1 00:00:16,833 --> 00:00:18,833 [distant clamouring] 2 00:00:21,125 --> 00:00:27,708 THE LEOPARD 3 00:00:28,208 --> 00:00:30,583 [crowd cheering and applauding below] 4 00:00:32,041 --> 00:00:33,333 JUNE 1860 5 00:00:41,208 --> 00:00:43,416 ["Noi siamo zingarelle" by G. Verdi playing] 6 00:00:46,458 --> 00:00:51,333 AFTER TWO MONTHS OF FIGHTING, GARIBALDI AND THE THOUSAND CONQUER SICILY. 7 00:00:51,416 --> 00:00:53,541 THE ISLAND IS ON THE VERGE OF BECOMING PART 8 00:00:53,625 --> 00:00:56,541 OF THE NEW KINGDOM OF ITALY. 9 00:01:17,416 --> 00:01:19,541 [Chiara] There are so many soldiers. Look at them all. 10 00:01:19,625 --> 00:01:20,875 As far as the eye can see. 11 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 -[Concetta] So many. -One thousand. 12 00:01:22,666 --> 00:01:26,250 [pleasant, spirited music continues] 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 [woman speaking indistinctly] 14 00:01:33,458 --> 00:01:35,208 Excuse me, signora. 15 00:01:39,041 --> 00:01:41,041 ["Noi siamo zingarelle" ends] 16 00:01:41,125 --> 00:01:44,500 Do you happen to remember that you saw to it, not so long ago, 17 00:01:44,583 --> 00:01:47,291 anybody wearing those colours would have to be shot? 18 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Indeed. 19 00:01:48,916 --> 00:01:51,041 You're aware what they say, Prince, I'm sure. 20 00:01:51,541 --> 00:01:53,666 "A tree of strength bends with the wind." 21 00:01:55,041 --> 00:01:58,291 So now we have to be accommodating towards our new patrons. 22 00:01:59,875 --> 00:02:02,125 What is this I hear about needing these new permits? 23 00:02:03,458 --> 00:02:05,166 A permit required for travel. 24 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 Ah. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,791 Summer is here, but I've seen that every road to exit the city 26 00:02:09,875 --> 00:02:11,125 now has a blockade. 27 00:02:11,625 --> 00:02:14,083 At this time of year, I take my family to Donnafugata, 28 00:02:14,166 --> 00:02:16,708 but I'm being told that I must have some kind of permit or other. 29 00:02:16,791 --> 00:02:19,625 Of course, the charming palace of Donnafugata. 30 00:02:20,125 --> 00:02:22,708 The crystal-clear water and mountain air… 31 00:02:23,250 --> 00:02:27,208 Nowhere near the hellish heat of a city that has just been occupied. 32 00:02:27,291 --> 00:02:29,958 It's nothing any different to what we always do. 33 00:02:30,041 --> 00:02:32,625 We have been travelling there as a family for many centuries. 34 00:02:32,708 --> 00:02:34,625 But to make the journey, you need my permission. 35 00:02:34,708 --> 00:02:35,708 No. 36 00:02:36,541 --> 00:02:37,916 Only your confirmation. 37 00:02:38,000 --> 00:02:40,125 [cheering below] 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,125 Anyway… 39 00:02:43,916 --> 00:02:46,458 it's no longer in my power who does or doesn't get a permit. 40 00:02:46,541 --> 00:02:48,083 Who does have that power? 41 00:02:48,166 --> 00:02:51,041 Did you see that man with the red beard on a horse? 42 00:02:53,916 --> 00:02:56,708 [crowd cheering and applauding] 43 00:02:57,875 --> 00:02:59,083 He does. 44 00:03:02,916 --> 00:03:04,791 Wonderful, wonderful. 45 00:03:10,833 --> 00:03:13,041 [man] Long live Garibaldi! 46 00:03:13,916 --> 00:03:15,541 Look, it's Tancredi. 47 00:03:15,625 --> 00:03:17,000 [group] Tancredi! 48 00:03:17,083 --> 00:03:18,791 -[Concetta giggles] -[Francesco] Tancredi. 49 00:03:19,416 --> 00:03:20,541 [above] Over here! 50 00:03:21,208 --> 00:03:22,500 [Chiara] Tancredi! 51 00:03:24,041 --> 00:03:26,375 [band playing spirited march] 52 00:03:27,791 --> 00:03:28,833 [Chiara] Tancredi! 53 00:03:38,833 --> 00:03:42,208 [joyful march continues below] 54 00:03:42,291 --> 00:03:44,041 [man] Long live Italy! 55 00:03:44,125 --> 00:03:46,000 [Tancredi] Tassoni, Cavriaghi. 56 00:03:49,208 --> 00:03:51,458 Meet my uncle, the Prince of Salina, the Leopard. 57 00:03:51,541 --> 00:03:53,166 And my aunt, the princess. 58 00:03:53,250 --> 00:03:55,166 -My pleasure, Prince. -My Princess. 59 00:03:55,250 --> 00:03:57,875 They thought we didn't speak Italian. That we had our own language. 60 00:03:57,958 --> 00:04:00,416 [Francesco] What language did they think Sicilians spoke? 61 00:04:00,500 --> 00:04:01,791 -Arabic. -[group laughs] 62 00:04:01,875 --> 00:04:03,583 Is it true there's only 1,000 of you? 63 00:04:03,666 --> 00:04:05,125 Used to be. Now there's a few more. 64 00:04:05,208 --> 00:04:07,375 Tancredi, what did you do to your eye? 65 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Captain Tancredi, Aunt Stella. 66 00:04:09,333 --> 00:04:12,000 It's nothing. It won't stop me from marching. 67 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 -[gunfire] -[horse whinnies] 68 00:04:14,791 --> 00:04:16,250 [Stella] Concetta! 69 00:04:20,666 --> 00:04:21,875 Where is she? 70 00:04:21,958 --> 00:04:23,208 Concetta! 71 00:04:24,208 --> 00:04:25,500 -Concetta. -[Tancredi] Make way. 72 00:04:26,708 --> 00:04:28,708 -Concetta, don't be worried. -[Concetta] Ah. 73 00:04:34,333 --> 00:04:36,458 What happened to your eye, Tancredi? 74 00:04:37,958 --> 00:04:40,875 You don't need to worry about me. Promise you won't. 75 00:04:41,375 --> 00:04:42,958 [man] Long live Garibaldi! 76 00:04:44,041 --> 00:04:45,458 What are those men doing? 77 00:04:45,541 --> 00:04:47,166 They're prisoners. Who knows? 78 00:04:47,708 --> 00:04:49,625 Aren't prisoners supposed to be locked up in jail? 79 00:04:49,708 --> 00:04:52,291 They were set free on General Garibaldi's orders. 80 00:04:52,375 --> 00:04:53,416 [man] Long live Italy! 81 00:04:53,500 --> 00:04:55,375 Time to get my family out of here. 82 00:04:55,458 --> 00:04:56,500 -Let's go. -Come on. 83 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 -Delighted. -[Stella] Chiara, Caterina, let's go. 84 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Come on -Let's go, girls. 85 00:04:59,916 --> 00:05:01,791 -Francesco. -[Tassoni] Arrivederci. 86 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 [Pirrone] Chiara? 87 00:05:03,416 --> 00:05:04,375 [Stella] Concetta! 88 00:05:05,500 --> 00:05:06,583 May I? 89 00:05:06,666 --> 00:05:07,875 You may. 90 00:05:10,583 --> 00:05:11,916 [prince] See you later. 91 00:05:12,000 --> 00:05:15,958 -Why? What are you doing? -I have some business with Tancredi. 92 00:05:16,041 --> 00:05:17,166 What is it, Fabrizio? 93 00:05:18,375 --> 00:05:20,791 Pirrone, you come with me. As a guarantee. 94 00:05:22,916 --> 00:05:24,708 Arrivederci, Tancredi. 95 00:05:25,916 --> 00:05:28,375 -You will visit us soon, won't you? -As soon as I can. 96 00:05:35,125 --> 00:05:36,333 [Russo] Come on, let's go. 97 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 Hey! 98 00:05:44,375 --> 00:05:47,000 [woman 1] Let's celebrate! Garibaldi's here! 99 00:05:47,750 --> 00:05:49,916 -[Fabrizio] Out of my way. -Do you want a drop, Father? 100 00:05:50,000 --> 00:05:52,125 If we'd have been up against an army of soldiers 101 00:05:52,208 --> 00:05:54,666 like the prince, none of us would have made it. [laughs] 102 00:05:54,750 --> 00:05:57,083 [woman 2] Come upstairs, little priest! I have to confess! 103 00:05:57,166 --> 00:06:00,083 [Tancredi] Bombello is the commander of the advance forces. 104 00:06:00,166 --> 00:06:02,625 If you need a permit, he would have to sign it. 105 00:06:02,708 --> 00:06:04,333 Where is he from, this colonel? 106 00:06:04,416 --> 00:06:05,666 He's Milanese. 107 00:06:06,333 --> 00:06:08,500 I will get this permit, one way or another. 108 00:06:09,166 --> 00:06:10,791 Even If it takes asking in Arabic. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,666 I'm telling you, it won't make any difference. 110 00:06:12,750 --> 00:06:16,000 -[Fabrizio] Get out of my way. -[man] Oh, how rude. 111 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 I will convince him to grant it. Everyone has a price. 112 00:06:19,083 --> 00:06:21,583 Yes, Uncle, but no one here was paid to fight, remember? 113 00:06:21,666 --> 00:06:23,875 What are you doing? You can't leave me here! 114 00:06:23,958 --> 00:06:26,000 -[Cavriaghi] You're with us. -You can't leave me! 115 00:06:26,083 --> 00:06:28,416 They're here because they believe in this, Uncle. 116 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 [Cavriaghi] You must have lots of cloaks at home. 117 00:06:30,500 --> 00:06:33,000 -[drums playing] -[indistinct chatter] 118 00:06:35,958 --> 00:06:37,958 -Open the gate. -[gate squeaks open] 119 00:06:39,458 --> 00:06:41,083 [woman] Let us in! 120 00:06:42,708 --> 00:06:44,041 Colonel Bombello. 121 00:06:47,583 --> 00:06:50,541 My uncle, the Leopard, Prince of Salina. 122 00:06:51,333 --> 00:06:53,166 People tell me you're a count, yes? 123 00:06:53,666 --> 00:06:56,416 Would you prefer it, then, if I addressed you by your title? 124 00:06:56,916 --> 00:06:59,208 Lieutenant Cavriaghi is also a count here, 125 00:06:59,291 --> 00:07:01,916 and even if his manners make us forget, so is Lieutenant Tassoni, 126 00:07:02,000 --> 00:07:03,041 would you believe. 127 00:07:04,000 --> 00:07:06,208 I prefer not to confuse our lines of command. 128 00:07:06,291 --> 00:07:07,500 Ah. 129 00:07:07,583 --> 00:07:09,333 There's still a war on, remember? 130 00:07:09,416 --> 00:07:11,791 I prefer to label it as an occupation. 131 00:07:12,458 --> 00:07:14,041 But I'll get straight to the point. 132 00:07:14,541 --> 00:07:17,333 My family and I will go to our family estate as usual-- 133 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Prince, please… 134 00:07:18,375 --> 00:07:22,000 -In Donnafugata. -No one leaves here without permission. 135 00:07:22,708 --> 00:07:24,958 The countryside is still in open insurrection. 136 00:07:25,041 --> 00:07:28,958 Ah. Here in Palermo, it's much the same as it is out there. 137 00:07:29,041 --> 00:07:30,208 Back to the point. 138 00:07:31,791 --> 00:07:33,916 I understand that you're concerned about our safety, 139 00:07:34,000 --> 00:07:37,750 And I am prepared to relieve you of that responsibility, even in writing. 140 00:07:38,250 --> 00:07:40,625 You don't have the authority to do that, at this time. 141 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 You're on my island, you're aware. 142 00:07:44,500 --> 00:07:46,041 And this is my city. 143 00:07:49,625 --> 00:07:51,000 [moaning] 144 00:07:51,083 --> 00:07:53,833 Yes, take me. You're so handsome, Prince. 145 00:07:58,916 --> 00:08:01,041 [Pirrone praying in Latin] 146 00:08:02,916 --> 00:08:04,166 [loud moans continue] 147 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 [Fabrizio groans] 148 00:08:09,916 --> 00:08:11,625 Hmm. [sighs] 149 00:08:12,125 --> 00:08:14,833 Everything's still the same as normal, hmm? 150 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Around here, women like me are still putting pots of basil in their windows. 151 00:08:20,625 --> 00:08:21,916 Same as always. 152 00:08:22,666 --> 00:08:26,166 And doing great business with the invaders, I'd imagine, huh? 153 00:08:26,250 --> 00:08:27,541 Hmm. 154 00:08:28,041 --> 00:08:31,166 Does the Leopard feel a little invaded? 155 00:08:32,500 --> 00:08:33,500 Hmm? 156 00:08:35,083 --> 00:08:37,583 Is he going to get his claws out? Hmm? 157 00:08:39,708 --> 00:08:43,333 If Bombello does not hand me the permit to go to Donnafugata, 158 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 I shall indeed show him my claws. 159 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 -Mm. -[grunts] 160 00:08:47,958 --> 00:08:50,958 Is it so unbearable, being here with me? Hmm? 161 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 I'm done for today. 162 00:08:57,791 --> 00:08:59,791 [man singing in street] 163 00:09:07,875 --> 00:09:09,250 Wake up, Father. 164 00:09:09,875 --> 00:09:12,666 I hope you haven't been lonely, robbed or molested. 165 00:09:12,750 --> 00:09:14,208 [birds singing] 166 00:09:21,291 --> 00:09:23,333 I'd rather you didn't keep staring at me in that way. 167 00:09:27,333 --> 00:09:30,208 It's clear I'm a man who is without willpower. 168 00:09:30,708 --> 00:09:32,958 But what I am is a man of vigour. 169 00:09:33,041 --> 00:09:34,500 And passion, as well. 170 00:09:35,083 --> 00:09:38,125 How can I settle for a woman who, after every single embrace, 171 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 has to recite an Ave Maria. 172 00:09:40,875 --> 00:09:42,541 Five children, we've had together. 173 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 And she's never even allowed me to see her bellybutton. 174 00:09:49,875 --> 00:09:51,375 Would you like to make a confession? 175 00:09:51,458 --> 00:09:53,000 -Ah! -Ah, bah, bah, bah. 176 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 Do as you see fit. 177 00:09:55,416 --> 00:09:57,041 I mean It's your soul, yeah? 178 00:09:57,125 --> 00:10:00,125 But I'm expecting you to stop involving me in everything you're doing. 179 00:10:02,416 --> 00:10:05,291 [scoffs] I'm going home without my cloak. 180 00:10:08,916 --> 00:10:10,916 [intriguing music playing] 181 00:10:32,625 --> 00:10:35,250 You have to question the value in it, though, don't you? 182 00:10:35,333 --> 00:10:37,791 I thought we just conquered them, did we not? 183 00:10:37,875 --> 00:10:43,750 Now here we are, riding through an oven to bow down to a Prince of Bourbon. 184 00:10:44,708 --> 00:10:46,666 A prince is a prince, Tassoni. 185 00:10:46,750 --> 00:10:48,166 Yeah, sure. 186 00:10:48,250 --> 00:10:50,333 Anyway, we're all Italians now. 187 00:10:51,083 --> 00:10:53,500 Hmm. Come on, you polenta faces. 188 00:10:55,791 --> 00:10:57,375 [instrumental music building] 189 00:11:05,333 --> 00:11:07,791 [Cavriaghi] A rather impressive family home, Tancredi. 190 00:11:07,875 --> 00:11:09,625 [Tancredi] I tried to warn you, Cavriaghi. 191 00:11:18,458 --> 00:11:23,750 Don Tancredi, is your colonel considering attacking us with that toothpick? 192 00:11:23,833 --> 00:11:25,250 Signor Russo, good morning. 193 00:11:25,333 --> 00:11:27,166 [music fades] 194 00:11:28,166 --> 00:11:30,125 We appreciate the warm welcome, though. 195 00:11:31,708 --> 00:11:34,500 [Russo] No doubt it'll get even warmer as the day progresses. 196 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 [whistles] 197 00:11:36,083 --> 00:11:38,958 [Russo] Boys, come, take their horses. 198 00:11:40,041 --> 00:11:42,375 [intense music playing] 199 00:11:46,166 --> 00:11:47,833 [bell rings] 200 00:12:06,583 --> 00:12:09,458 Your Excellency, we are honoured by your hospitality. 201 00:12:10,208 --> 00:12:12,250 [Fabrizio] There's no need to stand on ceremony. 202 00:12:12,750 --> 00:12:15,416 -May I introduce my wife? -[Bombello] Princess. 203 00:12:21,458 --> 00:12:22,625 Oh, goodness. 204 00:12:24,416 --> 00:12:25,291 [footsteps] 205 00:12:26,333 --> 00:12:29,875 Ah, here she comes, the impressively punctual one, Concetta, 206 00:12:29,958 --> 00:12:31,458 Tancredi! 207 00:12:34,583 --> 00:12:36,166 Show some restraint. 208 00:12:39,166 --> 00:12:41,041 You're very welcome, all of you. 209 00:12:43,958 --> 00:12:45,916 The pleasure is ours, Donna Concetta. 210 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Shall we? 211 00:12:53,958 --> 00:12:55,041 Tancredi. 212 00:12:55,125 --> 00:12:56,166 Concetta. 213 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 The colonel sent an invitation to our ball, but it was declined. 214 00:13:00,125 --> 00:13:01,208 He was most unimpressed. 215 00:13:01,291 --> 00:13:02,208 Which ball? 216 00:13:02,708 --> 00:13:03,875 Your father didn't tell you? 217 00:13:03,958 --> 00:13:06,291 What on earth does he do all day, I wonder? [chuckles] 218 00:13:06,375 --> 00:13:09,625 He's getting nervous. It's almost July, and we're stuck here. 219 00:13:09,708 --> 00:13:11,208 So I see, Concetta. 220 00:13:12,750 --> 00:13:14,625 Aren't you going to the convent this year? 221 00:13:15,708 --> 00:13:18,041 Not while the anarchists are still there. 222 00:13:18,125 --> 00:13:21,250 Actually, please do your duty badly and make sure it continues just so. 223 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 I'll do my best to be bad. 224 00:13:22,833 --> 00:13:24,625 [Concetta laughs] 225 00:13:25,625 --> 00:13:27,875 We've had a little buffet prepared. Nothing special. 226 00:13:27,958 --> 00:13:30,458 Please do go ahead and help yourselves. 227 00:13:30,958 --> 00:13:33,250 -Something to drink? -Would you like some pastries? 228 00:13:33,333 --> 00:13:35,541 -I would love some. -Don't worry. I'll convince him. 229 00:13:35,625 --> 00:13:38,166 [Chiara] They're delicious. Sicilian pastries are famous. 230 00:13:38,250 --> 00:13:41,750 Prince, I'd been told of the wonders that lay hidden here but… 231 00:13:43,375 --> 00:13:44,791 [Cavriaghi] Were you born here? 232 00:13:44,875 --> 00:13:46,750 [Caterina] Yes, we've always lived here. 233 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Fabrizio] They're rather delightful, I suppose? 234 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Marvellous, yes. 235 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 [Fabrizio] Why don't we get you up there, to take a closer look? 236 00:13:54,000 --> 00:13:56,625 Yes, come on. Let's make a little podium for you. 237 00:13:56,708 --> 00:13:59,750 Move that little table over there. That'll do nicely. 238 00:13:59,833 --> 00:14:03,333 Mario, put a chair there as well. That will make a perfect little step. 239 00:14:03,416 --> 00:14:05,125 Then the Colonel can climb up. 240 00:14:08,333 --> 00:14:09,250 Please do. 241 00:14:11,041 --> 00:14:13,041 [tense music playing] 242 00:14:18,666 --> 00:14:21,416 -[hushed chatter] -[intriguing music playing] 243 00:14:23,583 --> 00:14:24,875 It's Janus. 244 00:14:26,333 --> 00:14:28,083 The first of the Gods. 245 00:14:30,083 --> 00:14:31,916 The God of passages. 246 00:14:33,708 --> 00:14:37,666 From war to peace, or from one life to another. 247 00:14:40,708 --> 00:14:43,708 I have to say when you're surrounded by such things, after a while, 248 00:14:43,791 --> 00:14:45,916 I'm afraid to say you barely notice them. 249 00:14:46,000 --> 00:14:48,583 This palace of ours is full of frescoes. 250 00:14:48,666 --> 00:14:51,208 Much the same as all of our houses, I have to say. 251 00:14:52,916 --> 00:14:55,916 The frescoes are particularly wonderful in Palazzo Donnafugata. 252 00:14:56,000 --> 00:14:58,416 And how would I go to Donnafugata? 253 00:14:58,500 --> 00:15:00,500 I would have to give you permission. 254 00:15:02,833 --> 00:15:03,750 [sighs] 255 00:15:03,833 --> 00:15:05,166 Brandy? 256 00:15:11,708 --> 00:15:13,708 [music fades] 257 00:15:14,458 --> 00:15:17,041 ["Va, pensiero" from "Nabucco" by G. Verdi playing on piano] 258 00:15:17,125 --> 00:15:21,000 [in Italian] ♪ Fly, my thoughts ♪ 259 00:15:21,083 --> 00:15:27,291 ♪ On wings of gold ♪ 260 00:15:28,833 --> 00:15:35,708 ♪ Go settle upon the slopes ♪ 261 00:15:35,791 --> 00:15:37,916 ♪ And the hills ♪ 262 00:15:38,708 --> 00:15:41,708 [Bombello, in English] I have to say that, despite the unbearable heat, 263 00:15:41,791 --> 00:15:43,958 this island holds many wonders. 264 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Regarding my invitation to our ball, I'd like to address your refusal. 265 00:15:49,250 --> 00:15:51,416 As you can understand, it was disheartening. 266 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 It disheartened the general. 267 00:15:55,250 --> 00:15:59,250 So the great Garibaldi pays particular attention to my family's non-presence 268 00:15:59,333 --> 00:16:00,166 at this ball? 269 00:16:01,166 --> 00:16:04,250 [Bombello] When the family choosing not to attend is yours, 270 00:16:04,333 --> 00:16:05,333 he certainly does. 271 00:16:05,416 --> 00:16:08,833 [Fabrizio] We're not averse to balls, though, are we, Tancredi? 272 00:16:09,666 --> 00:16:13,833 However, with its title, "The Ball for Liberation," 273 00:16:15,250 --> 00:16:18,416 it makes it very difficult for us to accept the invitation. 274 00:16:29,583 --> 00:16:31,750 Many of the other great families of the island 275 00:16:31,833 --> 00:16:33,666 have confirmed that they're coming. 276 00:16:33,750 --> 00:16:36,875 We Sicilians appreciate nothing in the world 277 00:16:36,958 --> 00:16:38,583 more than a welcome so insincere. 278 00:16:40,583 --> 00:16:42,291 [Fabrizio chuckles] 279 00:16:42,375 --> 00:16:44,750 Don't look so affronted. I'm having fun with you. 280 00:16:44,833 --> 00:16:47,416 You mustn't take us so seriously. I'm joking. 281 00:16:47,500 --> 00:16:48,416 [Bombello] Hm. 282 00:16:49,125 --> 00:16:52,625 -I'm not used to it here yet. -[Fabrizio] Here's what we'll do. 283 00:16:53,541 --> 00:16:56,541 All of my family and I will accept your invitation 284 00:16:56,625 --> 00:16:58,208 for the Ball for Liberation. 285 00:17:01,458 --> 00:17:03,916 In return, perhaps you'll be able to sign to give us permission 286 00:17:04,000 --> 00:17:04,958 to go to Donnafugata. 287 00:17:06,833 --> 00:17:07,791 [Bombello sighs] 288 00:17:10,041 --> 00:17:13,166 Prince, am I to believe, then, that your friendship isn't sincere? 289 00:17:13,250 --> 00:17:15,500 It couldn't be more sincere. [chuckles] 290 00:17:15,583 --> 00:17:18,041 But on this island, being friends also involves 291 00:17:18,125 --> 00:17:21,500 other transactions, and… sometimes that's favours. 292 00:17:22,000 --> 00:17:24,041 No, this is a precedent, see? 293 00:17:25,125 --> 00:17:26,666 And it's insulting too. 294 00:17:26,750 --> 00:17:28,250 For the grace of God. 295 00:17:28,333 --> 00:17:29,375 I offer you my friendship, 296 00:17:29,458 --> 00:17:31,916 but for some reason you try to turn it into an insult. 297 00:17:33,125 --> 00:17:36,750 Captain Tancredi, go and tell our men choir rehearsal is finished for today. 298 00:17:37,458 --> 00:17:39,708 [Tancredi] Yes, Colonel. Excuse me. 299 00:17:42,750 --> 00:17:45,541 -It was a pleasure to meet you. -Goodbye, Caterina. 300 00:17:45,625 --> 00:17:46,625 -Likewise. -Aunt. 301 00:17:46,708 --> 00:17:47,875 Tancredi. 302 00:17:48,833 --> 00:17:51,125 -Until soon, I hope. -I hope so too, son. 303 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 Arrivederci, Tancredi. 304 00:17:53,250 --> 00:17:54,333 Concetta. 305 00:17:59,750 --> 00:18:01,166 Donna Concetta… 306 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 It was indeed a great pleasure to be a guest here, 307 00:18:05,833 --> 00:18:07,666 if only for a short while this time. 308 00:18:08,458 --> 00:18:10,500 You are always welcome to visit us. 309 00:18:11,333 --> 00:18:12,875 I'm grateful, Princess. 310 00:18:12,958 --> 00:18:14,333 [pleasant waltz playing] 311 00:18:16,291 --> 00:18:18,500 Colonel, notwithstanding your Teutonic rigidity, 312 00:18:18,583 --> 00:18:21,041 I would say you're clearly not a bad person at all. 313 00:18:21,125 --> 00:18:22,583 You're welcome to come back here. 314 00:18:23,083 --> 00:18:24,166 My prince. 315 00:18:40,375 --> 00:18:41,416 Well, then? 316 00:18:44,625 --> 00:18:47,916 I think we'll be needing Balsamo. Can you arrange that? 317 00:18:51,583 --> 00:18:53,541 [Chiara] She always wants the same dresses as me. 318 00:18:53,625 --> 00:18:55,250 [Francesco] There's no point arguing. 319 00:18:55,333 --> 00:18:58,541 -I'll always be the best-dressed, anyway. -Beautiful, my dear. 320 00:18:58,625 --> 00:19:00,458 -It looks perfect, Concetta. Really. -Let go. 321 00:19:00,541 --> 00:19:03,291 -[Chiara] I really like this one. -What's your opinion, Concetta? 322 00:19:03,375 --> 00:19:05,666 I don't find the colour displeasing. 323 00:19:05,750 --> 00:19:06,958 [Stella] What do you think? 324 00:19:08,041 --> 00:19:10,583 Is it possibly a bit… little-girlish? 325 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Chiara] I'm going to have a dress made. 326 00:19:13,125 --> 00:19:14,916 -[Concetta] Hmm. -[Fabrizio] Balsamo. 327 00:19:15,416 --> 00:19:19,000 Could you make her look like a young lady, not like a little girl? 328 00:19:19,083 --> 00:19:20,375 [Balsamo] Certainly. 329 00:19:20,458 --> 00:19:21,541 -My Prince. -Yes. 330 00:19:21,625 --> 00:19:22,916 You'll see, you'll see. 331 00:19:23,000 --> 00:19:24,583 -Go, go. Carefully. -[Concetta] All right. 332 00:19:24,666 --> 00:19:25,875 -Caterina, it's you. -Coming. 333 00:19:25,958 --> 00:19:28,125 -No, no, Caterina, it's my turn. -Chiara. 334 00:19:28,208 --> 00:19:29,791 -[Concetta] Be careful! -[Chiara sighs] 335 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 -[laughs] -You'll never change. 336 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 They treat us as if we're already obsolete, 337 00:19:33,458 --> 00:19:35,666 and we're just supposed to take it and pander to them. 338 00:19:37,041 --> 00:19:39,208 Paolo, I've been to hundreds of balls in my lifetime, 339 00:19:39,291 --> 00:19:41,625 more often than not, held by people I didn't care for. 340 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 -[Chiara] Like this. -[Balsamo] Just so? 341 00:19:43,708 --> 00:19:45,791 It's not a bad way of keeping the peace, is it? 342 00:19:45,875 --> 00:19:48,166 [scoffs] You'll kowtow to them. 343 00:19:48,250 --> 00:19:50,708 -Huh? -You'll kowtow to them. 344 00:19:51,208 --> 00:19:53,291 No, not at all. They'll kowtow to me. 345 00:19:53,375 --> 00:19:55,416 You can't eat sweets. They've taken your measurements. 346 00:19:55,500 --> 00:19:57,333 I'll eat as much as I please. 347 00:19:58,375 --> 00:20:01,083 And what if these Redshirts want to make a whore of your daughter? 348 00:20:04,291 --> 00:20:06,666 You saw the way that colonel looked at Concetta. 349 00:20:07,750 --> 00:20:09,750 -I know that you saw that. -[Pirrone] Silence. 350 00:20:09,833 --> 00:20:10,875 Shame on you. 351 00:20:10,958 --> 00:20:13,083 Just like you, Father Pirrone? Always playing dumb. 352 00:20:13,166 --> 00:20:16,041 Even when the prince visits his harlot. 353 00:20:17,916 --> 00:20:18,791 [Paolo sighs] 354 00:20:20,833 --> 00:20:22,041 Excuse me, Mother. 355 00:20:23,375 --> 00:20:24,625 [tearfully] Excuse me, everyone. 356 00:20:25,750 --> 00:20:27,708 [door opens, closes] 357 00:20:30,333 --> 00:20:31,791 Please carry on, Balsamo. 358 00:20:31,875 --> 00:20:35,541 ["The Four Seasons: Winter" from "I Vespri Siciliani" playing] 359 00:20:44,375 --> 00:20:46,375 [grand orchestral music continues] 360 00:20:54,833 --> 00:20:56,291 Prince, you came. 361 00:20:57,125 --> 00:20:59,375 I thought you had declined the invitation. 362 00:20:59,458 --> 00:21:01,375 Very wise of you to come, I'd say. 363 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 [Russo] Good evening, Governor. 364 00:21:02,958 --> 00:21:04,166 Signor Russo. 365 00:21:04,250 --> 00:21:07,583 Reassure me that your man has started shafting this chap already, hasn't he? 366 00:21:07,666 --> 00:21:09,708 Baskets and baskets on a daily basis. 367 00:21:09,791 --> 00:21:10,958 [Fabrizio] Wonderful. 368 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 [grand music continues] 369 00:21:18,458 --> 00:21:20,458 [excited chatter] 370 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 [Tancredi] Uncle, the colonel is thrilled that you're here. 371 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 [song ends] 372 00:21:54,208 --> 00:21:56,208 [pleasant waltz playing] 373 00:21:57,666 --> 00:21:59,666 [indistinct chatter] 374 00:22:13,916 --> 00:22:16,125 Uncle, why has the dancing not begun yet? 375 00:22:18,708 --> 00:22:20,666 It's one thing is to accept the invitation, 376 00:22:20,750 --> 00:22:23,875 it's another thing altogether to turn up and enjoy yourself. 377 00:22:30,000 --> 00:22:31,875 Cesco, dance with Concetta. 378 00:22:33,541 --> 00:22:35,250 Go. Do as I say, son. 379 00:22:41,041 --> 00:22:43,291 Go and find two dancers for your cousins. 380 00:22:43,375 --> 00:22:45,666 -Certainly, Uncle. -Junior officers only. Hmm? 381 00:22:56,250 --> 00:22:58,583 He hasn't stopped staring at you since we arrived. 382 00:22:58,666 --> 00:23:00,833 Tassoni, Cavriaghi, follow me. 383 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 A pleasure. 384 00:23:10,000 --> 00:23:11,375 [Fabrizio] Chiara, Caterina… 385 00:23:11,458 --> 00:23:12,333 Yes, Papa. 386 00:23:14,291 --> 00:23:15,666 [chatting inaudibly] 387 00:23:21,583 --> 00:23:23,875 Be brave, my boy. Be brave. 388 00:23:46,541 --> 00:23:48,625 [pleasant waltz building] 389 00:24:19,458 --> 00:24:20,750 [waltz ends] 390 00:24:24,166 --> 00:24:26,416 [excited chatter] 391 00:24:32,666 --> 00:24:36,208 [lively orchestral music playing] 392 00:24:49,125 --> 00:24:52,083 Tancredi, Concetta, how about a dance? 393 00:25:15,333 --> 00:25:18,916 Is it classed as insubordination if I ask him to stop staring at me? 394 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 [chuckles] 395 00:25:20,083 --> 00:25:22,500 Concetta, how many times have we danced with each other? 396 00:25:23,375 --> 00:25:25,125 Once. Right here. 397 00:25:25,208 --> 00:25:26,291 No, impossible. 398 00:25:26,375 --> 00:25:28,833 [Concetta] Yes, I would have recalled it. 399 00:25:28,916 --> 00:25:31,625 If you're doing what you appear to be doing… 400 00:25:32,125 --> 00:25:33,083 you scolded Paolo 401 00:25:33,166 --> 00:25:35,833 just for being well aware of your intention, you know. 402 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 Me? I scolded him? 403 00:25:37,416 --> 00:25:41,500 I believe it was you who struck him, if I'm not mistaken. [chuckles] 404 00:25:42,083 --> 00:25:43,125 Look at him. 405 00:25:43,208 --> 00:25:46,125 He would eat the medals on his chest to be able to touch her hand for just 406 00:25:46,208 --> 00:25:48,291 for just one minute. [scoffs] 407 00:25:48,375 --> 00:25:50,916 My father has a woman in the city. 408 00:25:53,916 --> 00:25:55,208 Are you not shocked by that? 409 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Actually, I'm not, Concetta. 410 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 I'm just surprised that you know. 411 00:25:59,666 --> 00:26:02,875 It's common knowledge. But it seems not to bother anyone. 412 00:26:06,166 --> 00:26:10,625 Concetta, he's the Leopard. He decides how the world operates. 413 00:26:10,708 --> 00:26:13,125 And we just have to do everything he says, is that right? 414 00:26:13,208 --> 00:26:15,458 Yes, it's a little like that. 415 00:26:20,000 --> 00:26:22,958 I can understand why Bombello's been staring at every moment. 416 00:26:23,041 --> 00:26:25,458 -[romantic strings playing] -[Concetta chuckles] 417 00:26:45,541 --> 00:26:47,833 I shall go and get two glasses of champagne. 418 00:27:06,375 --> 00:27:08,375 [lively tune playing] 419 00:27:16,416 --> 00:27:17,875 -Prince-- -What a wonderful evening. 420 00:27:17,958 --> 00:27:20,375 A perfectly marvellous event, Colonel. 421 00:27:22,250 --> 00:27:24,500 You and your family have done us an honour. 422 00:27:30,708 --> 00:27:31,750 I was wondering… 423 00:27:32,416 --> 00:27:35,791 Would you grant me the honour of dancing with your wonderful daughter, Concetta? 424 00:27:39,000 --> 00:27:40,125 But of course. 425 00:27:40,625 --> 00:27:43,750 Of course you may. But first, I have to ask you something. 426 00:27:44,500 --> 00:27:47,750 Might you still be determined to see us unhappy? 427 00:27:48,541 --> 00:27:50,791 For a small favour between us, huh? 428 00:27:50,875 --> 00:27:52,166 Come on, Colonel. 429 00:27:52,250 --> 00:27:55,541 Such a fuss about a simple signature for me? 430 00:28:08,250 --> 00:28:09,875 [gasps] You agree? 431 00:28:09,958 --> 00:28:12,458 [chuckles] 432 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 Concetta. 433 00:28:16,083 --> 00:28:17,291 Concetta? 434 00:28:18,083 --> 00:28:21,583 Would you like to dance with our new friend Bombello? 435 00:28:23,916 --> 00:28:25,500 It'd be a pleasure. 436 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Brilliant. Off you go, then. 437 00:28:28,375 --> 00:28:29,416 [Bombello] Donna Concetta. 438 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 [lively tune ends] 439 00:29:10,166 --> 00:29:12,166 [intriguing music playing] 440 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 [indistinct chatter] 441 00:29:32,666 --> 00:29:33,791 [man 1] Make way. 442 00:29:33,875 --> 00:29:35,500 Who is in charge here? 443 00:29:35,583 --> 00:29:36,833 [man 2] I am. 444 00:29:38,875 --> 00:29:40,083 Your permit. 445 00:29:41,916 --> 00:29:44,125 [Tancredi] It is signed by Colonel Bombello. 446 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 [man 2] Thank you. On you go. 447 00:30:12,000 --> 00:30:13,833 [music fades] 448 00:30:13,916 --> 00:30:14,958 Ah. 449 00:30:16,833 --> 00:30:18,125 Colonel Bombello 450 00:30:19,083 --> 00:30:21,750 would like to write to you when he gets back to Milan. 451 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Are you going to permit that? 452 00:30:29,833 --> 00:30:33,375 Maybe I should respond saying you are returning to the convent, hmm? 453 00:30:33,458 --> 00:30:35,208 He is a count, though. 454 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 Not a bad partner. 455 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 [coldly] Eh. 456 00:30:41,791 --> 00:30:44,541 It's you who's forcing me to return to the convent, though. 457 00:30:46,375 --> 00:30:47,375 Hmm? 458 00:30:49,125 --> 00:30:50,291 What are you saying? 459 00:30:51,375 --> 00:30:53,208 Telling me off, are you, young lady? 460 00:30:54,125 --> 00:30:55,541 You are forcing me. 461 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Otherwise, I'd be able to stay in Palermo, like you've allowed Paolo. 462 00:31:07,416 --> 00:31:08,958 The point is with Paolo, 463 00:31:10,958 --> 00:31:14,375 he needs to stay there to make sure the house is looked after. 464 00:31:15,750 --> 00:31:19,208 Anyway, he's happy, planning a counter-revolution. 465 00:31:21,291 --> 00:31:25,125 Maybe we could ask him to plot an assassination of Bombello. 466 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 How do you think he'd do? 467 00:31:26,791 --> 00:31:28,000 [chuckles] 468 00:31:29,291 --> 00:31:32,166 He'd completely mess it up and probably end up as his prisoner. 469 00:31:32,250 --> 00:31:34,375 Yes, that wouldn't go well. 470 00:31:34,458 --> 00:31:35,750 [both chuckle] 471 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 [bright orchestral music playing] 472 00:32:03,416 --> 00:32:05,416 [insects chirring] 473 00:32:33,083 --> 00:32:35,083 [music fades slowly] 474 00:32:44,750 --> 00:32:47,416 [Tancredi] Concetta. Come and join me. 475 00:33:02,916 --> 00:33:04,250 Would you like a drink? 476 00:33:04,833 --> 00:33:05,958 No, thank you. 477 00:33:18,833 --> 00:33:20,875 What happened to your eye, Tancredi? 478 00:33:25,125 --> 00:33:27,541 I remember you promised you wouldn't worry about me out there. 479 00:33:27,625 --> 00:33:29,833 You're mistaken. You asked me not to worry about you, 480 00:33:29,916 --> 00:33:31,375 but I didn't promise not to. 481 00:33:31,458 --> 00:33:32,500 [Tancredi scoffs] 482 00:33:38,791 --> 00:33:40,208 Concetta, I have to return to them. 483 00:33:41,750 --> 00:33:44,791 Bombello gave me leave to escort you all to Donnafugata, 484 00:33:45,291 --> 00:33:47,083 but then I must go back to my unit. 485 00:33:58,416 --> 00:34:00,375 Do you ever think about what it would be like 486 00:34:00,458 --> 00:34:02,708 not to have been born where we were born? 487 00:34:02,791 --> 00:34:04,125 Or when we were born? 488 00:34:05,500 --> 00:34:08,666 Or if we hadn't been born at all? Do you ever think about that? 489 00:34:08,750 --> 00:34:11,291 All of a sudden, you're a philosopher now, are you? 490 00:34:11,375 --> 00:34:12,583 [Tancredi scoffs] 491 00:34:12,666 --> 00:34:13,916 [Concetta chuckles] 492 00:34:17,708 --> 00:34:19,750 Concetta, listen to me. 493 00:34:20,416 --> 00:34:21,625 Don't return to the convent. 494 00:34:22,791 --> 00:34:24,583 We could escape from here, Concetta, you and I. 495 00:34:24,666 --> 00:34:25,541 [tender music playing] 496 00:34:25,625 --> 00:34:29,375 We could take two horses, a boat… and go anywhere we want. 497 00:34:29,458 --> 00:34:32,250 Together, we could run away, and it would stay the same. 498 00:34:34,833 --> 00:34:36,708 Can you imagine, just me and you? 499 00:34:39,791 --> 00:34:41,541 Just picture that, Concetta. 500 00:34:48,666 --> 00:34:50,458 I could talk to my father about it. 501 00:34:54,750 --> 00:34:56,166 That would be the end of me. 502 00:34:56,250 --> 00:34:58,291 He's nowhere near as terrifying as he'd like to think. 503 00:34:58,375 --> 00:35:00,166 He'd have me shot. You mustn't say a word. 504 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 [Concetta sighs] 505 00:35:08,458 --> 00:35:09,541 [exhales] 506 00:35:12,291 --> 00:35:14,500 I couldn't possibly run away, Tancredi. 507 00:35:17,375 --> 00:35:18,416 [Tancredi sighs] 508 00:35:24,333 --> 00:35:26,333 [sombre music playing] 509 00:36:52,166 --> 00:36:53,041 [gasps] 510 00:36:53,833 --> 00:36:54,958 [boy] They're here! 511 00:36:55,458 --> 00:36:57,041 Our lord the prince is here! 512 00:36:57,125 --> 00:36:58,250 Wake up! 513 00:36:58,333 --> 00:36:59,500 Come! 514 00:36:59,583 --> 00:37:04,291 Come! The prince has arrived! Wake up! Come! 515 00:37:04,375 --> 00:37:06,250 Our lord the prince is here! 516 00:37:07,500 --> 00:37:11,791 Our lord the prince has arrived. He's arrived. Finally. 517 00:37:12,916 --> 00:37:17,083 He's here! He's here. Our lord the prince has arrived. 518 00:37:18,000 --> 00:37:19,583 -Wait? -[boy] Yes? 519 00:37:19,666 --> 00:37:21,458 -Come here. You… -[boy] Yes. 520 00:37:21,541 --> 00:37:24,000 -Go and wake up the bandmaster. -What shall I do? 521 00:37:24,833 --> 00:37:26,083 Give me the sash. 522 00:37:26,166 --> 00:37:27,458 Which one? Which one? 523 00:37:29,833 --> 00:37:30,916 The red one. 524 00:37:32,333 --> 00:37:33,208 [man 1] Help me. 525 00:37:33,291 --> 00:37:34,333 [man 2] They're coming. 526 00:37:34,416 --> 00:37:36,750 They're coming. Move. Out of the way. 527 00:37:36,833 --> 00:37:39,166 Uh, maestro, play. Play now. 528 00:37:39,750 --> 00:37:43,083 ["Noi siamo zingarelle" playing] 529 00:37:43,166 --> 00:37:45,166 [excited chatter] 530 00:37:54,166 --> 00:37:56,166 [crowd applauds] 531 00:38:03,791 --> 00:38:06,791 -My dear Prince. -[crowd cheers] 532 00:38:06,875 --> 00:38:11,250 Prince, the violence and oppressive heat are now behind you. 533 00:38:11,333 --> 00:38:13,041 You'll have no harassment here, Prince. 534 00:38:13,125 --> 00:38:17,458 Political bandits won't find you here, just the traditional ones. 535 00:38:17,541 --> 00:38:20,833 Signor Russo and his men are no longer needed. 536 00:38:22,166 --> 00:38:25,250 Russo, it would seem that you're able to go now. 537 00:38:26,666 --> 00:38:27,541 My prince. 538 00:38:27,625 --> 00:38:32,666 Mayor, I see you haven't raised any flags, not the old one or the new one either. 539 00:38:32,750 --> 00:38:36,958 No, uh, my, uh, Prince. I suppose I thought it better to wait. 540 00:38:37,041 --> 00:38:38,416 Each town, ours included, 541 00:38:38,500 --> 00:38:43,250 must vote on whether we wish to unify with the mainland, with Italy. 542 00:38:43,333 --> 00:38:45,583 [chuckles nervously] 543 00:38:45,666 --> 00:38:48,750 [Fabrizio] We, the conquered, are asked for our opinion 544 00:38:48,833 --> 00:38:51,291 on whether we wish for our conquerors to remain here 545 00:38:51,375 --> 00:38:52,833 or simply go away. 546 00:38:53,416 --> 00:38:55,833 They should have asked us this question before coming here. 547 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 We could've saved them the effort of invading us at all. 548 00:38:58,666 --> 00:39:01,250 -[crowd clamouring] -[laughs] 549 00:39:02,083 --> 00:39:03,000 Just up there. 550 00:39:03,083 --> 00:39:04,250 That flag there, yes. 551 00:39:04,333 --> 00:39:05,416 Use the old one there. 552 00:39:05,500 --> 00:39:06,875 -Yes. Yes. -For now, anyway. 553 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Yes. Erm… 554 00:39:12,375 --> 00:39:15,083 -[crowd applauds] -[band continues playing] 555 00:39:16,333 --> 00:39:21,291 Tonight, as is customary, you are cordially invited to dine with us. 556 00:39:21,375 --> 00:39:22,583 Along with your wife as well. 557 00:39:22,666 --> 00:39:24,666 An honour as always, my Prince, 558 00:39:24,750 --> 00:39:27,125 but my wife is terribly unwell, I'm afraid. 559 00:39:27,208 --> 00:39:30,000 When I last saw her, she wouldn't even open the windows. 560 00:39:30,083 --> 00:39:31,166 [chuckles nervously] 561 00:39:31,666 --> 00:39:33,666 Every year, though, you answer the invitation 562 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 with an identical response. 563 00:39:36,208 --> 00:39:38,500 In truth, I'm doubting whether she even exists here. 564 00:39:38,583 --> 00:39:40,416 [nervously] Of course she exists, Prince. 565 00:39:40,500 --> 00:39:44,500 I... I could bring someone else, with your permission. My daughter? 566 00:39:44,583 --> 00:39:46,000 -Angelica? -Yes. 567 00:39:46,083 --> 00:39:49,083 -She's still a baby. -She's 18 now. 568 00:39:50,000 --> 00:39:52,708 I don't believe it any more than you do, believe me. 569 00:39:52,791 --> 00:39:56,500 Every day, I think, "You're nothing to do with me, are you?" [chuckles] 570 00:39:56,583 --> 00:39:57,875 So, bring her, then. 571 00:39:58,791 --> 00:40:01,083 We would normally recommend formal evening wear, 572 00:40:01,166 --> 00:40:02,791 but we don't stand on ceremony. 573 00:40:02,875 --> 00:40:04,750 I have it. I have it, Prince. 574 00:40:04,833 --> 00:40:05,916 Princess. 575 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Lady Concetta. 576 00:40:07,083 --> 00:40:08,708 Goodness, my! 577 00:40:08,791 --> 00:40:10,083 Look at how grown they are. 578 00:40:10,166 --> 00:40:12,500 -Don Calogero. -How marvellous, marvellous. 579 00:40:12,583 --> 00:40:14,541 Marvellous. Please, on you go. 580 00:40:15,791 --> 00:40:18,166 -[Fabrizio] How are you? Good. -[Sedara] Welcome. 581 00:40:21,083 --> 00:40:22,666 [cheering] 582 00:40:22,750 --> 00:40:24,750 [crowd applauds] 583 00:40:27,625 --> 00:40:32,375 [sighs] Enough. Enough. Maestro, enough! Enough! 584 00:40:33,666 --> 00:40:36,416 [water flowing] 585 00:40:37,791 --> 00:40:39,791 [gentle music playing] 586 00:40:42,541 --> 00:40:44,875 -There will be ten dining this evening. -Very good. 587 00:40:48,750 --> 00:40:50,458 The journey feels longer. It's unbearable. 588 00:40:50,541 --> 00:40:52,666 [Pirrone] I hope we'll have time to freshen up. 589 00:40:52,750 --> 00:40:55,083 -[Chiara] I hope so. -[man] Come on, hurry up. 590 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 [Francesco] Enough, come on. 591 00:41:25,291 --> 00:41:27,708 [takes a deep breath] 592 00:41:37,916 --> 00:41:39,500 [Francesco] Whoa. [chuckles] 593 00:41:39,583 --> 00:41:41,250 Be careful, Francesco. 594 00:41:42,833 --> 00:41:44,791 -[Francesco] Ah. -[group laughs] 595 00:41:44,875 --> 00:41:47,083 [Chiara] That's not fair. Wait for me. 596 00:41:47,166 --> 00:41:48,208 [Francesco] Come on! 597 00:42:14,166 --> 00:42:15,375 [knocking on door] 598 00:42:15,458 --> 00:42:16,375 Yes? 599 00:42:17,583 --> 00:42:19,416 -[Concetta] Father. -Concetta. 600 00:42:20,791 --> 00:42:22,500 I hope that I can confide in you. 601 00:42:24,208 --> 00:42:25,250 Of course you can. 602 00:42:37,875 --> 00:42:39,416 [Tancredi] This bandage is filthy. 603 00:42:41,041 --> 00:42:42,750 Go and fetch something new for me. 604 00:42:42,833 --> 00:42:44,000 Yes, Don Tancredi. 605 00:42:45,291 --> 00:42:48,083 Bring me a silk sash or something, as long as it's clean. Hmm? 606 00:42:48,166 --> 00:42:49,166 Certainly. 607 00:43:10,250 --> 00:43:13,250 My instinct fights against everything I've ever been taught. 608 00:43:17,125 --> 00:43:22,708 Concetta, the body… mustn't prevail over the soul at any time. 609 00:43:24,041 --> 00:43:24,958 That'd be sinful. 610 00:43:25,750 --> 00:43:28,083 And that would mean my father is being sinful. 611 00:43:29,041 --> 00:43:29,958 As are you, 612 00:43:31,375 --> 00:43:34,083 because you permit him to lie and therefore you're also implicated. 613 00:43:34,166 --> 00:43:35,916 No, no, no, no, no, Concetta, no. 614 00:43:36,541 --> 00:43:41,541 The weight upon your father's soul is his… Your soul, mind you, is yours alone. 615 00:43:43,041 --> 00:43:43,958 Anyway… 616 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 this complicated emotion that you're currently feeling 617 00:43:50,083 --> 00:43:51,291 is it not just… 618 00:43:52,041 --> 00:43:53,375 How should I say? 619 00:43:54,041 --> 00:43:55,958 A desire of the physical? 620 00:43:57,416 --> 00:43:58,458 No. 621 00:43:59,708 --> 00:44:00,708 [sighs] 622 00:44:03,166 --> 00:44:04,375 No, erm… 623 00:44:07,583 --> 00:44:09,458 It's an emotion much greater. 624 00:44:10,333 --> 00:44:13,625 And a simple, calm emotion I've never been aware of before. 625 00:44:14,916 --> 00:44:15,791 Hmm. 626 00:44:27,375 --> 00:44:31,166 The boy in question… who is he? 627 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 His name. 628 00:44:37,750 --> 00:44:39,791 Can you also share that with me? 629 00:44:43,166 --> 00:44:44,416 You have to tell Don Fabrizio. 630 00:44:44,500 --> 00:44:46,375 No, Princess. I mustn't. 631 00:44:48,500 --> 00:44:51,041 -However, coming from a mother… -You must do it. 632 00:44:51,583 --> 00:44:54,125 If it comes from me, he'll assume I'm planning something. 633 00:44:54,208 --> 00:44:55,916 But are you not doing so? 634 00:44:58,083 --> 00:45:00,000 Pardon me. Forgive me, Princess. 635 00:45:04,791 --> 00:45:05,666 You can go. 636 00:45:20,041 --> 00:45:22,166 [cutlery clinking] 637 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 -[knocking on door] -[exhales] 638 00:46:23,666 --> 00:46:24,708 Who is it? 639 00:46:28,666 --> 00:46:30,166 I'm sorry, Your Excellency. 640 00:46:30,250 --> 00:46:32,041 -What is it? -Father Pirrone. 641 00:46:32,125 --> 00:46:34,458 He's insisting that he needs to see you. 642 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 At this hour? Can he not wait? 643 00:46:40,500 --> 00:46:41,708 Fine, let him in. 644 00:46:49,083 --> 00:46:51,500 Oh, Father. Come, now. No need to blush. 645 00:46:51,583 --> 00:46:54,000 In all those seminary years, 646 00:46:54,083 --> 00:46:56,958 I've no doubt you saw a lot of men's bodies, no? 647 00:46:57,541 --> 00:46:59,416 Pass me that big towel over there. 648 00:47:00,416 --> 00:47:01,416 That one. 649 00:47:03,625 --> 00:47:04,875 [sighs] 650 00:47:17,000 --> 00:47:19,708 -What on earth are you doing? -I'm sorry, Your Excellency. 651 00:47:19,791 --> 00:47:21,708 [chuckles nervously, clears throat] 652 00:47:22,500 --> 00:47:23,875 So… 653 00:47:25,166 --> 00:47:26,125 Come on. 654 00:47:27,208 --> 00:47:28,250 Spit it out. 655 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 [sighs] Confess all. What is going on? 656 00:47:31,958 --> 00:47:35,208 Your Excellency, it's regarding Concetta. 657 00:47:35,958 --> 00:47:37,250 What is it with Concetta? 658 00:47:39,625 --> 00:47:43,916 Uh, she's opened up her heart, you see… regarding a question of, um… 659 00:47:44,791 --> 00:47:45,833 Yes? 660 00:47:45,916 --> 00:47:49,208 A question that is currently tormenting her profoundly. 661 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 Emotions are tormenting her, Your Excellency. 662 00:47:54,208 --> 00:47:55,791 Concetta's in love with someone? 663 00:47:57,458 --> 00:47:59,791 -Mm-hmm. -Who's she in love with? Who is it? 664 00:48:00,291 --> 00:48:02,125 Tell me it's not that pretentious prig Bombello? 665 00:48:02,208 --> 00:48:03,833 No, no, Your Excellency. 666 00:48:04,458 --> 00:48:06,083 It is definitely not that one. 667 00:48:06,583 --> 00:48:07,833 Who is it, then? 668 00:48:12,625 --> 00:48:14,083 [Fabrizio] Dear God! 669 00:48:15,500 --> 00:48:18,833 Girls seem to fall for Tancredi like ripe pears from a tree. 670 00:48:19,625 --> 00:48:23,000 Concetta will have to stand in line with the other girls who are desperate. 671 00:48:24,541 --> 00:48:27,083 Have you considered he might feel the same about her? 672 00:48:29,000 --> 00:48:32,416 An identical desire for each other in both of them? 673 00:48:33,583 --> 00:48:38,375 And that feeling this overwhelming love, he might just dismiss all the others. 674 00:48:40,541 --> 00:48:42,166 Did you already know this was happening? 675 00:48:44,375 --> 00:48:46,625 -I have eyes, Fabrizio. -[Fabrizio sighs] 676 00:48:46,708 --> 00:48:48,333 And a mind that's impure, yes. 677 00:48:48,416 --> 00:48:49,875 [Stella laughs] 678 00:48:49,958 --> 00:48:54,458 Oh, I don't know… I already pay for everything for that boy. 679 00:48:54,541 --> 00:48:56,083 He's a burden on my finances, 680 00:48:56,166 --> 00:48:58,250 and then I'd have to give him a dowry for Concetta. 681 00:48:58,333 --> 00:49:00,333 [Stella] Don't think about the cost, Fabrizio. 682 00:49:01,083 --> 00:49:02,458 Think about the profit. 683 00:49:03,916 --> 00:49:05,916 Individually, they're the best. 684 00:49:06,583 --> 00:49:08,708 Together, they'd share the burden and responsibility 685 00:49:08,791 --> 00:49:12,333 of our family's history, whatever this new state holds for us. 686 00:49:13,125 --> 00:49:15,708 A prince and princess of Salina. 687 00:49:16,416 --> 00:49:17,833 And your heirs. 688 00:49:18,958 --> 00:49:21,458 They'd be right here with you until you were no longer breathing. 689 00:49:22,625 --> 00:49:24,541 And at that moment, you would be comforted 690 00:49:24,625 --> 00:49:27,708 by having them by your side, and you would find peace in knowing 691 00:49:27,791 --> 00:49:30,416 that your name will live on for generations to come, 692 00:49:30,500 --> 00:49:32,958 starting with their beautiful children. 693 00:49:35,791 --> 00:49:39,583 The mere thought of Concetta being married makes me suddenly feel 694 00:49:39,666 --> 00:49:41,416 remarkably decrepit, though. 695 00:49:43,083 --> 00:49:43,958 Bah. 696 00:49:44,041 --> 00:49:45,125 [chuckles softly] 697 00:49:47,000 --> 00:49:49,666 [lively piano music playing] 698 00:49:51,416 --> 00:49:55,958 [Francesco] ♪ We're waiting for Sedara The man should arrive within the hour ♪ 699 00:49:56,041 --> 00:50:00,416 ♪ And with him comes his daughter She's called Angelica ♪ 700 00:50:00,500 --> 00:50:06,750 ♪ Last time his cologne did fill the room With magic aroma, oh my God, Angelica ♪ 701 00:50:06,833 --> 00:50:07,958 [laughing] 702 00:50:08,041 --> 00:50:10,500 [Caterina] No doubt she'll need a good wash. 703 00:50:10,583 --> 00:50:12,458 That's not a very kind thing to say of her. 704 00:50:12,541 --> 00:50:15,333 Oh, Jesus. Here comes Saint Concetta. 705 00:50:15,416 --> 00:50:16,625 Caterina. 706 00:50:17,208 --> 00:50:19,666 -Cousins, you're all gathered here. -[Caterina] Tancredi. 707 00:50:19,750 --> 00:50:21,500 -[Pirrone] Good evening. -[Tancredi] Pirrone. 708 00:50:21,583 --> 00:50:24,000 [Francesco] Good evening, cousin. I mistook you for the mayor. 709 00:50:24,083 --> 00:50:25,500 We would have smelled his perfume. 710 00:50:25,583 --> 00:50:27,000 [laughing] 711 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 Enough. 712 00:50:28,625 --> 00:50:31,708 -Good evening, Tancredi. -Good evening, Concetta. 713 00:50:31,791 --> 00:50:34,208 [piano music continues] 714 00:50:34,291 --> 00:50:35,208 [Tancredi] Please. 715 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 [music stops] 716 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 [Tancredi sighs] 717 00:50:49,708 --> 00:50:53,875 Concetta, I owe you an apology. It's been causing me much distress. 718 00:50:55,291 --> 00:50:57,375 What I said to you the other day, I… 719 00:50:59,166 --> 00:51:00,375 I had no right to say that. 720 00:51:01,833 --> 00:51:04,708 No. It's good that you're able to talk in that way. 721 00:51:04,791 --> 00:51:07,583 Concetta, I'd been drinking, huh? 722 00:51:08,875 --> 00:51:12,000 The idea of leaving here… it was a moment of folly. 723 00:51:12,083 --> 00:51:13,833 But I've spoken to Father Pirrone. 724 00:51:14,500 --> 00:51:15,625 About us? 725 00:51:15,708 --> 00:51:16,625 Yes, of course. 726 00:51:18,000 --> 00:51:21,875 [sighs] Concetta, the only one worse at keeping a secret would be Francesco. 727 00:51:21,958 --> 00:51:22,875 -[chuckles] -Huh? 728 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 -That's precisely why he was told. -What did you tell him? 729 00:51:30,500 --> 00:51:31,833 That I love you. 730 00:51:36,416 --> 00:51:37,416 [Stella] Good evening. 731 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 Good evening. 732 00:51:39,666 --> 00:51:41,583 [Francesco] Mama, you look beautiful this evening. 733 00:51:42,291 --> 00:51:43,166 Thank you. 734 00:51:43,250 --> 00:51:46,500 -[Chiara] She's always beautiful. -[Francesco] Yes, she's always beautiful. 735 00:51:46,583 --> 00:51:48,375 We've made up a new song. 736 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 It's about Mayor Sedara. Would you like to hear it? 737 00:51:50,625 --> 00:51:52,666 [Francesco] Father Pirrone liked it. Isn't that right? 738 00:51:52,750 --> 00:51:58,125 Don Calogero Sedara, and Signorina Angelica Sedara. 739 00:52:03,083 --> 00:52:04,208 [chuckling] 740 00:52:05,041 --> 00:52:08,208 [tense string music playing] 741 00:52:13,416 --> 00:52:14,541 Princess. 742 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Don Calogero. 743 00:52:16,208 --> 00:52:17,458 Don Fabrizio. 744 00:52:17,541 --> 00:52:18,375 Most welcome. 745 00:52:23,000 --> 00:52:24,125 Angelica? 746 00:52:25,500 --> 00:52:26,541 [softly] Angelica. 747 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 [music swells] 748 00:52:53,916 --> 00:52:55,208 [Concetta] Angelica. 749 00:52:55,791 --> 00:52:58,750 What a long time it's been. Welcome. Please do come in. 750 00:53:01,333 --> 00:53:03,625 -She's been in Paris, Donna Concetta. -Ah. 751 00:53:03,708 --> 00:53:05,083 She's learned French. 752 00:53:05,791 --> 00:53:07,541 That's not how I remembered her. 753 00:53:09,708 --> 00:53:12,208 [sombre music playing] 754 00:53:21,125 --> 00:53:22,250 My Prince. 755 00:53:22,333 --> 00:53:24,083 [music intensifies] 756 00:53:24,166 --> 00:53:25,583 What a beautiful woman. 757 00:53:26,083 --> 00:53:27,416 A beauty, indeed. 758 00:53:37,291 --> 00:53:40,208 [intense music continues] 759 00:54:27,291 --> 00:54:28,583 [music ends] 760 00:54:29,916 --> 00:54:31,916 [pleasant waltz playing] 761 00:56:45,750 --> 00:56:47,041 [music ends]