DER LEOPARD
JUNI 1860
NACH ZWEI MONATEN KAMPF EROBERN GARIBALDIS TAUSEND SIZILIEN.
DIE INSEL STEHT KURZ VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS NEUE KÖNIGREICH ITALIEN.
Verzeihung, Signora.
Noch vor wenigen Wochen
wurden Männer in diesen Farben erschossen.
In der Tat.
Sie wissen doch, wie man sagt:
Ein starker Baum beugt sich im Wind.
Wir müssen den neuen Herren gefällig sein.
Was ist das mit dieser Erlaubnis?
Der Erlaubnis zu reisen.
Es ist Sommer,
aber alle Wege aus der Stadt sind versperrt.
Meine Familie muss nach Donnafugata,
aber dafür brauche ich diese Erlaubnis.
Natürlich, der bezaubernde Palast von Donnafugata.
Die kristallklaren Bäche, die Bergluft,
weit weg von der höllischen Hitze dieser besetzten Stadt.
Für uns ist das nichts Außergewöhnliches.
Wir tun das schon seit Jahrhunderten.
Aber Sie brauchen meinen Segen.
Nein.
Ihre Unterschrift.
Wie es scheint,
liegt derlei nicht mehr in meiner Macht.
In wessen Macht denn dann?
Sehen Sie den Mann zu Pferd mit dem roten Bart?
In seiner.
Hurra!
Da ist Tancredi!
Tancredi!
-Tancredi! -Hier oben!
Tancredi!
Für Italien!
Tassoni, Cavriaghi! Kommt, na los!
Mein Onkel, der Fürst von Salina. Der Leopard.
-Und meine Tante Stella, die Fürstin. -Fürst.
Fürstin.
Sie dachten, wir sprechen kein Italienisch.
-Und was, dachten sie, sprechen wir? -Arabisch.
-Seid ihr nur 1000? -Waren wir, jetzt sind wir mehr.
-Was hast du am Auge, Tancredi? -Hauptmann Tancredi, Tante.
Nichts Wildes, es wird mich nicht aufhalten.
Aus dem Weg!
-Wo ist sie? -Concetta!
Zur Seite!
-Concetta, geht's dir gut? -Ja.
Was ist mit deinem Auge, Tancredi?
Mach dir keine Sorgen um mich. Versprich es mir.
Wer sind diese Männer?
Sie sind Gefangene.
-Die sitzen für gewöhnlich im Gefängnis. -General Garibaldis Armee hat sie befreit.
-Bringen wir meine Familie weg. -Ja.
Abfahrt!
-Wir müssen los. -Einsteigen!
-Chiara, Caterina! Francesco! -Besucht uns mal.
-Caterina, Chiara. -Einsteigen!
Concetta?
Darf ich?
Du darfst.
Bis später.
Warum? Kommst du nicht mit?
Tancredi und ich müssen etwas erledigen.
Was denn, Fabrizio?
Pirrone, kommen Sie mit.
Als Sicherheit.
Wiedersehen, Tancredi.
-Besuch uns bald, Cousin. -Gewiss.
Abfahrt, na los!
Lasst uns feiern! Kommt hoch!
Aus dem Weg!
Wären die gegnerischen Soldaten alle wie der Fürst,
wären wir alle tot.
Priesterchen! Ich muss meine Sünden beichten!
Oberst Bombello befehligt die Angriffskräfte.
Er muss deine Erlaubnis unterschreiben.
-Und woher kommt dieser Oberst? -Er ist Mailänder.
Dann hoffe ich, er versteht mich.
-Falls nötig, spreche ich Arabisch. -Das wird kaum genügen.
-Aus dem Weg! -Wie unhöflich!
Ich werde ihn überzeugen. Jeder hat seinen Preis.
Ja, aber niemand hier wurde fürs Kämpfen bezahlt.
-Was soll das? Kommt zurück! -Ach, kommen Sie!
Sie glauben daran, Onkel.
Sie haben doch genug Umhänge, Pater.
Öffnet das Tor!
Lasst uns rein!
Oberst Bombello.
Mein Onkel, der Leopard. Der Fürst von Salina.
Ich hörte, Sie sind ein Graf.
Soll ich Sie mit Ihrem Titel anreden?
Cavriaghi ist auch ein Graf, auch wenn er sich nicht so benimmt.
Und Tassoni ebenfalls.
Bringen wir die Befehlskette nicht durcheinander.
-Wir sind immer noch im Krieg. -Ich würde es eher eine Besetzung nennen.
Ich komme gleich zur Sache.
Meine Familie und ich reisen zu unserem Landsitz.
-Fürst… -In Donnafugata.
Sie reisen nirgendwohin.
Das Land ist immer noch in Aufruhr.
Das ist hier in Palermo kaum anders.
Zurück zur Sache.
Falls Sie um unsere Sicherheit fürchten, verzichte ich darauf, auch schriftlich.
Ich fürchte, diese Macht haben Sie nicht.
Das ist meine Insel.
Und das ist meine Stadt.
Nimm mich, mein schöner Fürst!
Herz Jesu, du Quell allen Trostes.
Herz Jesu, du Opferlamm für die Sünder.
Das ist doch nichts Neues, oder?
Die Frauen stellen immer noch Basilikum in ihre Fenster.
So wie eh und je.
Und machen zweifellos gute Geschäfte mit den Angreifern.
Der Leopard fühlt sich angegriffen.
Zeigt er seine Krallen?
Wenn dieser Bombello uns nicht erlaubt, nach Donnafugata zu fahren,
zeige ich sie ihm in der Tat.
Ist es so schlimm, bei mir zu sein?
Lass das, komm schon.
Aufwachen, Pater!
Sie wurden doch nicht bestohlen oder belästigt?
Sehen Sie mich nicht so an, ja?
Ich bin ganz offensichtlich ein schwacher Mann.
Aber auch ein lebhafter und leidenschaftlicher.
Wie kann ich mit einer Frau zufrieden sein,
die nach jeder Umarmung ein Ave Maria aufsagt?
Wir haben fünf Kinder,
und ich durfte nicht einmal ihren Nabel sehen.
Beichten Sie wenigstens?
Na schön.
Wie Sie wollen.
Es ist Ihre Seele.
Aber ich will zumindest nichts damit zu tun haben.
Hier, ich fahre ohne Umhang nach Hause.
Man könnte sich fragen, ob es das wert war.
Wir haben sie doch erobert.
Und doch reiten wir hier durch diesen Backofen,
um uns vor einem Bourbonen-Fürsten zu verbeugen.
-Ein Fürst ist ein Fürst, Tassoni. -Ja.
Und wir sind jetzt alle Italiener.
Na los, ihr Polentafresser!
-Wirklich beeindruckend schön, Tancredi. -Ich hab's dir gesagt, Cavriaghi.
Don Tancredi.
Will uns Ihr Oberst mit diesem Zahnstocher angreifen?
Russo, guten Morgen.
Es ist ziemlich heiß heute.
Und es wird noch heißer werden.
Männer, übernehmt die Pferde!
Exzellenz, vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Lassen wir die Förmlichkeiten.
-Das ist meine Frau. -Fürstin.
Hier, Mario.
Da kommt sie.
Meine pünktlichste Tochter, Concetta.
Tancredi!
Nimm dich zusammen.
Herzlich willkommen.
Sehr freundlich, Donna Concetta.
Bitte.
-Tancredi. -Hallo, Concetta.
Der Oberst hat euch zum Ball eingeladen. Die Absage hat ihn sehr enttäuscht.
Es gibt einen Ball?
Hat dein Vater dir nichts erzählt? Was treibt er den ganzen Tag?
Er ist nervös. Es ist Juli, und er ist noch hier.
So wie du, Concetta.
Musst du nicht ins Kloster?
Nicht mit Anarchisten in der Stadt.
Sorg also bitte dafür, dass sie noch bleiben.
Ich gebe mein Bestes.
Es gibt eine kleine Erfrischung. Nichts Besonderes.
Bedienen Sie sich.
-Etwas zu trinken? -Gebäck?
Gern, danke.
Keine Sorge, Concetta. Ich überrede Onkel.
Fürst, ich hatte gehört, dass es hier Wunder gibt, aber…
Gefällt es Ihnen?
Sehr, ja.
Wollen Sie es sich näher ansehen?
Nur zu, wir helfen Ihnen.
Räumt diesen kleinen Tisch frei.
Mario, den Stuhl.
Dorthin, wie eine kleine Stufe, dann kann der Oberst hochsteigen.
Bitte.
Das ist Janus.
Der erste aller Götter.
Der Gott der Übergänge.
Von Krieg zu Frieden.
Von einem Leben zum anderen.
Wenn man etwas stets vor Augen hat, nimmt man es irgendwann kaum noch wahr.
Der Palast ist voller Fresken.
Wie alle unsere Häuser, muss ich sagen.
Die Fresken in Donnafugata sind besonders berühmt.
Und wie komme ich nach Donnafugata?
Sie brauchen eine Erlaubnis.
Einen Brandy?
Ich muss gestehen, Fürst,
diese Insel birgt trotz der Hitze viele Wunder.
Ich würde gern über Ihre Absage sprechen.
Ich muss sagen, sie hat uns betrübt.
Auch den General.
Den großen Garibaldi kümmert,
welche Feste meine Familie zu besuchen pflegt?
Wenn eine Familie wie die Ihre absagt?
Natürlich.
Wir mögen Bälle. Nicht wahr, Tancredi?
Aber gewiss, wenn Sie ihn Befreiungsball nennen,
fällt es uns schwer, die Einladung anzunehmen.
Viele andere große Familien der Insel werden kommen.
Nun, wir Sizilianer
lieben unaufrichtige Einladungen.
Keine Sorge, das war ein Scherz.
Man darf uns nicht zu ernst nehmen, bedenken Sie das.
Nun, ich bin neu hier.
Wir machen es so.
Meine Familie und ich kommen zu Ihrem Befreiungsball.
Aber im Gegenzug lassen Sie uns nach Donnafugata reisen.
Ist Ihre Freundschaft nicht aufrichtig, Fürst?
Sie ist absolut aufrichtig.
Aber wissen Sie, auf dieser Insel
ist Freundschaft auch eine Freude am Austausch von Gefälligkeiten.
Nein, das wäre beispiellos.
Und eine Beleidigung.
Großer Gott, ich biete Ihnen meine Freundschaft an,
und Sie fühlen sich beleidigt.
Hauptmann, sagen Sie den Männern, dass die Gesangsstunde vorbei ist.
-Ja, Oberst. -Entschuldigen Sie mich.
-Tante. -Tancredi.
-Bis bald, Onkel. -Bis bald, Junge.
-Wiedersehen, Tancredi. -Concetta.
Donna Concetta.
Die kurze Zeit bei Ihnen war mir eine große Freude.
Sie sind immer willkommen.
Fürstin.
Oberst, trotz Ihrer teutonischen Steifheit
sind Sie ein guter Mensch.
Beehren Sie uns gern wieder.
Fürst.
Also?
Schick nach Balsamo und seinen Schneidern.
-Sie will immer die gleichen Kleider. -Streitet nicht.
-Am besten sehe sowieso ich aus. -Bezaubernd.
Wirklich hübsch, Concetta.
Was denkst du, Concetta?
Die Farbe stört mich nicht.
Ist es nicht etwas mädchenhaft?
Balsamo,
kleiden Sie sie wie eine junge Dame, nicht wie ein Mädchen.
Natürlich, mein Fürst.
-Weg damit. -Jawohl.
-Caterina, jetzt du. -Ja.
-Nein, erst ich. -Chiara!
Chiara, Vorsicht! Immer dasselbe mit dir.
Sie tun, als wären wir bereits passé und müssten ihnen schmeicheln.
Ich war auf unzähligen Bällen von Leuten, die ich nicht mochte, Paolo.
So wird der Frieden gewahrt.
Du buckelst vor ihnen.
Was?
Du buckelst vor ihnen.
Nein, sie buckeln höchstens vor mir.
-Nichts Süßes nach dem Messen. -Ich esse, was ich will.
Und wenn sie deine Tochter zur Dirne machen wollen?
Du hast gesehen, wie er sie angestarrt hat.
-Das weiß ich. -Das genügt, Paolo.
-Schweig. -So wie Sie, Pater?
Stets stumm, selbst wenn der Fürst seine Hure besucht.
Verzeihung, Mutter.
Verzeiht mir.
Fahren Sie fort, Balsamo.
Tut mir leid, Caterina.
Fürst.
Ich dachte, Sie hätten abgesagt.
Klug von Ihnen, zu kommen.
Guten Abend, Gouverneur.
Russo.
Hast du bereits begonnen, den Kerl auszunehmen?
Langsam und gründlich.
Gut.
Onkel, der Oberst ist erfreut, dass ihr hier seid.
Warum tanzt niemand, Onkel?
Eine Einladung anzunehmen ist eine Sache, sie aufrichtig zu genießen eine andere.
Cesco, tanz mit Concetta.
Los. Tu, was ich sage.
Such zwei Partner für deine Cousinen.
-Sofort, Onkel. -Unteroffiziere.
Er starrt dich an, seit wir hier sind.
Tassoni, Cavriaghi?
-Folgt mir. -Tanzen wir?
Chiara, Caterina.
Ja, Papa.
Trink, Junge. Trink.
Tancredi, Concetta. Wollt ihr tanzen?
Wäre es unbotmäßig von dir, ihn zu bitten, mich nicht mehr anzustarren?
Concetta, wie oft haben wir zusammen getanzt?
Einmal. Jetzt.
Nein, unmöglich.
Doch, ich würde mich daran erinnern.
Wenn du das tust, was ich denke,
hast du Paolo nur gemaßregelt, weil er dich durchschaut hat.
Gemaßregelt, ich?
Wenn ich mich nicht irre, hast du ihn geschlagen.
Sieh ihn dir an.
Er würde seine Medaillen fressen, um ihre Hand halten zu dürfen.
Mein Vater hat eine Frau in der Stadt.
-Du wirkst nicht überrascht. -Weil ich es nicht bin.
Höchstens davon, dass du es weißt.
Jeder weiß es. Aber es scheint niemanden zu stören.
Er ist der Leopard. Er entscheidet, wie die Welt funktioniert.
Und wir laufen ihm einfach nach, oder?
Na ja, in gewisser Weise.
Ich kann Bombello nicht verübeln, dass er dich anstarrt.
Ich hole zwei Gläser Champagner.
-Fürst… -Welch schöner Abend.
Ein voller Erfolg. Nicht wahr, Oberst?
Sie erweisen uns eine große Ehre.
Ich wollte fragen,
ob Sie mir gestatten, mit Ihrer Tochter Concetta zu tanzen.
Aber ja, selbstverständlich.
Aber zuerst habe ich eine Frage.
Verweigern Sie mir wirklich weiterhin
diese kleine Geste der Freundschaft?
Ich bitte Sie, Oberst. So ein Theater.
Nur wegen einer Unterschrift?
War das ein Ja?
Concetta.
Concetta?
Willst du mit unserem neuen Freund tanzen?
Natürlich.
Sehr gut, viel Vergnügen.
Darf ich?
Zurück!
Bleibt zurück!
Wer hat hier das Sagen?
Ich.
Unterzeichnet von Oberst Bombello.
Bitte. Sie dürfen passieren.
Macht Platz!
Dieser Oberst Bombello
will dir schreiben, wenn er zurück in Mailand ist.
Und du lässt ihn?
Ich könnte sagen, dass du ins Kloster musst.
Allerdings ist er ein Graf.
Er wäre ein guter Fang.
Ja.
Wenn ich nicht zurück ins Kloster müsste.
Was war das denn?
War das ein Vorwurf, junge Dame?
Würdest du mich zwingen den Sommer in Palermo zu verbringen,
so wie Paolo?
Was Paolo betrifft,
er muss dortbleiben und unser Haus bewachen.
Er ist glücklich und plant eine Gegenrevolution.
Wir könnten ihm vorschlagen, die Ermordung Bombellos zu planen.
Was denkst du?
Er würde es vermasseln und erwischt werden.
Oh, ja. Ganz bestimmt.
Concetta.
Los, setz dich zu mir.
Etwas zu trinken?
Nein, danke.
Was ist mit deinem Auge, Tancredi?
Du wolltest dir doch keine Sorgen machen.
Nein, du hast mich darum gebeten, versprochen habe ich es nie.
Ich muss zurück, Concetta.
Bombello ließ mich euch nur nach Donnafugata begleiten,
dann soll ich zurückkehren.
Hast du dir je überlegt, wie es wäre, woanders geboren zu sein?
Oder zu einer anderen Zeit, oder…
Oder absurderweise gar nicht. Hast du?
Bist du jetzt ein Philosoph?
Hör zu, Concetta. Geh nicht zurück ins Kloster.
Wir beiden könnten verschwinden.
Mit zwei Pferden und einem Boot, wohin wir wollen,
und sein, wer immer wir sein wollen, zusammen.
Stell dir das mal vor.
Wie schön wäre das?
Ich könnte mit Vater reden.
-Er ließe mich erschießen. -Er ist gütiger, als wir glauben sollen.
Bitte tu es nicht.
Wir können nicht weglaufen, Tancredi.
Sie kommen!
Unser Herr, der Fürst, ist da!
Wacht auf! Kommt runter!
Der Fürst ist da!
Bürgermeister!
Bürgermeister Sedara, der Fürst ist da!
Unser Herr, der Fürst, ist da! Er ist endlich gekommen!
-…und übertragen eins. -Er ist da!
Unser Herr, der Fürst, ist da!
-He! -Ja?
-Komm her. Du. -Ja.
-Weck den Kapellmeister. -Was soll ich tun?
-Gib mir die Schärpe. -Welche?
Die rote.
Sie kommen! Bewegt euch!
Sie kommen.
Weg da. Aus dem Weg!
Spielen Sie, Maestro.
Da sind sie!
Mein Fürst!
Mein Fürst,
Gewalt und Hitze liegen hinter Ihnen.
Hier haben Sie Ihren Frieden.
Hier gibt es keine politischen Banditen, nur die üblichen.
Signor Russo und seine Männer werden nicht mehr gebraucht.
Russo, was sagst du? Ich denke, ihr könnt gehen.
Mein Fürst.
Bürgermeister, ich sehe keine Flagge.
Weder die alte, noch die neue.
Nein, mein Fürst. Ich hielt es für besser, zu warten.
Jede Stadt, auch die unsere,
muss darüber abstimmen, ob sie zum Festland gehören will.
Zu Italien. Nicht wahr?
Wir, die Eroberten,
werden gefragt, ob wir wollen,
dass die Eroberer bleiben oder gehen.
Hätten sie vorher gefragt,
hätten wir ihnen gesagt, sie bräuchten gar nicht zu kommen.
-Die Flagge. -Die Flagge, ja.
-Die alte. -Ja.
-Vorerst. -Ja.
Sie sind wie üblich eingeladen, heute Abend mit uns zu speisen.
Mit Ihrer Frau.
Es wäre mir eine Ehre, mein Fürst, aber meiner Frau geht es nicht gut.
Wir können abends nicht mal die Fensterläden öffnen.
Jedes Jahr geben Sie mir dieselbe Antwort.
Existiert Ihre Frau überhaupt?
Natürlich tut Sie das, mein Fürst.
Wenn Sie gestatten, bringe ich meine Tochter mit.
-Angelica? -Ja.
Sie ist ein Kind.
Sie ist 18 Jahre alt.
Ich bin genauso erstaunt wie Sie, mein Fürst.
Ich frage mich immer, ob sie meine Tochter ist.
Bringen Sie sie mit.
Ich empfehle Abendgarderobe, aber nicht zu förmlich.
Sehr wohl. Sehr wohl, mein Fürst.
Fürstin. Donna Concetta.
Meine Güte, wie groß sie geworden sind!
-Bürgermeister. -Bezaubernd.
Ganz bezaubernd. Bitte.
-Wie geht's? -Willkommen.
Das genügt. Geht nach Hause!
Genug, Maestro. Schluss jetzt!
-Wir sind heute Abend zu zehnt. -Sehr wohl.
Die Fahrt wird jedes Jahr länger.
Ich hoffe, wir können uns frisch machen.
Langsam!
-Das ist nicht fair! Warte auf mich! -Komm schon!
Ja?
-Pater. -Concetta.
Ich muss mit Ihnen reden.
Nimm Platz.
Der Verband ist schmutzig.
Ich brauche einen neuen.
Ja, Don Tancredi.
Etwas aus Seide, was auch immer.
Natürlich.
Mein Instinkt bekämpft alles, was ich gelernt habe.
Concetta, der Körper
darf nicht über die Seele siegen.
Das ist sündhaft.
Also ist mein Vater ein Sünder?
Und Sie ebenfalls.
Sie gestatten ihm seine Lügen und seine Sünden.
Nein, Concetta, nein.
Die Seele deines Vaters ist eine Sache,
deine Seele etwas ganz anderes.
Sag mir,
dieses Gefühl,
dass du empfindest,
ist es nur,
wie soll ich sagen,
ein körperliches Verlangen?
Nein.
Nein, es…
Es ist das stärkste Gefühl
und auch die größte Ruhe, die ich je empfunden habe.
Dieser Junge,
wer ist er?
Sein Name.
Verrätst du ihn mir?
-Sagen Sie es Don Fabrizio. -Nicht doch, Fürstin.
-Sie als Mutter… -Tun Sie es.
Sage ich es ihm, denkt er, ich plane etwas.
Ist dem nicht so?
Vergebt mir, Fürstin.
Gehen Sie.
Ja?
-Verzeihung, Exzellenz. -Was ist?
Pater Pirrone will Sie sprechen.
Jetzt? Kann das nicht warten?
Er soll reinkommen.
Ach, Pater. Kein Grund zu erröten.
In all Ihren Jahren im Seminar
haben Sie bestimmt einige gesehen.
Reichen Sie mir das große Handtuch.
Dieses.
-Was tun Sie denn? -Verzeihung, Exzellenz.
Also,
reden Sie.
Spucken Sie's aus.
Los, beichten Sie. Worum geht's?
Euer Exzellenz, es geht um Concetta.
Was ist mit Concetta?
Sie hat mir etwas anvertraut.
Eine Sache, die sie zutiefst quält.
Die Liebe quält sie, Exzellenz.
Concetta ist verliebt?
In wen? Raus damit.
In diesen arroganten Bombello?
Nein, Exzellenz.
Nicht in ihn.
In wen dann?
Was zur Hölle soll das heißen?
Die Mädchen fliegen auf Tancredi wie Motten zum Licht.
Und Concetta will sich in diese Riege einreihen.
Und wenn er sie ebenfalls liebt?
Wenn er dasselbe für sie empfindet wie sie für ihn?
Wenn er sich dank dieser Liebe ändert
und die anderen vergisst?
Du wusstest es bereits.
Ich habe Augen, Fabrizio.
Und einen unreinen Geist.
Ich weiß nicht, ich…
Ich zahle bereits alles für ihn.
Er plündert mein Konto, und jetzt zahle ich auch noch die Mitgift?
Denk nicht an die Kosten, Fabrizio.
Denk an den Profit.
Sie sind unser Kapital.
Sie könnten unsere Bannerträger sein,
in diesem neuen Staat, den wir noch nicht kennen.
Der Fürst und die Fürstin von Salina.
Deine Erben.
Sie würden dir bis zu deinem Tod bleiben.
Und dann würde es dich trösten, sie bei dir zu haben.
Sie würden dich für immer in ihren Herzen tragen,
und ihre bezaubernden Kinder ebenso.
Bei dem Gedanken, dass Concetta heiratet, fühle ich mich plötzlich wie ein Greis.
Tja.
Wir sitzen hier und warten Auf Bürgermeister Sedara
Und seine Tochter Angelica Wird uns auch beehren
Sein Eau de Cologne wird die Luft erfüllen
Oh mein Gott, Angelica!
Sie bräuchte dringend mal ein Bad.
Das ist nicht sehr nett.
Meine Güte. Die Heilige Concetta.
Caterina.
-Guten Abend, meine Lieben. -Tancredi.
-Guten Abend. -Pater Pirrone.
Guten Abend. Ich dachte, du wärst der Bürgermeister.
Den hätten wir gerochen.
Genug!
Guten Abend, Tancredi.
Guten Abend, Concetta.
Komm mit.
Ich muss mich entschuldigen. Diese Sache hat mich sehr beschäftigt.
Was ich neulich gesagt habe,
hätte ich nicht sagen sollen.
Nein. Ich bin froh, dass du es gesagt hast.
Concetta, ich war betrunken.
Die Idee, wegzulaufen, war falsch. Sie war töricht.
Ich war bei Pirrone.
-Unseretwegen? -Ja, unseretwegen.
Concetta, dieser Mann ist redseliger als Francesco.
-Darum habe ich es ihm ja gesagt. -Was denn?
Dass ich dich liebe.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Du siehst bezaubernd aus, Mama.
-Danke. -So wie immer.
Ja, so wie immer.
Wir haben ein neues Lied.
-Ja? -Über Sedara.
-Willst du es hören? -Dem Pater gefiel es.
Don Calogero Sedara
und Signorina Angelica Sedara.
Fürstin.
Don Calogero.
-Don Fabrizio. -Willkommen.
Angelica?
Angelica!
Es ist lange her. Nur zu, fühl dich willkommen.
-Sie war in Paris, Donna Concetta. -Ah.
Um Französisch zu lernen.
Sie hat sich sehr verändert.
Mein Fürst.
Sie ist bezaubernd.
Ja, das ist sie.
NACH "DER LEOPARD" VON GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Untertitel von: Matthias Ott