LEOPAR
NİSAN 1860
İTALYAN YARIMADASI KÜÇÜK KRALLIKLARA AYRILMIŞTIR.
100 YILI AŞKIN BİR SÜREDİR SİCİLYA'YI BOURBON HANEDANI YÖNETİR.
KUZEYDE İTALYAN BİRLİĞİ İÇİN HAREKET ÇAĞRISI GÜÇLENMEKTEDİR.
GENERAL GARIBALDI GÜNEYE YELKEN AÇMAK İÇİN
BİR ORDU KURAR.
PALERMO ŞEHRİ GARDINI ALIR.
Sokağa çıkma yasağı var! Evlerinize dönün!
Hemen evinize gidin!
Tetikte olun!
Delirdin mi? Yoksa bir aptal mısın? Şehre kimse giremez.
Evet, biliyoruz Yüzbaşı.
Prensim. Silahlarınızı indirin! Burası sizin için tehlikeli, Prens.
Şu anda bütün şehir, kargaşa içinde.
Garibaldi'nin destekçileri gittikçe şiddeti artırıyor.
Oldukça iyi iş çıkarıyorsun. Ama şimdi bizim, geçmemiz gerekiyor.
Elbette. Bırakın geçsinler! Leopard'a yol açın!
Topları çekin!
Hadi, acele edin! Çabuk, çabuk! Yerlerinize dönün!
Kapıyı açın! Gelen Salina Prensi!
Ekselansları.
Prens.
Baba!
Baba
Prens, sokağa çıkma yasağı var!
Peder.
Git eşyanı topla. Hadi.
Gel Bendiko.
Neden burada ki?
Bendiko, hadi.
Şehirdeki bu ayaklanmalarla birlikte,
Bourbon rejimiyle bağı olan tüm aileler risk altında. Ah,
herhangi bir tehlike olasılığından kaçınmak için,
elbette kızı eve götürmeyi tercih ediyoruz.
Prens, dünyada ne olursa olsun, kız burada güven içinde.
Kutsal Mesih'in manastırına saldırmaya kim cüret edebilir ki?
Fikrinize saygı duyuyorum Başrahibe ve hatta
size katılıyorum da. Ancak ne var ki, bu manastırın hayırseveri olan eşim,
kızı eve dönene kadar ne bana ne de Kutsal Mesih'e bir an bile rahat vermeyecektir.
Bekle, bunlar ne?
Çabuk, arabaları çekelim!
Neler oluyor?
Baba.
İçeri girin, Ekselansları.
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Baba. Burada kalırsak ölürüz.
Evet, gidelim.
Hazırız Prens, gidebiliriz!
Prens, çabuk binin! İçeri girin!
Ekselansları?
Prensim, yardım edin! Lütfen!
Lütfen.
Prensim!
Acele et, Yüzbaşı!
-Binin, Ekselansları. -Yardım edin!
Bekleyin!
Baba!
-Piç kurusu! -Yürü.
Bourbonlara ölüm!
Domine, et luks perpetua luce a te, amen.
Bourbonlara ölüm ile bizi kastediyorlar, değil mi? Ölmemizi istiyorlar.
Onlar kafir, mürtetler, ve caniler. Garibaldi manastırları yıkmak ve,
Papa'yı asmak istiyor.
Peder, saçma sapan konuşmayı keser misiniz,
lütfen?
Garibaldi burada değil, şu an Cenova'da. Ha? Bu insanlar hınçlarını,
o zavallı askerlerden çıkarıyorlar. Ve mahzenlerden yeterince
şarap çaldıktan sonra, evlerine döneceklerdir.
O zaman da manastıra dönmek zorunda kalacağım, değil mi?
Annenin aklındaki plan bu. Göreceğiz bakalım.
Buraya gel…
Git.
Eve dönmek çok güzel.
Geldiler! Geldiler!
Geldiler!
Concetta!
Caterina!
-Ne kadar zayıflamışsın! -O her zaman zayıftı.
Kenara çekil!
Peki, şehirde savaş var mıydı?
Concetta. Seni tam zamanında çıkardık.
Ne demek siz? Seni Palermo'da görmedim.
Gitmek istedi, ama düello tabancalarını bulamadı.
Kardeşini kızdırma.
Anne.
Saçların manastır sabunu gibi kokuyor.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, geçelim mi?
-Kahvaltı edelim. -Babam bana her şeyi anlattı.
Harika bir granitamız var.
Ey Rabbimiz, bizi ve, senin lütfundan, alacağımız tüm bu nimetleri kutsa.
-Rabbimiz Christ aracılığıyla. Amin. -Amen.
Amen.
Bunu denemelisin. Peder Pirrone hepsini yemeden önce.
Tancredi nerede?
Kuzenimiz arzu ettiği gibi gelip gidiyor.
O artık yetişkin bir adam. Kendi hayatı, kendi işleri var.
Parasını biz veriyoruz.
Peder Pirrone, iyi hissediyor musunuz? Biraz solgun gibisiniz.
Peder Pirrone berbat bir gece geçirdi.
Bu yüzden mi beyaz görünüyorsunuz? Yüzünüz biraz beyazlamış.
Hiç komik değil.
Peder Pirrone'ye katılıyorum. Bu hiç komik değil.
Korkmakta sonuna kadar haklıydı.
-Paolo, onlar sadece-… -Bunun şakası olmaz, anne.
Annenin sözünü kesme.
Özür dilerim…
Garibaldi sadece Cizvitleri değil, Bourbon krallığını da yok etmek istiyor.
Hayatlarımızı almak, parçalamak ve hepimizi
denize atmak istiyor.
Bunda haklı.
O zaman elbiseleri ve baloları unut, tamam mı?
Saçma sapan konuşma, Paolo.
Herkes partiyi sever.
Yaklaşan bir ordu var, anlamıyor musunuz?
Palermo'yu harap eden köylüler ve haydutlar
şu an sadece yolu açıyorlar.
Yeter artık…
Kapa çeneni.
Özür dilerim, baba. Bağışlayın…
Ancak nasıl bu kadar ilgisiz olabildiğinizi anlamıyorum.
Paolo, biz Sicilya'dayız. Nisan ayındayız. Ve iki ay içinde, burası,
o kadar sıcak olacak ki,
bu insanlar devrim yapmayı artık akıllarının
ucundan bile geçirmiyor olacak. O zaman tek aradıkları serin bir deliğe
girip ekim ayını beklemek olacak. Bu arada biz de hayatımıza devam edeceğiz.
Hmm?! Burada hepiniz güvendesiniz. Bu konuda söyleneceklerin hepsi bu.
Evet, baba.
-Evet, baba. -Evet, baba.
Şimdi, kahvaltının tadını çıkaralım. Concetta, ha? Afiyet olsun, buyurun.
Bu, bu hiç komik değil.
Bu, bu, bu hiç komik değil. Hiç değil.
Hadi Peder, sadece şaka yapıyoruz.
Seni sevdiğimiz için.
Hadi koşalım. Aferin, aferin.
GARIBALDI'NIN KONUŞMALARI
Bay Tancredi!
Concetta! Sorun yok, Gaetano. Sadece kuzenim bizi ziyaret ediyor.
Uğradığın için teşekkür ederim. Seni gördüğüme hep sevindiğimi biliyorsun.
Ancak meşgul olduğumdan acele etmeliyim.
Bu silahlar kimin için Tancredi?
Bir arkadaş için. Onlara yardım etmek önemlidir.
Dün gece Palermo'da,
kralın bir yüzbaşısını öldürmeye kararlı adamlar pek de arkadaşa benzemiyordu.
Gaetano'ya mı benziyorlardı? Gaetano benim arkadaşım.
Onlar için savaşmaya mı karar verdin? Babam aklını kaçıracak!
O senin baban, benim değil.
O bu şekilde görmüyor.
O halde ona söyleme.
Her şeyin boş bir hayal olarak sonuçlanacağını düşünüyor.
Elbette, Concetta. Tercih ettiği sonuç bu olmalı.
Sahip olduğu her şeyi, ona Bourbonlar verdi çünkü.
Ve senin sahip olduğun, her şeyi de sana babam verdi.
Evlerimiz, bahçelerimiz.
Yeni dostlarına yardım için bunları feda etmeye niyetli misin?
Ben her şeyi korumak istiyorum, Concetta.
Öyle mi?
Evet. Ama kaybeden tarafta olursam bunu nasıl yapabilirim?
Kaybedeceğimizi kim söyledi?
Ben. Bir düşünsene, Concetta.
Mavi üniformalı askerlerin kim için savaşıyor? He? Hiç görmedikleri
bir kral için mi? Yoksa daha da şişmanlasınlar diye,
bir avuç şişman rahip için mi? Bunlar, bana pek motive edici gelmiyor.
Kuzeyde yeni fikirler var. Sanayi var, ilerleme var.
Bizde ne var peki? Sansür ve yolsuzluk…
Ayrıca, eğer kaybedersen, manastıra dönmek zorunda kalmazsın.
Bu senin ikna edici ilk argümanındı.
Concetta biliyor muydun, yeni demiryolları inşa ediyorlar.
Messina'dan Napoli'ye giden bir gemiye binebiliriz. Sonra da trenle Roma'ya,
Floransa'ya, Venedik'e gideriz.
Hepsi tek bir ülke mi olacak?
İhtişamı bir hayal et…
Sicilya sadece bir ada değil, bir ulusun parçası olurdu.
Her neyse babana beni gördüğünü söyleme.
Öyle mi, söyleyemez miyim? Sanırım istediğimi yapacağım.
Concetta.
Tamam o halde…
Ancak bir şartla. İyi olduğunu söylemek için,
sık sık, yazacaksın.
Benim için endişelenmen ne kadar dokunaklı…
Concetta, az önce yukarıda beni gördüğünde,
her şeyi gördün mü?
Hoşça kal, Concetta!
Russo!
Prensim.
Her zaman çok dakik…
Oh, botların çok güzel. Yeni mi?
Argivocale'ye gidelim. Limonlarıma ne olduğunu bilmek istiyorum…
Bay, İbba Agnolo, kiracı çiftçi. Hesaplarıma göre,
benden 50 sepet kadar Argivocale limonu almışsın.
Hayır, doğru değil! Benim bununla bir ilgim yok! Bana inanmalısınız! Tanrı
-aşkına! Lütfen! -Şemsiyeyi indir.
Prens, o suyu içmeyin. Bir salgın var.
Prens, size yalvarıyorum. Limonlar, onlar çalındı. Haydutlar geldi,
tüfek taşıyorlardı ve aileme saldırdılar. Ne yapmam gerekiyordu? Limonları,
onlara vermek zorundaydım, Prensim.
Bu söylediklerine inanıyor musun, Russo?
Eğer sizin limonlarınızı çalan haydutlarsa…
Neden hırsızlığı rapor etmedi? Hm?
Prens, bunlar köylüler. Hepsi uzman yalancılardır.
Elbette, onlar Sicilyalı. Biz Sicilyalılar çok yalan söyleriz.
Şimdi olduğu gibi, sen bile…
Beni yalanlarla besliyorsun.
Bu doğru değil, Prensim.
Değil mi?
Hayır.
Onun bahsettiği bu haydutların, senin adamların olduğunu
gayet iyi biliyorum.
Ve burada kayıp olan sadece 50 sepet Argivocale limonu da değil.
Bunun yanında kilerinde, saklanmış, 300 sepet daha var.
İstememiştim, yemin ederim
Peki söyle bana, buradaki planın ne, he? Şimdi kırıntılar çalıyorsun,
ve sonra belki devrim beni ortadan kaldırdığında da gelip geri kalanını
mı alacaksın?
Bu durumda…
Seni yok etmeliyim.
Evini yakıp kül etmeliyim. Oğullarını dağlara sürmeliyim.
Yalvarırım, hayır!
Size yalvarıyorum…
Bunu yapmayacağım.
Sadece bu seferlik.
Ayağa kalk.
Size nasıl, teşekkür ederim bilmiyorum.
Biraz sadakat göstererek başla. Ve küçük bir kuralı sakın bir daha unutma…
Bu insanlar, yerlerini biliyor…
Sen, yerini biliyorsun. Ben de yerimi, biliyorum. Anlaşıldı mı?
Buraya temiz su için, bir kuyu kazın.
Ve bu insanların her zaman taze ekmeği olduğundan emin olun. Şimdi, gidelim.
Halledeceğim.
Şarbonie.
Kömür…
Kömür.
Günaydın, Ekselansları.
Dekasilab.
Bayan Concetta.
Teşekkür ederim, Mario.
Şokolat.
Çikolata.
Gel Bendiko, gidelim.
Dekasilab.
Çok saygıdeğer Bayan Concetta Korbera. Ben iyiyim. Hizmetkarınız,
Tancredi Falconeri.
İleri!
Hadi! Koşun! Saldırın!
Bayan Concetta Korbera. Her şey yolunda.
Yardım edin!
-Dikkatli ol, tamam mı? -Tamam.
Bayan Concetta Korbera. Her şey planlandığı gibi.
İleri, hücum!
Ben iyiyim.
Gidelim. Gidelim, hadi!
Hadi, hadi! Acele edin! Yürüyün!
Birleşik İtalya için!
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Bourbonlara ölüm!
Kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü de kutsanmıştır.
Bana mektup var mı?
Yok, Bayan Concetta. Çok üzgünüm.
Nesi var, neden havlıyor?!
Annesi burada, Monreale'de yaşıyormuş. Muhtemelen eve dönmeye çalışıyordu.
Aman Tanrım.
Söyleyecek bir şeyin mi var, Paolo?
O bizden biriydi, baba. Ve şimdi onun yasını tutmak
zorunda kalacak bir anne var. Hepsi Tancredi gibi korkak
köpekler yüzünden. Sicilya'da herkes ne diyor biliyor musun?
Sevgili Tancredi'nin, yüzsüzce ve açıkça isyancıları
desteklediğinden bahsediyorlar.
Baba, onun kusursuz biri olduğunu düşündüğünübiliyorum.
-Paolo! -Ama birinin onu vurmasının zamanı geldi!
Buraya gel…
Buraya gel!
Fabrizyo.
Kim o?
Baba?
Evet?
Tancredi hakkında, Paolo'nun söyledikleri…
Görmezden gel.
Sorun nedir, tatlım? Biraz üzgün görünüyorsun.
Kimseye söylemeyeceğime ona söz verdim.
Şimdi bu sözübozmaya mı karar verdin?
Hep her şeyi bildiğini söylersin,
o yüzden belki de sana söylemenin bir anlamı yoktur. Hmm?
Ben Tanrı değilim, yani her şeyi bilemem.
Ah, bunu sana istediğimde hatırlatabilir miyim peki?
Bu oyundan sıkıldım, Concetta…
Söyle bana, neler oluyor?
Tancredi bana yazıyor. Günlük olarak. Palermo'dan.
Sana ne söylüyor?
İyi olduğunu.
Güvende olduğunu.
Peki neden güvende olmasın ki?
İsyancılara katılmak için Palermo'ya gitti.
Evet, bunu ben de biliyorum.
Şimdi sadede gel.
Artık yazmayı bıraktı.
Nereye gidiyorsun?
Concetta her şeyi açıklar.
Concetta mı? Yarın sabaha kadar bekleyemez mi peki?
Kapıyı açın! Salina Prensine yol açın!
Prensim.
Bu gelen kim?
Bir prens, görmüyor musun?
Amca!
Beni nasıl buldun?
Sana verdiğim onca parayı ne şekilde harcadığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Senin finanse ettiğin o isyancı bildirileri ile,
benim paramla yapıldı.
Biliyordun ve devam etmeme izin mi verdin?
Vurulacak tavuklar gibi olacağınızı bilseydim
daha erken harekete geçerdim.
Bu konuda pek ciddi olmadıklarına ikna olduk.
Ancak ne yazık ki dışarıda yarınki ölümünüzün,
tadını çıkarmak için en ön sıradan izleme fikriyle dudaklarını yalayan,
büyük bir kalabalık bulunuyor…
Bunun icabına bakmak için sabah biriyle konuşmaya çalışacağım,
ama bir şeyi garanti edemem.
Hey, sen! Sepeti uzat!
Komik olmaya çalışıyordu.
Kız kardeşime çok düşkündüm…
Oldukça yumuşak başlı olmasına rağmen…
Sonra tüm servetini çarçur eden bir aptalla evlendi.
O öldüğünde…
O öldüğünde,
Tancredi için bir şey kalmamıştı. Ne bir, parça gelir ne de para
Ona ben bakmak zorundaydım…
O her zaman istisnai olmuştur.
Hatta çocukken bile.
Onunla kendi çocuklarımdan daha fazla zaman geçirdim.
O halde yarın bırakılmasını sağlayacaksın? Hm?
Hayır…
Bunun için hala o pislik valiye ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ne zamandan beri, genç idealistleri idam mangaları
ile cezalandırıyoruz?
Aslında genç idealistler zamanın başlangıcından beri idam ediliyor.
Ve söz konusu delikanlı, bir tehlike.
Ah, evet, evet, eminim öyledir. Çoğunlukla kendine, kumar oynadığında.
Prensim, birliklerim savaşa gitmeye hazırlanıyor.
Savaşta örnek teşkil etmeliyiz. Oğlunuz bile olmayan Tancredi Falconeri,
verebileceğimiz en iyi örnek.
Bir avuç şehir eşkıyası için yeğenimi, ibret olarak mı kullanacaksınız?
Salina Prensinin yeğeni mi?
Bunun için üzgünüm. Ama o adamlar, bugün orada vurulacak. Arzu ederseniz,
infazı terastan izleyebilirsiniz.
Bu elimdeki Londra'daki hesabıma ait çek defteri…
Sadece fiyatını söyle.
Çok teşekkür ederim…
Ama para asla benim arzuladığım bir şey olmadı Onu harcamak çok kolay.
İstediğin nedir?
Biraz toprak.
Her zaman bolca sahip olduğun, ve herhangi bir şey için,
endişelenmene gerek kalmayan aynı toprak.
Aklındaki arazi ne?
Argivocale'yi düşünüyordum.
Argivocale…
20 hektar alacaksın. Hmm?
Bir parça arazi istemiyorum. Hepsini istiyorum.
Evet, ailenin 100 yılı aşkın süredir orada gücüelinde tuttuğunu biliyorum.
Ama benim fiyatım bu…
Gelmeye karar verirsen, terasta görüşürüz.
50 hektar veriyorum.
-Dört adım sonra halledecektir. -Bekle bir dakika!
Hapishaneyi bu kadar seviyorsan, neden banka soymuyorsun?!
Böylece en azından seni çıkarmak için, vermek zorunda kaldığım,
mülkün bir kısmını bana geri alabilirsin!
Yoldaşlarım hala içeride yatıyor,
ama sana göre onları hapiste bırakmak benim için onursuzluk değil!
Ne cüretle benimle onur hakkında konuşursun? Yürühadi.
Müsaadenizle.
Lütfen.
Ekselansları.
Balsamo, giydir onu.
Bunlar ne için, amca?
Sadece yemeğini ye.
Efendim.
Neden kulübe gidiyoruz? He?
İki konyak…
Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum. Yeğenim Tancredi Falconeri'ye…
Katılmayan herkes kendini, düşmanım olarak görebilir.
Tanrı korusun, Prens. Şerefe!
Bana içki ver.
-Brendi, lütfen. -Hadi kalk.
Çok yaşa Tancredi Falconeri!
Gidebiliriz. Hoş bir manzara olmayacak…
Affedersiniz.
Oh, leydim. Kutsal Bakire Meryem. Lütfen, ölmeme izin verme. Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum… Oh kutsal Meryem.
Merhamet edin!
-Benim küçük oğlum! -Anne, korkuyorum.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Lordum, bize merhamet edin! Bize merhamet edin,
lütfen! Ölmek istemiyorum!
Nişan al!
Ateş!
Çok yaşa İtalya!
-Nişan al! -Çok yaşa Garibaldi!
Ateş!
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Seni vursalardı ne olurdu bunu biraz düşün.
Francesco!
-Tamam, tamam. -Fabrizyo, köpeği masadan indirir misin?
Babam köpeği masada seviyor.
-Bunlar kayısı. -Olgunlaşmışlar mı? Evet, evet, evet.
Ona turta yedirme, hasta eder.
Çocuklar.
O tart değildi ki, bir parça çörek verdim.
-Daha da kötü, köpekler şeker yiyemez. -Bugün Vuçiria pazarında mıyız yoksa?
Kuzen!
-Bakın, Tancredi döndü! -Tancredi!
Caterina merhaba.
-Seni çok özledik -Merhaba, Chiara. Merhaba.
Kuzen.
O ziyarete gelen bir devlet adamı değil, bırakın otursun ve ona yemek verin.
Gel kuzeni otur.
Stella Yenge. Bana bu kadar iyi baktığın
için teşekkür ederim.
Burası, senin evin, Tancredi.
Senin için çok dua ettik, Tancredi.
Peder.
Bütün bunları özlemedin mi kuzen?
-Evet, Caterina. -Özlemez olur mu?
Aslında söylemeliyim ki, bundan daha iyi masa yok,
hiç olmadı ve asla da olmayacaktır!
Tancredi!
Oh, sonunda!
-O zaman granitanın tadına bak, harika. -Çörek de çok güzel.
-Buyur, Tancredi. -Dört gözle bekliyordum.
Concetta, ben de alabilir miyim? Concetta?!
Hayır Chiara, yeterince yedin zaten!
Concetta!
-Anne! -Onu dinle. Ooo!
Bu çok iyi!
Tancredi, bu ne cüret?
Tanrım, bu şimdi ne yapıyor, yine mi başlıyor?
Bizim ne olduğumuzu, ona ne verdiğimizi, hepsini reddediyor.
Sanırım yemeği beğendi, Paolo.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Şunu bil, sen kuzenimsin ve seni hep seveceğim.
Garibaldi ve ordusu birkaç gün içinde buraya ayak basacak.
Onun buradaki varlığı sana bir hakaret ve sen bunu göremiyorsun bile, baba.
Belki de görüyorsun. Çünkü o hainse, ki bu inkar edilemez,
o zaman sen ne oluyorsun baba?
Şey dayı, bu mükemmel bir soru.
İhtilaflı bir şey söylediğini sanmıyorum. Oğlunu küçük düşürüyorsun.
Onu utanca boğuyorsun. Sana son derece mantıklı bir soru sordu.
Tabii ki Tancredi'yi seviyoruz. O oğlumuz gibi.
Ama o bize karşı taraf aldı. Ya da en azından almamız
gereken duruşa karşı. Gerçi artık bu duruşun ne olduğu
hakkında hiçbir fikrim yok.
Bizim duruşumuz, topraklarımızda dimdik durmak.
Her zaman yaptığımız gibi.
Her zaman yaptığımız gibi…
Yeğenini oğluna tercih ediyorsun…
Ve Concetta'yı kız kardeşlerine…
Ve Palermo'daki buluşmalarını bana.
Seni olduğun gibi tanıyorum. Tanrı da öyle tanıyor.
Sonunun cehennem olması fikrine katlanamam…
Ruhun için her gün dua ediyorum.
Benim için yaptığın aracılık şüphesiz ki, beni alçakgönüllülüğe yönlendirecek.
Bu dünyada hiçbir şey seni alçakgönüllü kılamaz.
Bırak ağlayayım
Zalim kaderime
Hasret kaldığım
Özgürlüğe
Hasret kaldığım
-Özgürlüğe -Üzgün görünüyorsun. Fazlasıyla üzgün…
Fark ettiğin için teşekkür ederim.
Arkadaşların sebebiyle mi?
Hangileri? İdam edilenleri mi diyorsun?
Ölmemiş olanlar için.
Ve şimdi senin de katılmak istediğin devrime dahil olanlar için bile. Hıh…
Concetta, burası bir cennet.
Ve bir parçam sonsuza dek burada kalmak istiyor.
Ama bu elimdekiyle yetinmek demek. Ki bu Concetta, hiçbir şey.
Bu doğru değil. Biz varız…
Ve tüm bunlar.
Harabeye dönmüş bir eve ve babanın sadakasına
sahibim. Dışarıda koca bir dünya var.
İtmem gereken yer orası…
Belki orada kendim için bir gelecek inşa edebilirim. Anlıyor musun? Hm?
Ekselansları…
Limonlarınız.
Bazı haberlerim var. Argivocale'deki bütün mülklerimi
Vali Leonforte'ye devrettim.
Senin onları yönetebilecek tek kişi olduğuna inandırdım onu.
Yani bugünden itibaren benden çalmayı bırakacaksın,
ve ondan çalmaya başlayacaksın; çok daha yüksek bir kârla.
Sana bir iyilik yapmadım mı? Mutlu musun?
Gerçekten çok cömertsiniz, Prensim.
Güzel, çünküşimdi karşılığında bir
şey istemem gerekiyor.
Ne isterseniz.
Garibaldi ve onun kırmızı üniformalı, şu dalkavukları…
Her an karaya çıkabilirler.
Sen ve adamların, bizi gelecek her türlüsaldırıdan
gerçekten koruyabilecek misiniz?
Merak etmeyin, eviniz, manastırdan bile daha güvenli olacak.
Güzel…
Ne oldu, söyleyecek bir şeyin mi var?
Evet…
Bu yeğeninizle alakalı.
Amca! Neler oluyor? Yoksa evde bir şey mi unuttum?
Beni rahatsız eden ne söyleyeyim,
faydasız bir savaş alanında kan kaybından nasıl öldüğünü başka birinden
duymak zorunda kalmam.
Seni şimdi vursam yeridir.
Böylece kulüpte tüm övgüyü alırsın.
Çok doğru.
Sen ve generalin,
gerçekten Sicilya'yı sonsuza dek fethedebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Nereden geldiğini unutmuşsun.
Bunu asla unutmam.
Yunanlar, Romalılar, Araplar, Normanlar, sonunda hepsi tekrar evlerine döndü,
ve biz de sadece, onlara omuz silktik. Arkalarından bakarken,
"Nasıl oldu da gelip bizi yönetebileceklerini,
sandılar?" diye düşündük. Sonra sabırla bir sonraki,
müstakbel hükümdarı beklemeye başladık.
Bir sonraki hükümdar gelmek üzere. Umarım yine hazırsındır…
Belki tüm bunlar bizi daha iyi yapacaktır.
Nasıl daha iyi peki? Daha çalışkan mı yapacak?
Daha kültürlü mü yoksa, mali açıdan daha sorumluluk sahibi mi?
Hayal görüyorsun
Daha iyi olmak istemiyoruz. Çünkü böyle mükemmel olduğumuzu
düşünüyoruz.
Şunu sakın unutma, bizim kibrimiz tüm ordulardan
daha güçlüdür.
Her şeyin olduğu gibi kalmasını istiyorsak,
o zaman her şey değişmeli.
Bekle.
Biraz bekle.
Ne de olsa Sicilya'dayız. Er ya da geç birine rüşvet
vermen gerekecek.
Hoşça kal amca.
Şu taraftan çık!
Silahlan!
Ya ölürse?
Ölmeyecek.
GUISEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA'NIN LEOPAR ADLI ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR.