu, Bonda Ketua. Saya pun setuju sebenarnya.
Tapi isteri saya, penderma biara ini,
akan terus mendesak saya dan Penebus Suci sehingga anak dia balik ke rumah.
Apa yang berlaku?
Cepat, alihkan pedati itu!
Apa halnya?
Ayahanda!
Masuk semula, tuanku.
Tolong!
Ayahanda.
Jika tunggu, kita mati.
Tuanku, mari pergi.
Sudah sedia. Kita boleh pergi.
Tuanku putera, masuk. Cepat! Sekarang!
Tuanku?
Tuanku putera, tolong!
Tolonglah!
- Tuanku putera! - Cepat, kapten!
- Masuk, tuanku. - Tolong!
Tunggu!
Ayahanda!
Bangsat!
Jalan!
Matilah Bourbon!
Tuhan, sinarilah cahaya abadi kepada mereka.
Mereka kata, "Matilah Bourbon." Kitakah?
Mereka nak kita mati.
Mereka sesat, pengkhianat dan ganas.
Garibaldi nak runtuhkan gereja-gereja
dan gantung Paus.
Paderi, boleh kamu berhenti mengarut?
Garibaldi tak ada.
Dia ada di Genoa. Ya?
Mereka cuma akan mengganas dengan askar-askar malang.
Selepas curi wain di bilik simpanan,
mereka akan balik.
Kemudian baru saya boleh balik ke biara, bukan?
Itulah yang bonda kamu minta.
Kita tengok nanti.
Mari sini.
Keluar.
Seronoknya dapat balik ke rumah.
Mereka dah sampai!
- Concetta! - Caterina!
- Kurusnya kau! - Dia memang kurus.
Ke tepi!
Ada pergaduhan di kota?
Concetta!
- Kami ambil kau tepat pada masanya. - Kami?
Kau tak datang ke Palermo.
Dia nak pergi, tapi dia tak jumpa pistol perang tanding.
Jangan usik abang kamu.
Bonda!
Rambut kamu ada bau sabun biara.
Terima kasih.
Mari kita masuk.
- Mari sarapan. - Ayahanda dah cerita.
Ada granita sedap.
Rahmatilah kami, ya Tuhan,
dan rahmatilah kurniaan-Mu
yang akan kami terima daripada khazanah-Mu.
Menerusi Christ, Tuhan kami.
Amen.
Cepat makan, sebelum Paderi Pirrone habiskan.
Mana Tancredi?
Sepupu kita keluar masuk sesuka hati.
Dia dah besar panjang.
Dia ada halnya sendiri.
Tapi kita yang tanggung.
Paderi Pirrone, kamu tak apa-apa?
Muka kamu agak pucat.
Paderi Pirrone ngeri malam tadi.
Sebab itu kamu nampak putih? Muka kamu agak putih, paderi.
Tak kelakarlah.
Betul cakap Paderi Pirrone.
Tak kelakar langsung.
Dia memang patut takut.
- Paolo, mereka… - Ini bukan main-main.
Jangan menyampuk cakap bonda kamu.
Maaf.
Garibaldi bukan nak hapuskan Jesuit saja, tapi seluruh kerajaan Bourbon.
Dia nak hancurkan hidup kita dan humban kita ke laut.
- Betul. - Jadi, lupakanlah gaun dan tari-menari.
- Jangan mengarut. - Semua orang suka parti.
Ada bala tentera akan datang. Kamu faham tak?
Orang kampung dan perompak yang bakar Palermo sedang buka jalan.
Cukup.
Senyap.
Maaf, ayahanda.
Maafkan saya.
Kenapa ayahanda langsung tak peduli?
Paolo, ini Sicily.
Sekarang bulan April.
Dua bulan lagi, cuaca di sini akan sangat panas
sampaikan tak ada orang akan terfikir untuk memulakan revolusi.
Mereka akan merangkak ke lubang mereka yang teduh
dan tunggu sampai bulan Oktober.
Sementara itu, kita akan teruskan hidup.
Ya?
Kamu semua selamat di sini.
Itu saja kamu patut tahu.
Baik, ayahanda.
- Baik, ayahanda. - Baik, ayahanda.
Sudah, mari makan sarapan dan raikan kepulangan Concetta.
Makanlah.
"Tak kelakarlah.
Tak kelakar langsung!"
Paderi, kami cuma bergurau!
Larilah! Tengok! Bagus!
KOLEKSI UCAPAN GARIBALDI
Don Tancredi!
Concetta!
Tak apa, Gaetano.
Sepupu aku datang melawat.
Terima kasih sebab datang, Concetta.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya perlu pergi. Saya agak sibuk.
- Senjata-senjata itu untuk siapa? - Kawan saya.
Kita mesti tolong kawan, bukan?
Orang-orang di Palermo yang mahu bunuh kapten raja
tak nampak macam kawan.
Rupa mereka macam Gaetano, ya? Gaetano kawan saya.
Awak nak berjuang untuk mereka?
Ayahanda akan marah!
- Dia bukan ayah saya. - Dia tak anggap begitu.
Jadi, jangan beritahu dia.
Dia kata semuanya sia-sia saja nanti.
Mestilah, Concetta. Sebab itu pengakhiran yang dia nak.
Semua yang dia ada sekarang, Bourbon yang beri kepada dia.
Semua yang awak ada, ayahanda saya yang beri kepada awak.
Rumah kami, taman kami.
Awak nak korbankan demi kawan awak?
Saya nak melindungi semuanya.
- Betulkah? - Betul.
Tapi macam mana nak lindungi kalau saya kalah?
Siapa kata kita akan kalah?
Saya.
Cubalah fikir, Concetta.
Askar uniform biru awak berjuang untuk siapa? Ya?
Raja yang mereka tak pernah nampak?
Atau sekumpulan paderi gemuk yang akan makin gemuk?
Itu langsung tak memberikan dorongan.
Orang-orang di Utara ada idea baharu. Ada industri dan kemajuan.
Kita ada apa di sini?
Sekatan dan sogokan.
Selain itu,
kalau kamu kalah,
awak tak perlu balik ke biara.
Itu hujah pertama awak yang meyakinkan.
Concetta.
Awak tahu mereka nak bina landasan kereta api baharu?
Kita boleh naik bot dari Messina ke Naples,
lalu naik kereta api ke Rom,
Florence atau Venice.
Satu negara saja?
Bayangkan keindahannya.
Sicily bukan saja satu pulau,
tapi sebahagian daripada satu negara.
Jangan beritahu ayah awak yang kita jumpa.
Saya tak boleh beritahu dia?
Suka hati sayalah.
Concetta…
Baiklah.
Tapi ada satu syarat.
Selalu hantar surat untuk beritahu khabar awak.
Terharunya, awak risau tentang saya.
Concetta, waktu awak nampak saya tadi,
awak nampak semuanya?
Selamat tinggal, Concetta!
Russo!
- Tuanku putera. - Sentiasa menepati masa.
Cantik but kamu.
Baru beli?
Jom pergi ke Argivocale.
Saya nak tengok lemon-lemon saya.
En. Ibba Agnolo.
Petani penyewa.
Selepas saya kira,
kamu ambil 50 bakul lemon Argivocale saya.
Tak, bukan macam itu! Bukan saya yang ambil!
- Percayalah! - Alihkan payung ini.
- Tolonglah! - Tuanku putera, jangan minum air itu.
Ada wabak.
Tuanku putera, saya merayu.
Lemon-lemon itu dicuri.
Oleh perompak.
Mereka bawa senapang dan serang keluarga saya.
Apa saya patut buat?
Saya terpaksa serahkan lemon-lemon itu, tuanku.
Kamu percayakan dia, Russo?
Kalau perompak yang curi lemon-lemon itu…
kenapa dia tak lapor kecurian?
Tuanku, mereka orang kampung.
Mereka sangat pandai menipu.
Tentulah. Mereka orang Sicily.
Di Sicily, kita banyak menipu, bukan?
Kamu sendiri pun sekarang…
tengah menipu saya.
Tidak, tuanku.
- Tidak? - Tidak.
Saya tahu sebenarnya
yang perompak itu ialah orang-orang kamu.
Bukan 50 bakul lemon Argivocale saja yang hilang.
Ada lagi 300 bakul
di bilik simpanan kamu.
Saya tak berniat, sumpah.
Jadi, beritahulah.
Apa rancangan kamu?
Sekarang kamu curi sikit-sikit.
Mungkin apabila revolusi itu menjatuhkan saya nanti,
kamu ambil yang selebihnya pula?
Sekarang…
saya patut musnahkan hidup kamu.
Saya patut bakar rumah kamu.
Saya patut humban anak-anak kamu ke gunung.
Jangan, saya merayu!
Saya merayu!
Tapi saya takkan buat.
Sekali ini saja.
Bangun.
Saya tak tahu macam mana nak berterima kasih.
Mulalah setia kepada saya.
Ingat satu peraturan ini.
Orang-orang ini,
mereka tahu tempat mereka.
Kamu
tahu tempat kamu.
Saya pun
tahu tempat saya.
Faham?
Minta orang gali perigi air bersih.
Pastikan mereka sentiasa dapat roti baharu.
- Mari pergi. - Baik.
- Charbonnier. - Arang.
Selamat pagi, tuanku.
- Donna Concetta. - Terima kasih, Mario.
- Chocolat. - Coklat.
Bendicò, mari pergi.
RUSUHAN DITERUSKAN
Donna Concetta Corbera yang dihormati.
Saya baik-baik saja.
Yang berkhidmat, Tancredi Falconeri.
Ayuh!
Baik!
Donna Concetta Corbera. Semua baik-baik saja.
Tolong!
- Hati-hati. - Baik, encik.
Donna Concetta Corbera. Rancangan lancar.
Serang!
Saya baik-baik saja.
Ambil senjata!
HIDUP ITALI BERSATU
Demi Itali bersatu!
Kehendak-Mu terlaksana di Bumi seperti di syurga.
Matilah Bourbon!
Terpujilah buah rahimmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini.
Ada surat untuk saya?
Tak ada, Donna Concetta. Maaf.
Apa hal? Kenapa menyalak?
Ibunya tinggal di sini. Di Monreale.
Mungkin dia nak balik.
Aduhai.
Kenapa, Paolo? Kamu nak cakap sesuatu?
Dia orang kita, ayahanda.
Ibunya akan meratapi pemergiannya.
Disebabkan pengecut-pengecut macam Tancredi.
Ayahanda tahu apa orang cakap?
Tancredi tersayang ayahanda
sokong pemberontak secara terbuka.
Ayahanda, saya tahu ayahanda anggap dia sempurna.
- Paolo! - Tapi dia patut ditembak!
Mari sini.
Mari sini!
Fabrizio!
Siapa?
- Ayahanda? - Ya?
Semua yang Paolo cakap tentang Tancredi…
Abaikan saja.
Apa halnya, sayang?
Kamu nampak sedih.
Saya dah janji saya akan rahsiakannya.
Kamu dah putuskan untuk mungkirinya?
Ayahanda selalu berlagak serba tahu, jadi mungkin tak ada guna kalau beritahu.
Ya?
Ayahanda bukan Tuhan. Mustahil boleh tahu semuanya.
Boleh saya ungkit semula setiap kali saya nak?
Ayahanda dah penat nak main-main.
Ceritalah.
Apa halnya?
Tancredi hantar surat.
Setiap hari. Dari Palermo.
Apa yang dia beritahu?
Dia baik-baik saja.
Dia selamat.
Kenapa pula dia boleh tak selamat?
Dia sertai perusuh di Palermo.
Ya, itu pun ayahanda tahu.
Terus terang sajalah.
Dia berhenti hantar surat.
- Mana awak nak pergi? - Concetta akan jawab.
Concetta?
Tak bolehkah tunggu pagi nanti?
Buka! Beri laluan kepada Putera Salina!
Tuanku putera.
- Siapa itu? - Dia Putera. Kau tak boleh agak?
Pak cik!
Macam mana pak cik jumpa saya?
Kamu ingat pak cik tak tahu macam mana kamu belanjakan duit pak cik?
Kamu juga yang bayar untuk risalah-risalah pemberontakan itu.
Dengan duit pak cik.
Pak cik tahu, tapi pak cik biarkan saja?
Kalau pak cik tahu kamu mungkin ditembak, pak cik akan bertindak awal.
Kita boleh nampak
yang mereka tak serius sangat tentangnya.
Malangnya ada ramai orang di luar
yang gembira kerana berpeluang untuk berdiri di depan
dan menyaksikan hukuman mati kamu esok.
Pak cik akan jumpa seseorang untuk selesaikan pagi nanti.
Tapi pak cik tak boleh jamin.
Saya sangat sayangkan adik saya.
Walaupun dia agak polos.
Dia berkahwin dengan si bodoh yang membazirkan semua harta dia.
Selepas dia mati…
Selepas dia mati,
tak ada apa-apa yang tinggal untuk Tancredi.
Sesen pun tak ada.
Saya terpaksa menyara Tancredi.
Dia budak yang luar biasa.
Sejak kecil lagi.
Saya lebih selalu bersama dia daripada anak-anak sendiri.
Awak akan pastikan dia dibebaskan esok?
Saya tak tahu nak cakap apa kepada gabenor tak guna itu.
Sejak bila kita menghukum idealis muda
dengan skuad penembak?
Sebenarnya, sejak dulu lagi idealis muda sudah dihukum mati.
Budak muda ini satu ancaman.
Ya, dia sememangnya ancaman.
Terutamanya terhadap dirinya apabila dia berjudi.
Tuanku, tentera saya bersedia untuk berperang.
Kita mesti tunjukkan contoh.
Tancredi Falconeri, bukan anak tuanku,
contoh terbaik yang boleh diberikan.
Kamu nak jadikan anak saudara saya contoh
untuk pemberontak-pemberontak itu?
Anak saudara Putera Salina?
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi mereka semua
akan ditembak di luar sana.
Kalau tuanku mahu,
tuanku boleh saksikannya dari teres.
Ini buku cek untuk akaun London saya.
Sebut saja harga kamu.
Terima kasihlah.
Tapi saya bukan seorang yang gilakan duit.
Senang sangat nak bazirkannya.
Apa kamu nak?
Tanah.
Tanah tuanku yang begitu banyak dan luas
serta membuatkan tuanku tak pernah risau.
Tanah mana yang kamu mahu?
Saya mahukan Argivocale.
Argivocale?
Kamu akan dapat 20 hektar. Ya?
Saya tak mahu sebidang tanah saja.
Saya mahu semuanya.
Ya, keluarga tuanku dah berkuasa selama lebih 100 tahun di sana.
Tapi itulah harga saya.
Kalau tuanku datang nanti,
kita jumpa di teres.
Lima puluh hektar.
Nanti dulu!
Kalau kamu suka penjara, apa kata kamu rompak bank saja?
Bolehlah kamu beli semula bahagian estet yang pak cik korbankan demi kamu.
Rakan-rakan saya masih di dalam.
Pak cik kata maruah saya tak jatuh kalau tinggalkan mereka!
Ada hati kamu nak cakap tentang maruah?
Jalan.
- Boleh saya makan? - Jemputlah.
- Tuanku. - Balsamo, pakaikan baju dia.
Kenapa pak cik buat begini?
Makan sajalah.
Tuan.
Kenapa kita nak pergi ke kelab?
Berikan dua brandi.
Tuan-tuan, saya ingin ucap selamat.
Untuk anak saudara saya, Tancredi Falconeri.
Sesiapa yang tak ikut serta, anggaplah diri kamu musuh saya.
Moga dijauhkan, tuanku. Mari minum!
- Berikan segelas brandi. - Baik.
Hidup Tancredi Falconeri!
Minum.
Mari pergi.
Pasti mengerikan.
Tumpang lalu.
Santa Maria. Wahai Santa Maria.
Tolonglah, jangan biarkan aku mati.
Aku tak mahu mati!
Wahai Santa Maria.
Bonda Tuhan.
Ya Tuhan!
- Anakku! - Mak, saya takut!
Tidak!
Santa Maria, kasihanilah kami!
Kasihanilah aku! Aku tak nak mati!
Acukan senapang!
Tembak!
Hidup Itali!
Acukan senapang!
Hidup Garibaldi!
Tembak!
Tidak!
Cuba fikir apa akan terjadi kalau mereka tembak kamu.
- Francesco! - Baik.
Fabrizio, boleh bawa anjing itu pergi?
Ayahanda suka anjing ini di meja.
- Buah aprikot ini… - Dah masak?
Dah.
Jangan beri tart. Sakit nanti.
Anak-anak!
Ini bukan tart, ini brioche.
- Anjing tak boleh makan gula! - Mari ke Vucciria?
- Sepupu! - Tancredi balik!
Tancredi!
Caterina!
Hai.
- Rindunya. - Hai, Chiara.
- Hai. - Sepupu.
Dia bukannya tetamu kenamaan. Biar dia duduk dan beri makanan.
Mari duduk, sepupu.
Mak Cik Stella.
Terima kasih sebab jaga saya dengan baik.
Ini rumah kamu, Tancredi.
Kami berdoa untuk kamu, Tancredi.
Paderi.
Awak tak rindu semua ini?
- Rindu! - Betul!
Saya cuma nak cakap, takkan ada meja yang lebih baik daripada ini.
Rasalah granita itu. Sedap betul.
Brioche itu pun sedap.
- Nah. - Saya dah lama tunggu.
Concetta, aku pun nak.
Concetta?
Tak boleh, Chiara. Cukuplah!
- Concetta! - Bonda!
Wah!
Sedap betul.
Tancredi, berani kau, ya?
Aduhai, sekali lagi.
Dia menolak kita dan semua yang kita beri kepada dia.
Dia suka makanan itu, Paolo.
Paolo, aku faham perasaan kau.
Betul.
Kau sepupu aku. Aku akan sentiasa sayangkan kau.
Garibaldi dan tenteranya akan tiba beberapa hari lagi.
Kehadirannya di sini satu penghinaan, tapi ayahanda tak sedar.
Atau ayahanda sedar?
Dia memang jelas seorang pengkhianat,
jadi ayahanda pula apa?
Sebenarnya, pak cik,
bagus juga soalan dia.
Kata-kata dia taklah melampau sangat.
Awak aibkan anak awak.
Awak malukan dia.
Dia tanya awak soalan yang munasabah.
Mestilah kita sayang Tancredi.
Dia dah macam anak kita.
Tapi dia menentang kita.
Setidak-tidaknya, dia menentang pegangan kita.
Walaupun saya dah tak tahu apa pegangan kita.
Pegangan kita
ialah berdiri teguh di tanah kita.
Macam selama ini?
Macam selama ini.
Awak utamakan anak saudara berbanding anak lelaki awak.
Concetta berbanding anak perempuan lain.
Teman di Palermo berbanding saya.
Saya tahu siapa diri awak.
Tuhan pun tahu.
Saya tak sanggup biar awak masuk neraka.
Setiap hari saya doakan awak.
Doa-doa awak kepada Tuhan
pasti akan menundukkan saya.
Tak ada sesiapa mampu menundukkan awak.
Biarkan aku menangisi
Takdir hidupku yang kejam
Aku menginginkan
Kebebasan
Aku menginginkan
Kebebasan
Awak nampak sedih.
Sangat sedih.
Terima kasih sebab perasan, Concetta.
Sebab kawan-kawan awak?
Yang mana satu?
Yang dihukum bunuh itu?
Serta yang masih hidup
dan terlibat dalam revolusi yang awak pun nak turut serta itu.
Concetta, tempat ini bagaikan syurga.
Kalau boleh, saya nak tinggal di sini selamanya.
Tapi saya takkan dapat kepuasan.
Sebab saya tak memiliki apa-apa.
Awak silap.
Awak ada kami…
dan semua ini.
Saya ada rumah di reruntuhan dan ihsan ayah awak.
Ada dunia yang luas di luar sana.
Itulah hala tuju saya.
Mungkin saya boleh bina masa depan sendiri.
Awak faham tak?
Ya?
Tuanku.
Lemon-lemon tuanku.
Saya ada berita.
Saya serahkan semua tanah di Argivocale kepada Gabenor Leonforte.
Saya buat dia anggap kamu seorang saja mampu uruskannya.
Jadi, mulai hari ini, kamu takkan mencuri daripada saya.
Kamu mencuri daripada dia, dengan untung yang jauh lebih tinggi.
Baik tak saya?
Kamu gembira?
Tuanku sangat baik hati.
Bagus, saya perlu minta sesuatu sebagai balasan.
Cakaplah, apa-apa saja.
Garibaldi dan pengikut-pengikut dia yang berbaju merah…
Mereka hampir mendarat.
Kamu dan orang-orang kamu
boleh melindungi kami daripada sebarang gangguan?
Tuanku putera,
rumah tuanku
akan lebih selamat daripada biara.
Bagus.
Kenapa? Ada benda kamu nak cakap?
Ya.
Berkenaan anak saudara tuanku.
Pak cik! Apa halnya? Saya tertinggal barang, ya?
Tahu apa yang pak cik tak suka?
Orang luar yang akan datang beri khabar yang kamu mati katak di medan perang.
Pak cik patut tembak kamu sekarang.
Nama baik pak cik di kelab itu akan pulih.
Betul.
Kamu betul-betul fikir
yang kamu dan panglima kamu itu boleh menakluki Sicily?
- Kamu lupa asal usul kamu. - Saya tak pernah lupa.
Tentera Yunani, Rom, Arab, Norman…
Mereka semua pulang akhirnya.
Kita cuma angkat bahu
dan bersihkan habuk di badan
sambil fikir, "Kenapa mereka rasa mereka boleh datang ke sini
dan memerintah kami?"
Kemudian kita menunggu dengan sabar
kedatangan kumpulan lain yang mahu memerintah.
Pemerintah seterusnya akan datang.
Saya harap pak cik bersedia.
Mungkin kita akan jadi lebih baik.
Lebih baik macam mana?
Lebih rajin? Lebih beradab?
Lebih bertanggungjawab dari segi kewangan?
Jangan mimpilah.
Kita tak nak jadi lebih baik
sebab kita rasa kita dah sempurna.
Ingat, keangkuhan kita lebih kuat daripada mana-mana bala tentera.
Kalau kita nak semuanya kekal sama,
semuanya mesti berubah.
Tunggu.
Ini Sicily.
Satu masa nanti, kamu perlu merasuah seseorang.
Selamat tinggal, pak cik.
Pergi ke kiri!
Hidup Garibaldi!
Angkat senjata!
Macam mana kalau dia mati?
Dia takkan mati.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi