O LEOPARDO
ABRIL DE 1860
A PENÍNSULA ITÁLICA ESTÁ FRAGMENTADA EM PEQUENOS REINOS.
POR MAIS DE 100 ANOS, A SICÍLIA FOI GOVERNADA
PELA DINASTIA DOS BOURBONS.
NO NORTE, UM MOVIMENTO PELA UNIFICAÇÃO ITALIANA GANHA FORÇA.
O GENERAL GARIBALDI REÚNE UM EXÉRCITO PARA NAVEGAR RUMO AO SUL
A CIDADE DE PALERMO SE PREPARA.
Toque de recolher! Voltem pras suas casas!
Vá para casa agora!
Preparem as armas!
Vocês são destemidos ou simplesmente burros?
A cidade está fechada.
Nós sabemos, capitão.
Príncipe.
Abaixem as armas!
É perigoso para o senhor aqui, príncipe.
A cidade está em alvoroço.
Os apoiadores de Garibaldi estão cada vez mais violentos.
Vocês estão fazendo um belo trabalho,
mas precisamos passar agora.
É para já.
Deixem que passem! Abram caminho para o Leopardo!
Movam os canhões!
Vamos, depressa!
Abra! É o príncipe de Salina!
Excelência.
Príncipe!
Pai!
- Pai! - Príncipe, o toque de recolher!
Padre.
Arrume suas coisas.
Vá.
Bendicò, vamos.
Bendicò!
Com essas revoltas na cidade,
todas as famílias ligadas aos Bourbons correm perigo.
Para evitar um possível perigo,
preferimos levar a menina para casa.
Príncipe, aconteça o que acontecer no mundo,
a menina estará segura aqui.
Quem ousaria atacar o convento do Santíssimo Redentor?
Respeito sua opinião, madre superiora, e até concordo.
Contudo, minha esposa, benfeitora deste convento,
não dará trégua ao Santíssimo Redentor ou a mim,
enquanto a filha não voltar para casa.
O que está havendo?
Rápido, retirem as carroças!
O que houve?
Pai!
Volte, Excelência.
Socorro!
Pai.
Se ficarmos, morreremos.
Excelência, vamos.
Estamos prontos para ir, príncipe.
Príncipe, entre, rápido! Agora!
Excelência?
Príncipe, socorro!
Por favor!
- Príncipe! - Depressa, Capitão!
-Entre, Vossa Excelência. -Socorro!
Espere!
Pai!
Desgraçado!
Vá!
Morte aos Bourbons!
Senhor, que a luz eterna brilhe sobre eles.
Por "morte aos Bourbons", querem dizer nós?
Eles nos querem mortos.
Eles são hereges, apóstatas e assassinos.
Garibaldi quer acabar com as abadias
e enforcar o Papa.
Padre, pode parar de falar bobagens, por favor?
Garibaldi não está aqui.
Ele está em Gênova.
Essa gente vai apenas descontar em alguns pobres soldados,
e depois de roubar vinho das adegas,
voltará para casa.
E é quando poderei voltar ao convento, correto?
É o desejo da sua mãe.
Veremos.
Venha cá.
Vai.
É tão bom voltar para casa.
Eles chegaram!
- Concetta! - Catarina!
- Está tão magra! - Ela sempre foi magra.
Saia!
Houve combates na cidade?
Concetta!
- Nós te tiramos bem na hora. - "Nós"?
Não te vi em Palermo.
Ele queria ir, mas não achou os revólveres de duelo.
Não provoque seu irmão.
Mãe!
Seu cabelo cheira a sabão de convento.
Obrigada.
Bem, vamos?
- Vamos tomar café. - Pai me contou tudo.
Temos uma granita deliciosa.
Abençoa-nos, Senhor,
e a estes alimentos,
que, com Tua generosidade, nos concedeste.
Por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Rápido, antes que o Padre Pirrone coma tudo.
Onde está Tancredi?
Nosso primo vai e vem como bem deseja.
Ele agora é um adulto.
Tem sua vida, suas coisas.
Pelas quais pagamos.
Padre Pirrone, sente-se bem?
Parece um pouco pálido.
O padre Pirrone teve uma noite péssima.
É por isso que está meio branco? Seu rosto está um pouco branco.
Não vejo graça.
Concordo com o padre Pirrone.
Não tem graça alguma.
Teve todo o direito de se assustar.
- Paolo, eles… - Não é brincadeira.
Não interrompa sua mãe.
Perdão.
Garibaldi não quer destruir apenas os jesuítas,
mas sim o reino de Bourbon.
Ele quer acabar com nossas vidas e nos atirar ao mar.
- Tem razão. - Então esqueça os vestidos e bailes.
- Não fale bobagens, Paolo. - Todos amam uma festa.
Vocês entendem que há um exército a caminho?
Os camponeses e bandidos ateando fogo em Palermo
abrem o caminho.
Já chega.
Silêncio.
Perdoe-me, pai.
Perdoe-me.
Não entendo como está tão despreocupado.
Paolo, aqui é a Sicília.
É abril.
Em dois meses, estará tão quente aqui
que não passará pela cabeça de ninguém
começar uma revolução.
Desesperados por sombra, vão rastejar para suas tocas,
deitar e esperar até outubro.
Enquanto isso, seguiremos com nossas vidas.
Vocês estão seguros aqui.
É tudo o que há para dizer.
Sim, pai.
- Sim, pai. - Sim, pai.
Aproveitemos nosso café da manhã e a volta de Concetta.
Bom apetite.
"Não tem graça."
"Não tem graça alguma!"
Padre, só estamos brincando!
Vá, corra! Bom menino!
COLETÂNEA DE DISCURSOS DE GARIBALDI
Don Tancredi!
Concetta!
Tudo bem, Gaetano.
É só minha prima nos visitando.
Obrigado pela visita, Concetta.
Fico feliz em te ver.
Preciso ir. Estou meio ocupado.
- Para que as armas? - Para um amigo.
É importante ajudar os amigos, não é?
Os homens que vi em Palermo assassinando um capitão do rei
não pareciam amigos.
Pareciam com o Gaetano? Gaetano é meu amigo.
Decidiu lutar por eles?
Papai vai enlouquecer!
- Seu pai, não meu. - Ele não pensa assim.
Então não lhe diga.
Ele diz que tudo não vai dar em nada.
Claro, Concetta, é o final que lhe convém.
Tudo que ele tem foi dado pelos Bourbons.
E tudo que você tem, meu pai te deu.
Nossas casas, nossos jardins.
Vai sacrificar tudo para ajudar seus novos amigos?
Quero proteger tudo.
- Quer? - Sim.
Mas como farei isso se estou do lado perdedor?
Quem disse que vamos perder?
Eu.
Pense, Concetta.
Por quem seus soldados de uniforme azul estão lutando?
Por um rei que nunca viram?
Ou por um bando de padres gordos, para que engordem ainda mais?
Não me parece muito motivador.
Eles têm ideias novas no Norte. Há indústria e progresso.
O que temos aqui?
Censura e corrupção.
Sem mencionar que…
se você perdesse,
não teria que voltar ao convento.
É o seu primeiro argumento persuasivo.
Concetta.
Você sabia que estão construindo ferrovias novas?
Podemos pegar um barco de Messina a Nápoles,
e depois um trem para Roma,
Florença ou Veneza.
Seria um só país?
Imagine o esplendor.
A Sicília não seria apenas uma ilha,
mas parte de uma nação.
Não conte ao seu pai que me viu.
Não posso contar?
Creio que contarei se eu quiser.
Concetta…
Tudo bem.
Mas com uma condição:
escreva-me sempre para me dizer que está bem.
Sua preocupação comigo é muito comovente.
Quando me viu lá em cima mais cedo,
você viu tudo?
Adeus, Concetta!
Russo!
- Príncipe. - Sempre pontual.
Belas botas!
São novas?
Vamos para Argivocale.
Quero saber o que há com meus limões.
Sr. Ibba Agnolo.
Arrendatário.
Segundo meus cálculos,
você pegou 50 cestas de limões de Argivocale de mim.
Não é verdade! Não tenho nada a ver com isso!
- Acredite! - Guarde o guarda-sol.
- Por favor! - Príncipe, não beba essa água.
Há uma epidemia.
Príncipe, eu imploro.
Os limões foram roubados.
Por bandidos.
Estavam armados e atacaram minha família.
O que eu ia fazer?
Tive que dar os limões a eles, senhor príncipe.
Acredita nele, Russo?
Se foram os bandidos que roubaram os limões,
por que ele não denunciou?
Príncipe, são camponeses.
São especialistas em mentir.
Claro, são sicilianos.
Na Sicília, contamos muitas mentiras, não é?
Você mesmo, neste momento,
está me enchendo de mentiras.
Não estou, príncipe.
- Não? - Não.
Eu sei perfeitamente
que os bandidos de que ele fala são seus homens.
E não sumiram apenas 50 cestas de limões de Argivocale.
Há também 300 cestas
escondidas no seu armazém.
Foi sem querer, eu juro.
Então me diga,
qual é o seu plano?
Roubar migalhas de mim agora,
e, quem sabe, quando a revolução tiver me varrido…
levar o resto também?
Agora…
eu deveria acabar com você.
Eu deveria atear fogo à sua casa.
Jogar seus filhos das montanhas.
Eu imploro, não!
Eu imploro!
Mas não farei isso.
Só desta vez.
De pé.
Príncipe, não sei como agradecer.
Agradeça-me mostrando lealdade.
E lembre-se de uma pequena regra.
Essa gente sabe o lugar deles.
Você…
sabe o seu lugar.
E eu também sei o meu lugar.
Entendido?
Cave um poço de água limpa aqui.
E garanta sempre pão fresco para eles.
- Agora, vamos. - Pode deixar.
- Charbonnier. - Carvão.
Bom dia, Excelência.
- Donna Concetta. - Obrigada, Mario.
- Chocolat. - Chocolate.
Venha, Bendicò. Vamos.
AS REVOLTAS CONTINUAM
À ilustríssima Donna Concetta Corbera.
Estou bem.
Do vosso servo, Tancredi Falconeri.
Vamos!
Isso!
À Donna Concetta Corbera. Está tudo bem.
Socorro!
- Cuidado. - Sim, senhor.
À Donna Concetta Corbera. Tudo vai como planejado.
Atacar!
Estou bem.
Peguem as armas!
VIVA A ITÁLIA UNIDA
Pela Itália unida!
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
Morte aos Bourbons!
E bendito é o fruto
do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores.
Tem carta para mim?
Não, Donna Concetta. Sinto muito.
Por que ele está latindo?
Aparentemente, a mãe dele mora aqui, em Monreale.
Provavelmente, tentava ir para casa.
Meu Deus do céu.
O que foi, Paolo? Tem algo a dizer?
Ele era um de nós, pai.
E uma mãe lá fora agora chorará por ele.
Por causa de covardes como Tancredi.
Sabe o que andam dizendo?
Que seu amado Tancredi
está apoiando abertamente os rebeldes.
Pai, sei que o senhor acha que ele anda sobre as águas.
- Paolo! - Mas é hora de atirarem nele!
Venha cá.
Venha cá!
Fabrizio!
Quem é?
- Pai? - Sim?
O que Paolo disse de Tancredi…
Ignore-o.
O que houve, pequena?
Está meio cabisbaixa.
Eu prometi a ele que não diria nada.
Decidiu quebrar a promessa?
O senhor sempre diz que sabe tudo, então talvez eu nem precise contar.
Não sou Deus. Não posso saber tudo.
Posso te lembrar disso sempre que eu quiser?
Cansei desse joguinho.
Diga.
O que está havendo?
Tancredi tem me escrito.
Todos os dias. De palermo.
Dizendo o quê?
Que está bem.
Que está seguro.
E por que ele não estaria seguro?
Ele se juntou aos rebeldes em Palermo.
Sim, eu também sei disso.
Vá direto ao ponto.
Ele parou de escrever.
- Aonde vai? - Concetta explicará.
Concetta?
Não pode esperar até de manhã?
Abram caminho para o príncipe de Salina!
Príncipe.
- Quem é? - Não vê que é o príncipe?
Tio!
Como me encontrou?
Acha que não sei como gasta todo o dinheiro que te dou?
Você até financiou os panfletos insurrecionistas.
Com meu dinheiro.
O senhor sabia e me permitiu continuar?
Teria agido antes, se soubesse que seriam fuzilados.
Estamos seguros
de que não falam sério quanto a isso.
Lá fora há uma multidão ansiosa
com a perspectiva de um lugar na primeira fila
do espetáculo de suas mortes amanhã.
Tentarei resolver isso amanhã de manhã com alguém,
mas não posso garantir nada.
Eu tinha muito apreço à minha irmã,
mesmo ela sendo um tanto tola.
Ela se casou com um idiota que desperdiçou todo o seu patrimônio.
Quando ela morreu…
Quando ela morreu,
não deixou nada para Tancredi.
Nem uma mísera renda.
Eu tive que sustentá-lo.
Ele sempre foi um menino excepcional.
Mesmo quando ele era criança.
Passei mais tempo com ele do que com meus filhos.
Você cuidará para que ele seja solto amanhã?
Ainda não sei o que direi para o idiota do governador.
Desde quando punimos jovens idealistas
com pelotões de fuzilamento?
Na verdade, fuzilam-se jovens idealistas desde que o mundo é mundo.
E o jovem em questão é um perigo.
Sim, sei que ele é.
Na mesa de jogo, e, sobretudo, para si mesmo.
Príncipe, minhas tropas se preparam pra guerra.
E nela, devemos dar exemplos.
Tancredi Falconeri, que nem é vosso filho,
é o melhor exemplo que podemos dar.
E vai usar meu sobrinho como exemplo
para aqueles bajuladores?
O sobrinho do Príncipe de Salina?
Sinto muito quanto a isso.
Mas aqueles homens
serão fuzilados.
Se desejar,
pode assistir à execução do terraço.
Este é um talão de cheques da minha conta em Londres.
Diga o seu preço.
Obrigado,
mas o dinheiro nunca foi o que ambiciono.
É muito fácil desperdiçá-lo.
O que quer?
Terras.
As mesmas terras
que o senhor sempre teve em abundância,
e com as quais nunca precisou se preocupar.
Quais terras tem em mente?
Pensei em Argivocale.
Argivocale?
Terá 20 hectares.
Não quero só um lote de terra.
Eu quero tudo.
Sei que vossa família é dona delas há mais de 100 anos,
mas é o meu preço.
Se decidir vir,
aguardarei no terraço.
Cinquenta hectares.
Espere!
Já que ama tanto a cadeia,
por que não rouba um banco?
Assim, poderá me comprar de volta parte da propriedade
que perdi para tirá-lo de lá.
Meus companheiros ainda estão lá.
Mas o senhor diz que não é desonroso eu deixá-los na cadeia!
Tem a audácia de falar de honra para mim?
Anda.
- Posso? - Por favor.
- Excelência. - Balsamo, vista-o.
Por que isso, tio?
Coma logo.
Meu senhor.
Por que vamos ao clube?
Dois conhaques.
Senhores, gostaria de propor um brinde.
Ao meu sobrinho, Tancredi Falconeri.
Quem não se juntar a nós, considere-se meu inimigo.
Deus me livre, príncipe. Saúde!
- Conhaque, por favor. - É para já.
Vida longa a Tancredi Falconeri!
Saúde.
Podemos ir agora.
Não será um belo espetáculo.
Com licença.
Santa Maria. Santa Virgem Maria.
Por favor, não me deixe morrer.
Eu não quero morrer!
Santa Maria!
Mãe de Deus.
Meu Deus!
- Meu filhinho! - Mãe, estou com medo!
Não!
Santa Maria, tende piedade de mim!
Tende piedade de mim! Não quero morrer!
Apontar!
Fogo!
Vida longa à Itália!
Apontar!
Vida longa a Garibaldi!
Fogo!
Não!
Pense no que teria acontecido se tivessem fuzilado você.
- Francesco! - Está bem!
Fabrizio, tire o cachorro da mesa.
Papai gosta do cachorro na mesa.
- Esses damascos… - Estão maduros?
Sim.
Não lhe dê torta. Vai adoecê-lo.
Jovens!
Não era torta, era um pedaço de brioche.
- Cachorro não come açúcar! - Vamos à Vucciria?
- Primo! - Tancredi voltou!
Tancredi!
Caterina!
Oi.
- Que saudades. - Oi, Chiara.
- Oi. - Primo.
Ele não é um dignitário visitante. Deixe-o sentar-se e comer.
Sente-se, primo.
Tia Stella.
Obrigado por cuidar tanto de mim.
Esta é sua casa, Tancredi.
Oramos por você, Tancredi.
Pai.
Não sentiu falta de tudo isso, primo?
- Sim, Caterina! - Sério!
E gostaria de dizer que jamais existiu
uma mesa melhor que esta, e nunca existirá!
Prove a granita. Está incrível!
Os brioches também estão bons!
- Tome. - Estava querendo muito.
Concetta, pode me passar um pouco?
Concetta?
Não, você já comeu muito!
- Concetta! - Mãe!
Nossa!
Delicioso!
Tancredi, como ousa?
Céus, lá vai ele de novo.
O que somos, o que lhe demos, ele rejeita tudo.
Ele gosta da comida, Paolo.
Entendo como se sente.
De verdade.
Você é meu primo, e sempre vou te amar.
Em alguns dias, Garibaldi e seu exército chegarão aqui.
A simples presença dele aqui
é uma ofensa pro senhor, mas o senhor nem percebe.
Ou percebe?
Se ele for um traidor, e não há como negar,
isso te torna o quê, pai?
Tio,
é uma excelente pergunta.
O que ele disse não é muito discutível.
Você humilha seu filho.
Você o envergonha.
Ele te fez uma pergunta bastante sensata.
Claro que amamos Tancredi.
Ele é como um filho,
mas se virou contra nós,
ou contra a posição que devemos manter,
ainda que eu não faça ideia de que posição seja essa.
Nossa posição
é a de defendermos nossas terras.
Como sempre fizemos?
Como sempre fizemos.
Prefere seu sobrinho a seu filho.
E sua filha Concetta às irmãs.
E seus encontros em Palermo a mim.
Sei quem você é.
E Deus também.
Eu não suportaria a ideia de você terminar no inferno.
Rezo pela sua alma todos os dias.
Suas intercessões com Deus
sem dúvida me tornarão humilde.
Nada neste mundo te tornaria humilde.
Deixe-me chorar
Meu destino amargo
E desejar
A liberdade
E desejar
A liberdade
Você parece triste.
Muito triste.
Obrigado por notar, Concetta.
É por causa dos seus amigos?
Quais?
Os que foram executados?
E os que não estão mortos,
e os envolvidos na revolução que você gostaria de estar envolvido.
Concetta, este lugar é o paraíso.
Uma grande parte de mim queria ficar aqui para sempre,
mas isso seria me contentar com o que tenho.
O que não é nada, Concetta.
Não é verdade.
Você nos tem.
E tudo isso.
Tenho uma casa em ruínas e a caridade do seu pai.
Há um mundo inteiro lá fora,
e é para lá que eu preciso ir.
Talvez eu possa construir um futuro lá.
Entende?
Excelência.
Seus limões.
Tenho novidades.
Transferi minhas terras em Argivocale
para o governador Leonforte.
Fiz parecer que você é o único que pode administrá-las.
A partir de hoje, deixará de me roubar
e passará a roubá-lo, com um lucro muito maior.
Não te fiz uma boa ação?
Está feliz?
O senhor é muito generoso, príncipe.
Ótimo, porque agora preciso pedir algo em troca.
O que quiser.
Garibaldi e seus lambe-botas em camisas vermelhas…
Devem chegar a qualquer hora.
Você e seus homens
estão mesmo preparados para nos proteger de qualquer invasão?
Príncipe,
sua casa
estará mais segura que um convento.
Que bom.
O que foi? Tem algo a dizer?
Sim.
A questão do seu sobrinho.
Tio! O que houve? Esqueci alguma coisa?
Sabe o que mais me incomoda?
Que ouvirei de um estranho
a forma como você sangrou até a morte em alguma batalha inútil.
Eu deveria atirar em você agora.
Teria todo o seu crédito de volta no clube.
É verdade.
Acha mesmo
que você e o seu general vão conquistar a Sicília?
- Você esqueceu de onde veio. - Nunca me esqueço disso.
Gregos, romanos, árabes, normandos…
Todos acabaram indo embora.
E nós, simplesmente, com toda indiferença,
nos perguntamos: "O que os fez pensar que poderiam vir aqui
e nos governar?"
E passamos a esperar, com paciência,
o próximo aspirante a governante.
O próximo governante está vindo.
Espero que esteja pronto.
Talvez tudo isso nos torne melhores.
Melhores como?
Mais industrializados? Mais cultos?
Mais responsáveis fiscalmente?
Está sonhando.
Não queremos ser melhores,
porque nos achamos perfeitos.
Nessa vaidade é mais forte do que qualquer exército.
Se queremos que tudo permaneça como está,
então tudo deve mudar.
Espere.
Afinal, estamos na Sicília.
Mais cedo ou mais tarde, terá que subornar alguém.
Adeus, tio.
Vão pela esquerda!
Vida longa a Garibaldi!
Às armas!
E se ele morrer?
Não morrerá.
BASEADA EM "O LEOPARDO", DE GIUSEPPE T. LAMPEDUSA
Legendas: Airton Almeida