《豹》
（1860年4月）
（意大利半岛分裂为诸多小王国）
（西西里岛 已由波旁家族统治逾百年）
（在北方 一场统一意大利的运动正在兴起）
（加里波第将军集结了一支军队 准备向南航行）
（巴勒莫城正在备战）
宵禁！快回家去！
立刻回家！
警戒！
你们是大胆还是愚蠢？
任何人禁止进入城内！
是的 我们知道 队长
亲王殿下
放下武器！
您在这里很危险 殿下
城里一片混乱
加里波第的支持者变得愈发暴力
你们做得很好
但我们现在必须进城
稍等
让开！给豹王让路！
把炮移开！
快点！
开门！是萨利纳亲王殿下！
殿下
亲王！
爸爸！
-爸爸！ -亲王 现在是宵禁时间！
神父
去收拾行李
去吧
本迪科 来
本迪科！
城里发生骚乱
与波旁政权有关联的家族都有危险
为防万一
还是把姑娘带回家比较妥当
亲王 无论外面发生什么
这里是安全的
谁敢攻击圣救主修道院？
院长 我尊重您的看法 偶尔也会赞同
但我的妻子 修道院的捐助人
不会放过我和圣救主修道院
除非女儿平安回家
什么情况？
快把前面的车挪开！
怎么回事？
爸爸！
不要下车 殿下
救命啊！
爸爸
再不走的话 我们会没命
殿下 咱们走吧
殿下 一切准备就绪 可以出发了
殿下 快上车！快！
殿下？
亲王殿下 救命啊！
求你了！
-亲王殿下！ -快点 队长！
-上车 殿下 -救救我！
等一下！
爸爸！
王八蛋！
走！
处死波旁家族！
主啊 让永恒的光照耀他们 阿门
他们喊“处死波旁家族” 其实是指我们 对吗？
他们要杀我们
他们是异端 是叛教者 是刽子手
加里波第想夷平修道院
还想绞死教宗
神父 别再说这些胡话了 好吗？
加里波第不在这里
他在热那亚 对吗？
这些暴民只会拿倒霉的落单士兵泄愤
然后从酒窖偷酒喝
最后乖乖回家
到时候我就得回修道院了 对吧？
这是你母亲的意思
以后再看吧
来
下车
回家真好
他们回来了！
回来了！
-康切塔！ -卡特琳娜！
-你好瘦啊！ -她一直很瘦啊
让开！
城里打仗了吗？
康切塔
-还好我们及时把你救出来了 -“我们”？
我昨晚在巴勒莫没见到你
他想去的 但找不到决斗用的手枪
别取笑哥哥
妈妈！
你的头发有修道院的肥皂味
谢谢
好了 进屋吧？
-咱们去吃早餐 -爸爸都跟我说了
有很美味的冰沙
祈求主降福于我们
以及我们即将享用的恩赐
皆出自主的慷慨
愿我们因主基督得蒙赐福
阿门
赶紧尝尝 要不都被皮隆神父吃光了
唐克雷迪去哪儿了？
我们这位表哥 想来就来 想走就走
他现在是大人了
有自己的生活、自己的事
但都是靠我们在养他
皮隆神父 您还好吗？
您脸色有点苍白
皮隆神父昨晚忙坏了
所以才脸色苍白？ 神父 您的脸色真的好苍白啊
没什么好笑的
我赞同皮隆神父的看法
根本没什么好笑的
害怕也很正常
-保罗 他们只是… -这没什么可笑的
不要打断你妈妈说话
对不起
加里波第不仅想摧毁耶稣会
还想推翻整个波旁王朝
摧毁我们的一切 把我们扔进海里喂鱼
-没错 -所以还是别想着礼服和舞会了
-别说这种荒唐话 保罗 -舞会谁都喜欢
军队正在逼近 你们难道不明白吗？
还有那些在巴勒莫 烧杀抢掠的农民和土匪
正在为他们开路
够了
别说了
对不起 父亲
我很抱歉
只是我无法理解 您怎么能一点都不担心
保罗 这里是西西里
现在是四月
再过两个月
这里会热到让这群人根本不想闹革命
而是爬回阴凉的老巢躲起来 躺着等到十月
与此同时 我们会继续好好地生活
大家在这里很安全
不需要再说什么了
好的 爸爸
-好的 爸爸 -好的 爸爸
现在好好享用早餐吧
康切塔回来了
祝大家好胃口
“没什么好笑的”
“根本没什么好笑的”
不要介意 神父 开玩笑的
快跑！看！好！
（《加里波第演讲集》）
唐克雷迪先生！
康切塔！
没事的 盖塔诺
是我表妹来看我们
谢谢你过来 康切塔
每次见到你 我就很开心
不过我得走了 有点忙
-这些武器是给谁的？ -一个朋友
应该对朋友施以援手 不是吗？
我昨晚在巴勒莫看到的那些人 可不像是朋友
当时他们要杀害一名国王的军官
你的意思是他们的样子像盖塔诺？
盖塔诺是我的朋友
你决定为他们而战？
爸爸会气疯的！
-他是你的父亲 不是我的父亲 -他可不这么想
那就别告诉他
他认为 这一切都会像肥皂泡一样化为乌有
当然了 康切塔 那是他最喜欢的结果
他拥有的一切 都是波旁家族给他的
你拥有的一切 都是我父亲给你的
我们的房子 我们的花园
你打算为了帮你的新朋友 而失去这一切吗？
我想保护这一切
-是吗？ -是的
但是如果我站在失败者一边 又怎么保护呢？
谁说我们会失败？
我
好好想想 康切塔
你们的士兵穿着蓝色制服 他们为谁而战？
为一个从未见过的国王？
还是为了让一群胖神父变得更胖？
他们好像没什么动力
北方有新思想 有工业 有进步
我们这里有什么吗？
审查和腐败
而且…
如果你们输了
你就不用回修道院了
这倒是你第一个有说服力的论点
康切塔
正在修建新铁路 你知道吗？
咱们可以从墨西拿坐船到那不勒斯
然后坐火车去罗马
佛罗伦萨或者威尼斯
那会是一个国家吗？
想象那样的景象
西西里不再是一座孤岛
而是整个国家的一部分
不过别告诉你父亲你见过我
不能告诉他？
不过我想我会按照自己的想法去做
康切塔
好吧
但有一个条件
经常给我写信 告诉你过得好不好
你这么关心我 真的让我很感动
康切塔 刚才在楼上
你都看到了吗？
再见 康切塔！
鲁索！
-亲王殿下 -一如既往准时
靴子不错
新的？
我们去阿尔吉沃卡莱
我想看看柠檬怎么样了
伊巴阿格诺洛先生
佃户
根据我的计算
你偷了我50篮阿尔吉沃卡莱柠檬
没有 不是这样的！此事与我无关！
-您一定要相信我！ -把伞拿开
-求求您！ -殿下 别喝这里的水
这里有瘟疫
求您了 殿下
柠檬是被山上的土匪抢走的
他们拿着步枪威胁我的家人
我能怎么办？
我只得把柠檬给他们 殿下
你相信他吗 鲁索？
如果是土匪抢走柠檬
他为什么不报案？
殿下 他们是农民
都是撒谎高手
当然了 他们是西西里人
我们西西里人总是说谎 不是吗？
你自己…
现在不也在说谎吗？
我没有 殿下
-没有？ -没有
我很清楚
他所说的土匪其实就是你的人
而且丢的阿尔吉沃卡莱柠檬 也不止50蓝
你的地窖里还藏着300蓝
我不是故意的 我发誓
那么你告诉我
你有什么打算？
你现在从我这里小偷小摸
等革命者把我赶走
就把剩下全部拿走 对吧？
现在…
我应该让你万劫不复
烧了你的房子
把你的孩子扔到山上
我求您了 不要啊！
求您了！
但我不会这么做
这次算了
起来吧
殿下 我真不知道该如何感谢您
可以用你的忠诚感谢我
记住一条简单的规则
这些人
在他们该在的地方
你
就在你该在的地方
我
也在我该在的地方
明白了吗？
在这里挖一口井供应干净的水
同时要让他们有新鲜的面包吃
-走吧 -是
-Charbonnier -煤
早安 阁下
-康切塔女士 -谢谢 马里奥
-Chocolat -巧克力
来吧 本迪科 我们走
（骚乱仍在继续）
致尊敬的康切塔·科尔贝拉女士
我很好
您的仆人 唐克雷迪·法尔科内里
上！
遵命！
致尊敬的康切塔·科尔贝拉女士 一切安好
救命啊！
-小心一点 -是 长官
致尊敬的康切塔·科尔贝拉女士 一切顺利
冲啊！
我很好
拿枪！
（统一的意大利万岁）
为统一的意大利而战！
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
打倒波旁王朝！
你所怀的胎也是有福的
圣母玛利亚 天主之母 为我们罪人祈祷
有我的信吗？
没有 康切塔女士 很抱歉
怎么回事？它怎么叫得这么厉害？
听说他母亲住在这里
在蒙雷阿莱
他可能想回家
天啊！
怎么了 保罗？你有什么要说吗？
他是我们这一边的 爸爸
他的母亲将为他的死哭泣
就因为像唐克雷迪这样的无胆匪类
知道大家都在说什么吗？
说你的心肝宝贝唐克雷迪
明目张胆地站到了叛军那一边
爸爸 我知道你觉得他完美无缺
-保罗！ -但现在他该挨枪子儿了！
过来
过来！
法布里契奥！
谁？
-爸爸 -什么事？
保罗说的关于唐克雷迪的事…
别理他
怎么了 亲爱的？
你好像有点不高兴
我答应过他不告诉你
你决定违背诺言？
反正你总说自己什么都知道
所以现在也没必要告诉你了
对吧？
我不是神 不可能什么都知道
我随时可以提醒你这一点吗？
别兜圈子了
告诉我
到底怎么回事？
唐克雷迪一直在给我写信
每天都从巴勒莫给我写信
说什么？
说他很好
很安全
他为什么会不安全？
他去巴勒莫参加暴动
嗯 这我知道
说重点
信断了
-你要去哪里？ -康切塔会跟你说
康切塔？
不能等到早上吗？
开门！让萨利纳亲王通过！
亲王殿下
-这是谁？ -他是亲王 你不认识吗？
舅舅！
怎么找到我的？
我给你的生活费 你以为我不知道你怎么花的？
居然还出钱去印煽动叛乱的册子
用我的钱
早就知道还由着我？
要是知道你们会被枪毙 我早就出手了
我们都知道
他们只是在装腔作势
可惜外面已经有很多人
迫不及待想在明天 亲眼观看你们被执行死刑
明天早上我会找人想想办法
但结果如何 我无法保证
我真的很爱我妹妹
尽管她容易受骗
嫁给了一个笨蛋 他把她财产挥霍一空
她死的时候…
她死的时候
什么都没给唐克雷迪留下
连一点收入都没有
只能由我来养他
他一向很出色
小时候也是如此
我陪他的时间 比陪自己孩子的时间还多
你明天一定会想办法把他放出来吧？
我都还不知道 该对那个蠢货总督说什么
我们什么时候开始用行刑队 惩罚年轻的理想主义者了？
其实自古以来 最常被处决的就是年轻的理想主义者
而且这位年轻人很危险
可不是嘛
在赌桌上才危险 而且是对他自己危险
亲王 我的部队正在备战
战时必须杀一儆百
唐克雷迪·法尔科内里 并不是您的儿子
正是最佳人选
你们要用我的外甥
萨利纳亲王的外甥
来对那些奸佞之徒杀一儆百？
我真的非常遗憾
但这些人
必须公开枪决
如果您有兴趣
可以在露台上观看行刑
这是我在伦敦银行账户的支票本
数字你随便填
谢谢
但钱从来都不是让我心动的东西
太容易挥霍了
那你想要什么？
土地
长久以来
你们一直拥有数不尽的土地
所以从来没有后顾之忧
你想要哪里的土地？
阿尔吉沃卡莱
阿尔吉沃卡莱？
给你20公顷如何？
我不是想要其中的一部分
我要全部
是的 我知道你们家族在那里的权力 延续了上百年
但这就是我的条件
愿意的话
在露台上见
50公顷
等一下！
你这么喜欢坐牢
怎么不去抢银行？
这样还能把我为救你而给别人的土地 买一部分回来
我的战友们还在里面
而你却说 我不该为抛下他们而感到羞耻！
你居然还敢跟我说羞耻？
走吧
-可以进来吗？ -请便
-殿下 -巴尔萨莫 帮他换衣服
舅舅 这是干什么？
先吃点东西吧
先生
为什么要去俱乐部？
两杯白兰地
先生们 大家举杯
敬我外甥唐克雷迪·法尔科内里
谁不举杯 谁就是我的敌人
怎么可能呢 亲王殿下 举杯！
-一杯白兰地 谢谢 -这就来
为唐克雷迪·法尔科内里举杯！
举杯！
我们现在可以走了
场面不会好看
不好意思
圣母啊！圣母玛利亚！
求您不要让我死！
我不想死！
圣母玛利亚！
永别了
天呐！
-我的孩子！ -妈妈 我害怕！
不要啊！
圣母玛利亚 求您怜悯！
求您怜悯我！我不想死！
瞄准！
射击！
意大利万岁！
瞄准！
加里波第万岁！
射击！
不要死啊！
你想想 要是他们真把你枪毙了会怎么样
-弗朗切斯科！ -好吧！
法布里契奥 能把狗从桌上弄下来吗？
爸爸喜欢狗待在桌上
-这些杏子… -熟了吗？
熟了
别给它吃馅饼 它会生病的
孩子们！
不是馅饼 是一块小面包
-狗不能吃糖！ -我们去武奇里亚市场吧？
-表哥！ -唐克雷迪回来了！
唐克雷迪！
卡特琳娜！
你好
-我们很想你 -你好 琪亚拉
-你好 -表哥
又不是贵宾来访 让他坐下吃吧
来坐吧 表哥
斯黛拉舅母
感谢您一直这么照顾我
这里就是你的家 唐克雷迪
我们一直在为你祈祷 唐克雷迪
神父
你难道不想念这一切吗 表哥？
-想啊 卡特琳娜 -真的
不得不说
这世上从来没有、也不会有 比这更美好的聚餐了
快尝尝这冰沙 真是美味！
小面包也很好吃
-来 -我都迫不及待了
康切塔 能也给我一点吗？
康切塔？
不行 琪亚拉 你已经吃得够多了
-康切塔！ -妈妈！
哇！
真好吃！
唐克雷迪 你怎么能这样？
天啊 他又在干什么？
我们的一切 我们给予他的一切 他都拒绝了
我觉得他喜欢这里的美食 保罗
保罗 我明白你的感受
真的
你是我表弟 我会永远爱你
加里波第和他的军队几天内就会登陆
他出现在这里
就是对您的冒犯 而您却看不到
又或者是视而不见？
毫无疑问 他是叛徒
那您现在成什么了 爸爸？
嗯 舅舅
这是一个好问题
我觉得他说的话没什么可指责的
你羞辱你的儿子
你让他下不来台 他是你儿子
他提出的问题完全合理
我们爱唐克雷迪
他就像我们的儿子一样
但他站到了我们的对立面
至少是站在了 我们应有的立场的对立面
但我现在都搞不清楚 我们应有什么立场了
我们的立场是
坚定地站在我们土地的这一边
就像过去这样？
对
你爱外甥胜过儿子
爱康切塔胜过其他姐妹
爱你在巴勒莫情人们胜过我
我了解你
神也了解你
想到你会下地狱 我受不了
我每天都在为你的灵魂祈祷
你向神祈求
无疑会让我谦卑
世上没有什么能让你谦卑
让我哭泣
我的命运残酷
我渴望
自由
我渴望
自由
看你的样子
情绪很低落
谢谢关心 康切塔
是因为你的朋友们吗？
什么朋友？
那些被枪毙的？
还有那些还活着的
像你一样也想投身革命的人
康切塔 这里是天堂
我很想永远待在这里
但这意味着我只能安于现状
我现在一无所有 康切塔
并非如此
你有我们
还有这一切
我有一座破败的房子和你父亲的施舍
但外面有一整个世界
那才是我要去的地方
因为在那里 也许我能靠自己创造未来
你明白吗？
殿下
您的柠檬
有一些新情况
我把我在阿尔吉沃卡莱的财产 都转给了莱昂福特总督
我已经让他相信 只有你能把这里管理好
所以从今天开始 你不再偷我的东西
而是去偷他的东西 并且能获利更多
我很为你着想 对吧？
满意吗？
亲王殿下 您非常慷慨
很好 现在我得问你要一些回报
尽管开口
加里波第和他的马屁精红衫军…
他们可能很快就会登陆
你和你的人
真的能保护我们免受侵扰吗？
亲王
您的家
比修道院还安全
很好
怎么了？你有话要说吗？
是的
关于您外甥的事
舅舅！怎么了？我是不是忘了什么？
知道我什么事让我最难受吗？
我要从陌生人口中得知
你在哪个毫无意义的战场上流血而死
我应该现在就毙了你
到时您就能在俱乐部挽回颜面
没错
你真觉得
你和你的将军能征服西西里吗？
-你忘本了 -我永远不会忘
希腊人、罗马人、阿拉伯人、诺曼人
最后都回老家去了
而我们只不过耸耸肩
拍掉身上的灰尘
心想：“这些人怎么想的？
竟然觉得可以来这里统治我们？”
然后耐心等待 下一个想当我们主人的人
舅舅 新主人现在就要来了
只希望您作好准备
也许这一切会让我们变得更好
什么更好？
更勤劳？更有教养？
更有财政纪律？
你在做梦
我们不想变得更好
因为我们认为自己已经足够好
记住 我们的傲气比任何军队都强大
舅舅 若要一切不变
就必须有所改变
等一下
这里毕竟是西西里
总需要有点钱四处打点
再见 舅舅
去左边！
加里波第万岁！
拿起武器！
要是他死了呢？
不会的
（根据朱塞佩·托马西·兰佩杜萨 同名小说改编）
字幕翻译：朱音