LEOPAR
NİSAN 1980
İTALYAN YARIMADASI KÜÇÜK KRALLIKLARA AYRILMIŞTIR.
100 YILI AŞKIN BİR SÜREDİR
SİCİLYA, BOURBON HANEDANI TARAFINDAN YÖNETİLMEKTEDİR.
KUZEYDE, İTALYAN BİRLİĞİ İÇİN HAREKET ÇAĞRISI GÜÇLENMEKTEDİR.
GENERAL GARIBALDI GÜNEYE YELKEN AÇMAK ÜZERE BİR ORDU KURAR.
PALERMO ŞEHRİ GARDINI ALIR.
Sokağa çıkma yasağı var! Evinize dönün!
Hemen eve git!
Gardını al!
Korkusuz musunuz, aptal mı?
Kimse şehre giremez.
Evet, biliyoruz yüzbaşım.
Prensim.
İndirin silahınızı!
Burası sizin için çok tehlikeli Prensim.
Bütün şehir kargaşa içinde.
Garibaldi'nin destekçileri gitgide saldırganlaşıyor.
İyi iş çıkarıyorsunuz.
Ama derhâl geçmemiz gerekiyor.
Hemen.
Yolu açın! Leopar'a yol açın!
Topları çekin!
Hadi, çabuk!
Açın! Salina Prensi geldi!
Ekselansları.
Prens!
Baba!
-Baba! -Sokağa çıkma yasağı var Prensim!
Peder.
Git eşyalarını topla.
Hadi.
Bendicò, hadi.
Bendicò!
Şehirdeki isyanlardan ötürü
Bourbon rejimiyle bağı olan bütün aileler tehlikede.
Olası bir tehlikeden kaçınmak için kızı evine götürmeyi tercih ederiz.
Prensim, dışarıda ne olursa olsun kız burada güvende.
Kutsal Kurtarıcı'nın manastırına kim saldırmaya cüret eder?
Fikrinize saygım sonsuz Başrahibe, bu arada size katılıyorum da.
ancak karım, bu manastırın bağışçısı,
kızı eve gelene kadar
ne bana ne de Kutsal Kurtarıcı'ya huzur verir.
Neler oluyor?
Arabaları çekin çabuk!
Ne oluyor?
Baba!
Arabaya girin ekselansları.
İmdat!
Yardım edin!
Baba.
Burada kalırsak ölürüz.
-Ekselansları, gidelim. -Hazırız Prensim, gidebiliriz.
Çabuk arabaya binin Prensim, hemen!
Ekselansları?
Prens, yardım et!
Lütfen!
-Prens! -Çabuk ol yüzbaşı!
-Girin ekselansları. -İmdat!
Bekle!
Baba!
Aşağılık!
Hadi!
Bourbon'lara ölüm!
Tanrım, ebedî ışığın aydınlatsın hepsini.
"Bourbon'lara ölüm" derken bizi mi diyorlar? Ölmemizi istiyorlar.
Hepsi kâfir, dönek ve cani bunların.
Garibaldi manastırları yıkmak
ve Papa'yı asmak istiyor.
Peder, saçmalamayı keser misin lütfen?
Garibaldi burada değil. Cenova'da. Değil mi?
O çete hıncını zavallı askerlerden çıkaracak.
Mahzenlerdeki şarapları çalıp evlerine dönecekler.
Benim de artık manastıra dönmem gerekecek, değil mi?
Annen öyle istiyor.
Bakacağız.
Gel buraya.
Gel.
Eve dönmek çok güzel.
Geldiler!
-Concetta! -Caterina!
-Çok zayıflamışsın! -Hep zayıftı.
Çekil!
Şehirde kavga mı çıktı?
Concetta!
-Seni tam vaktinde oradan çıkardık. -Siz mi?
Seni Palermo'da göremedim.
Gelmek istedi de düello tabancalarını bulamadı.
Abinle dalga geçme.
Anne!
Saçın manastır sabunu kokuyor.
Teşekkürler.
Geçelim mi?
-Kahvaltı edelim. -Babam her şeyi anlattı.
Çok güzel granita'mız var.
Ey Tanrım,
bizi ve bize lütfettiğin bu nimetleri
İsa Mesih aracılığıyla kutsa.
Âmin.
Peder Pirrone hepsini yemeden acele edin.
Tancredi nerede?
-Kuzenimiz evi pansiyon gibi kullanıyor. -Artık koca adam oldu.
-Kendi hayatı, kendi işleri var. -Parasını da biz veriyoruz.
Peder Pirrone, iyi misiniz? Biraz solgun gibisiniz.
Peder Pirrone kötü bir gece geçirdi.
O yüzden mi betiniz benziniz atmış? Yüzünüz bembeyaz Peder.
Komik değil.
Peder Pirrone'ye katılıyorum.
Hiç komik değil.
Korkmakta yerden göğe kadar haklı.
-Paolo, onlar… -Bu işin şakası yok.
Annenin sözünü kesme.
Affedersin.
Garibaldi sadece Cizvitleri değil, Bourbon krallığını da yok etmek istiyor.
Hayatımızı paramparça edip bizi denize atmak istiyor.
-Haklı. -Elbiseleri, baloları unutun.
-Saçmalama Paolo. -Partileri herkes sever.
Ordu kapımıza dayanmak üzere, bunu anlıyor musunuz?
Köylüler ve haydutlar yolu açmak için Palermo'yu ateşe veriyor.
Bu kadar yeter.
Kapa çeneni.
Affedersin baba.
Özür dilerim.
Bu umursamazlığınızı anlayamıyorum.
Burası Sicilya Paolo.
Aylardan Nisan.
İki aya hava öyle sıcak olacak ki
kimsenin aklına devrim başlatmak gelmeyecek.
Herkesin derdi gölge bir yere sığınıp Ekim'e kadar beklemek olacak.
Biz de bu arada hayatımıza devam edeceğiz.
Tamam mı?
Burada güvendesiniz.
Başka diyecek bir şey yok.
Peki baba.
-Peki baba. -Peki baba.
Kahvaltımızın ve Concetta'nın dönüşünün tadını çıkaralım.
Hadi, afiyet olsun.
"Komik değil."
"Hiç de komik değil!"
Yapmayın Peder. Takılıyoruz!
Hadi, koş! Bak! Aferin oğluma!
GARIBALDI'NİN KONUŞMALARI
Don Tancredi!
Concetta!
Yok bir şey Gaetano.
Kuzenim bizi ziyarete gelmiş.
Uğradığın için sağ ol Concetta.
Seni gördüğüme çok sevindim. Şimdi gitmem lazım, biraz işim var.
-O silahlar kime? -Bir arkadaşıma.
Arkadaşlara yardım etmek gerekir.
Palermo'da Kral'ın yüzbaşısının canına kasteden adamlar
pek arkadaş gibi değillerdi.
Gaetano'ya mı benziyorlardı? Gaetano benim arkadaşım.
Onlar için savaşmaya mı karar verdin? Babam delirecek!
-Senin baban, benim değil. -O pek öyle görmüyor.
Ona söyleme o zaman.
Her şeyin boşa olacağını düşünüyor.
Elbette Concetta. Bu onun tercih ettiği sonuç.
Sahip olduğu her şeyi Bourbon'lara borçlu.
Sen de sahip olduğun her şeyi babama borçlusun.
Evlerimiz, bahçelerimiz.
Yeni dostların için hepsini feda mı edeceksin?
Her şeyi korumak istiyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Ama kaybeden taraftayken bunu nasıl yaparım?
Kaybedeceğimizi kim söyledi?
Ben söylüyorum.
Bir düşün Concetta.
Mavi üniformalı askerleriniz şu an kimin için savaşıyor?
Hiç görmedikleri bir kral için mi?
Yoksa daha da şişmanlasın diye bir avuç şişko rahip için mi?
Bana pek teşvik edici gelmiyor.
Kuzeyde yeni fikirler filizleniyor. Sanayi ve ilerleme var.
Burada ne var peki?
Sansür ve yolsuzluk.
Üstelik
kaybedecek olursanız
manastıra dönmen de gerekmez.
İlk ikna edici argümanın bu oldu.
Concetta.
Yeni demiryolları inşa ediyorlar, biliyor muydun?
Gemiyle Messina'dan Napoli'ye geçip
oradan da trenle Roma'ya, Floransa'ya veya Venedik'e gidebilirdik.
Tek bir ülke mi olurdu?
İhtişamı bir hayal etsene.
Sicilya sadece bir ada olmaz,
bir milletin parçası olurdu.
Beni gördüğünü babana söyleme.
Ona söyleyemez miyim?
Canım ne isterse onu yaparım.
Concetta…
Tamam o zaman.
Ama bir şartla.
Bana sık sık yazıp iyi olduğunu haber vereceksin.
Benim için kaygılanman çok dokunaklı.
Demin beni yukarıda gördüğünde
her şeyi gördün mü?
Hoşça kal Concetta!
Russo!
-Prensim. -Her zamanki gibi dakiksin.
Çizmeler güzelmiş!
Yeni mi?
Argivocale'ye gidelim.
Limonlarıma ne olmuş, bir bakayım.
Bay Ibba Agnolo.
Kiracı çiftçi.
Hesaplarıma göre
benden 50 sepet Argivocale limonu almışsınız.
Hayır, bu doğru değil! Benim bir alakam yok!
-İnanın bana! -Şemsiyeyi çeksene.
-Lütfen! -O suyu içmeyin Prensim.
Salgın var.
Size yalvarıyorum Prensim.
Limonlar çalındı.
Haydutlar yaptı.
Tüfekleri vardı ve aileme saldırdılar.
Ne yapsaydım?
Limonları onlara vermek zorunda kaldım.
Ona inanıyor musun Russo?
Limonları çalan haydutlarsa
hırsızları neden ihbar etmedi?
Prensim, bunlar köylü.
Hepsi usta yalancı.
Elbette. Onlar Sicilyalı.
Sicilya'da çok yalan söyleriz, değil mi?
Sen bile şu anda…
…bana yalan söylüyorsun.
Hayır Prensim.
-Söylemiyor musun? -Hayır.
Bahsettiği haydutların senin adamların olduğunu
gayet iyi biliyorum.
Çalınan da sadece 50 sepet Argivocale limonu değil.
Kilerinde saklı
300 sepet daha var.
Yeminle isteyerek yapmadım.
Öyleyse söyle bakalım, planın nedir?
Şimdi ufak tefek şeyler çalıyorsun
ama devrim beni ortadan kaldırınca
belki gerisini de alırsın.
Şimdi…
Seni yok etmem lazım.
Evini yakmam lazım.
Oğullarını dağlara atmam lazım.
Yalvarıyorum, hayır!
Yalvarırım!
Ama bunu yapmayacağım.
Sadece bu seferlik.
Ayağa kalk.
Size nasıl teşekkür ederim, bilmiyorum Prensim.
Biraz sadakat göstererek başla.
Ve şu küçük kuralı asla unutma.
Bu insanlar haddini biliyor.
Sen de
haddini bil.
Ben de
haddimi bileyim.
Anlaşıldı mı?
Temiz su için buraya kuyu kazdırın.
Bu insanların da taze ekmeği eksik olmasın.
-Gidelim hadi. -Tamam.
-Charbonnier. -Kömür.
Günaydın ekselansları.
-Donna Concetta. -Sağ ol Mario.
-Chocolat. -Çikolata.
Gel Bendicò. Gidelim.
İSYANLAR DEVAM EDİYOR
Saygıdeğer Donna Concetta Corbera'ya.
İyiyim.
Hizmetkârınız Tancredi Falconeri.
Hadi!
Başüstüne!
Donna Concetta Corbera'ya. Her şey yolunda.
İmdat!
-Dikkatli ol. -Peki efendim.
Donna Concetta Corbera'ya. Bir aksaklık yok.
Hücum!
İyiyim.
Silahları alın!
YAŞASIN BİRLEŞİK İTALYA!
Birleşik İtalya için!
Cennette olduğu gibi Dünya'da da senin razı geldiğin olacak.
Bourbon'lara ölüm!
Yüce İsa, senin rahminden gelen
en mübarek meyvedir.
Mesih'in annesi Kutsal Meryem, biz günahkârların için dua et.
Bana mektup var mı?
Hayır Donna Concetta. Üzgünüm.
Ne oldu? Neden havlıyor?
Görünüşe göre annesi burada, Monreale'de yaşıyor.
Herhâlde kendi de eve gitmeye çalışıyordu.
Eyvahlar olsun.
Ne oldu Paolo? Bir şey mi diyeceksin?
O bizim adamlarımızdandı baba.
Ve orada bir anne onun yasının tutacak.
Tancredi gibi korkak itler yüzünden.
Ne diyorlar, biliyor musun?
Biricik Tancredi'ciğin
alenen asileri destekliyormuş!
Baba, onu ilah gibi gördüğünü biliyorum.
-Paolo! -Ama onu vurmak gerek artık!
Buraya gel.
Gel buraya!
Fabrizio!
Kim o?
-Baba? -Efendim?
Paolo'nun Tancredi hakkında söyledikleri…
Ona aldırış etme.
Ne oldu tatlım?
Biraz canın sıkkın gibi.
Bir şey demeyeceğime dair ona söz verdim.
Sözünü bozmaya mı karar verdin?
Hep her şeyi bildiğini söylersin,
o yüzden belki söylememe gerek yoktur.
Ben Tanrı değilim. Her şeyi bilemem.
İstediğim zaman sana bunu hatırlatabilir miyim?
Bu oyundan sıkıldım ama.
Söyle.
Ne oluyor?
Tancredi bana yazıyordu.
Her gün. Palermo'dan.
-Ne diyordu? -İyi olduğunu haber veriyordu.
Güvende olduğunu.
Neden güvende olmasın?
İsyancılara katılmak için Palermo'ya gitti.
Evet, ben de biliyorum.
Sadede gel.
Yazmayı bıraktı.
-Nereye gidiyorsun? -Concetta anlatır.
Concetta?
Sabahı bekleyemez mi?
Açın! Salina Prensi'ne yol açın!
Prens.
-Kim o? -Prens işte, anlamadın mı?
Dayı!
Beni nasıl buldun?
Sana verdiğim bütün paraları nasıl harcadığını bilmez miyim sanıyorsun?
İsyan bildirilerini bile finanse etmişsin.
Benim paramla.
Bile bile devam etmeme izin mi verdin?
Kurşuna dizileceğinizi bilseydim daha erken davranırdım.
Şöyle ki biz aslında
bu konuda ciddi olmadıklarından eminiz.
Yazık çünkü dışarıda
yarınki idamınızı ön sıradan izleyeceğiz diye sevinen
koca bir kalabalık var.
Bu işi çözmek için yarın sabah biriyle konuşmayı denerim.
Ama bir garanti veremem.
Kız kardeşime çok düşkündüm.
Biraz budalaydı ama olsun.
Bütün servetini çarçur eden bir salakla evlendi.
Öldüğünde de…
Öldüğünde de
Tancredi'ye bir şey kalmamıştı.
Zerre geliri yoktu.
Ona bakmak zorundaydım.
Oldum olası olağanüstü zekidir.
Çocukken bile öyleydi.
Çocuklarımdan çok onunla ilgilendim.
Yarın serbest bırakılmasını sağlayacak mısın?
O şerefsiz valiye ne diyeceğimi hâlâ bilmiyorum.
Genç idealistleri ne zamandan beri idam mangasıyla cezalandırır olduk?
Aslında insanlık var oldu olalı genç idealistleri idam ederler.
Söz konusu delikanlı da bir tehlike.
Evet, eminim öyledir.
Özellikle de kumar oynadığında kendine.
Askerlerim savaşa hazırlanıyorlar Prensim.
Savaşta örnek olmak gerekir.
Tancredi Falconeri de, ki oğlunuz bile değil,
verebileceğimiz en iyi örnektir.
O dalkavuklara ibret olsun diye
yeğenimi mi kullanacaksınız?
Salina Prensi'nin yeğenini?
Bunun için çok üzgünüm.
Ama o adamlar
orada idam edilecekler.
Dilerseniz
terastan idamı seyredebilirsiniz.
Bu Londra'daki hesabımın çek defteri.
Fiyatını söyle.
Teşekkürler.
Ama paraya hiçbir zaman ilgim olmamıştır.
Harcaması çok kolay.
Ne istiyorsun?
Toprak.
Bol sayıda sahip olduğunuz ve dolayısıyla hiç endişe etmediğiniz
o topraklar.
Aklında hangi arazi var?
Argivocale'yi düşünüyordum.
Argivocale mi?
Yirmi hektar veririm. Olur mu?
Bir parça toprak istemiyorum.
Hepsini istiyorum.
Evet, ailenizin 100 yılı aşkın süredir orayı elinde tuttuğunu biliyorum.
Ama fiyatım bu.
Gelmeye karar verirseniz
sizinle terasta görüşürüz.
Elli hektar.
Bekle!
Hapishaneleri bu kadar seviyorsan gidip banka soysana.
Böylece senin için vermek zorunda kaldığım ata toprağımı da geri alırsın.
Yoldaşlarım hâlâ içeride.
Ama onları bırakmamın onursuzluk olmadığını söylüyorsun!
Bana onurdan bahsedecek cüretin var mı?
Yürü.
-Müsaadenizle. -Lütfen.
-Ekselansları. -Balsano, giydir onu.
Bunu neden yapıyorsun dayı?
Ye hadi.
Efendim.
Neden kulübe gidiyoruz?
İki brendi.
Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.
Yeğenim Tancredi Falconeri'ye.
Katılmayan herkes kendini düşmanım olarak görebilir.
Tanrı korusun Prens. Şerefe!
-Brendi lütfen. -Geliyor.
Çok yaşa Tancredi Falconeri!
Şerefe.
Artık gidebiliriz.
Güzel bir manzara olmayacak.
Affedersiniz.
Kutsal Meryem. Kutsal Bakire Meryem.
Lütfen ölmeme izin verme.
Ölmek istemiyorum!
Kutsal Bakire Meryem.
Tanrı'nın annesi.
Tanrım!
-Oğlum! -Korkuyorum anne!
Hayır!
Kutsal Meryem, bize merhamet et!
Bize merhamet et lütfen! Ölmek istemiyorum!
Nişan al!
Ateş!
Çok yaşa İtalya!
Nişan al!
Çok yaşa Garibaldi!
Ateş!
Hayır!
Seni vursalardı neler olurdu, bir düşün.
-Francesco! -Tamam!
Fabrizio, köpeği masadan indirir misin?
Babam böyle seviyor.
-Bu kayısılar… -Olgunlar mı?
Evet.
Ona tart yedirme. Midesi bulanır.
Çocuklar!
Tart değil, bir parça çörek verdim.
-Köpekler şeker yemez! -Vucciria'ya gidelim mi?
-Kuzen! -Tancredi döndü!
Tancredi!
Caterina!
Merhaba.
-Seni özledik. -Merhaba Chiara.
-Merhaba. -Kuzenim.
Ziyarete gelen bir devlet erkanı değil, bırakın otursun. Yemek yesin.
Gel otur kuzen.
Stella teyze. Bana çok iyi baktığınız için teşekkürler.
Burası senin evin Tancredi.
Senin için çok dua ettik Tancredi.
Baba.
Bunları özlemedin mi ya kuzen?
-Evet! -Gerçekten!
Ve şunu söylemek isterim ki
bundan iyi bir sofra hiç olmadı ve asla olmayacak da!
Granita'nın tadına bak. Müthiş!
Çörekler de çok güzel!
-Al. -Buna can atıyordum.
Concetta, ben de alabilir miyim?
Concetta?
Hayır Chiara. Yeter artık!
-Concetta! -Anne!
Vay canına!
Çok güzel!
Tancredi, bu ne cüret?
Tanrım, yine başlıyoruz.
Bizim her şeyimizi, ona verdiklerimizi, hepsini reddediyor.
Bence yemeği sevdi Paolo.
Paolo, hislerini anlıyorum.
Gerçekten.
Sen benim kuzenimsin, seni daima seveceğim.
Garibaldi ve ordusu birkaç güne buraya ayak basacak.
Buradaki varlığı, sana karşı bir hakaret ama bunu göremiyorsun bile.
Ya da belki görüyorsun.
Çünkü o bir hainse, ki orası kesin,
sen ne oluyorsun o zaman baba?
Evet dayı,
bu harika bir soru.
Bence çok da aykırı bir şey demedi.
Oğlunu küçük düşürüyorsun.
Onu utandırıyorsun.
Sana gayet mantıklı bir soru sordu.
Tancredi'yi seviyoruz elbette. Bizim oğlumuz gibi.
Ama bize karşı taraf tutuyor.
Ya da en azından bulunduğumuz vazifeye.
Gerçi o vazifenin de ne olduğunu hiç bilmiyorum artık.
Vazifemiz
toprağımızda dimdik ayakta durmak.
Her zaman yaptığımız gibi mi?
Her zaman yaptığımız gibi.
Yeğenini oğlundan üstün tutuyorsun.
Concetta'yı da kız kardeşlerinden.
Palermo'daki ilişkilerini da bana.
Ben senin özünü biliyorum.
Tanrı da biliyor.
Cehenneme gideceğin fikrine dayanamam.
Ruhun için her gün dua ediyorum.
Tanrı'dan benim adıma ricada bulunman
şüphesiz beni çok mahcup ediyor.
Bu dünyada hiçbir şey seni mahcup etmez.
Bırak ağlayayım
Zalim kaderime
Hasret kaldığım
Özgürlüğe
Hasret kaldığım
Özgürlüğe
Üzgün görünüyorsun.
Çok üzgün.
Fark ettiğin için sağ ol Concetta.
Arkadaşların yüzünden mi?
Hangileri?
İdam edilenler mi?
Ve ölmemiş olup da
senin de katılmak istediğin devrime katılanlar mı?
Concetta, burası cennet.
Ve büyük bir yanım sonsuza dek burada kalmayı istiyor.
Ama bu, elimdekiyle yetinmem demek olur.
Elimde de hiçbir şey yok Concetta.
Bu doğru değil.
Biz varız.
Bunlar var.
Yıkılmış bir evim ve babanın verdiği sadaka var.
Dışarıda koskoca bir dünya bekliyor.
Ben de oraya gitmeliyim.
Çünkü belki orada kendime bir gelecek kurabilirim.
Anlıyor musun?
Ekselansları.
Limonlarınız.
Bazı haberlerim var.
Argivocale'deki bütün arazimi Vali Leonforte'ye devrettim.
Orayı bir tek sen idare edebilirmişsin gibi gösterdim.
Yani bugünden itibaren benim malımı çalmayı bırakıp
çok daha yüksek bir kârla onun malını çalmaya başlayacaksın.
Sana iyilik yapmadım mı?
Mutlu musun?
Çok cömertsiniz Prensim.
Güzel çünkü karşılığında ben de bir şey istemeliyim.
Buyurun.
Garibaldi ve kırmızı gömlekli kaçakçıları…
Her an buraya ayak basabilirler.
Sen ve adamların
bizi her türlü işgalden koruyabilir misiniz?
Prensim,
sizin eviniz
manastırdan daha güvenli olur.
Güzel.
Ne oldu? bir şey mi diyecektin?
Evet.
Yeğeninizle ilgili mesele.
Dayı! Ne oluyor? Bir şey mi unuttum?
Neye kızıyorum, biliyor musun?
Beyhude bir savaş meydanında kan kaybından ölüp gittiğini
bir yabancıdan duymam gerekecek.
Seni şuracıkta vursam yeri.
Kulüpte tekrar göze girersin.
Çok doğru.
Generalinle beraber Sicilya'yı fethedebileceğinize
inanıyor musun gerçekten?
-Geldiğin yeri unutmuşsun. -Asla unutmam.
Yunanlılar, Romalılar, Araplar, Normanlar…
En nihayetinde hepsi vatanına döndü.
Biz de omuz silkip
üstümüzü başımızı temizlerken
"Buraya gelip de bize hükmedebileceklerini nereden çıkardılar acaba?" diye düşündük.
Sonra da sabırla
bir sonraki hükümdarı bekledik.
Sonraki hükümdar gelmek üzere dayı.
Umarım buna hazırsındır.
Belki tüm bunlar bizi daha iyi yapar.
Daha iyi derken?
Daha çalışkan mı? Daha kültürlü mü?
Mali açıdan daha sorumlu mu?
Rüya görüyorsun.
Daha iyi olmak istemiyoruz
çünkü zaten mükemmel olduğumuzu düşünüyoruz.
Unutma ki bizim kibrimiz bütün ordulardan daha güçlüdür.
Dayı, her şey aynı kalsın istiyorsak
her şeyin değişmesi gerek.
Bekle.
Ne de olsa Sicilya'dayız.
Er ya da geç birine rüşvet vermen gerekecek.
Hoşça kal dayı.
Sola gidin!
Çok yaşa Garibaldi!
Savaşa!
Ya ölürse?
Ölmez.
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün