[Lärm in der Ferne]
DER LEOPARD
[Jubelrufe und Applaus]
JUNI 1860
[Musik: "Noi siamo zingarelle" von G. Verdi]
NACH EINEM ZWEI MONATE DAUERNDEN KAMPF EROBERN GARIBALDI UND DIE TAUSEND SIZILIEN
DIE INSEL STEHT KURZ DAVOR, TEIL DES KÖNIGREICHS ITALIEN ZU WERDEN.
["Noi siamo zingarelle" dauert an]
[Mädchen] Ich bin so aufgeregt.
[Marschschritte]
Verzeihung bitte, Signora.
["Noi siamo zingarelle" endet]
Man stelle sich einmal vor, dass man noch vor wenigen Wochen
jeden erschossen hätte, der diese Farben trägt.
Nun, Ihr kennt doch das alte Sprichwort.
Ein starker Baum biegt sich mit dem Wind.
Nun haben hier andere das Sagen, und wir haben deren Regeln zu befolgen.
Und wie verhält es sich mit diesen Genehmigungen?
-Ich spreche von den Passierscheinen. -Ah!
Wir haben Sommer und alle Straßen,
die aus dieser Stadt führen, sind versperrt.
Ich muss meine Familie nach Donnafugata bringen.
Aber das geht wohl nur mit einem Passierschein.
Das zauberhafte Schloss von Donnafugata! Kristallklares Wasser,
reine Bergluft und so schön weit weg vom Höllenfeuer dieser besetzten Stadt.
Das ist für uns nun wirklich nichts Außergewöhnliches.
Das begleitet unser Leben seit Jahrhunderten.
Und jetzt benötigt Ihr dafür meine Erlaubnis.
Nein. Ihre Unterschrift dürfte reichen.
[Marschmusik]
[Mann] Ein Denkmal für Euch!
Es liegt nicht mehr… in meiner Macht, weder Ablehnung noch Zustimmung.
An wen muss ich mich dann wenden?
Seht Ihr den Mann da auf dem Pferd, mit dem roten Bart?
[Applaus]
An ihn.
[Frau] Hurra!
Er lebe hoch, er lebe hoch.
[Frau] Garibaldi! Garibaldi!
[Marschmusik dauert an]
-Da ist Tancredi! Tancredi! -Tancredi!
-Tancredi!
[Marschmusik dauert an]
-[Mann] Es lebe Italien! -[Tancredi] Tassoni, Cavriaghi, kommt her!
Mein Onkel, Fürst von Salina, der Leopard.
Und meine Tante Stella, die Fürstin.
-Eure Exzellenz! -Fürstin.
Meine Leute sind überrascht, auf Italiener zu treffen.
[Junge] Was dachten die, wer auf Sizilien lebt?
-Araber. -[Junge lacht]
Und ihr seid nur 1000?
Inzwischen sind wir viel mehr.
-Was ist mit deinem Auge, Tancredi? -Hauptmann Tancredi, Tante Stella!
Und das wirft mich nicht aus der Bahn. Halb so schlimm.
[Wiehern, Schuss]
[weitere Schüsse]
[Schreie der Menge]
-[Tancredi] Wo ist sie! -Concetta!
[Tancredi] Aus dem Weg!
-Concetta, ist alles gut mit dir? -Ja.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Mach dir keine Sorgen um mich. Bitte! Versprichst du mir das?
[Pferd wiehert]
Wer sind diese Männer da?
Das sind Gefangene.
-Warum sind die dann nicht im Gefängnis? -Garibaldis Armee hat sie alle befreit.
-[Mann 1] Es lebe Italien! Garibaldi! -Meine Familie muss hier weg!
-Wir gehen! Zusammenbleiben! -Wir müssen los.
-Chiara, Caterina. Francesco. -Beeilt euch!
-[Pirrone] Caterina, Chiara. -[Russo] Vorwärts!
[Fürstin] Concetta!
Darf ich?
Aber gern.
-[Fürst] Wir sehen uns nachher. -Kommst du denn nicht mit?
Ich habe noch was mit Tancredi zu klären.
Was willst du denn klären, Fabrizio?
Pirrone, Sie kommen mit! Zu deiner Beruhigung.
Auf Wiedersehen, Tancredi.
-Und ich rechne mit deinem Besuch. -Auf jeden Fall.
[Mann 2] Es lebe Italien!
[Kutscher] Hü! Auf!
[Frau] Es lebe die Revolution! Lasst uns feiern!
-[Fürst] Aus dem Weg! -Willst du?
Hätten in ihrer Armee nur Männer wie der Fürst gekämpft,
wären wir nicht mehr am Leben.
[Fürst] Wer ist dieser Mann?
[Tancredi] Bombello ist Kommandeur der Sturmtruppen.
Wenn du eine Erlaubnis brauchst, muss er sie unterzeichnen.
-Gut zu wissen. Und wo kommt er her? -Aus Mailand.
Ich werde versuchen, mich verständlich auszudrücken.
-Wenn's sein muss, auch auf Arabisch. -Ob das ausreicht, bezweifle ich.
-[Fürst] Weg da! Verschwindet! -[Mann] Warum so versteinert?
Ich habe gute Argumente. Wie du weißt, ist jeder Mann käuflich.
-Fürs Kämpfen wurde hier niemand bezahlt. -[Pirrone] Zurück! Was fällt euch ein?
Ich bin ein Mann Gottes. Kommt sofort zurück!
Sie sind hier, weil sie davon überzeugt sind, Onkel.
[Fürst ächzt verächtlich]
[Trommelschläge]
[Tancredi] Öffnet das Tor!
[Frau] Wir wollen auch rein!
Colonel Bombello.
[Tancredi] Mein Onkel, der Leopard. Fürst von Salina
Man sagte, Ihr wärt ein Graf. Würde es Euch erfreuen,
so angesprochen zu werden?
Leutnant Cavriaghi ist Graf.
Auch wenn die Umgangsformen nicht darauf hindeuten.
Leutnant Tassoni ebenso.
Ich ziehe es vor, Unklarheiten in Befehlsketten zu vermeiden.
Wir befinden uns im Krieg.
In meinen Augen ist das hier eher eine Belagerung.
Aber ich komme direkt zum Wesentlichen.
Ich ziehe mit meiner gesamten Familie auf unser Anwesen nach…
-Tut mir leid… -…nach Donnafugata.
Tut mir leid, Ihr geht nirgendwohin.
Die ländlichen Gebiete befinden sich in Aufruhr.
Ach, und hier in Palermo ist alles ruhig und friedlich? Zurück zu meinem Anliegen.
Geht es Ihnen um die Sicherheit meiner Familie,
entbinde ich Sie davon persönlich, auch schriftlich.
Ich befürchte, das liegt nicht in Eurer Macht.
Wir sind hier auf meiner Insel.
Wir sind hier in meiner Stadt.
[lustvolles Stöhnen]
Ja. Nimm mich! Nimm mich, mein hübscher Fürst.
[Pirrone] Herz Jesu, Quell der Liebe. Herz Jesu, Opfer unserer Sünden.
[Stöhnen dauert an]
[Fürst stöhnt laut vor Lust]
Es hat sich doch überhaupt nichts geändert, hm?
Hier stellen die Frauen immer noch Töpfe mit Basilikum vor die Fenster.
So wie gehabt.
Mit den Eindringlingen lassen sich gute Geschäfte machen, würde ich vermuten.
Mmh! Der Leopard fühlt sich in die Enge gedrängt.
Hm?
Wird er seine Krallen ausfahren?
Wenn sich dieser Bombello nicht beeilt und mir einen Passierschein
für Donnafugata ausstellt, bekommt er meine Krallen zu spüren.
Fühlst du dich hier bei mir so unwohl? Hm?
Hör auf, es reicht!
[Mann singt draußen auf der Straße]
-Aufwachen, Pater! -[schreckt auf]
Ich hoffe, Sie wurden nicht ausgeraubt oder belästigt.
Würden Sie bitte aufhören, mich so anzustarren?
In manchen Dingen bin ich einfach zu schwach.
Aber ich bin auch ein kraftvoller und leidenschaftlicher Mann.
Wie soll man Befriedigung finden, wenn man eine Frau hat,
die nach jeder Umarmung ein Ave Maria betet!
Fünf Kinder haben wir zusammen bekommen.
Und ich durfte noch nicht einmal ihren Bauchnabel sehen.
Könnt Ihr wenigstens eine Beichte ablegen?
Ich habe nur gefragt. Macht es, wie Ihr wollt.
Es geht ja um Eure Seele.
Aber ich will in Zukunft nichts mehr von Euren Affären wissen!
Jetzt komme ich zurück mit halbem Gewand.
[fesselnde Musik]
[Musik dauert an]
Ich frage mich, war es das alles überhaupt wert?
Ich meine, wir haben sie doch besiegt!
Und nun reiten wir auf einem Pferd durch einen Glutofen,
um uns vor einem bourbonischen Fürsten zu verbeugen.
Ein Fürst ist ein Fürst, Tassoni.
Ja.
Und jetzt sind wir doch alle Italiener.
Nicht einschlafen, ihr Polenta-Fresser.
[Musik wird lauter]
Diese ganze Pracht hier ist schon beeindruckend.
Das habe ich dir doch gesagt, Cavriaghi.
Don Tancredi, der Colonel mit dem Zahnstocher,
will er sich mit uns anlegen?
Signor Russo, buongiorno.
[Musik verklingt]
Es ist ganz schön heiß heute.
[Zikadengesang]
Und es wird noch viel heißer!
[pfeift]
[Russo] Picciotti, kümmere dich um die Pferde!
[fesselnde Musik beginnt wieder]
[Glocke]
Exzellenz, es ist mir eine Ehre, Euer Gast zu sein.
[Fürst] Ach, nur keine Förmlichkeiten. Das ist meine Frau.
[Bombello] Fürstin.
Halten Sie das, Mario!
[rasche Schritte]
Und da kommt auch schon die pünktlichste meiner Töchter: Concetta.
Tancredi!
Bewahre die Contenance.
Sie sind herzlich willkommen.
Sehr freundlich, Donna Concetta.
Bitte.
-Tancredi. -Concetta.
Der Colonel verschickte eine Einladung zum Ball.
Sie wurde abgelehnt. Er ist enttäuscht.
Ein Ball?
Er hat dir nichts erzählt? Was treibt dein Vater den ganzen Tag?
Er ist nervös. Es ist fast Juli, und er ist immer noch hier.
Und du auch, Concetta. Fällt dieses Jahr das Kloster aus?
Ja. Solange die Anarchisten in der Stadt sind.
Und ich bitte dich darum, dafür zu sorgen, dass es so bleibt.
Ich versuche mein Bestes.
Wir haben eine kleine Erfrischung vorbereitet, nichts Besonderes.
Bedient Euch.
-Etwas zu trinken? -Darf es etwas Süßes sein?
Da sage ich nicht nein.
-Es ist genug für alle da. -Gern.
Die Beste auf der ganzen Welt.
Ich habe zwar gehört, dass es hier Wunder gibt, aber das hier…
[Mann] Es ist eine Ehre, dieses Anwesen betreten zu dürfen.
-[Frau] Ja, imposant. -Wir leben hier schon immer.
[Fürst] Es gefällt Ihnen?
Überaus, ja.
Sie müssen das aus der Nähe betrachten.
Wir improvisieren etwas. Räumt die Tische ab und…
Stellt die da drüben hin. Ja, genau da.
Mario, den Stuhl direkt daneben. Wie eine kleine Treppe.
Nun kann der Colonel bequem hinaufsteigen.
Bitte.
[spannungsgeladene Musik]
Das ist Janus.
Einer der ältesten römischen Götter.
Der Gott des Übergangs.
Vom Krieg zum Frieden und von einem Leben zum nächsten.
Es ist so, dass man irgendwann
nicht mehr darauf achtet, wenn man es immer vor Augen hat.
Dieser Palast ist vollgestopft mit Fresken.
Das trifft hier übrigens auf jedes Gebäude zu.
Die bekanntesten befinden sich im Schloss von Donnafugata.
-Und wie gelange ich nach Donnafugata? -Nur mit einer Genehmigung.
Einen Brandy?
[Musik verklingt]
[vom Klavier ertönt "Va, pensiero" aus "Nabucco" von G. Verdi]
♪ Va, pensiero ♪
♪ Sull'ali dorate ♪
♪ Va, ti posa sui clivi ♪
♪ Sui colli… ♪
[Bombello] Ich muss sagen, dass ich trotz der sengenden Hitze
unglaubliche Eindrücke gewonnen habe.
Und, äh, ich würde gern noch einmal über Eure Absage sprechen.
Denn das hat uns in der Tat sehr traurig gemacht.
Besonders den General.
Der große Garibaldi macht sich Gedanken, auf welche Feste wir gehen?
Muss ich das verstehen?
[Bombello] Wenn eine Familie wie Eure nicht teilnimmt, ist das von Bedeutung.
Ist doch selbstverständlich.
[Fürst] Dabei lieben wir Bälle. Nicht wahr, Tancredi?
Jedoch steht auf der Einladung "großer Befreiungsball". Ja, dann…
[Fürst lacht]
Dann tun wir uns mit einer Zusage natürlich äußerst schwer.
[Gesang dauert an]
Viele andere, äh, wichtige Familien der Insel nehmen teil.
Wir Sizilianer lieben unaufrichtige Begegnungen.
Sie bereiten uns eine große Freude.
[Fürst lacht]
Schauen Sie nicht so! Ich spaße doch nur. Sie dürfen uns nicht ernst nehmen.
Das müssen Sie sich merken.
Nun, ich bin noch neu hier.
Gut, verbleiben wir so:
Ich nehme diese Einladung an und komme mit der Familie zu Ihrem Befreiungsball.
Und im Gegenzug unterschreiben Sie mir die Genehmigung für Donnafugata.
Fürst, ist Ihre Freundschaft möglicherweise unaufrichtig?
Ich bitte Sie, ganz und gar nicht.
Allerdings beinhaltet eine Freundschaft auf dieser Insel den Austausch
kleiner Gefälligkeiten.
Nein. Das ist direkter Vorsatz. Nahezu eine Beleidigung.
Ach herrje, nicht doch. Sie halten es für eine Beleidigung,
dass ich Ihnen meine Freundschaft anbiete?
Hauptmann Tancredi, sagt den Männern, dass die Chorstunde für heute beendet ist.
-Jawohl, Colonel. -Entschuldigen Sie mich.
[Tassoni und Cavriaghi verabschieden sich]
-Tante. -Tancredi.
-Onkel, bis bald. -Bis bald, Junge.
-Arrividerci. -Concetta.
Donna Concetta.
Es war eine große Freude, die kurze Zeit bei Euch verbringen zu dürfen.
Sie sind immer herzlich willkommen.
Danke, Fürstin.
[melancholischer Walzer]
Colonel,
trotz Ihrer teutonischen Sturheit scheinen Sie ein guter Mensch zu sein.
Kommen Sie wieder, wann Sie wollen.
Vielen Dank.
Und jetzt?
Jetzt lassen wir Balsamo antanzen mit seinen Schneidern.
[Chiara] Sie will meine Kleider immer nachahmen.
Es ist wunderschön.
Es steht dir sehr gut, Concetta. Ja.
Und du? Was hältst du davon?
Die Farbe gefällt mir nicht.
[Chiara] Ich bin richtig neidisch.
Es erscheint mir ein wenig mädchenhaft.
[Concetta] Mmh.
[Fürst] Balsamo.
Kleiden Sie sie wie eine junge Frau, nicht wie ein kleines Mädchen.
[Balsamo] Selbstverständlich.
Was mischst du dich da ein?
Gut, gut, weg damit.
-Caterina, du bist dran. -Ich komme.
-Nein, Caterina, ich will. -Chiara!
Lass mich!
[Concetta] Du änderst dich nie!
Die behandeln uns, als wären wir bereits obsolet
und hätten nur noch die Wahl, sie zu hofieren.
Paolo, ich war in meinem Leben schon auf 100 Bällen von Leuten,
die ich nicht mochte.
Ein gutes Mittel, um den Frieden zu wahren.
Ihr geht auf die Knie.
Was?
Ihr geht vor ihnen auf die Knie.
Nein, sie werden vor mir knien.
Sie werden deine Maße nehmen. Verzichte auf Süßes.
-Ich esse, so viel ich will! -[Concetta] Reg dich nicht auf…
Und wenn die Rothemden aus Eurer Tochter eine Prostituierte machen wollen?
Ihr habt gesehen, wie der Colonel Concetta angestarrt hat?
-Natürlich habt ihr es gesehen. -Paolo, schweig! Basta!
So wie Ihr geschwiegen habt, Pater Pirrone?
Jedes Mal, wenn der Fürst bei seiner Hure war?
Verzeih mir, Mutter. Verzeiht mir alle.
[Tür öffnet sich]
[Tür schlägt zu]
Zurück an die Arbeit, Balsamo.
[Musik: "Le quattro stagioni: L'inverno" aus "I vespri siciliani" von G. Verdi]
Don Fabrizio. Ich dachte, Ihr hättet die Einladung abgelehnt.
Weise von Euch, doch zu kommen.
Buonasera, Gouverneur.
Signor Russo.
Bestätigst du mir, dass du angefangen hast, den hier gut zu melken?
Ich nehme mir die Zeit, die ich brauche.
[Fürst] Sehr schön.
["L'inverno" erklingt weiter]
[Geplauder der Gäste]
Onkel, der Colonel ist sehr erfreut, euch alle hier zu sehen.
["L'inverno" endet]
[unbeschwerter Walzer]
[Geflüster der Gäste]
Kannst du mir erklären, warum hier niemand tanzt?
Die Einladung anzunehmen, ist eine Sache.
Aber sich aufrichtig zu amüsieren und Spaß zu haben, eine andere.
Francesco, führe Concetta zum Tanz.
Mach, was ich sage!
Und du suchst zwei Tänzer für deine Cousinen!
-Sofort, Onkel. -Unteroffiziere!
Er klebt mit seinen Augen an dir, seit wir hier sind.
Tassoni, Cavriaghi, folgt mir!
Gehen wir tanzen?
Chiara, Caterina.
Ja, Papa.
Hier, mein Junge, trink. Trink das.
[Walzer endet]
[Gäste unterhalten sich]
[lebhafte klassische Musik]
Tancredi, Concetta. Wollt ihr nicht tanzen?
Wenn du ihn bittest, mich nicht mehr anzustarren,
wäre das eine Ungehorsamkeit?
Wie oft haben wir schon zusammen getanzt?
-Einmal! Und zwar jetzt. -Nein, unmöglich.
-Aber ja, daran würde ich mich erinnern. -Wenn du das vorhast, was ich glaube,
dann hast du Paolo nur angegriffen, weil er deine Absichten durchschaut hat.
Ich hab ihn angegriffen? Du hast ihn doch geschlagen,
wenn ich mich recht erinnere. [lacht]
Schau ihn dir an. Allein schon für eine kurze Berührung ihrer Hand
würde er seine ganzen Orden auffressen.
Mein Vater hat in der Stadt eine Liebschaft.
Du scheinst wenig überrascht.
Bin ich auch nicht. Nur verwundert, dass du es weißt.
Jeder weiß es. Aber es stört sich wohl niemand daran.
Concetta, er ist der Leopard. Er entscheidet, wie sich die Welt dreht.
Wir können nichts anderes tun, als uns mitzudrehen?
Nun, in gewisser Weise schon.
Und das Bombello von dir verzückt ist, kann ich ihm nicht verübeln.
[getragene Streichermusik]
[flüstert] Ich hole uns zwei Gläser Champagner.
[lebhafte Orchestermusik]
Exzellenz!
Welch ein wunderbarer Abend, nicht wahr? Ein großartiger Erfolg.
Ihr und Eure Familie macht uns alle Ehre.
Nun frage ich mich, ob Ihr mir die Ehre erweisen würdet,
mit Eurer Tochter Concetta zu tanzen.
Selbstverständlich. Aber zuerst würde es mich
brennend interessieren, ob Sie immer noch fest entschlossen sind,
mir diese kleine Geste der Freundschaft zu verweigern?
Colonel, so eine große Aufregung
für so eine kleine Unterschrift.
Ist das ein Ja?
Concetta.
Concetta?
Schenkst du unserem neuen Freund netterweise einen Tanz?
-Selbstverständlich. -Amüsieren Sie sich und genießen Sie.
Ihr gestattet?
[Musik endet]
[Zikadengesang]
[spannungsgeladene Musik]
[erregte Stimmen]
[Tancredi] Durchlassen!
-Wer ist hier zuständig? -[Soldat] Ich.
[Tancredi] Unterzeichnet von Colonel Bombello.
Bitte. Immer geradeaus.
[Soldat 2] Die Herrschaften durchlassen!
[Musik verklingt]
Ah…
Colonel Bombello
würde dir gern schreiben, sobald er zurück in Mailand ist.
Und erlaubst du es ihm?
Mmh?
Ich könnte auch sagen, dass du zurück ins Kloster musst, hm?
Aber er ist ein Graf.
Das wäre ein guter Fang.
Das hast du dir schön ausgedacht. Kloster oder Graf.
Bist du gerade…
…etwas aufmüpfig, Signorina?
Vielleicht will ich nur nicht wie Paolo dazu gezwungen werden,
den Sommer in Palermo zu verbringen.
Was Paolo betrifft…
Er soll gut auf unser Anwesen aufpassen, sonst erwarte ich nichts von ihm.
Aber es geht ihm gut. Er plant da in Ruhe eine Gegenrevolution.
Wir könnten ihm ja ein Attentat vorschlagen.
Ein Attentat auf Bombello.
Gute Idee?
Nein, er würde es verbocken und sich erwischen lassen.
Ja. Davon ist auszugehen.
[Concetta lacht]
[getragene Streichermusik]
[Zikadengesang]
[Musik verklingt]
[Tancredi] Concetta! Komm, setz dich.
Möchtest du etwas trinken?
Nein, danke.
Was ist mit deinem Auge passiert, Tancredi?
Du hast mir versprochen, dir keine Sorgen um mich zu machen.
Du hast mich gebeten, mir keine Sorgen zu machen, aber ich habe nie eingewilligt.
Du weißt, ich muss wieder zurück.
Ich habe von Bombello nur die Erlaubnis, euch nach Donnafugata zu begleiten.
Dann muss ich wieder zu meiner Einheit.
Hast du mal darüber nachgedacht, wie es wäre, nicht dort geboren zu sein,
wo wir geboren wurden? Oder auch in einer anderen Zeit?
Oder auch die absurde Wahrscheinlichkeit, überhaupt nicht geboren zu sein.
Sind wir jetzt unter die Philosophen gegangen?
[schmunzelt]
Concetta, hör mir zu! Geh nicht wieder zurück ins Kloster.
Wir laufen weg, Concetta, du und ich. Wir nehmen uns zwei Pferde,
ein Boot und gehen irgendwohin.
Irgendwohin, wo wir so leben können, wie wir wollen.
[getragene Musik]
Stell dir mal vor, wie schön das wäre.
Kannst du dir das vorstellen?
Ich rede mit meinem Vater.
Er würde mich erschießen lassen.
Er ist nicht so böse, wie er uns glauben lassen will.
Du darfst es ihm nicht sagen.
[Concetta seufzt]
[Musik dauert an]
Wir können nicht davonlaufen, Tancredi.
[Musik wird melancholisch]
[Junge] Sie sind da! Unser Fürst ist da! Er ist da!
[Junge] Aufwachen! Kommt raus! Der Fürst ist da!
Bürgermeister! Bürgermeister Sedara! Der Fürst ist eingetroffen.
Er ist da! Er ist da! Unser Fürst ist angekommen!
-… Fünf und der Übertrag von einem… -Unser Fürst ist da!
Unser Fürst ist angekommen!
Oh. He!
-[Junge] Ja? -Komm her!
-Und du, du weckst den Kapellmeister! -Ja?
Was soll ich machen?
Gib mir die Schärpe.
Und welche?
Die rote.
[Leute unterhalten sich]
[Sedara] Sie kommen, sie kommen. Macht Platz! Weg da!
Und los! Maestro, spielen Sie!
[Orchester spielt "Noi siamo zingarelle" von G. Verdi]
Mein Fürst!
Mein Fürst, die Gewalt und Hitze liegen nun hinter Euch.
Hier gibt es keine Unannehmlichkeiten.
Die, die Banditen hier
haben nichts mit Politik zu tun. Nur ganz gewöhnliche Schurken.
Signor Russo und seine Männer werden hier nichts zu tun kriegen.
Russo, du kannst umkehren, hast du gehört?
[Orchester spielt nicht mehr]
-Fürst. -Bürgermeister.
Sie haben keine Fahne gehisst, weder die alte noch die neue.
Wie ist das möglich?
Nun, ich, äh, hielt es für das Beste, zu warten. Alle Gemeinden, äh,
auch die unsere, müssen darüber abstimmen, ob sie, äh,
ob sie sich mit dem Festland vereinigen wollen. Mit Italien!
[lacht verlegen]
[Fürst] Wir, die Eroberten, müssen unsere Meinung äußern,
ob wir wollen, dass unsere Eroberer bleiben oder nicht.
Hätten sie nur gefragt, ehe sie gekommen sind.
Dann hätten wir ihnen ins Gesicht gesagt, dass sie zu Hause bleiben sollen.
[schallendes Gelächter]
-Ich wünsche eine Flagge. -Eine Flagge, jawohl.
-Und zwar die alte. Fürs Erste. -Ja. Die alte, die alte. Ja.
-[Applaus] -[Orchester beginnt wieder zu spielen]
[Fürst] Heute Abend gebe ich ein Essen, und Sie sind wie üblich wieder eingeladen.
-Mit Ihrer Frau! -Welch große Ehre, mein Fürst.
Bedauerlicherweise ist meine Frau gesundheitlich angeschlagen.
Sie erträgt nicht einmal offene Fensterläden.
Wie ist es möglich, dass ich jedes Jahr dieselbe Geschichte von Ihnen höre?
Langsam zweifle ich an der Existenz dieser Frau.
Nein, das müsst Ihr nicht, wirklich nicht.
Ich, äh, ich könnte mit Eurer Erlaubnis meine Tochter mitbringen.
Angelica. Ein kleines Mädchen.
Sie ist bereits 18.
Ich, äh, bin genauso fassungslos wie Ihr.
Jeden Tag schaue ich sie an und frage: Du bist meine Tochter? [kichert]
Hm. Bringen Sie sie mit.
Ein Abendkleid wäre empfehlenswert, aber das überlasse ich Ihnen.
Hab ich. Ich habe eins.
Principessa, Donna Concetta.
Wie groß Sie alle geworden sind!
-Bürgermeister. -Wunderbar.
Wunderbar. So schön. Bitte, bitte, bitte.
-[Fürst] Wie geht es Ihnen? Freut mich. -Sehr gut, Ihre Exzellenz.
[Chiara] Na, warte, dich kriege ich noch. Das machst du nicht noch mal.
[Applaus, Orchester spielt weiter]
Es reicht! Es reicht! Maestro, es reicht! Aufhören!
[Musik bricht ab]
-[Vögel zwitschern] -[Wasser plätschert]
[Zikadengesang]
[beruhigende Musik]
[seufzt] Heute Abend sind wir zu zehnt.
Verstehe. Danke.
Die Reise wird Jahr um Jahr anstrengender.
[Pirrone] Ich hoffe, wir haben Zeit, uns frisch zu machen.
[Fürstin] Alle Reisen.
[Musik und Zikadengesang werden lauter]
[Vogelgezwitscher]
[atmet tief durch]
[seufzt]
Langsam!
[Francesco] Erster!
[Chiara] Das zählt nicht! Warte auf mich!
[Francesco] Los!
[Musik dauert an]
[Klopfen an der Tür]
Ja?
Pater.
Concetta.
Ich muss dringend mit Ihnen reden.
Kommt rein. Setzt euch.
[Tancredi] Der Verband ist schmutzig.
Ich brauche einen sauberen.
Jawohl, Don Tancredi.
Und eine Seidenschärpe. Egal, was.
Selbstverständlich.
Mein Instinkt widersetzt sich allem, was ich gelernt habe.
Concetta, der Körper kann nicht über die Seele siegen.
Das ist eine Sünde.
Wenn das so ist, dann ist mein Vater ein Sünder.
Und Sie auch, Pater.
Weil Sie ihm erlauben, zu lügen und immer weiter zu sündigen.
Nein, nein, nein, Concetta. Nein.
Die Seele Eures Vaters ist eine Sache, Eure Seele eine ganz andere.
Aber dieses…
…dieses Gefühl von Euch,
ist das nicht eher… Wie soll ich sagen?
Ja, wie soll ich sagen?
Körperliches Verlangen?
Nein.
Nein, es ist…
…das größtmögliche Gefühl und…
…und die größtmögliche Ruhe, die ich jemals empfunden habe.
Und wer ist dieser junge Mann?
Wie heißt er?
Sein Name.
Ihr könnt es mir ruhig sagen.
-Sagen Sie das Don Fabrizio! -Nein, meine Fürstin.
Zweifellos ist eine Mutter…
Gerade dann! Kommt es von mir, glaubt er, ich führe was im Schilde.
Ist das nicht so?
Verzeiht mir, meine Fürstin.
Geht!
[Tür wird geschlossen]
[leises Klirren von Geschirr und Besteck]
[murmelt vor sich hin]
[stumme Szene]
-[Klopfen an der Tür] -[seufzt]
[Fürst] Wer ist da?
-Verzeiht mir, Eure Exzellenz. -Was ist denn?
Pater Pirrone bittet darum, empfangen zu werden.
Kann das, äh, nicht warten?
Er soll reinkommen!
Sie müssen doch nicht gleich rot werden, Pater.
Nach so vielen Jahren auf dem Priesterseminar
kann Ihnen dieser Anblick doch nicht ganz fremd sein.
Können Sie mir bitte das große Handtuch reichen?
-Das da. -Ja, das.
[Wasser plätschert, Pater ächzt]
-Was machen Sie denn da? -Verzeihung, Exzellenz.
Na, gut. Spucken Sie's aus.
Wo drückt der Schuh?
Na, los. Ich warte.
Eure Exzellenz, es geht um Concetta.
Was ist mit Concetta?
Sie hat mir ihr Herz ausgeschüttet über eine gewisse…
…gewisse Angelegenheit, die sie überaus belastet.
-Es plagt sie die Liebe, Eure Exzellenz. -Concetta ist verliebt?
Und in wen, wenn ich fragen darf? Wohl nicht in diesen arroganten Bombello?
Nein, nein, Eure Exzellenz.
Es geht nicht um ihn.
Wer ist es dann?
[Fürst] Zum Teufel noch mal!
Frauen fallen Tancredi vor die Füße wie vergammelte Birnen.
Und Concetta reiht sich ein in die lange Schlange der Verzweifelten.
Vielleicht liebt er sie auch, schon mal daran gedacht?
Mit der gleichen Intensität, mit der sie ihn liebt?
Vielleicht würde er sich durch diese Liebe verändern
und alle anderen vergessen.
Wusstest du davon schon?
Ich habe Augen, Fabrizio.
Ja, und du hast schmutzige Gedanken.
[Fürstin lacht]
Ich weiß nicht. Was zahle ich nicht schon alles für diesen Jungen?
Er plündert mein Konto. Jetzt soll ich ihm noch die Mitgift für Concetta geben.
Denk nicht an die Kosten, Fabrizio.
Denk an den Profit.
Sie sind das Wertvollste, was wir haben.
Und gemeinsam können sie die Hoffnungsträger für unser Leben sein
in einem Staat, den wir noch gar nicht kennen.
Der Fürst mit seiner Fürstin von Salina. Unsere Nachfolger.
Du würdest sie nicht verlieren bis zu deiner Todesstunde.
Und selbst noch in diesem Moment könntest du sicher sein, dass sie zu dir stehen.
Mit der Gewissheit,
dass dein Name für immer in ihnen weiterleben wird.
Und in ihren wunderschönen Kindern.
Bei dem Gedanken, dass Concetta heiratet,
fühle ich mich auf einen Schlag alt und klapprig.
[Fürstin lacht]
[Liedmelodie wird am Klavier gespielt]
[Francesco] ♪ Wir warten Auf den Bürgermeister Signor Sedara ♪
♪ Und Töchterchen Angelica Sitzt bei mir ganz nah ♪
♪ Sein Parfum betritt den Raum Lange Zeit vor ihm ♪
♪ Oh, mein Gott, Angelica Du kannst nun nicht mehr fliehn ♪
Ein gründliches Bad würde ihr nicht schaden.
-Es ist nicht nett, so was zu sagen. -O Herr, wie haben wir sie vermisst,
die heilige Concetta.
Caterina!
-Cousins und Cousinen, seid gegrüßt. -Tancredi.
-[Pirrone] Buonasera. -Pater.
[Francesco] Ciao, Cousin! Ich dachte, der Bürgermeister sei da.
Den hätten wir doch längst gerochen.
Es reicht!
Guten Abend, Tancredi.
Guten Abend, Concetta.
[Klavierspiel setzt erneut ein]
Komm mit.
[Klavierspiel stoppt]
[Stühle knarren]
[Tancredi seufzt]
Ich habe mich bei dir zu entschuldigen. Das nagt an mir schon die ganze Zeit.
Das, was ich dir gestern gesagt habe, ich, äh, hätte ich nicht sagen dürfen.
Nein. Ich war froh, dass du mit mir gesprochen hast.
Aber, Concetta, ich hatte getrunken. Die…
Die Idee, wegzulaufen, war dummes Zeug. Unsinn.
Ich hatte ein Gespräch mit Pirrone.
-Über uns? -Ja, über uns.
Der kann ein Geheimnis noch schlechter bewahren als Francesco.
-Deswegen habe ich es ihm gesagt. -Was hast du ihm gesagt?
Dass ich dich liebe.
-[Chiara] Buonasera! -Buonasera.
[Francesco] Mama, du siehst wunderschön aus heute Abend.
-Danke. -[Chiara] Wie immer.
[Francesco] "Immer." Wie dem auch sei, wir haben ein Lied komponiert.
Ach, ja?
Über Sedara. Wollt ihr es hören?
[Francesco] Pater Pirrone hat es sehr gefallen.
Don Calogero Sedara und Signorina Angelica Sedara!
[spannungsgeladene Streichermusik]
[unterdrücktes Kichern]
-Meine Fürstin. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
Willkommen.
Angelica?
[flüsternd] Angelica!
[Musik wird lauter]
Angelica, so viele Jahre sind vergangen. Sei herzlich willkommen.
Sie war in Paris, Donna Concetta. Sie kann Französisch.
Ich habe sie anders in Erinnerung.
[Musik wird geheimnisvoll]
Mein Fürst.
[Musik wird mitreißend]
So schön.
Wunderschön.
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA
[Musik dauert an]
[Melodie wird rhythmisch gezupft]
[Melodie endet]
[melancholischer Walzer]
[Walzer endet]