O LEOPARDO
ABRIL, 1860
A PENÍNSULA ITALIANA ESTÁ FRAGMENTADA EM PEQUENOS REINOS.
DURANTE MAIS DE 100 ANOS, SICÍLIA FOI GOVERNADA
PELA CASA DE BOURBON.
NO NORTE, O MOVIMENTO DE UMA ITÁLIA UNIFICADA GANHA FORÇA.
O GENERAL GARIBALDI REUNIU UM EXÉRCITO PARA NAVEGAR PARA O SUL.
A CIDADE DE PALERMO PREPARA-SE.
Há um recolher obrigatório! Vão para casa!
Vai para casa já!
Atenção!
São destemidos ou só estúpidos?
Ninguém pode entrar na cidade.
Sim, nós sabemos, capitão.
Príncipe.
Baixem as armas!
É perigoso para si aqui, príncipe.
A cidade está um caos.
Os apoiantes do Garibaldi estão a ficar violentos.
Estão a fazer um ótimo trabalho aqui.
Mas nós temos de passar.
É para já.
Deixem-nos passar. Abram alas para o Leopardo!
Afastem os canhões.
Vamos lá, depressa.
Abram! É o Príncipe de Salina!
Excelência.
Príncipe.
Pai!
- Pai! - Príncipe, há um recolher obrigatório.
Pai.
Vai fazer as malas.
Vai lá.
Bendicò, anda.
Bendicò!
Com estes motins na cidade,
as famílias com ligação ao regime Bourbon estão em risco.
Para evitar potenciais perigos, é melhor levarmos a rapariga para casa.
Príncipe, aconteça o que acontecer, a rapariga está segura aqui.
Quem se atreveria a atacar o convento do Santo Redentor?
Respeito a sua opinião, Madre Superiora, e até concordo consigo.
No entanto, a minha esposa, a benfeitora deste convento,
não me dará descanso, nem ao Santo Redentor,
até ter a filha em casa.
O que se passa?
Tirem as carroças dali.
O que se passa?
Pai!
Não saia, Excelência.
Socorro!
Pai!
- Se ficarmos, vamos morrer. - Excelência, vamos.
Estamos prontos, príncipe. Vamos.
Entre, príncipe. Já!
Excelência?
Príncipe, socorro!
Por favor.
- Príncipe! - Depressa, capitão!
- Entre. - Socorro!
Espera!
Pai!
Cabrão!
Vamos!
Morte aos Bourbons!
Senhor, que a luz eterna os acompanhe.
Quando disseram "morte aos Bourbons" referiam-se a nós?
Querem-nos mortos.
São hereges, apóstatas e assassinos.
O Garibaldi quer deitar abaixo as abadias
e enforcar o Papa.
Padre, pode parar de dizer disparates, por favor?
O Garibaldi não está aqui. Está em Génova.
Estas pessoas vão descarregar em meros soldados.
E, depois de roubarem vinho das caves, vão voltar para casa.
E é aí que terei de voltar para o convento, certo?
É esse o desejo da tua mãe.
Veremos.
Vem cá.
Vamos.
É tão bom voltar a casa.
Eles chegaram.
Chegaram!
- Concetta! - Caterina!
- Estás tão magrinha! - Ela sempre foi magra.
Chega-te para lá!
Havia confrontos na cidade?
Concetta!
- Nós tirámos-te de lá a tempo. - Nós?
Não te vi em Palermo.
Ele queria vir, mas não encontrou as pistolas de duelo.
Não gozes com o teu irmão.
Mãe!
O teu cabelo cheira a sabonete do convento.
Obrigada.
Bem, vamos?
- Vamos tomar o pequeno-almoço. - O pai contou-me tudo.
Temos uma granita fantástica.
Abençoe-nos, Senhor,
e abençoe os Vossos dons
que vamos receber da Vossa recompensa.
De Cristo, nosso Senhor.
Ámen.
Depressa, antes que o Padre Pirrone coma tudo.
O Tancredi?
- O nosso primo vai e vem como lhe convém. - Já é um homem adulto.
- Ele tem a vida dele, as coisas dele. - Que nós financiamos.
Padre Pirrone, sente-se bem?
Está um pouco pálido.
O Padre Pirrone teve uma noite terrível.
É por isso que está um pouco branco? Está branco, padre.
Não tem graça.
Concordo com o Padre Pirrone.
Não tem graça nenhuma. Ele tinha o direito de ter medo.
- Paolo, eles… - Isto não é uma brincadeira.
Não interrompas a tua mãe.
Desculpa.
O Garibaldi quer destruir os jesuítas e o reino de Bourbon também.
Ele quer destruir as nossas vidas e atirar-nos ao mar.
- Ele tem razão. - Podem esquecer os vestidos e os bailes.
- Não digas disparates, Paolo. - Todos adoram festas.
Há um exército a caminho, não entendem?
Os camponeses que estão a pegar fogo a Palermo estão a abrir o caminho.
Basta!
Silêncio.
Desculpe, pai.
Desculpem.
Não sei como não estão preocupados.
Paolo, estamos na Sicília.
É abril.
Daqui a dois meses, vai estar tanto calor
que ninguém se lembrará de começar uma revolução.
Vão enfiar-se no seu buraco, num sítio fresco,
para esperar por outubro.
Entretanto, seguiremos com as nossas vidas.
Aqui estão em segurança.
Não há mais nada a dizer.
Sim, pai.
- Sim, pai. - Sim, pai.
Desfrutemos do pequeno-almoço e do regresso da Concetta.
Vamos lá comer.
"Não tem graça."
"Não tem graça nenhuma."
Estamos a brincar!
Corre! Lindo menino!
DISCURSOS DE GARIBALDI
Dom Tancredi!
Concetta!
Está tudo bem, Gaetano.
A minha prima veio visitar-nos.
Obrigado por teres vindo, Concetta.
Fico sempre feliz por te ver.
Tenho de ir. Estou ocupado.
- Para quem são estas armas? - Para um amigo.
É importante ajudar os amigos.
Os homens que vi em Palermo, que queriam matar um capitão,
não pareciam amigos.
Pareciam o Gaetano, certo? Ele é meu amigo.
Decidiste lutar por eles? O pai não vai gostar.
- Ele é teu pai, não meu. - Ele não vê as coisas assim.
Então, não lhe digas.
Ele acha que isto não vai dar em nada.
Claro, Concetta. Deve ser o desfecho perfeito para ele.
Os Bourbons deram-lhe tudo o que tem.
E o meu pai deu-te tudo o que tens.
As nossas casas, os nossos jardins.
Vais sacrificar tudo para ajudar esses amigos?
Eu quero proteger tudo.
- Queres? - Sim.
Mas como posso fazê-lo, se estou do lado perdedor?
Quem diz que vamos perder?
Eu.
Pensa nisso, Concetta.
Por quem lutam os teus soldados de uniforme azul?
Por um rei que nunca viram?
Ou por padres gordos para ficarem ainda mais gordos?
Não me parece muito motivador.
No Norte, têm ideias novas. Há a indústria e o progresso.
O que há aqui?
Censura e corrupção.
Já para não falar…
Se perdesses,
não terias de voltar para o convento.
É o teu primeiro argumento persuasivo.
Concetta.
Sabias que estão a construir uma ferrovia nova?
Podíamos ir de barco de Messina para Nápoles
e, depois, de comboio para Roma, Florença ou Veneza.
- Seria apenas um país? - Imagina o esplendor.
Sicília não seria só uma ilha,
faria parte de uma nação.
Não digas ao teu pai que me viste.
Não lhe posso dizer?
Eu vou fazer o que quiser.
Concetta…
Está bem.
Mas com uma condição.
Que me escrevas frequentemente, para saber que estás bem.
A tua preocupação comigo é muito comovente.
Concetta, quando me viste lá em cima,
viste tudo?
Adeus, Concetta!
Russo.
- Príncipe. - Sempre pontual.
Belas botas.
São novas?
Vamos a Argivocale.
Quero saber o que se passa com os meus limões.
Sr. Ibba Agnolo.
Caseiro.
Segundo as minhas contas,
tiraste-me 50 cestos de limões de Argivocale.
Não, isso não é verdade! Não tenho nada que ver com isso!
- Acredite em mim. - Fecha o guarda-chuva.
- Por favor! - Príncipe não beba essa água.
Há uma epidemia.
Príncipe, imploro-lhe.
Os limões foram roubados.
Por bandidos.
Tinham espingardas e atacaram a minha família.
O que podia fazer?
Tive de lhes dar os limões, príncipe.
Acreditas nele, Russo?
Se foram os bandidos que roubaram os limões…
… porque não reportaste o roubo?
Príncipe, são camponeses.
São excelentes mentirosos.
Claro. São sicilianos.
Na Sicília, contamos muitas mentiras, certo?
Até tu, neste momento…
… estás a mentir-me.
Eu não, príncipe.
- Não? - Não.
Eu sei perfeitamente
que os bandidos de quem ele fala são os teus homens.
E não desapareceram apenas 50 cestos de limões de Argivocale.
Também há 300 cestos
escondidos na tua adega.
Não foi de propósito, juro.
Diz-me.
Qual era o teu plano?
Roubar-me migalhas agora
e, depois da revolução acabar comigo,
levavas o resto?
Então…
Devia destruir-te.
Devia pegar fogo à tua casa.
Devia atirar os teus filhos para as montanhas.
Suplico-lhe, não!
Suplico-lhe!
Mas não o farei.
Só desta vez.
Levanta-te.
Príncipe, não sei como lhe agradecer.
Começa por mostrar alguma lealdade.
E lembra-te de uma pequena regra.
Estas pessoas sabem o lugar o delas.
Tu sabes o teu lugar.
E eu também sei o meu lugar.
Entendido?
Faz um poço novo para haver água potável.
E quero que estas pessoas tenham sempre pão fresco.
- Vamos. - Sim.
- Charbonnier. - Carvão.
Bom dia, Excelência.
- Mna. Concetta. - Obrigada, Mario.
- Chocolat. - Chocolate.
Anda, Bendicò. Vamos.
OS MOTINS CONTINUAM
Para a estimada Mna. Concetta Corbera.
Estou bem.
O vosso servo, Tancredi Falconeri.
Vamos!
Sim, senhor!
Para a Mna. Concetta Corbera. Está tudo bem.
Socorro!
- Tem cuidado. - Sim, senhor.
Para a Mna. Concetta Corbera. Está tudo a correr bem.
Ataquem!
Estou bem.
Peguem nas armas!
VIVA A ITÁLIA UNIDA!
Pela Itália unida!
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Morte aos Bourbons!
E bendito é o fruto
do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores.
Alguma carta para mim?
Não, Mna. Concetta. Lamento.
Porque está a ladrar?
Pelos vistos, a mãe dele vive aqui, em Monreale.
Devia estar a tentar chegar a casa.
Meu Deus!
O que foi, Paolo? Tens algo a dizer?
Ele era um dos nossos, pai.
E uma mãe vai ter de fazer o luto por ele.
Por causa de um bando de cães cobardes como o Tancredi.
Sabe o que dizem?
Que o seu adorado Tancredi
está a apoiar abertamente os rebeldes.
Pai, eu sei que ele é como um deus para si.
- Paolo! - Mas está na hora de o matarem!
Vem cá.
Vem cá!
Fabrizio!
Quem é?
- Pai? - Sim?
O que o Paolo disse do Tancredi…
Ignora-o.
O que se passa, querida?
Algo te incomoda.
Prometi-lhe que não diria nada.
Decidiste quebrar essa promessa?
Dizes sempre que sabes tudo,
por isso, talvez não valha a pena dizer-te.
Não sou Deus. Não posso saber tudo.
Posso lembrar-te disso sempre que quiser?
Estou farto deste joguinho.
Diz-me.
O que se passa?
O Tancredi tem-me escrito.
Todos os dias. De Palermo.
A dizer-te o quê?
Que está bem.
Que está seguro.
Porque não haveria de estar seguro?
Ele juntou-se ao motim em Palermo.
Também sei isso.
Vai direta ao assunto.
Deixei de receber cartas.
- Aonde vais? - A Concetta explica-te.
A Concetta?
Isso não pode esperar até de manhã?
Abram! Abram alas para o Príncipe de Salina!
Príncipe.
- Quem é aquele? - É um príncipe, não vês?
Tio!
Como me encontraste?
Achavas que não sabia como gastavas o dinheiro que te dou?
Até financiaste aqueles panfletos insurrecionais.
Com o meu dinheiro.
Sabias e deixaste-me continuar?
Teria intervindo mais cedo, se soubesse que iam matar-vos.
Nós temos a certeza
que eles não vão fazer isso.
É uma pena haver tanta gente lá fora
a regozijar-se com a perspetiva de um lugar na primeira fila
para o espetáculo da vossa morte amanhã.
Vou tentar falar com alguém amanhã para resolver isto.
Mas não te garanto nada.
Eu gostava muito da minha irmã.
Apesar de ela ser bastante tola.
Casou com um idiota que lhe roubou a fortuna toda.
Quando ela morreu…
Quando ela morreu,
o Tancredi ficou sem nada.
Nenhum tipo de rendimento.
Tive de o sustentar.
Ele sempre foi excecional.
Mesmo quando era criança.
Passei mais tempo com ele do que os meus filhos.
Vais fazer com que seja libertado amanhã?
Ainda não sei o que vou dizer àquele governador parvalhão.
Desde quando castigamos jovens idealistas com pelotões de execução?
Os jovens idealistas são executados desde sempre.
E o jovem em questão é um perigo.
Eu acredito que sim.
Principalmente, para ele mesmo, quando joga.
Príncipe, as minhas tropas preparam-se para ir para a guerra.
Na guerra, temos de dar o exemplo.
O Tancredi Falconeri, que nem sequer é seu filho,
é o melhor exemplo que posso dar.
Vai usar o meu sobrinho como exemplo
para aqueles sociopatas?
O sobrinho do Príncipe de Salina?
Lamento muito.
Mas aqueles homens
vão ser executados.
Se quiser,
pode assistir à execução no terraço.
Isto é um livro de cheques da minha conta em Londres.
Diga-me o seu preço.
Agradeço-lhe.
Mas o dinheiro nunca foi algo que almejasse.
É demasiado fácil desperdiçá-lo.
O que quer?
Terrenos.
Os mesmos terrenos que sempre teve em abundância
e com que nunca teve de se preocupar.
Que terreno tinha em mente?
Pensei em Argivocale.
Argivocale?
Dou-lhe 20 hectares.
Não quero só uma parte do terreno.
Quero-o todo.
Eu sei que a sua família domina a zona há mais de 100 anos.
Mas esse é o meu preço.
Se decidir assistir,
vemo-nos no terraço.
Cinquenta hectares.
Espere!
Já que gostas tanto da prisão, porque não roubas um banco?
Assim, compras de volta parte do terreno que tive de dar para te libertar.
Os meus camaradas ficaram lá.
Mas tu dizes que não é uma desonra deixá-los na prisão.
Tens a ousadia de me falar de honra?
Vamos.
- Posso? - Sim.
- Excelência. - Balsamo, veste-o.
Porque estás a fazer isto, tio?
Come.
Senhor.
Porque vamos ao clube?
Dois brandies.
Cavalheiros, quero fazer um brinde.
Ao meu sobrinho, Tancredi Falconeri.
Quem não brindar pode considerar-se meu inimigo.
Deus nos livre, príncipe. Saúde!
- Um brandy, por favor. - É para já.
Viva o Tancredi Falconeri!
Saúde!
Já podemos ir.
Não será um espetáculo bonito.
Com licença.
Nossa Senhora! Santíssima Virgem Maria!
Por favor, não me deixes morrer.
Eu não quero morrer.
Santíssima Virgem Maria!
Nossa Senhora!
Meu Deus!
- O meu filho! - Mãe, tenho medo.
Não!
Nossa Senhora, tenha piedade de nós.
Tenha piedade, por favor. Não quero morrer!
Apontar!
Fogo!
Viva a Itália!
Apontar!
Viva o Garibaldi!
Fogo!
Não!
Pensa no que teria acontecido se te tivessem fuzilado.
- Francesco! - Pronto.
Fabrizio, podes tirar o cão da mesa?
O pai gosta do cão na mesa.
- Estes alperces… - Estão maduros?
Sim.
Olha que a tarte deixa-o doente.
Crianças!
Não era tarte, era brioche.
- Não se dá açúcar aos cães. - Vamos à Vucciria?
- Primo! - O Tancredi voltou.
Tancredi!
Caterina!
Olá.
- Tivemos saudades tuas. - Chiara.
- Olá. - Primo.
Não é uma visita ilustre. Deixem-no sentar-se e comer.
Senta-te, primo.
Tia Stella.
Obrigada por cuidarem tão bem de mim.
Esta é a tua casa, Tancredi.
Rezámos por ti, Tancredi.
Padre.
Não tiveste saudades disto, primo?
- Sim. - A sério!
Devo dizer que nunca houve
nem haverá uma mesa melhor do que esta!
Prova a granita. É deliciosa.
Os brioches também são bons!
- Toma. - Estava ansioso por isto.
Concetta, dás-me um?
Concetta?
Não, Chiara! Já comeste muitos.
- Concetta! - Mãe!
Caramba!
Que bom!
Tancredi, como ousas?
Céus! Ele vai começar.
Ele rejeita tudo o que somos e tudo o que lhe damos.
Eu acho que ele gosta da comida.
Paolo, eu entendo como te sentes.
A sério.
És meu primo e sempre te amarei.
O Garibaldi e o seu exército chegarão daqui a alguns dias.
A presença dele aqui é uma ofensa para si e o pai não vê isso.
Ou vê?
Se ele é um traidor e não há como o negar, o que é que isso faz de si, pai?
Bem, tio,
é uma excelente questão.
Acho que ele não disse nada controverso demais.
Tu humilhas o teu filho.
Envergonha-lo.
Ele fez-te uma pergunta perfeitamente razoável.
Claro que adoramos o Tancredi. É como um filho para nós.
Mas ele está contra nós.
Ou, pelo menos, contra a posição que devíamos ter.
Apesar de já não fazer ideia que posição é essa.
A nossa posição
é protegermos os nossos terrenos.
Como sempre fizemos?
Como sempre fizemos.
Preferes o teu sobrinho ao teu filho.
E a tua filha Concetta às irmãs dela.
E os teus encontros em Palermo a mim.
Eu conheço-te bem.
E Deus também.
Não suportaria se acabasses no Inferno.
Rezo pela tua alma todos os dias.
As tuas intercessões com Deus tornar-me-ão mais humilde.
Nada neste mundo te pode tornar mais humilde.
Deixa-me chorar
Pelo meu destino cruel
E por desejar
Liberdade
E por desejar
Liberdade
Pareces triste.
Muito triste.
Obrigado por reparares, Concetta.
É por causa dos teus amigos?
Quais deles?
Os que foram executados?
E aqueles que estão vivos
e que estão envolvidos na revolução em que também gostavas de participar.
Concetta, isto é um paraíso.
E uma grande parte de mim gostava de ficar aqui para sempre.
Mas isso seria contentar-me com o que já tenho.
Que é nada, Concetta.
Isto não é verdade.
Tens-nos a nós.
E tudo isto.
Tenho uma casa em ruínas e a caridade do teu pai.
Há todo um mundo lá fora.
É para lá que tenho de ir.
Porque talvez possa construir um futuro para mim lá.
Entendes?
Excelência.
Os seus limões.
Tenho novidades.
Cedi as minhas propriedades de Argivocale para o Governador Leonforte.
Fiz com que parecesse que és o único capaz de as gerir.
A partir de hoje, vais parar de me roubar
e vais começar a roubá-lo a ele, com uma margem de lucro maior.
Como vês, pensei em ti.
Estás contente?
É muito generoso, príncipe.
Ainda bem, porque preciso que me faças um favor.
O que quiser.
O Garibaldi e os lambe-botas dele de camisas vermelhas…
Devem chegar não tarda.
Tu e os teus homens
conseguirão proteger-nos de qualquer tipo de invasão?
Príncipe,
a sua casa
será mais segura do que um convento.
Ainda bem.
Queres dizer alguma coisa?
Sim.
Sobre o seu sobrinho.
Tio! O que se passa? Esqueci-me de alguma coisa?
Sabes o que me incomoda?
Terei de saber por um estranho
que te esvaíste em sangue num campo de batalha inútil.
Devia matar-te já.
Teria todo o seu crédito de volta no clube.
É verdade.
Achas mesmo que tu e o teu general conseguirão conquistar Sicília?
- Esqueceste-te de onde vieste. - Nunca me esqueço disso.
Gregos, romanos, árabes, normandos…
Acabaram todos por ir para casa.
E nós apenas sacudimos o pó
e pensámos: "Que raio os fez pensar que podiam chegar aqui e governar-nos?"
Depois, esperámos pacientemente
pelo próximo governante.
O próximo governante está prestes a chegar.
Espero que estejas pronto.
Talvez isto tudo nos torne melhores.
Melhores como?
Mais trabalhadores?
Mais cultos?
Mais financeiramente responsáveis?
Estás a sonhar.
Não queremos ser melhores,
porque achamos que somos perfeitos assim.
Lembra-te, a nossa vaidade é mais forte do que qualquer exército.
Tio, se queremos que tudo fique como está,
então, tudo tem de mudar.
Espera.
Afinal, estamos em Sicília.
Mais cedo ou mais tarde, terás de subornar alguém.
Adeus, tio.
Para a esquerda!
Viva o Garibaldi!
Às armas!
E se ele morrer?
Não morrerá.
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO
Legendas: Ruben Oliveira