‫"(الفهد)"‬
‫"يونيو 1860"‬
‫"بعد معارك دامت لشهرين، (غاريبالدي) وقواته‬ ‫المكوّنة من ألف رجل يسيطرون على (صقلية)."‬
‫"الجزيرة على حافة الانضمام‬ ‫إلى مملكة (إيطاليا) الحديثة."‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫من العجيب كيف أنه لم تمض سوى بضعة أسابيع‬
‫على تنفيذك عقوبة الإعدام بحق رجال‬ ‫بسبب ارتدائهم تلك الألوان.‬
‫بالفعل. كما يقول المثل المعروف‬ ‫يا سمو الأمير،‬
‫"العاقل يساير الأقدار ولا يصارعها."‬
‫علينا التأقلم مع متطلبات حكامنا الجدد.‬
‫ما قصة التصاريح هذه؟‬
‫تصاريح السفر.‬
‫لقد حلّ الصيف،‬
‫لكن جميع طرق الخروج من المدينة مسدودة.‬
‫يجب أن أصطحب عائلتي إلى "دونافوغاتا"،‬
‫لكنني أحتاج إلى هذا التصريح.‬
‫بالطبع، تريدون زيارة‬ ‫قصر "دونافوغاتا" الساحر!‬
‫حيث جداول المياه الصافية‬ ‫ونسيم الجبال العليل،‬
‫بعيدًا عن لهيب هذه المدينة المحتلة.‬
‫هذا ليس أمرًا غريبًا.‬
‫بل هو تقليد استمر لقرون.‬
‫لكنك بحاجة إلى إذني لفعلها.‬
‫لا!‬
‫بل توقيعك الرسمي فحسب.‬
‫كما ترى،‬
‫لم يعد ضمن سلطتي السماح بشيء أو منعه.‬
‫ومن يملك هذه السلطة إذًا؟‬
‫هل ترى ذلك الرجل‬ ‫ذا اللحية الحمراء فوق الحصان؟‬
‫إنه صاحب السلطة الآن.‬
‫مرحى!‬
‫ها هو "تانكريدي"!‬
‫"تانكريدي"!‬
‫- "تانكريدي"!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫"تانكريدي"!‬
‫من أجل "إيطاليا"!‬
‫"تاسوني"، "كافرياغي"! تعاليا إلى هنا!‬
‫قابلا خالي، أمير "سالينا"،‬ ‫الشهير بـ"الفهد".‬
‫وخالتي "ستيلا"، الأميرة.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- سمو الأميرة.‬
‫لقد ظنوا أننا لا نتحدث الإيطالية هنا.‬
‫ما اللغة التي ظنوا‬ ‫أننا نتحدّثها في "صقلية"؟‬
‫- العربية.‬ ‫- هل عددكم ألف جندي فقط؟‬
‫كنا كذلك، وأصبحنا أكثر عددًا الآن.‬
‫ماذا حدث لعينك يا "تانكريدي"؟‬
‫نادني بالنقيب "تانكريدي" يا خالتي.‬
‫لا شيء يستحق القلق،‬ ‫ولن يثنيني عن مواصلة المسير.‬
‫تحرّكوا!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "كونشيتا"!‬
‫ابتعد!‬
‫- "كونشيتا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث لعينك يا "تانكريدي"؟‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫عديني بذلك.‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫إنهم سجناء.‬
‫السجناء عادةً يقبعون في السجون.‬
‫لكن جيش "غاريبالدي" أطلق سراحهم.‬
‫- لنأخذ عائلتي بعيدًا.‬ ‫- أوامرك.‬
‫لنذهب!‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- ادخلوا!‬
‫- "كيارا"، "كاترينا"، "فرانشيسكو"!‬ ‫- تفضّلا بزيارتنا!‬
‫- "كاترينا"؟ "كيارا"؟‬ ‫- ادخلوا!‬
‫"كونشيتا"؟‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضّل.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫لماذا؟ ألن تأتي معنا؟‬
‫عليّ فعل شيء أنا و"تانكريدي".‬
‫أيّ شيء يا "فابيزيو"؟‬
‫"بيرون"، تعال معي.‬
‫كضمان.‬
‫إلى اللقاء يا "تانكريدي".‬
‫- تفضّل بزيارتنا قريبًا يا ابن عمتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫لنحتفل!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لو كان الجيش الذي واجهنا من أمثال الأمير،‬
‫- للقينا جميعًا حتفنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫اصعد إلى الأعلى، أيها الكاهن.‬ ‫عليّ أن أعترف بخطاياي.‬
‫"بومبيلو" هو قائد القوات المتقدّمة.‬
‫إن احتجت إلى تصريح، فعليه أن يوقّعه.‬
‫من أين هذا العقيد؟‬
‫إنه من "ميلان".‬
‫سأبذل جهدي لتوضيح مقصدي.‬
‫وإن لزم الأمر، فسأطلب منه بالعربية.‬
‫لن يكون ذلك كافيًا، أنا واثق بذلك.‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- يا لها من وقاحة!‬
‫سأقنعه. يمكن رشوة أي أحد.‬
‫صحيح يا خالي،‬ ‫لكن لم يتقاض أحد هنا أجرًا للقتال.‬
‫ماذا تفعل؟ بحقك، توقّف! عد إلى هنا!‬
‫إنهم هنا لأنهم يؤمنون بهذه القضية.‬
‫إنها مجرد عباءة يا أبت. لديك الكثير منها.‬
‫افتحا البوابة!‬
‫أدخلنا.‬
‫العقيد "بومبيلو".‬
‫هذا خالي، أمير "سالينا"، الشهير بـ"الفهد".‬
‫علمت أنك تحمل لقب كونت.‬
‫هل تود أن أخاطبك بلقبك الرسمي؟‬
‫الملازم "كافرياغي" أيضًا يحمل لقب كونت،‬ ‫رغم أن سلوكياته تجعلنا نغفل عن ذلك.‬
‫وكذلك الملازم "تاسوني".‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن نحافظ على وضوح تسلسل القيادة.‬
‫ما زالت هناك حرب أيها الأمير.‬
‫أفضّل تسميتها "احتلالًا".‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫سأنتقل أنا وعائلتي إلى عقارنا…‬
‫- أيها الأمير…‬ ‫- في "دونافوغاتا".‬
‫لا يمكنكم الذهاب إلى أي مكان.‬
‫الريف لا يزال مشتعلًا بالتمرد.‬
‫الوضع هنا في "باليرمو" لا يختلف كثيرًا.‬
‫لنعد إلى الموضوع.‬
‫إن كنت تخشى سلامتنا،‬
‫فسأعفيك من المسؤولية،‬ ‫حتى لو تطلّب الأمر توثيقًا كتابيًا.‬
‫أخشى أنك لست مخولًا بذلك.‬
‫هذه جزيرتي.‬
‫وهذه مدينتي.‬
‫أجل، افعلها! أنت وسيم جدًا يا سمو الأمير!‬
‫"قلب (يسوع)، مصدر المواساة.‬
‫قلب (يسوع)، ضحية خطايانا."‬
‫لا شيء جديد إذًا. صحيح؟‬
‫لا تزال النساء هنا‬ ‫يضعن أواني الريحان على نوافذهنّ.‬
‫كما اعتدن دائمًا.‬
‫ولا شك أنهنّ يحققن مكاسب كبيرة‬ ‫بالتعامل مع الغزاة.‬
‫هل يشعر "الفهد" بأنه قد غُزي؟‬
‫هل سيكشّر عن أنيابه؟‬
‫إن لم يمنحني "بومبيلو"‬ ‫تصريح الذهاب إلى "دونافوغاتا"،‬
‫فسأكشّر عنها بالتأكيد.‬
‫هل تجد وجودي معك هنا مزعجًا إلى هذا الحد؟‬
‫هذا يكفي، بحقك.‬
‫استيقظ يا أبت!‬
‫آمل ألّا تكون قد تعرّضت للسرقة أو التحرش.‬
‫هلّا تتوقّف عن التحديق إليّ هكذا؟‬
‫من الواضح أنني رجل ضعيف.‬
‫لكنني رجل نابض بالحيوية وشديد الشغف أيضًا.‬
‫كيف لي أن أكتفي بامرأة‬
‫تتلو صلاة "السلام الملائكي"‬ ‫بعد كلّ لحظة قرب بيننا؟‬
‫أنجبنا خمسة أطفال!‬
‫ولم تسمح لي حتى برؤية سرّتها.‬
‫هل ستقبل على الأقل بالاعتراف لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫إنها روحك وليست روحي.‬
‫لكن على الأقل، توقّف عن إقحامي في شؤونك.‬
‫ها أنا الآن عائد إلى المنزل من دون عباءتي.‬
‫عليك أن تتساءل‬ ‫ما إن كان الأمر يستحق العناء.‬
‫ألم ننتصر عليهم؟‬
‫ومع ذلك، نجد أنفسنا الآن‬ ‫نسير في هذه الحرارة الحارقة‬
‫لننحني أمام أمير تابع لعائلة "بوربون".‬
‫- يظل الأمير أميرًا يا "تاسوني".‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫على أي حال، نحن جميعًا إيطاليون الآن.‬
‫تحرّكا أيها الشاحبان!‬
‫هذا المكان رائع الجمال يا "تانكريدي".‬
‫أخبرتك بذلك يا "كافرياغي".‬
‫سيد "تانكريدي".‬
‫هل يريد عقيدكم التغلب علينا‬ ‫بذلك السلاح الصغير؟‬
‫صباح الخير يا سيد "روسو"!‬
‫أرى أن الطقس حار جدًا اليوم.‬
‫وسيزداد حرارة.‬
‫يا رفاق، أحضروا الأحصنة!‬
‫يا صاحب السمو، نحن ممتنون لاستضافتكم لنا.‬
‫لا داعي للتكلف والمراسم.‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- سمو الأميرة.‬
‫خذ يا "ماريو".‬
‫ها هي "كونشيتا"،‬ ‫الأكثر التزامًا بالمواعيد بين بناتي.‬
‫"تانكريدي"!‬
‫فلتتحكمي بنفسك.‬
‫أهلًا وسهلًا بكم.‬
‫أنت لطيفة جدًا يا سيدة "كونشيتا".‬
‫تفضّلوا.‬
‫- "تانكريدي".‬ ‫- "كونشيتا".‬
‫أرسل العقيد دعوة لحضور حفلتنا الراقصة،‬
‫لكنها قُوبلت بالرفض. ما أثار استياءه بشدة.‬
‫هل هناك حفلة راقصة؟‬
‫ألم يخبرك والدك؟ ماذا يفعل طوال اليوم؟‬
‫إنه متوتر. اقترب شهر يوليو‬ ‫وما زال يمكث هنا.‬
‫وأنت أيضًا يا "كونشيتا".‬
‫ألن تذهبي إلى الدير هذا العام؟‬
‫ليس أثناء وجود الفوضويين في المدينة.‬
‫بل أرجو أن تسيء أداء واجبك‬ ‫لتضمن استمرارهم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أعددنا وليمة بسيطة، لا شيء مميز.‬
‫تفضّلوا.‬
‫- أتودان احتساء مشروب؟‬ ‫- أو تناول المعجنات؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلقي، سأقنع خالي.‬
‫سمعت أن هناك روائع فنية هنا‬ ‫يا سمو الأمير، لكن…‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫هل تريد إلقاء نظرة عن كثب؟‬
‫هيا. سنساعدك.‬
‫أخل هذه الطاولة الصغيرة وضعها هناك.‬
‫"ماريو"، ضع الكرسي هناك كدرجة صغيرة،‬
‫ليتمكن العقيد من الصعود.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا "يانوس".‬
‫أول الآلهة.‬
‫إله الممرات والانتقالات.‬
‫من الحرب إلى السلام.‬
‫ومن حياة إلى أخرى.‬
‫الأشياء التي تراها يوميًا،‬
‫تفقد أثرها في عينيك مع الزمن.‬
‫هذا القصر مليء باللوحات الجدارية.‬
‫بل وكلّ منازلنا.‬
‫اللوحات الجدارية في "دونافوغاتا"‬ ‫من أكثر الأعمال الفنية شهرة.‬
‫كيف أصل إلى "دونافوغاتا"؟‬
‫تحتاج إلى تصريح.‬
‫أتريد كأس براندي؟‬
‫سمو الأمير، لا بد أن أعترف،‬
‫رغم الحرارة الحارقة،‬ ‫إلا أن هذه الجزيرة تخفي عجائب مذهلة.‬
‫الآن، أود التحدّث مجددًا بشأن رفضك.‬
‫يجب أن أقول إن الأمر أحزننا كثيرًا.‬
‫لقد أحزن الجنرال.‬
‫هل "غاريبالدي" العظيم‬
‫يهتم بالحفلات التي تختار عائلتي حضورها؟‬
‫عندما تمتنع عائلة بحجم عائلتكم عن الحضور،‬ ‫فلا شك في ذلك.‬
‫نحن نحب الحفلات الراقصة،‬ ‫أليس كذلك يا "تانكريدي"؟‬
‫إلا أن تسميتها "حفلة التحرير"‬
‫يجعل من الصعب جدًا علينا قبول الدعوة.‬
‫ستحضر العديد من العائلات العريقة الأخرى‬ ‫على الجزيرة.‬
‫نحن الصقليين‬
‫نحب الترحيب المليء بالمجاملات الزائفة.‬
‫لا تكن هكذا! أنا أمزح!‬
‫يجب ألّا تأخذ كلامنا بجدية مبالغ فيها.‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫إنني حديث العهد هنا.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سآتي أنا وعائلتي إلى "حفلة التحرير".‬
‫لكن في المقابل،‬
‫ستوقّع على تصريحنا للذهاب إلى "دونافوغاتا".‬
‫أيها الأمير، أليست صداقتك نبيلة؟‬
‫إنها نبيلة تمامًا.‬
‫لكن كما ترى، على هذه الجزيرة،‬
‫الصداقة تشمل أيضًا لذة تبادل الخدمات.‬
‫لا، هذه تُعد سابقة.‬
‫طلبك إهانة.‬
‫يا للهول!‬
‫إنني أعرض عليك صداقتي، وأنت تعتبرها إهانة.‬
‫أيها النقيب "تانكريدي"،‬ ‫أخبر رجلينا أن تدريب الجوقة قد انتهى.‬
‫- أوامرك أيها العقيد.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- خالتي.‬ ‫- "تانكريدي".‬
‫- أراك قريبًا يا خالي.‬ ‫- أراك قريبًا يا بنيّ.‬
‫إلى اللقاء يا "تانكريدي".‬
‫"كونشيتا".‬
‫سيدة "كونشيتا".‬
‫كان من دواعي سروري‬ ‫أن أقضي هذا الوقت القصير في رحاب قصركم.‬
‫أنتم موضع ترحيب دائمًا.‬
‫سمو الأميرة.‬
‫أيها العقيد،‬ ‫رغم صرامتك كأحد فرسان التيوتيون،‬
‫إلا أنك شخص صالح.‬
‫عد متى شئت.‬
‫سمو الأمير.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫استدعي "بالسامو" وخياطيه.‬
‫- لا تتوقف عن تقليدي في اختيار الفساتين.‬ ‫- لا جدوى من الجدال.‬
‫- سأكون الأكثر أناقة.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫إنه يناسبك حقًا يا "كونشيتا".‬
‫ما رأيك يا "كونشيتا"؟‬
‫اللون جيد.‬
‫ألا تعتقدين أنه يبدو طفوليًا بعض الشيء؟‬
‫"بالسامو"،‬
‫ألبسها كفتاة شابة، وليس كفتاة صغيرة!‬
‫بالطبع يا سمو الأمير.‬
‫أبعديه.‬
‫- "كاترينا"، حان دورك.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، إنه دوري!‬ ‫- "كيارا"!‬
‫خذي حذرك يا "كيارا".‬
‫الشيء نفسه دائمًا!‬
‫إنهم يتصرفون كأن وجودنا بات بلا قيمة،‬
‫ومع ذلك يتوقّعون أن نجاملهم.‬
‫"باولو"، لقد حضرت مئات الحفلات الراقصة‬
‫التي أقامها أشخاص لم أُحبهم.‬
‫إنها طريقة للحفاظ على السلام.‬
‫ستنحني لهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ستنحني لهم.‬
‫لا، هم من سينحنون لي.‬
‫توقّفي عن تناول الحلويات بعد أخذ قياساتك.‬
‫سآكل بقدر ما أُحب!‬
‫ماذا إن أراد أتباع "غاريبالدي"‬ ‫أن يجعلوا من ابنتك بائعة هوى؟‬
‫رأيت كيف كان ذلك العقيد‬ ‫ينظر إلى "كونشيتا".‬
‫- أعلم أنك رأيته.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- الزم الصمت.‬ ‫- مثلك يا أبت؟‬
‫دائمًا ما تلزم الصمت،‬ ‫حتى عندما يزور الأمير عاهرته!‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أنا آسف جميعًا.‬
‫واصل عملك يا "بالسامو".‬
‫أنا آسف يا "كاترينا".‬
‫سمو الأمير!‬
‫ظننت أنك رفضت الدعوة.‬
‫حضورك كان تصرّفًا حكيمًا.‬
‫مساء الخير أيها الحاكم.‬
‫"روسو".‬
‫طمئنّي أن عملية استنزاف الرجل قد بدأت.‬
‫ببطء وبصرامة.‬
‫جيد.‬
‫خالي، العقيد سعيد بتشريفكم.‬
‫خالي، لماذا لا يرقص أحد؟‬
‫قبول الدعوة شيء،‬
‫لكن قضاء وقت ممتع‬ ‫والاستمتاع الحقيقي بها شيء آخر.‬
‫"شيسكو"، ارقص مع "كونشيتا".‬
‫هيا. افعل ما أقوله لك.‬
‫اذهب وابحث عن شخصين للرقص مع ابنتي خالك.‬
‫- في الحال يا خالي.‬ ‫- ضابطان شابان!‬
‫لم يتوقّف عن التحديق إليك‬ ‫منذ أن وصلنا إلى هنا.‬
‫"تاسوني"، "كافرياغي". اتبعاني.‬
‫هل سنرقص؟‬
‫"كيارا"، "كاترينا"…‬
‫حاضر يا أبي.‬
‫اشرب يا بني.‬
‫"تانكريدي"، "كونشيتا"، أتودان الرقص؟‬
‫هل يُعتبر ذلك تعدّيًا على السلطة‬ ‫إن طلبت منه الكف عن التحديق إليّ؟‬
‫كم مرّة رقصنا معًا يا "كونشيتا"؟‬
‫مرّة واحدة. الآن.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أجل، كنت لأتذكّر.‬
‫إن كنت تفعل ما أظن أنك تفعله،‬
‫فقد انفجرت غاضبًا على "باولو"‬ ‫لأنه استطاع كشف ما في داخلك فحسب.‬
‫أنا انفجرت غاضبًا؟‬
‫أنت من ضربته، إن لم أكن مخطئًا.‬
‫انظري إليه. إنه مستعد‬ ‫لابتلاع الأوسمة على صدره‬
‫لقاء لمسة بسيطة من يدها.‬
‫لدى أبي عشيقة في المدينة.‬
‫لا تبدو مندهشًا.‬
‫لا، لست كذلك يا "كونشيتا".‬
‫لكنني مندهش لأنك على دراية بالأمر.‬
‫الجميع على دراية،‬ ‫لكن لا أحد يظهر أي استياء.‬
‫إنه "الفهد". صاحب الكلمة العليا والقرار.‬
‫وهل علينا أن ننساق خلفه فحسب؟‬
‫أجل، شيء من ذلك القبيل.‬
‫لا يمكنني لوم "بومبيلو" على التحديق إليك.‬
‫سأحضر كأسين من الشمبانيا.‬
‫- سمو الأمير.‬ ‫- يا لها من أمسية رائعة!‬
‫إنجاز رائع أيها العقيد.‬
‫حضورك أنت وعائلك يشرّفنا ويُثري أمسيتنا.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫هل تمنحني شرف الرقص مع ابنتك "كونشيتا"؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫لكن أولًا، أخبرني بشيء.‬
‫هل ما زلت مصممًا على رفض‬
‫بادرة الصداقة الصغيرة تلك؟‬
‫بحقك أيها العقيد، أكلّ هذا العناء‬
‫من أجل توقيع بسيط؟‬
‫هل كانت هذه موافقة؟‬
‫"كونشيتا".‬
‫"كونشيتا"؟‬
‫هل تودين الرقص مع صديقنا الجديد؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد. استمتعا.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تراجعوا!‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أنا.‬
‫إنها موقّعة من قبل العقيد "بومبيلو".‬
‫تفضّل. يمكنكم المضي قدمًا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تذكّرت!‬
‫العقيد "بومبيلو"‬
‫يود مراسلتك عندما يعود إلى "ميلان".‬
‫هل ستسمح له بذلك؟‬
‫ربما يجب أن أخبره‬ ‫بأن عليك العودة إلى الدير.‬
‫لكنه برتبة كونت.‬
‫إنه فرصة جيدة لا تُعوّض.‬
‫أجل.‬
‫لولا حقيقة أنني سأعود إلى الدير.‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫هل كان ذلك توبيخًا أيتها الشابة؟‬
‫وإن كان كذلك، فهل ستُرغمني‬ ‫على قضاء الصيف في "باليرمو"‬
‫كما فعلت مع "باولو"؟‬
‫بخصوص "باولو"…‬
‫أريده أن يبقى هناك لحماية منزلنا.‬
‫إنه سعيد بالتخطيط لثورة مضادة.‬
‫ربما يمكننا أن نطلب منه التخطيط‬ ‫لاغتيال "بومبيلو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه قد يفشل ويُقبض عليه.‬
‫أجل، هذا مؤكد!‬
‫"كونشيتا".‬
‫تعالي واجلسي معي.‬
‫أتودين احتساء مشروب؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫ماذا حدث لعينك يا "تانكريدي"؟‬
‫أتذكّر أنك وعدتني ألّا تقلقي.‬
‫أنت مخطئ. طلبت مني ألّا أقلق،‬
‫لكنني لم أعدك بذلك قط.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫منحني "بومبيلو" الإذن‬ ‫بمرافقتكم إلى "دونافوغاتا"،‬
‫لكن بعدها عليّ العودة إلى وحدتي العسكرية.‬
‫هل تساءلت يومًا كيف كانت ستبدو حياتنا‬
‫لو لم نُولد في الزمان‬
‫أو المكان الذي وُلدنا فيه؟‬
‫أو لو لم تُكتب لنا الحياة أساسًا،‬ ‫وبطريقة عبثية؟ هل راودك هذا التساؤل قط؟‬
‫هل أنت فيلسوف الآن؟‬
‫أنصتي إليّ يا "كونشيتا".‬
‫لا تعودي إلى الدير.‬
‫يمكننا الهرب، نحن الاثنان فقط.‬
‫يمكننا أن نأخذ حصانين أو قارب،‬ ‫وأن نذهب إلى أي مكان،‬
‫ونكون من نريد أن نكون معًا.‬
‫أيمكنك تخيّل مدى روعة الأمر؟‬
‫أيمكنك التخيّل يا "كونشيتا"؟‬
‫يمكنني التحدّث إلى أبي.‬
‫سيطلق عليّ الرصاص.‬
‫إنه ليس بهذا السوء الذي يريدنا أن نعتقده.‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا يمكننا الهرب يا "تانكريدي".‬
‫ها قد أتوا!‬
‫وصل سيدنا الأمير!‬
‫استيقظوا! انزلوا!‬
‫وصل الأمير!‬
‫يا حضرة العمدة!‬
‫يا حضرة العمدة "سيدارا"، وصل الأمير!‬
‫وصل سيدنا الأمير! لقد وصل أخيرًا!‬
‫- …واحمل ذلك.‬ ‫- لقد وصل!‬
‫وصل سيدنا الأمير!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أجل؟‬
‫- تعال إلى هنا. انصرف أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫- اذهب وأيقظ قائد الفرقة الموسيقية.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫- أعطني الوشاح.‬ ‫- أيّ واحد؟‬
‫الأحمر.‬
‫إنهم قادمون! تحرّكوا!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫اعزف يا قائد الفرقة!‬
‫ها قد وصلوا!‬
‫سمو الأمير!‬
‫يا صاحب السمو،‬ ‫العنف ولهيب الشمس أصبحا من الماضي.‬
‫هنا لن تجد إلا الهدوء.‬
‫فليس لدينا قطّاع طرق سياسيون،‬ ‫وإنما التقليديون منهم فحسب.‬
‫يمكن صرف السيد "روسو" ورجاله.‬
‫"روسو"، ما رأيك؟‬ ‫أظن أنه يمكنك الذهاب الآن.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أيها العمدة، لم ترفع أي علم،‬
‫لا القديم ولا الجديد.‬
‫لا يا سمو الأمير.‬
‫ظننت أنه من الأفضل الانتظار.‬
‫كلّ بلدة، بما فيها بلدتنا،‬
‫مطالبة بالتصويت بشأن رغبتها‬
‫في الاندماج مع البر الرئيسي.‬
‫مع "إيطاليا".‬
‫نحن، من احتُل وطننا،‬
‫نُسأل الآن عما إن كنا‬
‫نرغب في استمرار وجود الغزاة.‬
‫كان عليهم السؤال قبل المجيء.‬
‫ربما كان بوسعنا إخبارهم منذ البداية‬ ‫ألّا يزعجوا أنفسهم بالمجيء.‬
‫- ارفع العلم.‬ ‫- العلم، أجل.‬
‫- القديم.‬ ‫- أوامرك.‬
‫- حاليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الليلة، كما جرت العادة،‬
‫أنت مدعو لتناول العشاء معنا.‬
‫برفقة زوجتك.‬
‫سيكون شرفًا لنا يا سمو الأمير.‬
‫لكن زوجتي مريضة.‬
‫لا يُسمح لها حتى بفتح النوافذ أثناء الليل.‬
‫في كلّ عام، أسمع منك الإجابة نفسها‬ ‫من دون أدنى تغيير.‬
‫بدأت أشك في وجود زوجتك من الأساس.‬
‫بالطبع هي موجودة يا سمو الأمير!‬
‫بعد إذنك، يمكنني إحضار ابنتي معي.‬
‫- "أنجيليكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها طفلة.‬
‫عمرها 18 عامًا.‬
‫دهشتي لا تقل عن دهشتك يا سمو الأمير.‬
‫كلّ يوم أنظر إليها وأفكّر، "هل أنت ابنتي؟"‬
‫أحضرها.‬
‫ارتداء الملابس الرسمية هو العرف السائد،‬ ‫لكننا لا نشدد على الرسميات هنا.‬
‫لديّ ملابس رسمية يا سمو الأمير!‬
‫سمو الأميرة. سيدة "كونشيتا".‬
‫عجبًا، كم كبروا جميعًا!‬
‫- حضرة العمدة.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫هذا رائع! تفضّلوا، من هنا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- سمو الأمير.‬
‫كفى! عودوا إلى منازلكم الآن!‬
‫كفى يا قائد الفرقة! توقّف!‬
‫- سنكون عشرة أشخاص هذا المساء.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫تبدو الرحلة أطول كلّ عام.‬
‫آمل أن يكون لدينا وقت‬ ‫لنغتسل ونستعيد نشاطنا.‬
‫تمهّل!‬
‫- هذا ليس عدلًا! انتظرني!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل؟‬
‫- أبتاه.‬ ‫- "كونشيتا".‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هذه الضمادة متسخة.‬
‫أحتاج إلى واحدة نظيفة.‬
‫أوامرك يا سيد "تانكريدي".‬
‫أحضر لي وشاحًا من الحرير،‬ ‫أي شيء سيفي بالغرض.‬
‫بالطبع.‬
‫غريزتي تقاوم كلّ ما تعلّمته سابقًا.‬
‫"كونشيتا"، الجسد‬
‫لا يمكنه أن يسيطر على الروح.‬
‫هذه خطيئة.‬
‫إذًا فأبي آثم، صحيح؟‬
‫وأنت أيضًا،‬
‫عندما تسمح له بالكذب،‬ ‫فإنك تساهم في استمراره في الخطيئة.‬
‫لا يا "كونشيتا".‬
‫روح والدك تخصه،‬
‫أما روحك فهي مسألة أخرى.‬
‫أخبريني،‬
‫هذا الإحساس‬
‫الذي يخالجك،‬
‫أليس‬
‫بطريقة ما‬
‫مجرد رغبة جسدية؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنه…‬
‫إنه أروع شعور بالإثارة‬
‫مصحوبًا بأعظم إحساس بالهدوء والسكينة عشته.‬
‫هذا الفتى…‬
‫من هو؟‬
‫اسمه.‬
‫أيمكنك إخباري باسمه؟‬
‫عليك أن تخبر السيد "فابيزيو".‬
‫لا يا سمو الأميرة.‬
‫- أنا واثق بأن أمًا…‬ ‫- لا بد من ذلك!‬
‫إن أخبرته أنا، فسيظن أنني أنوي شيئًا ما.‬
‫أليس هذا هو الحال؟‬
‫سامحيني يا سمو الأميرة.‬
‫اذهب.‬
‫من؟‬
‫- أنا آسف يا صاحب السمو.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫طلب الأب "بيرون" مقابلتك.‬
‫الآن؟ ألا يمكنه الانتظار؟‬
‫دعه يدخل.‬
‫لا تتصرف هكذا يا أبت.‬ ‫لا داعي لأن يحمر وجهك خجلًا.‬
‫خلال كلّ سنوات دراستك في معهد اللاهوت،‬
‫لا بد أنك رأيت بعض العراة.‬
‫أعطني المنشفة الكبيرة هناك.‬
‫تلك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف يا صاحب السمو.‬
‫إذًا…‬
‫هيا.‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫اعترف. ماذا يجري؟‬
‫يا صاحب السمو، الأمر يتعلّق بـ"كونشيتا".‬
‫ماذا يجري مع "كونشيتا"؟‬
‫لقد أفضت لي بمكنونات قلبها بشأن أمر…‬
‫أمر يسبب لها ألمًا عظيمًا.‬
‫الحب يعذّبها يا صاحب السمو.‬
‫"كونشيتا" واقعة في الحب؟‬
‫من تحب؟‬
‫ليس "بومبيلو" المتعجرف ذلك، صحيح؟‬
‫لا يا صاحب السمو.‬
‫ليس هو.‬
‫من هو إذًا؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟‬
‫الفتيات يقعن في حب "تانكريدي"‬ ‫كما تقع الكمثرى الناضجة عن غصنها.‬
‫و"كونشيتا" تريد أن تنضم‬ ‫إلى صفوف هؤلاء الفتيات البائسات.‬
‫ألا يُحتمل أنه يبادلها الحب؟‬
‫بالشغف نفسه الذي تشعر به تجاهه؟‬
‫وبفضل هذا الحب، يمكنه أن يتغيّر،‬
‫ويدعه من الأخريات؟‬
‫كنت تعرفين بالأمر بالفعل!‬
‫لديّ عينان يا "فابيزيو".‬
‫وعقل مفعم بالخبث!‬
‫لا أعرف، إنني…‬
‫أنا أتحمّل كلّ النفقات الخاصة بذلك الفتى.‬
‫إنه يستنزف مواردي المالية،‬
‫والآن عليّ أن أعطيه مهرًا من أجل "كونشيتا".‬
‫لا تفكّر في التكلفة يا "فابيزيو".‬
‫فكّر في الربح.‬
‫إنهما أفضل ما لدينا.‬
‫وبإمكانهما معًا أن يكونا حاملي راية حياتنا‬
‫في هذه الدولة الجديدة التي لا نزال نجهلها.‬
‫أمير وأميرة "سالينا".‬
‫وريثاك.‬
‫لن تخسرهما إلى يوم مماتك.‬
‫وبعد ذلك، ستجد السلوى بوجودهما قربك،‬
‫وستطمئن أن ذكراك ستظل حية في قلبيهما،‬
‫وقلوب أطفالهم الرائعين.‬
‫فكرة زواج "كونشيتا"‬
‫تباغتني بشعور مفاجئ بالعجز.‬
‫حسنًا.‬
‫"إننا ننتظر قدوم العمدة (سيدارا)‬
‫وستجلس ابنته (أنجيليكا) معنا‬
‫سيملأ عطره أرجاء المكان‬
‫رباه يا (أنجيليكا)!"‬
‫ستحتاج إلى حمّام جيد.‬
‫ما قلته ليس شيئًا لطيفًا.‬
‫يا للهول. ها قد أتت القديسة "كونشيتا".‬
‫"كاترينا"!‬
‫- مساء الخير يا أبناء خالي!‬ ‫- "تانكريدي".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا أبت.‬
‫مساء الخير يا ابن عمتي. ظننت أنك العمدة.‬
‫كنا لنشتم رائحة عطره!‬
‫كفى!‬
‫مساء الخير يا "تانكريدي".‬
‫مساء الخير يا "كونشيتا".‬
‫تعالي معي.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫هذا الأمر يعذّبني بلا رحمة.‬
‫ما قلته في ذلك اليوم، أنا…‬
‫ما كان يجدر بي قوله.‬
‫لا. إنني سعيدة لسماعه.‬
‫"كونشيتا"، كنت تحت تأثير الخمر.‬
‫فكرة الهرب معًا كانت خاطئة.‬ ‫كانت ضربًا من الجنون.‬
‫تحدّثت إلى الأب "بيرون" عن الأمر.‬
‫- بشأننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الرجل أسوأ في حفظ الأسرار‬ ‫من "فرانشيسكو" يا "كونشيتا"!‬
‫لهذا أخبرته.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫إنني أُحبك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أمي، تبدين جميلة هذا المساء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إنها جميلة دائمًا.‬
‫أجل، إنها جميلة دائمًا.‬
‫لقد ألّفنا أغنية جديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عن العمدة "سيدارا".‬
‫- أتودان سماعها؟‬ ‫- أعجبت الأب "بيرون".‬
‫السيد "كالوجيرو سيدارا"،‬
‫والآنسة "أنجيليكا سيدارا".‬
‫سمو الأميرة.‬
‫سيد "كالوجيرو".‬
‫- سيد "فابيزيو".‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫"أنجيليكا"؟‬
‫"أنجيليكا"!‬
‫مرّ وقت طويل!‬ ‫تفضّلا بالدخول، أهلًا وسهلًا بكما.‬
‫لقد كانت في "باريس" يا سيدة "كونشيتا".‬
‫لقد تعلّمت الفرنسية.‬
‫لا أتذكّرها على هذا الحال.‬
‫سمو الأمير.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها كذلك حقًا.‬
‫"مبني على رواية (الفهد)‬ ‫لـ(جوسيب توماسي دي لامبيدوسا)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬