APRIL 1860
HET ITALIAANSE SCHIEREILAND IS OPGEDEELD IN KLEINE NATIES.
SICILIË WORDT AL RUIM HONDERD JAAR DOOR HET HUIS BOURBON GEREGEERD.
IN HET NOORDEN WINT EEN BEWEGING TERREIN DIE PLEIT VOOR DE VERENIGING VAN ITALIË.
GARIBALDI HEEFT EEN LEGER SAMENGESTELD OM MEE NAAR HET ZUIDEN TE VAREN.
DE STAD PALERMO ZET ZICH SCHRAP.
Er is een avondklok. Ga allemaal naar huis.
Ga terug naar huis.
Richten.
Zijn jullie onverschrokken of gewoon dom?
Niemand mag de stad in.
Dat weten we, kapitein.
Dag, prins. Laat jullie wapens zakken.
Het is hier te gevaarlijk voor u.
De hele stad is in rep en roer.
Garibaldi's aanhangers worden steeds gewelddadiger.
Jullie doen uitstekend werk, maar we moeten er nu langs.
Zoals u wilt.
Laat ze erlangs. Maak plaats voor de Tijgerkat.
Verplaats de kanonnen.
Opschieten.
Doe open. De prins van Salina is hier.
Hoogheid.
Prins.
Papa.
-Prins, er is een avondklok ingesteld.
Dag, eerwaarde. -Ga je spullen pakken. Vooruit.
Kom, Bendicò.
Bendicò.
Vanwege de opstand lopen alle families die banden met de Bourbons hebben gevaar.
Om haar veiligheid te garanderen, willen we het meisje mee naar huis nemen.
Wat er ook gebeurt in de buitenwereld, het meisje is hier veilig.
Wie zou het klooster nu durven aanvallen?
Ik respecteer uw mening, moeder-overste. En ik ben het met u eens.
Maar mijn vrouw, de weldoenster van dit klooster…
…zal mij of het klooster geen moment met rust laten tot haar dochter thuis is.
Wat is er aan de hand? -Snel, verplaats de karren.
Wat is er?
Papa. -Stap weer in de koets, hoogheid.
Help.
Papa, dit wordt zo nog onze dood.
Ja. Laten we gaan. -We zijn zover. We kunnen verder.
Prins, stap in. Nu meteen.
Hoogheid?
Prins, help.
Alstublieft.
Prins. -Schiet op, kapitein.
Stap in, hoogheid. -Help.
Wacht. -Papa.
Schoft.
Rijden maar.
Dood aan de Bourbons.
Heer, geef hun de eeuwige rust, en het eeuwige licht verlichte hen.
Bedoelen ze ons met de Bourbons? Ze willen ons dood hebben.
Het zijn ketters, afvalligen en moordenaars.
Garibaldi wil de abdijen vernietigen en de paus ophangen.
Eerwaarde, kraam alstublieft geen onzin uit.
Garibaldi is hier niet. Hij is in Genua, nietwaar?
De menigte reageert zich gewoon op een paar arme soldaten af.
Nadat ze genoeg wijn hebben gestolen, gaan ze weer terug naar huis.
En dan moet ik weer terug naar het klooster, nietwaar?
Dat wil je moeder graag.
We zullen zien.
Kom hier.
Vooruit.
Het is zo fijn om thuis te zijn.
Ze zijn hier.
Concetta. -Caterina.
Je bent zo slank. -Dat was ze altijd al.
Aan de kant.
Is er gevochten in de stad?
Concetta.
We zijn net op tijd vertrokken. -'We'? Ik heb je niet gezien in Palermo.
Hij wilde komen, maar hij kon zijn pistolen niet vinden.
Plaag je broer niet.
Mama.
Je haar ruikt naar kloosterzeep.
Bedankt.
Goed, zullen we?
Laten we ontbijten. -Papa heeft alles verteld.
We hebben heerlijke granita.
Heer, zegen ons…
…en ook deze spijzen…
…die Uw milde hand ons geeft.
Door Christus, onze Heer. -Amen.
Snel, voor eerwaarde Pirrone alles opeet.
Waar is Tancredi? -Hij komt en gaat wanneer dat hem uitkomt.
Hij is nu volwassen. Hij heeft zijn eigen leven.
Maar wij bekostigen het.
Eerwaarde, voelt u zich niet goed? U ziet er wat bleek uit.
Hij heeft een vreselijke nacht gehad.
Ziet u daarom zo bleek? Uw gezicht is wat bleek, eerwaarde.
Dat is niet grappig.
Ik ben het met eerwaarde Pirrone eens. Het is helemaal niet grappig.
Het was logisch dat hij bang was.
Paolo, het was maar… -Dit is ernstig.
Onderbreek je moeder niet.
Pardon.
Garibaldi wil afrekenen met de jezuïeten, maar ook met de Bourbons.
Hij wil ons verpletteren en in zee gooien. -Hij heeft gelijk.
Dus vergeet de jurken en bals.
Kraam geen onzin uit. -Iedereen is dol op feestjes.
Er is een leger onderweg. Begrijpen jullie dat?
De mensen die Palermo in brand steken, maken de weg vrij.
Genoeg.
Hou je mond.
Het spijt me, papa.
Het spijt me.
Ik snap niet hoe u zo kalm kunt zijn.
Paolo, dit is Sicilië. Het is april.
Over twee maanden is het hier zo heet…
…dat niemand het in zijn hoofd haalt om een revolutie te beginnen.
Ze zullen terug in hun hol kruipen op zoek naar schaduw…
…en wachten tot het oktober is.
En ondertussen gaan wij door met ons leven.
Jullie zijn hier veilig.
En nu houden we erover op.
Ja, papa.
Laten we genieten van ons ontbijt en Concetta's terugkeer.
Smakelijk eten.
'Niet grappig.
Het is helemaal niet grappig.'
Eerwaarde, het was een grapje.
Rennen. Brave hond.
EEN VERZAMELING VAN GARIBALDI'S TOESPRAKEN
Don Tancredi.
Concetta.
Het is in orde, Gaetano.
Mijn nichtje komt alleen maar even langs.
Bedankt voor je bezoek, Concetta.
Ik ben altijd zo blij om je te zien. Ik moet nu gaan. Ik heb het druk.
Voor wie zijn die wapens? -Voor een vriend.
Vrienden moet je helpen, nietwaar?
De mannen die een kapitein wilden vermoorden…
…leken me niet echt vrienden.
Je bedoelt dat ze op Gaetano leken? Gaetano is mijn vriend.
Ga je aan hun zijde vechten? Papa zal woedend zijn.
Hij is niet mijn vader. -Hij ziet je als zijn kind.
Zeg het hem dan maar niet. -Hij zegt dat het op niets zal uitlopen.
Natuurlijk, Concetta. Dat is wat hij hoopt.
Alles wat hij heeft, hebben de Bourbons hem gegeven.
En alles wat jij hebt, heeft mijn vader jou gegeven.
Onze huizen, onze tuinen… Geef je dat op voor je nieuwe vrienden?
Ik wil alles beschermen.
O ja? -Ja.
Maar dat kan niet als we niet winnen. -Wie zegt dat we zullen verliezen?
Ik.
Denk eens goed na, Concetta. Voor wie vechten die soldaten nu?
Voor een koning die ze niet kennen.
Of zodat die dikke priesters nog dikker kunnen worden.
Dat lijkt me geen goede motivatiebron.
Ze hebben nieuwe ideeën in het noorden, een industrie en vooruitgang.
Wat hebben wij hier nu? Alleen maar censuur en corruptie.
En bovendien…
…als jullie verliezen…
…hoef je niet naar het klooster.
Dat is je eerste overtuigende argument.
Concetta. Heb je gehoord dat ze nieuwe spoorwegen aanleggen?
We kunnen een boot naar Napels nemen…
…en dan een trein naar Rome, Florence of Venetië.
En dat zou één land zijn? -Beeld je al die pracht in.
Sicilië zou geen eiland op zich meer zijn, maar deel uitmaken van een natie.
Vertel je vader niet dat ik hier geweest ben.
O, mag ik dat niet vertellen? Ik doe wat ik wil.
Concetta…
Goed dan.
Maar op één voorwaarde.
Schrijf me, zodat ik weet dat je in orde bent.
Het is ontroerend hoe bezorgd je bent.
Concetta, en toen je me boven zag?
Heb je toen alles gezien?
Dag, Concetta.
Russo.
Prins. -Altijd precies op tijd.
Mooie laarzen. Zijn ze nieuw?
Laten we naar Argivocale gaan.
Ik wil weten hoe het met de citroenen gaat.
Meneer Ibba Agnolo. Pachter.
Volgens mijn berekeningen…
…heb je vijftig manden met citroenen achtergehouden.
Nee, dat is niet waar. Daar heb ik niets mee te maken.
Geloof me. -Haal dat zonnescherm weg.
Alstublieft. -Prins, drink dat water niet.
Er heerst een epidemie.
Prins, ik smeek u.
De citroenen zijn gestolen. Het waren bandieten.
Ze hadden geweren en vielen mijn familie aan. Ik stond machteloos.
Ik moest ze de citroenen wel geven, prins.
Geloof je dat, Russo?
Als de bandieten de citroenen gestolen hebben…
…waarom meldde hij dat dan niet?
Prins, dit zijn boeren. Dat zijn goede leugenaars.
Natuurlijk. Het zijn Sicilianen. Op Sicilië liegen we vaak, nietwaar?
Op dit moment…
…lieg jij zelfs tegen mij.
Niet waar, prins.
O nee? -Nee.
Ik weet heel goed dat die bandieten voor jou werken.
En er ontbreken niet alleen vijftig manden citroenen van Argivocale.
Je verbergt ook nog eens driehonderd manden in je kelder.
Dat was niet mijn bedoeling.
Goed, vertel eens. Wat is je plan?
Je steelt nu kruimels van me…
…en als de revolutie me heeft weggevaagd, pik je ook de rest in?
Op dit moment…
…zou ik je moeten vernietigen.
Ik zou je huis moeten platbranden.
Ik zou je kinderen moeten verbannen.
Nee. Ik smeek u.
Ik smeek u.
Ik zal het niet doen.
Voor deze ene keer niet.
Sta op.
Prins, ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Probeer wat loyaliteit te tonen.
En onthoud één regeltje.
Deze mensen kennen hun plaats.
Jij kent je plaats.
En ik ken mijn plaats ook.
Begrepen?
Laat ze hier een put voor schoon water graven.
En zorg ervoor dat ze altijd vers brood hebben.
Laten we nu gaan. -Dat zal ik doen.
Charbon. -Steenkool.
Goedemorgen, hoogheid.
Donna Concetta. -Bedankt, Mario.
Chocolat. -Chocolade.
Kom, Bendicò.
DE OPSTAND BLIJFT DOORGAAN
Aan de hooggewaardeerde Donna Concetta Corbera.
Ik ben in orde. Uw dienaar, Tancredi Falconeri.
Aanvallen.
Tot uw dienst.
Aan Donna Concetta Corbera. Alles is in orde.
Help.
Pas op. -Ja, meneer.
Aan Concetta. Alles verloopt zoals gepland.
Aanvallen.
Ik ben in orde.
Pak de geweren.
LANG LEVE EEN VERENIGD ITALIË
Voor een verenigd Italië.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Dood aan de Bourbons.
En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars.
Is er post voor me?
Nee, Donna Concetta. Het spijt me.
Waarom blaft hij nu?
Blijkbaar woont zijn moeder hier in Monreale.
Hij was waarschijnlijk op weg naar huis. -Mijn hemel.
Wat is er? Heb je iets te zeggen?
Hij was een van ons, papa. En een moeder zal om hem rouwen.
Vanwege een stel laffe honden zoals Tancredi.
Weet u wat er gezegd wordt?
Dat die Tancredi op wie u zo dol bent de opstandelingen openlijk steunt.
Papa, ik weet dat u denkt dat hij niets fout kan doen.
Ze zouden hem moeten doodschieten. -Kom hier.
Kom hier.
Fabrizio.
Wie is daar?
Papa? -Ja?
Wat Paolo over Tancredi zei… -Negeer hem.
Wat is er aan de hand, lieverd? Je lijkt wat overstuur.
Ik had hem beloofd dat ik niets zou zeggen.
Heb je besloten om die belofte te verbreken?
U zegt altijd dat u alles weet.
Misschien heeft het geen zin om u dit te zeggen.
Ik ben God niet. Ik kan niet alles weten.
O, mag ik u daaraan herinneren wanneer ik maar wil?
Ik ben dit spelletje nu beu.
Vertel het me. Wat is er aan de hand?
Tancredi heeft me geschreven. Elke dag. Vanuit Palermo.
En wat dan wel? -Dat hij in orde is.
Dat hij veilig is.
En waarom zou hij dat niet zijn?
Hij is daar bij de opstandelingen.
Ja, dat weet ik ook.
Kom ter zake.
Hij schrijft niet meer.
Waar ga je heen? -Concetta zal het uitleggen.
Concetta? Kan dit niet tot morgen wachten?
Doe open. Maak plaats voor de prins van Salina.
Prins.
Wie is dat? -De prins. Zie je dat niet?
Oom.
Hoe heb je me gevonden?
Dacht je dat ik niet wist hoe je het geld uitgeeft dat ik je geef?
Je hebt zelfs die pamfletten bekostigd.
Met mijn geld.
Je wist dat en liet me gewoon begaan?
Ik was eerder gekomen als ik had geweten dat je geëxecuteerd zou worden.
Weet je, we zijn ervan overtuigd dat ze dat niet echt menen.
Jammer dat er buiten een grote menigte is…
…die popelt bij het vooruitzicht om op de eerste rang te zitten…
…wanneer je morgen doodgaat.
Ik probeer dit morgenochtend op te lossen, maar ik kan je niets garanderen.
Ik was erg dol op mijn zus.
Ook al was ze niet goed bij haar verstand.
Ze trouwde met een idioot die haar hele fortuin verkwistte.
En toen ze stierf…
Toen ze stierf…
…was er niets meer over voor Tancredi.
Geen cent meer.
Ik moest voor hem zorgen.
Hij is buitengewoon.
Dat was hij als kind al.
Ik heb meer tijd met hem dan met mijn kinderen doorgebracht.
Zorg je dan dat hij morgen vrijkomt? -Nee.
Ik weet nog niet wat ik ga zeggen tegen die verdomde gouverneur.
Sinds wanneer veroordelen we jonge idealisten tot het vuurpeloton?
We executeren jonge idealisten al sinds mensenheugenis.
En de jongeman in kwestie vormt een gevaar.
Ja, een enorm gevaar…
Vooral voor zichzelf als hij gokt.
Prins, mijn leger trekt zo ten strijde. We moeten een voorbeeld stellen.
Tancredi Falconeri, die niet uw zoon is…
…is het best mogelijke voorbeeld.
U gaat voor die verraders een voorbeeld stellen met mijn neef?
De neef van de prins van Salina?
Het spijt me heel erg.
Maar die mannen zullen geëxecuteerd worden.
Als u wilt…
…mag u vanaf het balkon toekijken.
Dit is het chequeboekje van mijn rekening in Londen.
Geef me uw prijs.
Bedankt.
Maar ik heb nooit verlangd naar geld. Het is te simpel te verspillen.
Wat wilt u dan?
Grond.
De grond die u altijd in overvloed hebt gehad…
…en die u altijd van alles heeft voorzien.
Op welke grond doelt u?
Ik dacht aan Argivocale.
Argivocale?
U krijgt 20 hectare.
Ik wil geen klein stukje grond. Ik wil alles.
Ik weet dat de grond al ruim 100 jaar in het bezit van uw familie is.
Maar dat is mijn prijs.
Als u wilt komen kijken…
…zie ik u op het balkon.
Vijftig hectare.
Wacht.
Als je zo graag in de gevangenis zit, beroof dan een bank.
Dan kun je de verloren grond vergoeden waarmee ik je heb vrijgekregen.
Mijn wapenbroeders zijn daar nog.
Is het niet oneervol om ze in de gevangenis achter te laten?
Heb jij het lef om over eer te beginnen?
Loop door.
Mag ik binnenkomen? -Ga uw gang.
Hoogheid. -Balsamo, kleed hem aan.
Wat is dit nu, oom?
Eet wat.
Meneer…
Waarom gaan we naar de club?
Twee brandewijn.
Heren, ik wil een toost uitbrengen.
Op mijn neef, Tancredi Falconeri.
Wie niet meedrinkt, mag zich als mijn vijand beschouwen.
God verhoede, prins. Proost.
Een brandewijn, graag. -Komt eraan.
Lang leve Tancredi Falconeri.
Proost.
We kunnen naar buiten.
Dit wordt geen fraai gezicht.
Pardon.
Heilige Maagd Maria.
Alstublieft, laat me niet sterven.
Ik wil niet dood.
Heilige Maagd Maria.
Mijn God.
Jongen van me. -Mama, ik ben bang.
Nee.
Heilige Maagd Maria, ontferm U over ons.
Ontferm U over me. Alstublieft.
Richt.
Vuur.
Lang leve Italië.
Richt.
Lang leve Garibaldi.
Vuur.
Nee.
Stel nu dat ik je had laten executeren.
Francesco. -Het is in orde.
Fabrizio, haal de hond van tafel.
Papa heeft hem graag op tafel.
Deze abrikozen… -Zijn ze rijp?
Ja.
Geen taart. Daar wordt hij ziek van. -Kinderen.
Het was geen taart, het was brioche.
Hij mag geen suiker. -Gaan we naar de markt?
Neven en nichten. -Tancredi is terug.
Caterina.
Dag.
We hebben je gemist. -Chiara.
Dag. -Neef.
Hij is geen hoogwaardigheidsbekleder. Geef hem wat te eten.
Ga zitten, neef.
Tante Stella. Bedankt dat u zo goed voor me zorgt.
Dit is je thuis, Tancredi.
We hebben voor je gebeden, Tancredi. -Dag, eerwaarde.
Heb je dit niet gemist, neef? -Jawel, Caterina.
En ik moet zeggen dat er niets boven hier eten gaat.
Proef de granita. Hij is heerlijk.
En de brioches zijn ook goed.
Hier. -Ik keek hier erg naar uit.
Concetta, mag ik ook wat?
Concetta? -Nee, Chiara. Je hebt genoeg op.
Concetta. -Mama…
Jeetje, zeg.
Echt heerlijk.
Tancredi, hoe durf je?
Mijn hemel, daar gaat ie weer.
Hij wijst af wat we zijn en wat hem hebben gegeven.
Hij vindt het eten wel lekker.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Ik begrijp het echt.
Je bent mijn neef en ik zal altijd van je houden.
Garibaldi en zijn leger zijn over een paar dagen hier.
Zijn aanwezigheid hier is een belediging en dat begrijpt u niet eens.
Of wel?
Want wat bent u als hij een verrader is? En dat valt niet te ontkennen.
Oom, dat is een uitstekende vraag.
Hij heeft niets controversieels gezegd.
Je vernedert je zoon. Je zet hem voor schut.
Het was een heel redelijke vraag.
We houden van Tancredi. Hij is als een zoon voor ons.
Maar hij is tegen ons.
Of op zijn minst tegen onze positie.
Ook al weet ik niet meer welke positie we nu hebben.
Onze positie is standvastig op onze grond staan.
Zoals we altijd gedaan hebben?
Zoals we altijd gedaan hebben.
Je verkiest je neef boven je zoon.
En Concetta boven haar zussen.
En de vrouwen in Palermo boven mij.
Ik ken je ware aard.
En God ook.
Ik zou het niet verdragen als je naar de hel zou gaan.
Ik bid elke dag voor je ziel.
Je verzoeken aan God zullen me ongetwijfeld nederig stemmen.
Niets op aarde kan je nederig stemmen.
laat mij in tranen
mijn lot beklagen
en laat mij verlangen
naar de vrijheid
en laat mij verlangen
naar de vrijheid
Je ziet er verdrietig uit. Heel verdrietig.
Bedankt dat je dat ziet, Concetta.
Komt het door je vrienden? -Welke vrienden?
Mijn geëxecuteerde vrienden?
En degenen die nog leven…
…en betrokken zijn bij de revolutie waaraan jij ook wilt meedoen.
Concetta, dit is een paradijs.
En ik zou hier graag voor altijd willen blijven.
Maar dan zou ik mijn ambities opgeven. En ik heb nu niets, Concetta.
Dat is niet waar.
Je hebt ons.
En alles hier.
Een vervallen huis en je vaders liefdadigheid.
Er is daar een hele wereld.
Daar moet ik heen.
Wellicht kan ik er een toekomst voor mezelf opbouwen. Snap je dat?
Nietwaar?
Hoogheid.
Uw citroenen. -Ik heb nieuws.
Ik heb mijn eigendommen hier aan gouverneur Leonforte overgedragen.
Ik heb hem voorgehouden dat jij als enige alles kunt beheren.
Vanaf nu besteel je mij niet meer…
…maar ga je hem bestelen, met een veel hogere opbrengst.
Ik heb aan je gedacht. Ben je tevreden?
U bent erg gul, prins.
Goed, want nu moet ik daar iets voor terugvragen.
Wat u maar wilt.
Garibaldi en zijn hielenlikkers in rode overhemden…
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Zijn jij en je mannen echt in staat om ons te beschermen tegen indringers?
Prins, uw huis zal nog veiliger zijn dan een klooster.
Goed.
Wat is er? Heb je iets te zeggen? -Ja.
Het betreft uw neef.
Oom, wat is er aan de hand? Ben ik iets vergeten?
Weet je wat me dwarszit?
Ik moest van een vreemde horen hoe je lag te bloeden op een slagveld.
Ik zou je moeten doodschieten.
Dan zou je in de club weer in de minne komen.
Dat klopt.
Denk je nu echt dat jij en je generaal Sicilië kunnen veroveren?
Je hebt je afkomst verloochend. -Dat zou ik nooit doen.
Grieken, Romeinen, Arabieren, Noormannen… Ze zijn allemaal weer naar huis gegaan.
En we haalden onze schouders op, stroopten onze mouwen op…
…en dachten: hoe konden ze nu denken dat ze hier over ons konden komen heersen?
En daarna wachtten we geduldig op de volgende die over ons wilde heersen.
Oom, de volgende heerser komt eraan. Ik hoop maar dat je daar klaar voor bent.
Misschien zullen we beter af zijn.
Op welk vlak?
Meer industrie? Een betere beschaving?
Meer fiscale verantwoordelijkheid? In je dromen.
We willen niet beter worden, omdat we zo perfect denken te zijn.
Vergeet niet, onze ijdelheid is sterker dan welk leger dan ook.
Als je wilt dat iets blijft zoals het is, moet alles veranderen.
Wacht.
We zijn tenslotte op Sicilië.
Vroeg of laat zul je iemand om moeten kopen.
Dag, oom.
Die kant op.
Lang leve Garibaldi.
Te wapen.
Wat als hij sterft?
Hij zal niet sterven.
NAAR DE TIJGERKAT VAN DI LAMPEDUSA
Ondertiteld door: Robby van den Hoek