O LEOPARDO
ABRIL DE 1860
A PENÍNSULA ITALIANA ESTÁ FRAGMENTADA EM PEQUENOS ESTADOS.
POR MAIS DE 100 ANOS, A SICÍLIA FOI GOVERNADA PELA DINASTIA DOS BOURBON.
NO NORTE, COMEÇA A TOMAR FORMA UM MOVIMENTO PARA UNIR A ITÁLIA
O GENERAL GARIBALDI, APOIADO PELO REI DO PIEMONTE,
REUNIU UM EXÉRCITO PARA NAVEGAR ATÉ O SUL.
A CIDADE DE PALERMO SE PREPARA.
Toque de recolher! Voltem às suas casas!
Vá para casa agora!
Atenção!
São corajosos? Ou só muito estúpidos?
Ninguém pode entrar na cidade.
Nós sabemos disso, capitão.
Excelência.
Abaixem as armas!
Excelência, estão correndo perigo aqui.
A cidade está... pura desordem.
Os apoiadores de Garibaldi estão se tornando mais violentos.
Estão fazendo um ótimo trabalho.
Mas agora precisamos passar.
É claro.
Deem passagem!
Deem passagem ao Leopardo!
Removam os canhões!
Depressa, vamos!
Depressa, depressa! De volta a suas posições!
Vamos, rápido!
Abram! É o príncipe de Salina!
Excelência.
Príncipe.
Papai!
-Papai! - Príncipe, temos um toque de recolher.
Padre.
Vá fazer suas malas. Vá.
- Bendicò, vem. -Por que ele tá aqui?
Vamos, Bendicò!
Com os confrontos na cidade,
as famílias ligadas aos Bourbon estão em risco
e, para evitar qualquer possível perigo,
preferimos levar a jovem para casa.
Excelência, o que quer que aconteça no mundo lá fora,
aqui, sua filha estará em segurança.
Quem ousaria atacar o convento do Santíssimo Redentor?
Eu respeito a vossa opinião, Madre Superiora,
e, além disso, eu concordo.
Mas a minha mulher, a benfeitora deste convento,
não dará trégua nem a mim nem ao Santíssimo Redentor
enquanto a filha não voltar para casa.
-O que está acontecendo? -Tire as carruagens, rápido!
O que está acontecendo?
Papai.
É melhor entrar, Excelência.
Socorro!
Papai.
- Se ficarmos, vamos morrer. -Sim, Excelência. Vamos.
Excelência, estamos prontos. Podemos partir.
Excelência, entre! Depressa! Temos que partir!
Excelência?
Excelência, socorro!
Por favor!
- Excelência! - Depressa, capitão!
- Excelência, entre. - Socorro!
- Espere um pouco! - Papai!
Canalha!
Vai.
Morte à família Bourbon!
…que brilhe pra ele a luz perpétua, amém.
Quando dizem "morte aos Bourbon", falam de nós, não é?
Eles querem a nossa morte.
São hereges, apóstatas e assassinos.
Garibaldi quer reduzir a pó as abadias.
E enforcar o Papa.
Mas agora pare de dizer idiotices, por favor, padre.
Garibaldi não está aqui. Ficou em Gênova. Tá?
Esta gente se contentará em descontar a raiva em um pobre soldado.
E assim que tiverem roubado vinho o bastante das cantinas,
voltarão às suas casas.
E eu, depois disso, voltarei ao convento, não é?
Essa é a vontade da sua mãe.
Depois, veremos.
Venha aqui.
Vai.
É sempre bom voltar pra casa.
Eles chegaram!
Chegaram!
- Concetta! -Caterina!
-Você emagreceu muito! -Ela sempre foi magra.
Saia da frente!
Vocês viram confrontos na cidade?
Concetta! Nós a trouxemos bem a tempo.
Por que fala no plural? Ontem à noite, eu não te vi em Palermo.
Ele queria ir, mas... não encontrou a pistola de duelo.
Não caçoem do irmão de vocês.
Mamãe.
Ai, os seus cabelos têm o perfume do sabão do convento.
Obrigada.
Venham, vamos entrar.
- Hora do café da manhã! -Mas o papai já me contou.
Tem uma granita deliciosa.
Abençoai-nos, Senhor,
e a estes alimentos
que nós recebemos das Vossas mãos.
Por Cristo nosso Senhor. Amém.
Amém.
Você tem que provar.
Rápido, antes que o padre Pirrone devore toda a comida.
Onde está o Tancredi?
O nosso primo vai e vem quando tem vontade.
Ele já é um homem feito. Tem sua vida, suas coisas.
Mas é tudo pago por nós.
Padre Pirrone, o senhor tá bem?
Porque tá um pouco pálido.
O padre Pirrone passou uma noite bem ruim, não é?
Por isso o senhor tá um pouco branco? Porque o senhor tá branco.
Não tem graça.
Eu concordo com o padre Pirrone.
Não tem graça nenhuma.
E, se ele ficou assustou, tinha todo o direito.
- Paulo, eles só estavam... - Não tem graça.
Não interrompa sua mãe, Paulo.
Me desculpe.
É que Garibaldi não quer destruir apenas os Jesuítas,
mas o reino dos Bourbon.
Quer pegar nossa família, esmagar em pedaços
- e nos jogar no mar. -È verdade.
Não terão mais roupas e vestidos de festa.
-Não diga tantas asneiras, Paulo. - Todos gostam de festa.
Tem um exército se aproximando, vocês conseguem entender ou não?
E os camponeses e bandidos que destroem Palermo
- estão abrindo o caminho para ele. - Basta.
Cale-se.
Me perdoe, papai.
Me perdoem.
Só não entendo como o senhor pode estar tão pouco alarmado.
Paulo, estamos na Sicília,
em abril.
Daqui a uns dois meses, aqui, fará um calor escaldante,
e toda essa gente não pensará sequer na mais remota possibilidade
de começar uma revolução.
Pois vão estar tentando se enfiar em algum buraco à sombra,
e esperarão outubro.
Enquanto isso, a vida continua.
Hum?
Aqui, vocês estarão seguros.
E não se fala mais neste assunto.
- Sim, papai. -Sim, papai.
Agora, voltemos ao café da manhã.
À Concetta.
E bom apetite a todos.
Não, não tem graça.
Não, não tem graça nenhuma.
Poxa, padre, é só brincadeira!
No fundo, amamos o senhor.
Corre, corre, vem! Muito bem!
Don Tancredi!
Concetta!
Está tudo bem, Gaetano.
É só a minha prima que veio fazer uma visita.
Eu agradeço a visita, Concetta. Sabe que é sempre um grande prazer te ver.
Mas agora eu tenho que ir, estou um pouco ocupado.
- Mas para quem são essas armas, Tancredi? - São para um amigo.
É importante ajudar os amigos, não é?
Os homens que vi ontem à noite em Palermo, prontos para matar um capitão do rei,
não pareciam ser nossos amigos.
Quer dizer que pareciam com o Gaetano? O Gaetano é meu amigo, Concetta.
Você decidiu lutar ao lado deles? O papai ficará enfurecido.
- Sim, mas ele é o seu pai, não o meu! - Mas ele não pensa assim.
Então não diga nada a ele.
Ele acha que essa revolução não dará em coisa alguma.
É, claro, Concetta. É a conclusão preferida dele.
Porque tudo que ele tem, ele tem porque os Bourbon deram a ele.
E tudo o que você tem, você só tem porque meu pai lhe deu.
- Ah, é? - São as nossas casas, os nossos jardins.
Quer mesmo perder tudo pra ajudar seus novos amiguinhos?
- O meu interesse é proteger tudo. - Ah, é?
É.
Mas como eu posso fazer isso estando do lado dos perdedores?
E quem lhe disse que perderemos?
Eu.
Pense, Concetta.
Por quem combatem seus soldados de uniforme azul? Hein?
Por ordem de um rei que eles nunca viram?
Ou então para que um bando de padres que cada vez ficam mais gordos?
Para mim, essa motivação não é grande coisa.
No norte, tem ideias novas. Tem a indústria, tem o progresso.
E aqui, o que nós temos?
Só censura e corrupção.
E digo mais…
se vocês perderem…
não vai mais ter que ir ao convento.
Foi o seu primeiro argumento convincente.
Concetta,
você sabia que estão construindo novas ferrovias?
Você e eu podemos pegar um barco de Messina a Nápoles,
depois um trem para Roma,
Florença ou Veneza.
E seria tudo um único país?
Imagine o esplendor.
A Sicília, não mais uma ilha,
mas parte de uma única nação.
Acho que não deve contar ao seu pai que me viu.
Ah, é? Não devo?
Na verdade, eu farei o que bem entender.
Concetta…
Tudo bem.
Mas uma condição.
Que você me escreva sempre pra eu saber que está bem.
É muito comovente ver o quanto se importa comigo.
Ah Concetta, aquela hora quando me viu...
conseguiu ver tudo?
Até mais, Concetta!
Russo!
- Excelência. - Sempre pontual.
Ah, gostei das botas.
São novas?
Vamos a Argivocale.
Quero saber o que está acontecendo com os limões.
Sr. Ibba Agnolo.
Meeiro.
Segundo os meus cálculos,
o senhor me subtraiu 50 cestas de limão de Argivocale.
Não! Não é verdade. Não tenho nada a ver com essa história.
- Acredite em mim! - Feche o guarda-sol.
-Por caridade! Por favor! - Excelência, não beba esta água.
Há uma epidemia.
Eu imploro, senhor príncipe.
Os limões foram roubados.
Foram alguns bandidos que vieram com armas
e atacaram a minha família.
O que eu deveria ter feito?
Acabamos entregando os limões, senhor príncipe.
Está acreditando nesta história, Russo?
Se foram bandidos a roubar esses limões...
então por que não denunciou o furto?
Hã?
Excelência, eles são agricultores.
São mentirosos experientes.
Claro, são sicilianos.
Nós, sicilianos, contamos muitas mentiras, não?
Você mesmo, neste momento…
está me enchendo de mentiras.
Eu não, Excelência.
-Ah, não? - Não.
Eu sei perfeitamente
que os bandidos de quem ele fala são os seus homens.
E não são só as 50 cestas de limão de Argivocale faltando.
Mas as 300 cestas
que estão escondidas no seu porão.
Eu não queria, juro.
Então, me diga.
Qual é a sua estratégia, hein?
Agora, me rouba as migalhas,
depois, talvez, quando a revolução tiver me varrido do mapa…
…também pegará todo o resto?
Agora, eu…
deveria destruí-lo.
Deveria queimar a sua casa.
Exilar seus filhos para as montanhas.
Eu imploro, não!
Eu imploro!
Mas não farei isso.
Só desta vez.
Levante-se.
Excelência, não sei como agradecer.
Pode agradecer com a sua lealdade.
E sempre se lembrando de uma pequena regrinha.
Essa gente fica onde está.
Você fica onde está.
E eu também fico onde estou.
Entendido?
Comece a cavar um novo poço aqui, com água limpa.
E cuide para que esta gente tenha sempre pão fresco.
- Agora vamos. -Sim, Excelência.
-Charbonnier. -Carvão.
Carvão.
- Excelência, bom dia. -Décasyllabe.
- Srta. Concetta. - Obrigada, Mario.
Vamos, Bendicò. Vem.
AS REBELIÕES CONTINUAM
À estimadíssima Srta. Concetta Corbera.
Eu estou bem.
Do vosso servo, Tancredi Falconeri.
Vamos!
Pode deixar.
Srta. Concetta Corbera, está tudo bem.
Alguém me ajuda!
- Tome cuidado. - Sim, senhor.
À Srta. Concetta Corbera. Tudo certo.
- Vamos! Vamos! Anda! -Atacar!
Podem atacar!
Estou bem.
Vamos lá! Vamos lá, vamos!
VIVA A ITÁLIA UNIDA
- Pela Itália unida! -É!
…santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois Vós entre as mulheres…
Morte aos Bourbon! É!
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no céu.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pegadores
agora e na hora de nossa morte.
Alguma carta pra mim?
Não, Srta. Concetta. Sinto muito.
O que é? Por que está latindo?
Parece que a mãe dele mora aqui em Monreale.
Ele devia estar tentando voltar para casa.
Minha nossa.
O que foi, Paulo? Tem algo a dizer?
Era um dos nossos soldados, papai.
E tem uma mãe que irá chorar a morte dele.
Por culpa de um bando de ratos velhacos como Tancredi.
Sabem o que estão dizendo pela Sicília?
Do seu amado Tancredi?
Dizem que ele debandou descaradamente para o lado dos rebeldes.
Eu sei que, para vocês, é como se ele andasse sobre as águas...
- Paulo! - Mas alguém deveria matá-lo, meu pai!
Venha aqui.
Venha aqui!
Fabrizio!
Quem é?
-Papai? - Sim?
Aquilo que Paulo disse sobre o primo Tancredi...
Ignore.
O que houve, minha pequena?
Vejo que está aborrecida.
Eu prometi a ele que não lhe diria nada.
E por que decidiu romper esta promessa?
O senhor sempre diz saber de tudo,
então, talvez, a este ponto, não faça sentido dizer, né?
Hum?
Eu não sou Deus, não posso saber de tudo.
Ah! E posso lembrá-lo disso sempre que quiser?
Já estou cansado desse joguinho.
Me diga. O que que houve?
Tancredi me escreve.
Todo dia, de Palermo.
O que ele diz?
Que está bem.
Que está seguro.
E por que motivo ele não estaria?
Ele foi a Palermo pra participar dos motins.
Sim, disso eu já sabia.
Vá direto ao ponto.
As cartas pararam de chegar.
- Fabrizio, aonde você vai? - Concetta lhe explicará.
Concetta?
Não pode esperar o dia amanhecer?
Abram! Deem passagem ao príncipe de Salina!
Vossa Excelência.
-Quem é esse? -É um príncipe, não está vendo?
Tio?
Como foi que me encontrou?
Pensou que eu não soubesse como gasta todo o dinheiro que te dou para se manter?
Hum.
Até os panfletos pela insurreição você pagou...
com o meu dinheiro.
Como assim, tio? Está dizendo que sabia e não fez nada?
Teria agido antes se eu soubesse que seria fuzilado como um patife.
Acontece que…
temos certeza que eles não estão falando sério.
Pena que lá fora já tenha um monte de gente
que anseia somente a ideia de estar na primeira fila amanhã
para assistir ao espetáculo da sua morte.
Pela manhã, tentarei me encontrar com uma pessoa pra resolver esta situação.
Mas não posso garantir nada.
Ei, você, me passa aquela cesta!
Já vou pegar!
Ele estava só brincando.
Mas eu amava muito a minha irmã...
apesar de ela ter uma cabeça tão fraca.
Se casou com aquele idiota que jogou fora todo o patrimônio.
Quando morreu…
Ah!
Quando morreu…
Já não tinha sobrado nada para o Tancredi.
Nem ao menos a sombra.
Eu tive que cuidar dele.
Sempre foi um menino excepcional.
Mesmo quando pequeno.
Na verdade, eu passei mais tempo com ele do que com meus filhos.
Então amanhã você providenciará a soltura?
Não.
Ainda não faço ideia do que dizer àquele idiota do governador.
Desde quando punimos os jovens idealistas
com um pelotão de execução?
Desde que o mundo é mundo,
são quase sempre os jovens idealistas a ser fuzilados.
E o jovem em questão é um perigo.
Ah, sim, sim. É um perigo.
Na mesa de jogo. Principalmente para si mesmo.
Excelência, as minhas tropa se preparam para ir à guerra.
E, na guerra, é necessário dar o exemplo.
Mas Tancredi Falconeri, que não é vosso filho,
é o melhor exemplo que podemos dar.
E para dar o exemplo àqueles malandros...
vocês querem usar justo o meu sobrinho?
O sobrinho do príncipe de Salina?
Eu sinto muito por isto.
Mas aqueles homens
serão fuzilados em público.
Se o senhor quiser,
pode assistir à execução do terraço.
Este talão de cheques é da minha conta em Londres.
Escreva o valor.
Eu agradeço…
mas o dinheiro, pra mim, nunca foi um objeto de desejo.
É muito fácil desperdiçá-lo.
Então, o que quer?
Quero terras.
As mesmas terras que o senhor sempre teve em abundância,
e que faz com que viva sem preocupações.
Quais terras deseja?
Pensei em Argivocale.
Argivocale?
Terá 20 hectares. Hum?
Mas não quero apenas uma parte do terreno.
Eu quero tudo.
É, sim, eu sei que vossa família detém o poder há mais de cem anos.
Mas este é o preço.
Se o senhor quiser,
nos vemos no terraço.
Cinquenta hectares.
Espera aí!
Se gosta tanto de estar preso, então vá roubar um banco.
Assim, pelo menos, me devolve uma parte do patrimônio
que eu tive que gastar para tirá-lo daqui.
Os meus companheiros continuam lá dentro.
O senhor não acha que eu me sinto desonrado por deixá-los presos lá?
Tem coragem de me falar de desonra?
Anda logo.
-Com licença. - Por favor.
Excelência.
Balsamo, vista-o.
Tio, mas por que tudo isso?
Agora coma alguma coisa.
Senhor?
O que viemos fazer no clube, hein?
Duas aguardentes.
Senhores, vou propor um brinde.
A meu sobrinho, Tancredi Falconeri.
Quem não participar pode se considerar meu inimigo.
Jamais, Excelência. Brindemos!
- Me dê uma bebida. -Aguardente.
Vida longa a Tancredi Falconeri!
Saúde!
Agora podemos ir.
Não será um belo espetáculo.
Com licença.
Nossa Senhora.
Santa Virgem Maria.
Por favor, não me deixe morrer.
Eu não quero morrer. Não quero morrer!
Nossa Senhora!
Adeus.
É só um menino!
- Por favor, não façam isso! - Mãe, eu tô com medo.
O meu filho querido!
Não!
Tenha piedade! Tenha piedade, por favor!
Eu não quero morrer!
Apontar!
Fogo!
Viva a Itália!
-Apontar! - Viva Garibaldi!
Fogo!
Não! Não!
Não! Não! Não!
Pense no que teria acontecido se tivessem te fuzilado.
-Tire o cachorro de cima da mesa. - Está bem! Não tira ele, por favor.
O papai gosta do cachorro na mesa.
-São os damascos que colhemos... - Estão maduros.
- Não dê a torta, vai fazer mal a ele. -Crianças…
Mas não era torta, era um pedaço de brioche.
Onde vamos hoje? No mercado?
- Primo! - O Tancredi voltou!
Tancredi!
Caterina.
Oi.
Sentimos saudades.
- Oi, Chiara. Como vai? -Primo!
Não é a visita de um dignatário.
Deixem que ele se sente e deem-no de comer.
Venha se sentar, primo.
- Tia Stella. - Hum.
Obrigado por cuidar tão bem de mim.
Você está em casa, Tancredi.
- Rezamos tanto por você, Tancredi. -Padre.
Primo, não sentiu falta de tudo isso?
Claro que sim.
De fato, eu gostaria de dizer
que jamais existiu e jamais existirá uma mesa melhor do que esta.
É verdade, Tancredi.
Finalmente!
Agora prove a granita, está muito boa.
Os brioches também estão bons.
- Aqui, Tancredi. -Esperei por isto.
Concetta, agora passe os brioches para mim?
- Concetta? - Não Chiara, chega! Você já comeu demais.
- Concetta! -Mãe!
-Escute. -Oh!
Tancredi, como ousa?
Por Deus, ele vai começar com isso de novo?
Tudo o que nós somos, tudo o que demos a ele, ele recusou.
Acho que ele gostou da comida, Paulo.
Paulo, eu entendo como você se sente.
Entendo de verdade.
Saiba que você é meu primo e eu vou te amar para sempre.
Garibaldi e seu exército estarão aqui em poucos dias.
E a presença de Tancredi aqui é ultrajante à nossa família,
mas o senhor não entende.
Ou talvez entenda.
Porque ele é um traidor, e não tem como negar.
O que foi que o senhor se tornou, hein, meu pai?
É, tio,
é uma ótima pergunta, não acha?
Não acho que ele tenha dito algo de controverso.
Mas você humilha o seu filho.
O cobre de vergonha.
A pergunta que ele fez é perfeitamente razoável.
Amamos o Tancredi, é claro.
Ele é como um filho.
Mas ele se virou contra nós.
Pelo menos contra a posição que devemos ocupar.
Mesmo que eu não faça mais ideia de que posição é essa.
É em pé.
Firmes sobre a nossa terra.
Como sempre estivemos?
Como sempre estivemos.
Você prefere o seu sobrinho ao seu filho.
Sua filha Concetta às duas irmãs.
E os seus encontros em Palermo a mim.
Eu conheço o homem que você é.
Deus também te conhece.
E eu não suporto mais a ideia de que você vá parar no inferno.
Todo dia, eu rezo pela sua alma.
As suas intercessões por mim
me trarão certamente a humildade.
Não existe nada neste mundo que possa lhe trazer humildade.
Você me parece triste.
Muito triste.
Obrigado por ter notado, Concetta.
É por causa dos seus amigos?
Quais deles?
Fala daqueles que foram fuzilados?
E daqueles que não estão mortos.
E que agora estão ocupados
com todas aquelas revoluções que você também queria estar.
Concetta, este lugar é o paraíso.
E tem uma grande parte de mim que adoraria ficar aqui para sempre.
Mas só teria aquilo que já tenho.
E eu, Concetta, não tenho nada.
Isso não é verdade.
Tem a nós.
E tudo isso.
Eu tenho uma casa em ruínas e o que seu pai está disposto a conceder.
Mas, lá fora, tem um mundo.
E é para lá que eu quero ir.
Porque talvez lá fora tem um futuro que eu possa construir sozinho.
Você entende?
Hein?
Excelência.
Os limões.
Temos uma novidade.
Eu cedi todas as minhas propriedades de Argivocale
ao governador Leonforte.
E fiz dele o único capaz de geri-las.
A partir de hoje, você parará de roubar de mim,
e começará a roubar dele.
Com muito mais lucros.
Viu como pensei em você?
Está contente?
Vossa Excelência, o senhor foi muito generoso.
Que bom, porque agora preciso lhe pedir uma coisa em troca.
Qualquer coisa.
Garibaldi e seus lambe-botas de camisa vermelha...
Vão desembarcar a qualquer momento.
Você e seus homens
são mesmo capazes de nos defender contra qualquer tipo de intrusão?
Excelência,
vossa casa
estará mais segura do que um convento.
Bom.
O que há, Russo? Tem algo a me dizer?
Tenho.
A situação de vosso sobrinho.
Meu tio! O que houve? Será que me esqueci de alguma coisa?
Sabe o que mais me incomoda?
O fato de que eu vou saber por outra pessoa
que você está morto ensanguentado em algum campo de batalha inútil.
Eu devia acabar com você agora.
Recuperaria todo o seu crédito no clube.
Verdade.
Mas você e seu general acham mesmo que podem conquistar a Sicília
de forma definitiva?
Não se lembra de onde veio?
Eu jamais me esqueceria.
Gregos, romanos, árabes, normanos...
Um a um, no final, todos eles voltaram para casa.
E tudo que nós fizemos
foi sacudir os ombros.
Pensando: "Mas eles…
Por que será que enfiaram na cabeça que viriam nos dominar?"
Depois ficamos ali, tranquilos,
esperando o próximo aspirante a governante.
Tio, o novo governante está chegando.
Eu espero que o senhor esteja pronto.
Talvez todo este cenário nos faça melhorar.
Melhorar em quê?
Ser mais inteligentes, com mais cultura?
A ser fiscalmente mais disciplinados?
Está sonhando.
Nós não queremos melhorar,
porque já nos achamos perfeitos como somos.
A nossa vaidade é mais forte do que qualquer exército, não esqueça.
Tio, se quisermos que tudo permaneça como está,
precisamos que tudo mude.
Espere.
Espera aí.
Está na Sicília.
Mais cedo ou mais tarde, terá que corromper alguém.
Então, tio, adeus.
Vá para o lado de lá! Vamos, vamos! Rápido. Rápido!
Andem, vamos lá!
Vamos, vamos! Não percam tempo!
Às armas!
E se ele morrer?
Ele não vai.