CON BÁO
THÁNG TƯ, NĂM 1860
BÁN ĐẢO Ý BỊ PHÂN CHIA THÀNH CÁC VƯƠNG QUỐC NHỎ.
SUỐT HƠN 100 NĂM,
SICILY ĐƯỢC CAI TRỊ BỞI VƯƠNG TỘC BOURBON.
Ở PHÍA BẮC, MỘT PHONG TRÀO KÊU GỌI THỐNG NHẤT NƯỚC Ý ĐANG DẦN MẠNH LÊN.
TƯỚNG GARIBALDI TẬP HỌP MỘT ĐỘI QUÂN TIẾN VỀ PHÍA NAM.
THÀNH PHỐ PALERMO TỰ THÂN ỨNG PHÓ.
Có lệnh giới nghiêm! Trở về nhà đi!
Về nhà ngay đi!
Hãy sẵn sàng!
Mấy người bạo gan hay chỉ ngu đần?
Không ai được vào thành phố.
Phải, chúng tôi biết, Đội trưởng.
Thân vương.
Hạ vũ khí xuống.
Ở đây nguy hiểm lắm, thưa Thân vương.
Cả thành phố rất náo loạn.
Những người ủng hộ Garibaldi ngày càng bạo lực.
Các anh đang làm rất tốt.
Nhưng giờ chúng tôi phải vào thành phố.
Rõ.
Cho họ qua! Tránh đường cho Con Báo!
Di chuyển súng thần công đi!
Nào, khẩn trương lên!
Mở cửa ra! Là Thân vương xứ Salina!
Thưa ngài.
Thân vương!
Cha!
- Cha! - Thân vương, có lệnh giới nghiêm mà!
Đức cha.
Con đi dọn đồ đi.
Đi đi.
Bendicò, đi nào.
Bendicò!
Trong thành phố đang bạo loạn,
tất cả các gia đình có quan hệ với vương tộc Bourbon đều gặp nguy hiểm.
Để tránh bất kỳ nguy hiểm tiềm tàng,
chúng tôi muốn đón cô bé về nhà.
Thân vương, dù ngoài kia có xảy ra chuyện gì,
thì ở đây cô bé vẫn được an toàn.
Kẻ nào dám tấn công tu viện của Dòng Chúa Cứu Thế?
Tôi tôn trọng ý kiến của bà, thưa Mẹ Bề trên.
Và nhân tiện là tôi cũng đồng ý với điều đó.
Tuy nhiên, vợ tôi, ân nhân của tu viện này,
sẽ không để tôi hay Chúa Cứu Thế yên
khi con gái của cô ấy chưa về đến nhà.
Chuyện gì vậy?
Dời mấy cái xe đi chỗ khác nhanh!
Chuyện gì vậy?
Cha!
Thưa ngài, trở lại đi.
Cứu tôi!
Cha.
Ở lại đây ta sẽ chết đó.
Thưa ngài, ta đi thôi.
Thân vương, dọn đường rồi. Ta có thể đi.
Thân vương, vào xe nhanh lên! Nhanh!
Thưa ngài?
Thân vương, giúp với!
Con xin cha!
- Thân vương! - Nhanh lên, Đội trưởng!
- Thưa ngài, vào xe đi. - Cứu!
Đợi đã!
Cha!
Thằng khốn nạn!
Đi!
Lũ Bourbon phải chết!
Lạy Chúa, xin soi chiếu ánh sáng vĩnh hằng lên họ.
Họ nói: "Lũ Bourbon phải chết," là họ nói ta à?
Họ muốn ta chết.
Họ là những kẻ dị giáo, phường bội đạo, và lũ giết người.
Garibaldi muốn phá bỏ các tu viện,
và treo cổ Giáo hoàng.
Đức cha, xin đừng nói những điều vớ vẩn nữa.
Garibaldi không có đây.
Hắn đang ở Genoa. Đúng không?
Đám người này chỉ trút giận lên các người lính đáng thương.
Và sau khi trộm được rượu ở các hầm rượu, họ sẽ trở về nhà.
Đến lúc đó con sẽ phải quay lại tu viện, phải không?
Đó là mong muốn của mẹ con.
Ta sẽ xem thế nào.
Lại đây nào.
Đi nào.
Thật vui khi được trở về nhà.
Họ về rồi!
- Concetta! - Caterina!
- Chị gầy quá! - Concetta lúc nào chả gầy.
Anh tránh ra đi!
Trong thành phố có đánh nhau không?
Concetta!
- Ta đón em về đúng lúc. - "Ta" ư?
Em đâu có thấy anh ở Palermo.
Anh ấy muốn đi, nhưng không tìm thấy khẩu súng lục.
Đừng trêu chọc anh con.
Mẹ!
Tóc con có mùi xà phòng ở tu viện.
Cảm ơn anh.
Nào, ta đi chứ?
- Ăn sáng thôi. - Cha kể hết cho chị nghe rồi.
Ta có món đá bào ngon tuyệt vời.
Lạy Chúa, xin Chúa chúc lành cho chúng con,
và cho của ăn chúng con sắp dùng, do lòng rộng rãi Chúa ban.
Thông qua Chúa Kitô, Chúa chúng con.
- Amen. - Amen.
Nhanh lên, trước khi Cha Pirrone ăn hết.
Tancredi đâu?
Ông anh họ ta thích đến thì đến, thích đi thì đi.
Nó trưởng thành rồi. Nó có cuộc sống riêng, có những thứ riêng.
Những thứ mua bằng tiền nhà ta.
Cha Pirrone, cha thấy ổn chứ?
Trông cha hơi xanh xao.
Cha Pirrone đã có một đêm tồi tệ.
Thế nên cha trông hơi trắng à? Mặt cha hơi trắng, thưa Đức cha.
Không vui nhé.
Anh đồng ý với Cha Pirrone.
Không vui chút nào.
Đức cha có quyền sợ hãi.
- Paolo, các em… - Đây không phải trò đùa.
Đừng ngắt lời mẹ con.
Con xin lỗi mẹ.
Garibaldi không chỉ muốn hủy diệt dòng Tên,
mà là cả triều đại Bourbon.
Hắn muốn nghiền nát ta thành từng mảnh, và ném ta xuống biển.
- Cậu ấy nói đúng. - Nên là quên váy áo, vũ hội đi.
- Đừng nói vớ vẩn, Paolo. - Ai cũng thích tiệc tùng.
Quân đội đang đến, mọi người hiểu không?
Lũ nông dân và thổ phỉ đang phóng hỏa ở Palermo
để dọn đường.
Đủ rồi.
Đừng nói nữa.
Con xin lỗi, thưa cha.
Thứ lỗi cho con.
Con không hiểu sao cha không hề bận tâm.
Paolo, đây là Sicily.
Giờ là tháng Tư.
Hai tháng nữa, sẽ nóng đến nỗi
không còn ai có tâm trí nghĩ đến cách mạng nữa.
Họ sẽ chỉ muốn bò vào mấy cái hố của họ, cố tìm cho được bóng râm,
nằm ở đó và đợi đến tháng Mười.
Trong lúc đó, ta sẽ tiếp tục cuộc sống của ta.
Nhé?
Ở đây mọi người được an toàn.
Chỉ có vậy thôi.
Dạ, thưa cha.
- Dạ, thưa cha. - Dạ, thưa cha.
Nào, hãy thưởng thức bữa sáng và mừng Concetta về nhà.
Nào, ta ăn đi.
"Không vui nhé.
Không vui… Không vui chút nào!"
Thôi mà, Đức cha. Bọn con đùa thôi!
Nào, chạy đi! Nhìn kìa! Giỏi lắm!
TUYỂN TẬP CÁC BÀI DIỄN THUYẾT CỦA GARIBALDI
Anh Tancredi!
Concetta!
Không sao đâu, Gaetano.
Em họ tôi đến thăm chúng ta thôi.
Cảm ơn em đã ghé thăm, Concetta.
Gặp em lúc nào anh cũng thấy rất vui.
Giờ anh phải đi. Anh hơi bận.
- Anh mang vũ khí đó cho ai? - Cho một người bạn.
Giúp bạn bè là việc quan trọng, phải không?
Mấy người em thấy ở Palermo đã giết một đội trưởng của nhà vua,
họ không có vẻ gì là bạn bè.
Ý em là họ trông giống Gaetano? Gaetano là bạn anh.
Anh quyết định chiến đấu vì họ?
Cha sẽ giận điên đó!
- Ông ấy là cha em, không phải cha anh. - Ông ấy không nghĩ thế.
Vậy đừng nói ông ấy biết.
Cha nghĩ là kết cục sẽ chẳng được gì.
Tất nhiên, Concetta. Đó là kết cục ông ấy muốn.
Mọi thứ ông ấy có là do nhà Bourbon trao cho.
Và mọi thứ anh có là do cha em trao cho.
Nhà cửa, vườn tược của chúng ta.
Anh sẽ hy sinh tất cả để giúp những người bạn mới?
Anh muốn bảo vệ mọi thứ.
- Vậy à? - Đúng vậy.
Nhưng làm sao làm được nếu anh ở phe thất bại?
Ai nói ta sẽ thất bại?
Anh nói.
Suy nghĩ đi, Concetta.
Những người lính mặc quân phục xanh của em chiến đấu vì ai? Hả?
Vì một vị vua họ chưa từng gặp?
Hay vì một đám linh mục béo tốt để giúp họ béo tốt hơn?
Với anh, nghe có vẻ không có động lực cho lắm.
Ở phía Bắc, họ có những ý tưởng mới. Có công nghiệp và sự tiến bộ.
Ở đây ta có gì?
Kiểm duyệt và tham nhũng.
Chưa kể…
nếu phía em thua,
em sẽ không phải quay lại tu viện.
Lý lẽ thuyết phục đầu tiên của anh.
Concetta.
Em có biết họ đang xây các đường sắt mới?
Ta có thể đi thuyền từ Messina đến Naples,
rồi sau đó bắt tàu đến Rome,
Florence hay Venice.
Sẽ chỉ là một quốc gia?
Hình dung sẽ huy hoàng thế nào.
Sicily sẽ không chỉ là một hòn đảo,
nhưng là một phần của một quốc gia.
Đừng nói với cha em là em đến gặp anh.
Vậy à? Không thể nói à?
Em nghĩ em sẽ làm điều em muốn.
Concetta…
Được thôi.
Nhưng với một điều kiện.
Anh phải thường xuyên viết thư cho em, cho em biết là anh ổn.
Anh rất cảm động trước sự quan tâm em dành cho anh.
Concetta, lúc nãy trên lầu, khi em thấy anh…
em thấy hết cả rồi à?
Tạm biệt, Concetta!
Russo!
- Thân vương. - Luôn đúng giờ.
Đôi ủng đẹp đó!
Đồ mới à?
Hãy đến Argivocale.
Tôi muốn xem mấy cây chanh của tôi thế nào rồi.
Ông Ibba Agnolo.
Nông dân thuê đất.
Theo tính toán của tôi,
ông đã lấy của tôi 50 giỏ chanh Argivocale.
Không, không đúng! Tôi không liên quan gì cả!
- Hãy tin tôi! - Cất cây dù đi.
- Làm ơn! - Thân vương, đừng uống nước đó.
Đang có dịch bệnh.
Thân vương, tôi nài xin ngài.
Mấy giỏ chanh đó bị ăn trộm.
Là do bọn thổ phỉ.
Chúng có súng trường, chúng đã tấn công gia đình tôi.
Tôi biết phải làm gì chứ?
Tôi phải để chúng lấy chanh, thưa Thân vương.
Anh có tin ông ấy không, Russo?
Nếu là bọn thổ phỉ cướp chanh,
sao ông ấy không báo?
Thân vương, đây là lũ bần nông.
Chungs nói dối rất tài.
Tất nhiên. Họ là người Sicily.
Ở Sicily, ta rất hay nói dối, phải không?
Cả anh, ngay lúc này,
cũng chỉ ba hoa những lời dối trá.
Tôi không có, thưa Thân vương.
- Không ư? - Thưa không.
Tôi biết rất rõ,
lũ thổ phỉ mà ông ấy nói đến là tay chân của anh.
Và không chỉ mất 50 giỏ chanh Argivocale.
Còn có 300 giỏ
đang ở trong hầm của anh.
Tôi thề là tôi không cố ý.
Vậy cho tôi biết,
anh tính làm gì?
Giờ thì giở trò ăn cắp vặt với tôi,
thì có thể sau đó, khi cuộc cách mạng khiến tôi khốn đốn,
anh cũng sẽ cướp phần còn lại à?
Giờ…
Tôi nên xử lý anh.
Tôi nên đốt nhà anh.
Tôi nên tống con trai anh lên núi.
Không, tôi xin ngài!
Tôi xin ngài!
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
Chỉ lần này thôi.
Đứng lên.
Thân vương, tôi không biết cảm ơn ngài thế nào cho đủ.
Bắt đầu bằng cách thể hiện sự trung thành.
Và hãy nhớ một quy tắc nhỏ.
Những người này,
họ biết vị trí của họ.
Anh…
biết vị trí của anh.
Và tôi cũng…
biết vị trí của tôi.
Hiểu chưa?
Đào một cái giếng nước sạch ở đây.
Và đảm bảo những người này luôn có bánh mì tươi.
- Giờ đi thôi. - Tôi sẽ làm.
- Charbonnier. - Than.
Thưa ngài, chào buổi sáng.
- Chào cô Concetta. - Cảm ơn Mario.
- Chocolat. - Sô-cô-la.
Nào, Bendicò. Đi thôi.
CÁC CUỘC BẠO LOẠN TIẾP DIỄN
Em Concetta Corbera hết sức thương quý.
Anh vẫn ổn.
Kẻ trung thành với em, Tancredi Falconeri.
Đi nào!
Rõ!
Gửi em Concetta Corbera. Mọi thứ vẫn ổn.
Cứu với!
- Cẩn thận nhé. - Rõ, thưa ngài.
Gửi em Concetta Corbera. Mọi thứ vẫn như đã định.
Tấn công!
Anh ổn.
Lấy súng đi!
NƯỚC Ý THỐNG NHẤT MUÔN NĂM
Vì nước Ý thống nhất!
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Lũ Bourbon phải chết!
Và Giêsu con lòng bà đầy phước lạ.
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội.
Có thư cho tôi không?
Không, thưa cô Concetta. Tôi rất tiếc.
Sao vậy? Sao nó lại sủa?
Rõ ràng là mẹ anh ấy sống ở đây, ở Monreale.
Có lẽ anh ấy đang cố về nhà.
Ôi, trời đất ơi.
Sao vậy, Paolo? Con muốn nói gì à?
Anh ấy là người của ta, thưa cha.
Có một người mẹ sẽ phải để tang anh ấy.
Vì một bầy những lũ chó hèn hạ như Tancredi.
Cha biết mọi người nói gì không?
Họ nói Tancredi yêu quý của cha
đang công khai hậu thuẫn cho quân nổi dậy.
Cha, con biết cha nghĩ hắn như kẻ đi trên mặt nước.
- Paolo! - Nhưng đã đến lúc có kẻ phải bắn hắn!
Lại đây.
Fabrizio!
Ai vậy?
- Cha? - Sao con?
Điều Paolo nói về Tancredi…
Con kệ nó đi.
Có chuyện gì thế, con yêu?
Con có vẻ hơi buồn.
Con đã hứa với anh ấy sẽ không nói gì cả.
Con đã quyết định phá vỡ lời hứa đó à?
Cha luôn nói cha biết mọi việc,
vậy có lẽ nói với cha cũng không có ích gì.
Nhỉ?
Cha không phải Chúa. Cha không thể biết mọi việc.
Ồ!
Con có thể nhắc cha điều đó bất cứ khi nào con muốn?
Cha chán trò này rồi.
Nói cha nghe đi.
Có chuyện gì?
Tancredi có viết thư cho con.
Mỗi ngày. Từ Palermo.
Nó nói gì với con?
Nói rằng anh ấy ổn.
Anh ấy an toàn.
Có lý do gì mà nó không an toàn chứ?
Anh ấy đến Palermo để tham gia các cuộc nổi dậy.
Ừ, cha cũng biết điều đó.
Con đi vào trọng tâm đi.
Anh ấy ngừng viết thư rồi.
- Anh đi đâu vậy? - Concetta sẽ giải thích.
Concetta?
Không đợi đến sáng được sao?
Mở cửa ra! Mở đường cho Thân vương xứ Salina!
Thân vương.
- Ai vậy? - Thân vương đó, nhìn mà không biết à?
Cậu!
Sao cậu tìm được cháu?
Cháu nghĩ cậu không biết cháu dùng hết số tiền cậu đưa vào việc gì à?
Cháu thậm chí còn hỗ trợ tài chính cho mấy tờ rơi kích động đó.
Bằng tiền của cậu.
Cậu biết mà vẫn để cháu làm à?
Nếu cậu biết cháu sẽ bị bắn, cậu đã hành động sớm hơn.
Cậu thấy đó, bọn cháu không chắc
họ thực sự nghiêm túc nghĩ về việc đó.
Tiếc là ngoài kia có rất đông người
vui mừng trước viễn cảnh được ngồi hàng ghế trước,
chứng kiến cảnh cháu chết vào ngày mai.
Sáng mai cậu sẽ cố nói chuyện với ai đó để xử lý việc này.
Nhưng cậu không đảm bảo điều gì.
Anh rất yêu quý chị anh.
Mặc dù chị ấy khá thiếu lý trí.
Cái gã ngu chị ấy cưới làm chồng đã phung phí tất cả gia sản của chị ấy.
Khi chị ấy qua đời…
Khi chị ấy qua đời,
không còn gì để lại cho Tancredi.
Một đồng cũng không còn.
Anh phải chu cấp cho thằng nhỏ.
Nó là một đứa khác thường.
Khác thường ngay từ khi nó còn nhỏ.
Anh dành nhiều thời gian cho nó hơn cho các con anh.
Ngài chắc chắn ngày mai cậu ấy sẽ được thả chứ?
Anh vẫn không biết sẽ nói gì với tên thống đốc khốn nạn đó.
Từ khi nào ta trừng phạt những kẻ mơ mộng trẻ tuổi
bằng án tử chứ?
Thực tế, việc xử tử đám trẻ theo chủ nghĩa lý tưởng
đã có từ rất lâu rồi.
Và chàng trai trẻ này là một hiểm họa.
Ừ, tôi chắc chắn là vậy.
Chủ yếu là với chính bản thân cậu ấy vì bài bạc.
Thân vương, quân đội của tôi chuẩn bị tham chiến.
Trong chiến tranh, ta phải làm gương.
Tancredi Falconeri, kẻ thậm chí không phải con ngài,
rất hợp mang ra xử để làm gương.
Ông định xử cháu tôi để làm gương…
cho những kẻ bợ đỡ?
Cháu trai của Thân vương xứ Salina?
Tôi thành thật xin lỗi về việc này.
Nhưng những kẻ đó,
sẽ bị xử bắn.
Nếu ngài muốn,
ngài có thể đứng ở ban công để xem cuộc hành hình.
Đây là tấm séc từ tài khoản của tôi ở London.
Ông cứ ra giá đi.
Cảm ơn.
Nhưng tiền chưa bao giờ là thứ tôi khao khát.
Rất dễ tiêu xài hoang phí.
Ông muốn gì?
Đất đai.
Đất đai
mà ngài luôn dư dật,
điều đó cũng có nghĩa là ngài chưa từng phải lo lắng.
Ông nghĩ đến mảnh đất nào?
Tôi đang nghĩ đến Argivocale.
Argivocale à?
Cho ông 20 hecta. Nhé?
Tôi không chỉ muốn một miếng đất.
Tôi muốn tất cả.
Phải, tôi biết gia đình ngài đã nắm quyền ở đó hơn 100 năm.
Nhưng đó là giá tôi đưa ra.
Nếu ngài quyết định đến dự,
tôi đợi ngài ở ban công.
Năm mươi hecta.
Đợi đã!
Nếu cháu thích ở tù như thế, sao không đi cướp nhà băng?
Làm thế cháu có thể mua lại một phần tài sản
mà cậu phải bỏ ra để cứu cháu.
Đồng đội của cháu vẫn ở trong đó.
Vậy mà cậu nói để mặc họ trong tù thì không có gì phải hổ thẹn!
Cháu dám nói với cậu về danh dự ư?
Đi đi.
- Tôi ăn nhé? - Cứ tự nhiên.
- Thưa ngài. - Balsamo, giúp cậu ấy mặc quần áo.
Sao cậu lại làm thế?
Cứ ăn đi.
Thưa cậu.
Ta đến câu lạc bộ để làm gì? Hả?
Hai ly brandy.
Các quý ông, tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Mừng cháu trai tôi, Tancredi Falconeri.
Ai không tham gia, cứ tự coi mình là kẻ thù của tôi.
Lạy trời, đừng, thưa Thân vương. Chúc mừng!
- Làm ơn cho ly brandy. - Có ngay.
Hoan hô Tancredi Falconeri!
Chúc mừng.
Giờ ta đi được rồi.
Không phải cảnh tượng dễ chịu đâu.
Xin thứ lỗi.
Lạy mẹ Maria. Lạy Đức mẹ Đồng trinh.
Xin đừng để con chết ở đây.
Con không muốn chết!
Lạy Đức mẹ Đồng trinh.
Lạy mẹ Chúa Trời.
Chúa ơi!
- Đứa con bé bỏng của tôi! - Mẹ, con sợ lắm!
Không!
Mẹ Maria, xin thương xót chúng con!
Xin thương xót con! Con không muốn chết!
Nhắm!
Bắn!
Nước Ý muôn năm!
Nhắm!
Garibaldi muôn năm!
Bắn!
Không!
Cứ nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ bắn cháu.
- Francesco! - Rồi.
Fabrizio, anh bắt con chó rời khỏi bàn được không?
Cha thích con chó ngồi ở bàn ăn.
- Mấy quả mơ này… - Chín chưa?
Rồi.
Đừng cho nó ăn bánh tart. Nó sẽ bệnh đó.
Các con!
Không phải bánh tart, là bánh mì sữa.
- Chó không thể ăn ngọt! - Ta đến chợ Vucciria nhé?
- Anh họ! - Tancredi đã trở lại!
Tancredi!
Caterina!
Chào em!
- Bọn em nhớ anh. - Chào Chiara.
- Chào. - Anh họ.
Đâu phải người có chức quyền gì. Để anh con ngồi ăn đi.
Anh vào bàn ngồi đi.
Mợ Stella.
Cảm ơn mợ đã chăm sóc cháu.
Đây là nhà của cháu, Tancredi.
Cả nhà đã cầu nguyện cho cậu, Tancredi.
Đức cha.
Anh nhớ những bữa ăn gia đình, đúng không?
- Ừ, Caterina! - Thật đó!
Anh muốn nói đây sẽ luôn là cái bàn tốt nhất mà anh từng được ngồi vào.
Anh ăn thử đá bào đi. Ngon tuyệt vời!
Bánh mì sữa cũng ngon!
- Đây. - Anh chờ mãi món này.
Concetta, cho em một ít với.
Concetta?
Không, Chiara. Em ăn đủ rồi!
- Concetta! - Mẹ!
Chao ôi!
Ngon quá đi!
Tancredi, sao ngươi dám làm thế?
Chúa ơi, lại nữa rồi.
Mọi thứ ta trao cho hắn, hắn đều từ chối.
Em nghĩ anh ấy thích đồ ăn, Paolo.
Paolo, anh hiểu cảm giác của em.
Thật đấy.
Em là em họ của anh, lúc nào anh cũng quý mến em.
Garibaldi và đội quân của hắn sẽ đến đây trong vài ngày tới.
Sự hiện diện của hắn ở đây
với cha là sự xúc phạm, vậy mà cha còn không thể hiểu.
Hay cha có thể?
Vì nếu hắn là kẻ phản bội, và điều đó không cần bàn cãi,
vậy thì cha là người thế nào?
Chà, thưa cậu,
đó là một câu hỏi xuất sắc.
Em không nghĩ điều con nói là hoàn toàn vô lý.
Anh đã làm nhục con trai anh.
Anh khiến nó thấy hổ thẹn.
Con đã hỏi anh một câu hỏi hoàn toàn hợp lý mà.
Tất nhiên ta thương Tancredi.
Nó như con trai ta.
Nhưng nó theo phe chống đối ta.
Hoặc ít nhất là chống đối địa vị mà ta nên nắm giữ.
Mặc dù giờ em không biết địa vị đó là gì nữa.
Địa vị của chúng ta là
đứng vững vàng trên đất của chúng ta.
Như chúng ta luôn làm?
Như chúng ta luôn làm.
Anh thương cháu anh hơn con trai anh.
Và thương Concetta hơn các chị em của con bé.
Và thích những cuộc gặp ở Palermo hơn em.
Em hiểu con người anh.
Và Chúa cũng vậy.
Em không chịu nổi suy nghĩ là anh sẽ phải xuống địa ngục.
Em cầu nguyện cho linh hồn anh mỗi ngày.
Những lời em cầu xin Chúa
chắc chắn sẽ khiến anh trở nên hèn mọn.
Trên đời này không có gì có thể khiến anh trở nên hèn mọn.
Để tôi khóc than
Cho số phận nghiệt ngã của tôi
Và tôi mong mỏi
Tự do
Và tôi mong mỏi
Tự do
Trông anh có vẻ buồn.
Rất buồn.
Cảm ơn vì em đã để tâm, Concetta.
Anh buồn vì những người bạn phải không?
Bạn nào?
Những người đã bị xử tử?
Và những người chưa chết,
và những người tham gia vào cuộc cách mạng mà anh cũng muốn được dự phần.
Concetta, nơi này là thiên đường.
Và một phần trong anh muốn ở lại đây mãi mãi.
Nhưng thế có nghĩa là chấp nhận những gì anh đã có.
Tức là chẳng có gì cả, Concetta.
Không đúng.
Anh có chúng em.
Và tất cả những thứ này.
Anh có một ngôi nhà đổ nát và lòng từ thiện của cha em.
Ngoài kia là cả thế giới.
Đó là nơi anh cần đến.
Vì có lẽ anh có thể xây dựng tương lai cho mình.
Em có hiểu không?
Hả?
Thưa ngài.
Chanh của ngài.
Tôi có vài tin mới.
Tôi chuyển tất cả tài sản của tôi ở Argivocale
cho Thống đốc Leonforte.
Tôi khiến hắn nghĩ anh là người duy nhất có thể quản lý chúng.
Nên từ hôm nay, đừng ăn cắp của tôi nữa,
mà hãy ăn cắp của hắn, với số lượng lớn hơn.
Chẳng phải tôi giúp anh đó ư?
Anh có vui không?
Thưa Thân vương, ngài rất hào phóng.
Tốt, vì giờ tôi cần anh làm vài việc để đền đáp tôi.
Bất kỳ điều gì ngài muốn.
Garibaldi và binh đoàn bợ đỡ áo đỏ của hắn…
Chúng sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Anh và người của anh,
thực sự có thể ngăn sự xâm nhập của chúng và bảo vệ chúng tôi?
Thưa Thân vương,
nhà của ngài
sẽ an toàn hơn cả tu viện.
Tốt.
Gì vậy? Anh có gì muốn nói à?
Phải.
Về việc của cháu trai ngài.
Cậu! Chuyện gì vậy? Cháu quên gì à?
Biết điều gì làm cậu khó chịu không?
Cậu phải nghe từ một người lạ
là cháu sẽ chiến đấu đến chết trên một chiến trường vô nghĩa.
Cậu nên bắn cháu luôn lúc này.
Ở câu lạc bộ cậu sẽ được ghi công.
Rất đúng.
Cháu thật sự nghĩ
cháu và vị tướng của cháu có thể khuất phục Sicily?
- Cháu quên mình đến từ đâu rồi. - Cháu không bao giờ quên điều đó.
Người Hy Lạp, La Mã, Ả Rập, Norman…
Đến cuối cùng, tất cả bọn họ đều phải quay gót.
Và chúng ta chỉ phải nhún vai,
phủi bụi trên vai,
và nghĩ: "Cái quái gì khiến họ nghĩ họ có thể đến đây,
và cai trị chúng ta?"
Rồi chúng ta kiên nhẫn chờ đợi
kẻ tiếp theo có khả năng trị vì.
Cậu ơi, người trị vì tiếp theo sắp đến rồi.
Cháu chỉ mong cậu sẵn sàng.
Có lẽ những điều này sẽ giúp ta tốt hơn.
Tốt hơn thế nào?
Siêng năng hơn? Có văn hóa hơn?
Chi tiêu có trách nhiệm hơn?
Cháu đang mơ rồi.
Chúng ta không muốn trở nên tốt hơn,
vì chúng ta nghĩ chúng ta hoàn hảo.
Hãy nhớ, sự phù phiếm của chúng ta mạnh hơn bất kỳ đội quân nào.
Thưa cậu, nếu ta muốn mọi thứ vẫn giữ nguyên như vậy,
thì mọi thứ phải thay đổi.
Đợi đã.
Cuối cùng thì ta đang ở Sicily.
Sớm muộn gì, cháu cũng sẽ phải hối lộ ai đó.
Tạm biệt cậu.
Đi lên phía bên trái!
Garibaldi muôn năm!
Sẵn sàng vũ khí!
Nếu anh ấy chết thì sao?
Không đâu.
DỰA THEO "THE LEOPARD" CỦA GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi