《傾世輓歌》
（1860年4月）
（義大利半島分裂成各個小王國）
（逾一百年來，西西里一直受到）
（波旁王朝的統治）
（在北方，一場呼籲 義大利統一的運動正日益壯大）
（加里波底將軍 已召集一支軍隊揚帆南下）
（巴勒莫城準備迎戰）
有宵禁！回你們自己家去！
馬上回家！
保持警戒！
你們是無畏抑或只是愚蠢？
誰也不能進城
是，我們知道，上尉
親王
放下你們的武器！
你在這裡很危險，親王
整座城市一片混亂
加里波底的支持者變得越來越暴戾
你們做得很好
但我們現在就必須通過去
立刻
讓他們過去！讓路給豹王！
移開大砲！
快點！
開門！是薩利納親王！
閣下
親王！
爸！
-爸！ -親王，有宵禁！
父親
去收拾你的東西
去吧
班迪科，快來
班迪科！
由於城內發生的這些騷亂
所有與波旁政權 有所關連的家族都陷入險境
為了避免潛在危險
我們寧願把那女孩帶回家
親王，無論外面的世界發生何事
那女孩在這裡都很安全
誰會膽敢攻擊神聖救贖主的修道院？
我尊重你的意見，院長 順便說一句，我贊同你的意見
可是我的妻子 也就是這所修道院的贊助人
在她的女兒回家之前 都不會給我或神聖救贖主
片刻安寧
怎麼回事？
快，把推車移開！
怎麼回事？
爸！
請回到車上來，閣下
救命！
爸
待在這裡的話，我們就會死
閣下，我們走吧
我們準備好了 親王，我們可以出發了
親王，快上車！現在！
閣下？
親王，救命！
求求你！
-親王！ -快點，上尉！
-請上車，閣下 -救命！
等等！
爸！
混蛋！
走吧！
波旁家族去死！
主啊，願永恆之光照耀他們
他們說“波旁家族去死” 指的是我們嗎？
他們想我們死
他們是異端分子、叛教者和兇手
加里波底想把修道院夷為平地
並把教宗吊死
父親，能請你別再胡言亂語嗎？
加里波底不在這裡
他在熱那亞，嗯？
這些人只會拿一些可憐的士兵出氣
然後，在偷取酒窖裡的酒後
他們就會回家
到時候我就得回修道院去，不是嗎？
那是你母親的意願
我們再看看吧
過來
去吧
回家真好
他們來了！
-康切塔！ -卡特琳娜！
-你真瘦！ -她一直都很瘦
走開！
城裡有打鬥嗎？
康切塔！
-我們及時把你救出來了 -“我們”？
我可沒有在巴勒莫看到你
他想來的，但他找不到他的決鬥手槍
別取笑你的兄弟
媽！
你的頭髮聞起來有修道院肥皂的味道
謝謝
那麼，我們走吧？
-我們吃早餐吧 -爸爸都告訴我了
我們有很棒的義大利冰沙
主啊，祝福我們
並祝福祢的恩賜
也就是我們 即將從祢那裡接收的慷慨恩賜
藉著我們的基督主耶穌而求
阿門
快點，趁著皮隆神父尚未把一切吃掉
唐克雷迪在哪裡？
我們的表親隨心所欲，來去自如
他現在是成年人
他有自己的生活，自己的東西
我們付錢買的東西
皮隆神父，你還好嗎？
你看起來有點蒼白
皮隆神父度過了糟糕的一夜
所以你看起來才有點白白的嗎？ 神父，你的臉有點白白的
這不好笑
我同意皮隆神父的觀點
這一點都不好笑
他絕對有權感到害怕
-保羅，他們是… -這不是開玩笑
別打斷你母親
抱歉
但加里波底想要摧毀的不僅是耶穌會
還有波旁王國
他想粉碎我們的生命 並把我們丟進海裡
-他說得對 -所以忘掉禮服和舞會吧
-別胡說八道，保羅 -人人都喜歡派對
有一支軍隊正在逼近，明白嗎？
放火焚燒巴勒莫的農民和土匪
是在開路
夠了
安靜點
對不起，父親
原諒我
我不懂你怎麼能如此漠不關心
保羅，這裡是西西里
現在是四月
再過兩個月，這裡會非常炎熱
以至發動革命的念頭
不會闖進任何人的腦袋裡
他們只會爬進自己的洞穴 拼命躲進陰涼處
躺在那裡等待十月
與此同時，我們會繼續自己的生活
嗯？
你們在這裡都很安全
無須多言
是，爸
-是，爸 -是，爸
現在讓我們享受早餐 以及康切塔的回歸
來，吃吧
“這不好笑”
“這一點都不好笑”
拜託，神父，我們只是開玩笑！
快去，跑吧！看！好孩子！
（《加里波底演講集》）
唐克雷迪先生！
康切塔！
沒關係，蓋塔諾
只不過是我表親來看我們
謝謝你過來，康切塔
每次見到你，我總是很高興
我現在得走了，我有點忙
-那些武器是給誰的？ -給一位朋友的
幫助我們的朋友很重要，不是嗎？
我在巴勒莫見到的 那些一心要謀殺國王的上尉的人
看起來並不像朋友
你是說他們看起來像蓋塔諾？ 蓋塔諾是我的朋友
你決定為他們而戰？
爸會發瘋的！
-他是你的父親，不是我的 -他並不這麼認為
那就別告訴他
他認為這一切最終都會徒勞無功
當然，康切塔
那是他樂見的結果
他所擁有的一切 都是波旁家族給他的
而你所擁有的一切，都是我爸給你的
我們的房子、我們的花園
你願意犧牲這一切 來幫助你的新朋友嗎？
我想保護一切
-是嗎？ -是
但如果我站在落敗的一方 又如何能做到那一點？
誰說我們會落敗？
我說的
想想看，康切塔
你們那些穿藍色制服的士兵 是為誰而戰？嗯？
為一個他們從沒見過的國王？
還是為一群胖神父 好讓他們能變得更胖？
在我看來，這似乎不太能提供推動力
在北方，他們有新想法 有工業和進步
我們這裡有什麼？
審查和腐敗
更別提…
如果你們落敗
你就不必回修道院去
那是你第一個有說服力的論點
康切塔
你知道他們在修建新鐵路嗎？
我們可以坐船從墨西拿到那不勒斯
然後坐火車到羅馬
佛羅倫斯或威尼斯
這只會是一個國家嗎？
試想像那份輝煌
西西里不會只是一個海島
而是一個國家的一部分
別告訴你父親你見過我
我不能告訴他嗎？
我想我會隨心而行
康切塔
那好吧
但有一個條件
就是你時常寫信給我，告訴我你安好
你對我的關心很感人
康切塔，你剛才在樓上看到我時
你把一切都看光了嗎？
再見，康切塔！
羅素！
-親王 -總是準時
靴子真不錯！
是新的嗎？
我們到阿吉沃卡勒去吧
我想知道我的檸檬怎麼樣了
伊巴阿尼奧洛先生
佃農
根據我的計算
你從我那裡拿了50籃阿吉沃卡勒檸檬
不，那不是真的！那與我無關！
-相信我！ -把傘拿走
-求求你！ -親王，別喝那些水
有疫病
親王，我求求你
那些檸檬是被偷走的
是土匪
他們拿著步槍，並攻擊我的家人
不然我還能怎麼辦？
我不得不把檸檬交給他們，親王
你相信他嗎，羅素？
如果盜取檸檬的是土匪
那他為何不報告盜竊事件？
親王，這些人是農民
他們都是說謊高手
當然，他們是西西里人
在西西里 我們說很多謊言，不是嗎？
就連此刻的你
也在對我說謊
我沒有，親王
-沒有嗎？ -沒有
我很清楚
他說的土匪就是你的手下
而且消失的不只是 50籃阿吉沃卡勒檸檬
還有300籃
藏在你的地窖裡
我不是故意的，我發誓
那麼告訴我
你的計劃是什麼？
你現在偷取我的麵包屑
然後也許當革命把我捲走時
你也會拿走剩下的一切？
現在
我應該毀了你
我應該燒掉你的房子
我應該把你的兒子丟到山上去
我求求你，不要！
我求求你！
但我不會那樣做
就這一次
站起來
親王，我不知道該如何答謝你
首先表現出一點忠誠
還要記住一條小規則
這些人
他們知道自己的位置
你
知道自己的位置
而我也一樣
知道自己的位置
明白嗎？
找人挖一口有乾淨清水的井
並確保這些人總是有新鮮的麵包
-現在我們走吧 -我會的
-Charbonnier -煤
早安，閣下
-康切塔小姐 -謝謝你，馬里奧
-Chocolat -巧克力
來，班迪科，我們走吧
（騷亂持續）
致備受尊崇的康切塔柯貝拉小姐
我很好
你的僕人，唐克雷迪法爾科內里
快來！
是，好！
致康切塔柯貝拉小姐，一切都很好
救命！
-小心 -是，先生
致康切塔柯貝拉小姐 一切都在按計劃進行
衝啊！
我沒事
去拿槍吧！
（大一統義大利萬歲）
為了大一統義大利！
祢的旨意奉行在人間，如同在天上
波旁家族去死！
你所懷的胎
也是有福的，耶穌
聖母瑪利亞，天主之母 如今請為我等罪人代禱
有給我的信嗎？
沒有，康切塔小姐，抱歉
怎麼了？牠為什麼吠叫？
顯然，他的母親住在蒙雷阿萊這裡
他大概正想回家
天啊
怎麼了，保羅？你有話要說嗎？
他是我們的一員，爸
如今外面還有一位母親將得哀悼他
就因為一群 像唐克雷迪這樣的怯懦犬輩
你知道大家都怎麼說嗎？
就是你寵愛的唐克雷迪
在公開支持叛亂分子
爸，我知道你認為他無所不能
-保羅！ -但現在該有人開槍打他了！
過來
過來！
法布里奇奧！
是誰？
-爸？ -嗯？
保羅所說關於唐克雷迪的事…
別理他
怎麼了，寶貝？
你似乎有點苦惱
我答應過他，我什麼都不會說
你決定違背那個承諾嗎？
你總是說你洞悉一切
所以也許告訴你也毫無意義
我不是上帝，我不可能洞悉一切
那我可以隨時提醒你這一點嗎？
我現在已經厭倦這個遊戲
告訴我
怎麼回事？
唐克雷迪一直在寫信給我
每一天，從巴勒莫來信
寫信跟你說什麼？
說他沒事
說他平安
他怎麼會不平安？
他前往巴勒莫加入叛亂者的行列
是，這我也知道
直接說重點
他沒有再寫信了
-你要去哪裡？ -康切塔會解釋一切
康切塔？
此事不能等到明天早上嗎？
開門！讓路給薩利納親王！
親王
-那是誰？ -他是親王，你看不出來嗎？
舅父！
你是怎麼找到我的？
你以為我不知道 你如何花光我給你的錢嗎？
你甚至資助那些造反傳單
用我的錢
你明明知道，卻讓我繼續這麼做？
要是我早知道你們會讓自己被槍斃 我會早點採取行動
你知道，我們本來確信
他們並非來真的
真可惜，外面有一大群人
因為明天有機會坐在前排
觀賞你們死亡的一幕而欣喜若狂
明天早上 我會試著找人談談，解決此事
但我不能保證任何事
我以前很愛我的姊妹
雖然她有點愚笨
她嫁給一個揮霍她全部財產的白痴
她過世的時候…
她過世的時候
什麼都沒留給唐克雷迪
連半點收入都沒有
我必須為他提供生活所需
他一直出類拔萃
即使在他還是個孩子的時候
我與他相處的時間 比與我自己的孩子相處的時間還要多
明天你會確保他獲釋嗎？
我依然不知道 我要跟那個混蛋總督說什麼
我們是從何時開始利用行刑隊
懲罰年輕的理想主義者？
事實上，年輕的理想主義者 自古以來就被處決
而且那個年輕人是危險人物
對，我肯定他是的
主要是在他冒險時對自己構成危險
親王，我的軍隊正準備開戰
在戰爭中，我們必須殺一儆百
好了，唐克雷迪法爾科內里 甚至並非你的兒子
他是我們能以儆效尤的最佳人選
你要利用我的外甥
對那些馬屁精殺一儆百嗎？
薩利納親王的外甥？
對此我真的很抱歉
但那些人
將會在外面遭槍斃
如果你想的話
你可以在陽台上觀看行刑
這是我在倫敦的帳戶的支票簿
你開價就好
謝謝
但錢從來不是我所渴望之物
錢太容易浪費掉
你想要什麼？
土地
就是你一直擁有的
那些廣闊土地
它一直意味著你從來不必擔憂
你心中所想的是什麼土地？
我在想阿吉沃卡勒
阿吉沃卡勒？
你會得到20公頃，嗯？
我想要的不僅是一小片土地
我想要全部
是，我知道你們家族 已經在那裡掌權一百多年
但這就是我的開價
如果你決定前來
我們就在陽台上見
50公頃
等等！
既然你這麼愛坐牢 你何不去搶劫銀行？
這樣你就可以把我非得送出去
換取你獲釋的部分資產買回來
我的戰友還在那裡面
但你說我把他們留在牢裡 並非不名譽的事！
你膽敢跟我談名譽？
走吧
-可以嗎？ -請便
-閣下 -巴爾薩莫，幫他穿上衣服
舅父，你為何要這麼做？
只管吃吧
先生
我們為何要到俱樂部去？嗯？
兩杯白蘭地
各位，我想提議祝酒
敬我的外甥，唐克雷迪法爾科內里
任何不參加的人 可以認定自己是我的敵人
那真天理不容，親王，乾杯！
-請給我白蘭地 -馬上來
唐克雷迪法爾科內里萬歲！
乾杯
現在我們可以走了
那場面不會很漂亮
不好意思
聖母瑪利亞，童貞聖母瑪利亞
求你別讓我死
我不想死！
童貞聖母瑪利亞
天主聖母啊
天啊！
-我的小孩兒！ -媽，我好害怕！
不！
聖母瑪利亞，憐憫我們吧！
求祢憐憫我！我不想死！
瞄準！
開火！
義大利萬歲！
瞄準！
加里波底萬歲！
開火！
不！
試想想如果他們開槍打你會發生何事
-法蘭切斯科！ -好吧！
法布里奇奧 你能讓狗別爬上桌子嗎？
爸喜歡狗待在桌上
-這些杏子… -它們成熟了嗎？
是
別餵牠吃餡餅，那會讓牠生病
孩子們！
那不是餡餅，是奶油蛋捲
-狗不能吃糖！ -我們去沃奇利亞市集好嗎？
-表親！ -唐克雷迪回來了！
唐克雷迪！
卡特琳娜！
嗨
-我們很想你 -嗨，琪亞拉
-嗨 -表親
他不是來訪的貴賓 讓他坐下，給他一點食物
過來坐下，表親
史黛拉舅母
謝謝你把我照顧得這麼好
這是你的家，唐克雷迪
我們為你祈禱，唐克雷迪
父親
你沒有想念這一切嗎，表親？
-有，卡特琳娜！ -真的！
我還想說從來沒有
比這更棒的餐桌，而且永遠不會有！
嚐嚐這義大利冰沙，真棒！
奶油蛋捲也很好吃！
-來 -我一直很期待這個
康切塔，我也可以要一點嗎？
康切塔？
不，琪亞拉，你已經吃夠了！
-康切塔！ -媽！
哇！
真美味！
唐克雷迪，你怎麼敢？
天啊，他又來了
我們的一切身份 我們曾給他的一切，他都拒絕接受
我想他很喜歡這些食物，保羅
保羅，我理解你的感受
我真的理解
你是我的表親，我會永遠愛你
加里波底和他的軍隊 幾天後就會登陸此地
他人在這裡
對你而言是種冒犯，而你甚至不明白
抑或也許你明白？
因為如果他是叛徒 而這是無可否認的事
那會讓你變成什麼，爸？
舅父
那是個很好的提問
我不認為他說了太有爭議的話
你羞辱你的兒子
你公開辱罵他
他向你提出一道完全合理的問題
我們當然愛唐克雷迪
他恰如我們的兒子
但他站在與我們對立的那一邊
或至少是與我們應該抱持的立場對立
雖然我已經不知道那是何種立場
我們的立場是
堅定地站在我們的土地上
一如既往？
一如既往
你偏愛你的外甥，更勝你的兒子
也偏愛康切塔，更勝她的姊妹們
也喜歡你在巴勒莫的經歷更勝於我
我了解你這個人
上帝也一樣
我無法忍受你最終會下地獄的念頭
我每天都為你的靈魂祈禱
你向神代禱
無疑會讓我變得謙卑
這世上沒有任何事物能讓你變得謙卑
讓我哭泣
為著我殘酷的命運
而且我渴望
自由
而且我渴望
自由
你看起來很悲傷
非常悲傷
謝謝你注意到，康切塔
是因為你的朋友嗎？
哪些朋友？
被處決的那些？
還有並未死去的那些
以及正參與 你也想參與其中的革命的那些
康切塔，這個地方是天堂
很大一部分的我希望永遠待在這裡
但那會意味著安於我已經擁有的東西
也就是一無所有，康切塔
那不是真的
你有我們
還有這一切
我有變成廢墟的房子 還有你父親的施捨
外面有一整個世界
那就是我必須去的地方
因為也許我能在外面為自己建造未來
你明白嗎？
閣下
你的檸檬
我有事要告訴你
我已經把我在阿吉沃卡勒的所有財產
轉讓給萊昂福特總督
我把事情描繪得 彷彿只有你能管理它們一樣
所以從今天開始 你不會再從我這裡偷取東西
並會開始從他那裡偷取東西 而且利潤會高得多
我不是做了對你有利的事嗎？
你高興嗎？
你非常慷慨，親王
很好，因為現在我得請求一些回報
儘管說吧
加里波底和他的紅衣走狗…
現在他們應該隨時會登陸
你和你的手下
真的有能力 保護我們免受任何侵犯嗎？
親王
你的房子
會比修道院更安全
很好
怎麼了？你有話要說嗎？
是
你外甥的事
舅父！怎麼回事？我忘了什麼嗎？
你知道真正使我惱火的是什麼嗎？
我將得從陌生人口中得知
你如何在某個徒勞的戰場上流血而死
我應該立刻向你開槍
你會在俱樂部重拾你的所有榮譽
確實如此
你真的認為
你和你們那個將軍能征服西西里嗎？
-你忘了自己來自何方 -我永遠不會忘記這一點
希臘人、羅馬人、阿拉伯人、諾曼人
他們最終都回家去了
而我們只是聳聳肩
撣掉我們身上的灰塵
心想：“到底是什麼 讓他們自以為可以前來這裡
統治我們？”
然後我們耐心等待
下一位未來統治者
舅父，下一位統治者即將到來
我只希望你已經做好準備
也許這一切會讓我們變得更好
如何變得更好？
更勤奮？更有文化修養？
在財務上更有責任感？
你在做夢
我們不想變得更好
因為我們認為自己本來就很完美
記住，我們的虛榮心比任何軍隊都強
舅父，如果我們希望一切保持現狀
那麼一切就都必須改變
等等
畢竟我們人在西西里
你遲早會需要賄賂某人
再見，舅父
從左邊上去！
加里波底萬歲！
拿起武器！
萬一他死了怎麼辦？
他不會的
（改編自《傾世輓歌》 朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩著）
字幕翻譯：朱樺