[gritos distantes]
EL GATOPARDO
[gritos de euforia y aplausos]
JUNIO DE 1860
[suena La traviata de Giuseppe Verdi]
TRAS DOS MESES DE BATALLA, GARIBALDI Y LOS MIL CONQUISTAN SICILIA.
LA ISLA ESTÁ A PUNTO DE UNIRSE AL NUEVO REINO DE ITALIA.
La gente en las calles, en los balcones. Nunca había visto algo así.
- Yo tampoco. - Es impresionante.
[música continúa]
Con permiso, señora.
[música termina]
Y pensar que hace solo unas semanas,
a cualquiera que llevara estos colores lo mandaban a fusilar.
[ríe con ironía]
Ya conoce el dicho, príncipe: "El árbol fuerte se dobla con el viento".
Tendremos que acostumbrarnos a los nuevos gobernantes.
Oiga, ¿qué es todo ese asunto de los permisos?
Los permisos para viajar.
Ah.
El verano se acerca
y todas las vías de salida de esta ciudad están bloqueadas.
Tengo que llevar a mi familia a Donnafugata,
pero necesito ese salvoconducto, ese permiso.
¡El encantador palacio de Donnafugata!
Aguas cristalinas, aire de montaña.
Lejos de todo. Del calor infernal de esta ciudad ocupada.
Para mi familia no es extraño hacer eso.
Lo hemos hecho toda nuestra vida, desde hace siglos.
Solo que ahora necesita mi permiso.
No.
- [marcha militar] - Solamente su firma.
- [mujer 1] ¡Viva Garibaldi! - [mujer 2] ¡Viva Garibaldi!
Ocurre que…
[hombre 1] ¡Viva Italia unida!
…ya no está en mi poder conceder o negar permisos.
¿Y quién tiene ese poder?
¿Ve a aquel señor a caballo con la barba roja?
[ovación]
Solo él.
[mujeres vitorean]
¡Viva! ¡Viva!
[mujer 3] ¡Viva!
[hombre 2] ¡Gloria a los Mil!
[vítores continúan]
¡Es Tancredi!
¡Tancredi!
[Francesco] ¡Tancredi!
[Concetta] ¡Tancredi!
[marcha militar continúa a la distancia]
[hombre 3] ¡Por Italia!
¡Tassoni! ¡Cavriaghi! Vengan, rápido.
Mi tío, el príncipe de Salina, el Gatopardo.
Y mi tía Stella, la princesa.
- Príncipe. - Princesa.
Ellos pensaban que hablábamos otro idioma.
[Francesco] ¿Qué creían que hablábamos?
- Árabe. - [risas]
¿Es verdad que son solo mil?
Éramos mil. Ahora somos más.
Tancredi, ¿qué te pasó en el ojo?
Capitán Tancredi, tía.
Y no es nada. Esta herida no me impedirá marchar.
- [relincho] - [disparo]
[gritos de miedo]
- [explosión] - [continúan los gritos]
- [Tancredi] ¿Dónde está? - ¡Concetta!
[Tancredi] ¡A un lado!
- Concetta, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué te pasó en el ojo, Tancredi?
No quiero que te preocupes por mí. Prométemelo.
- [hombre] ¡Cálmense! - [relinchos]
¿Quiénes son esos hombres?
Son prisioneros.
Los prisioneros deberían estar en prisión.
El ejército del general Garibaldi los liberó a todos.
- Llévate a mi familia de aquí. - Sí.
- ¡Vámonos! - Tenemos que irnos.
[Stella] ¡Chiara, Caterina! ¡Francesco!
[Pirrone] ¡Caterina! ¡Chiara! ¡Vámonos!
[Stella] ¡Concetta!
¿Puedo?
Puedes.
[príncipe] Nos vemos después.
¿Cómo después? ¿No vienes?
Debo hacer una cosa con Tancredi.
¿Qué cosa, Fabrizio?
Pirrone, venga conmigo. Como garantía.
Nos vemos, Tancredi.
- Ven a visitarnos pronto. - Dalo por hecho.
[cochero] ¡En marcha! ¡Oooh!
[mujer] ¡Vamos a celebrar! ¡Vengan, suban!
- ¡Fuera de mi camino! - ¿Qué pasa?
Si nos hubiéramos enfrentado a hombres como el príncipe,
estaríamos muertos.
¡Suba, padre! ¡Tengo muchos pecados que confesar!
[Tancredi] Es comandante de las fuerzas de asalto.
Si necesitas un permiso, tiene que firmarlo.
¿De dónde es ese coronel?
Es milanés.
[suspira con desdén] Conseguiré su firma de algún modo.
Aunque tenga que pedírselo en árabe.
No creo que eso sirva de mucho.
- [príncipe] ¡A un lado! ¡Apártense! - [hombre] ¡Qué maleducado!
Lo voy a convencer. Sabes que todos tienen un precio.
Sí, pero a ninguno de estos hombres le pagaron para combatir.
- [risas] - ¿Qué hacen?
[Tassoni] Déjelos en paz. Vamos, camine.
- Están aquí porque creen en esto. - [príncipe ríe con sorna]
[Tassoni] Ya lo perdió.
- [repiqueteo de tambor] - [murmullo de voces]
- [Tancredi] ¡Abran la puerta! - [chirrido]
[murmullo de voces]
Coronel Bombello.
Mi tío, el Gatopardo, príncipe de Salina.
Me dijeron que usted es un conde.
Si lo prefiere, con gusto lo llamaré por su título.
El lugarteniente Cavriaghi también es un conde,
al igual que el lugarteniente Tassoni, aunque sus modales no lo demuestren.
Prefiero que no se confunda la cadena de mando.
Seguimos en guerra.
[ríe] Yo más bien la definiría como una ocupación.
Pero vamos directo al grano.
Mi familia y yo queremos trasladarnos a nuestra residencia…
- Príncipe. - …en Donnafugata.
Nadie se irá a ninguna parte.
La campiña se halla en plena insurrección.
[ríe] Diría que aquí en Palermo la situación no es diferente.
Pero volviendo al punto,
si nuestra seguridad es lo que le preocupa,
lo eximo de la responsabilidad, incluso por escrito.
Temo que no está en su poder hacer eso.
Esta es mi isla.
Y esta es mi ciudad.
[gemidos de placer]
Así. Así. ¡Hazme tuya, príncipe!
[gemidos continúan]
[Pirrone] Corazón de Jesús, fuente de todo consuelo.
Corazón de Jesús, víctima de nuestros pecados.
[gemidos culminantes]
[mujer ríe]
Nada ha cambiado tanto, ¿o sí? ¿Mmm?
Aquí las mujeres siguen poniendo albahaca en los balcones.
Como siempre.
Y están haciendo buenos negocios con los invasores, imagino.
Mmm.
El Gatopardo se siente invadido.
¿Mmm?
[príncipe suspira]
¿Mostrarás tus garras, eh?
Mmm.
Si ese Bombello no me otorga el permiso para viajar a Donnafugata,
sin duda verá mis garras.
¿Tan mal la pasas aquí conmigo? ¿Mmm?
[príncipe suspira]
Basta, no empieces.
[campanilla distante]
[hombre canta a la distancia]
- Despierte, padre. - ¿Eh?
Espero que no le hayan robado ni acosado.
¿Le importaría dejar de mirarme así?
Evidentemente soy un hombre débil.
Pero también soy vigoroso y pasional.
No me puedo contentar con una mujer
que después de cada abrazo debe recitar un avemaría.
Tuvimos cinco hijos juntos,
y nunca me ha dejado verle siquiera el ombligo.
- ¿Quiere confesarse al menos? - ¡No!
Bueno, está bien. Como prefiera.
Es su alma, no la mía.
Pero por lo menos deje de involucrarme en sus fechorías.
Mire. Hasta me dejaron sin capa.
[música de tensión]
[canto de cigarras]
[música continúa]
No puedo evitar preguntarme si esto vale la pena.
¿No acabamos de conquistarlos?
¿Qué hacemos cabalgando a través de un horno
solo para inclinarnos delante de un príncipe borbón?
Un príncipe es un príncipe, Tassoni.
Es cierto.
Y ahora somos todos italianos.
Vamos, que se enfría la polenta.
[música se intensifica]
La belleza de este lugar es impresionante.
Te lo dije, Cavriaghi.
[Russo] ¡Don Tancredi!
¿Su coronel piensa hacernos frente con ese juguete?
Señor Russo. Buen día.
[música se desvanece]
Hace mucho calor, ¿verdad?
[canto de cigarras]
[Russo] Y va a hacer todavía más.
[chifla]
¡Muchachos! ¡Entren los caballos!
[música de tensión se reanuda]
Excelencia, es un honor que nos reciba.
[príncipe] Oh, sin tantas formalidades.
Ella es mi esposa.
[Bombello] Princesa.
Ten esto, Mario.
[pasos veloces]
Y esa que viene ahí es mi hija más puntual, Concetta.
¡Tancredi!
Contrólate, hija.
Sean bienvenidos.
Muy gentil, doña Concetta.
Adelante.
- Tancredi. - Hola, Concetta.
El coronel envió una invitación para nuestro baile.
Tu padre la rechazó. Está molesto.
¿Un baile?
Pero ¿cómo? ¿No les dijo?
- ¿Qué hace durante todo el día? - [ríe] Está nervioso.
Ya casi es julio y sigue aquí.
Tú también sigues aquí.
¿No irás al convento este año?
No mientras haya anarquía en la ciudad.
Así que procura hacer mal tu trabajo para que continúe así.
Voy a hacer lo que pueda.
Hemos hecho preparar un pequeño refrigerio, algo simple.
Sírvanse, por favor.
¿Desean beber algo?
- ¿Les gustan los pasteles? - Sí.
No te preocupes. Yo lo voy a convencer.
[conversaciones de fondo]
Me habían dicho que el palacio estaba lleno de maravillas, pero…
[príncipe] ¿Le gusta?
Mucho, sí.
¿Desea verlo más de cerca?
Oh, sí. Claro que sí.
Hagamos algo. Eh, saca todo de esa mesa y ponla allá.
Mario, la silla.
Colócala al lado, como un peldaño,
para que el coronel pueda subir a la mesa.
Adelante.
[música de intriga]
[Caterina] Chiara, tienes algo aquí.
Es Jano.
El primero de los dioses.
El dios de las transiciones.
De la guerra a la paz. Y de una vida a la siguiente.
Bueno, cuando uno convive con estas cosas,
después de un tiempo ya no les presta atención.
Pero este palacio está lleno de frescos.
Al igual que todas nuestras residencias, de hecho.
Los más importantes están en el palacio de Donnafugata.
¿Y cómo se llega a Donnafugata?
Obteniendo un permiso.
¿Un brandi?
[música se desvanece]
[suena un piano]
[cantan Nabucco de Giuseppe Verdi]
[Bombello] A pesar del calor sofocante, la isla tiene unos paisajes increíbles.
Ahora, regresando al asunto del baile,
su rechazo nos entristeció.
Más que nada al general.
¿Al gran Garibaldi le preocupa saber de qué eventos decidimos participar?
[Bombello] Tratándose de una familia como la suya, desde luego que sí.
Nos gustan mucho los bailes, ¿verdad, Tancredi?
Pero eso de llamarlo el Baile de la Liberación…
[ríe]
hace que me sea difícil aceptar la invitación.
[continúan cantando]
Muchas otras familias importantes de la isla participarán.
Los sicilianos
vemos con muy buenos ojos las bienvenidas no sinceras.
[príncipe ríe]
Tranquilo, estoy bromeando.
No debe tomar tan en serio a la gente de la isla.
Mmm.
Es que soy nuevo aquí.
Le diré qué haremos.
Toda mi familia irá con mucho gusto al Baile de la Liberación.
Pero, a cambio, usted firmará el permiso para que vayamos a Donnafugata.
Me apenaría mucho saber que su amistad no es del todo sincera.
Es totalmente sincera.
Pero aquí, en esta isla,
la amistad también conlleva el placer de intercambiar favores.
No, eso sienta un precedente.
Y además es un insulto.
Santo cielo.
Yo le estoy ofreciendo mi amistad, y usted lo toma como un insulto.
Capitán, dígales a nuestros hombres que la lección de coro terminó.
Sí, coronel.
[Bombello] Con permiso.
[intercambio de saludos de fondo]
- Tía. - Tancredi.
- Hasta pronto. - Hasta pronto, hijo.
- Nos vemos, Tancredi. - Concetta.
Doña Concetta.
Ha sido un enorme placer pasar este breve tiempo en su hogar.
Siempre será bienvenido aquí.
Princesa.
[música de vals nostálgico]
Coronel, a pesar de su rigidez teutónica, usted es una buena persona.
Regrese cuando guste.
Príncipe.
¿Y ahora?
Manda a llamar a Balsamo y a sus sastres.
[Chiara] ¡Siempre me copias!
[Francesco] No discutan. Yo voy a ser el más elegante.
Es bellísimo.
Te queda precioso, Concetta. En serio.
¿Qué te parece, Concetta?
El color no me disgusta.
- [Chiara] Quédatelo. - [Caterina] Gracias, hermanita.
¿No te parece que es como para una niña?
[conversaciones de fondo]
[asiente]
Balsamo, vístala como una dama joven,
no como una niña.
Como usted ordene, príncipe.
Bien, vamos.
Caterina. Ven.
- [Chiara] Es mi turno. - [Caterina] ¡Chiara!
[Concetta] ¡Cuidado!
- [Francesco ríe] - [Caterina] Siempre lo mismo.
Nos tratan como si estuviéramos obsoletos y no quedara más remedio que adularlos.
Paolo, he asistido a cientos de bailes organizados por gente que no me caía bien.
[Chiara] ¿Así?
Es un modo de mantener la paz.
[niega] Te inclinarás ante ellos.
¿Qué?
Te inclinarás ante ellos.
No, ellos se van a inclinar ante mí.
- No comas dulces hasta el baile. - Yo como lo que se me antoja.
Haga los moños del mismo color.
¿Y si quieren convertir a tu hija en una prostituta?
Ya viste cómo el coronel miraba a Concetta.
No me digas que no.
Paolo, basta. Silencio.
¿Como usted, padre, que se queda callado
cuando acompaña al príncipe a visitar a su puta?
Perdón, madre.
[afligido] Perdón a todos.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Siga trabajando, Balsamo.
[suena Las vísperas sicilianas de Giuseppe Verdi]
Príncipe.
Pensé que había declinado la invitación.
Hizo muy bien en venir.
- Buenas noches, gobernador. - Señor Russo.
Me imagino que ya empezaron a exprimir ese asunto, ¿no es así?
Sin prisa pero sin pausa, señor.
[príncipe] Bien.
[continúa Las vísperas sicilianas]
[murmullo de voces]
Tío, el coronel está encantado de que hayan venido.
[Las vísperas sicilianas termina]
[suena vals animado]
¿Qué pasa, que nadie está bailando?
Una cosa es aceptar la invitación,
y otra es divertirse y mostrar un goce sincero.
Cesco, baila con Concetta.
Anda, haz lo que te digo.
Busca dos compañeros de baile para tus primas.
Enseguida, tío.
Suboficiales.
El coronel Bombello no deja de mirarte.
Tassoni, Cavriaghi, síganme.
A bailar.
- Chiara, Caterina. - Sí, papá.
Bebe, hijo. Bebe.
[vals termina]
[murmullo de voces]
[suena música alegre de salón]
Tancredi, Concetta.
¿Quieren bailar?
¿Sería una insubordinación decirle que deje de mirarme?
¿Cuántas veces hemos bailado juntos?
Una. Esta.
No, es imposible.
Sí, lo recordaría.
Si estás haciendo lo que pienso,
te disgustaste con Paolo solo porque captó tus intenciones.
¿Yo me disgusté?
Creo que fuiste tú quien le dio una bofetada. [ríe]
Míralo.
Se comería las medallas que lleva en el pecho
con tal de poder tocarle una mano. [ríe]
Mi padre tiene una amante en la ciudad.
No te veo sorprendido.
Porque no lo estoy, Concetta.
Aunque me extraña que tú lo sepas.
Todos lo saben, pero a nadie parece importarle.
Tu padre es el Gatopardo. Él decide cómo se rige el mundo.
¿Y los demás tenemos que atenernos a eso?
Bueno, en cierto sentido, sí.
No puedo culpar a Bombello por mirarte de ese modo.
[música de ensueño]
Iré por dos copas de champaña.
[suena música animada de salón]
Príncipe.
Todo salió perfecto. Es una velada fantástica, coronel.
Contar con su presencia es un privilegio.
Me preguntaba…
si me concedería el honor de bailar con su hija Concetta.
Pero claro. Por supuesto.
Pero antes dígame una cosa.
¿Por qué motivo está tan empeñado en negarme…
ese pequeño gesto de amistad?
De verdad, coronel, ¿tanta historia por una simple firma?
Oh, ¿es un sí?
[ríe complacido]
Ah, cierto.
Concetta.
¿Le concederías este baile a nuestro nuevo amigo?
Por supuesto.
Vayan, diviértanse.
Permítame.
[música se intensifica]
[canto de cigarras]
[música de intriga]
[mujer] Por favor, déjenos pasar.
[murmullo de voces]
- ¡Abran paso! - ¡Fuera!
- ¿Quién está al mando aquí? - [hombre 1] Yo.
[Tancredi] Firmado por el coronel Bombello.
Bien. Continúen.
[hombre 2] ¡Déjenlo pasar!
[música se desvanece]
Ah.
Al coronel Bombello
le gustaría escribirte una vez que haya regresado a Milán.
¿Y se lo permitirás?
¿Mmm?
Podría decirle que tienes que volver al convento, ¿no?
Pero es un conde.
Es un buen partido.
Sí.
Si no tuviera que regresar al convento.
¿Qué fue eso?
¿Un reproche, señorita?
Y si lo fuera, ¿qué?
¿Me obligarías a pasar el verano en Palermo como a mi hermano Paolo?
No, no castigué a Paolo.
Solo necesitaba alguien que se quedara a proteger nuestra casa.
Está contento, planeando una contrainsurgencia.
Podríamos proponerle conspirar para asesinar a Bombello.
¿Qué dices?
Que terminaría metiendo la pata y lo atraparían.
Ah, sí. Eso es seguro.
[ambos ríen]
[música emocionante]
[música se intensifica]
[canto de cigarras]
[música se desvanece]
[Tancredi] Concetta.
Ven, siéntate.
¿Quieres?
No, gracias.
¿Qué fue lo que te pasó en el ojo?
Creo que me prometiste que no te preocuparías.
No. Me pediste que no me preocupara, pero nunca te prometí eso.
No me voy a poder quedar.
Bombello me autorizó a escoltarlos hasta Donnafugata,
pero luego debo regresar a mi unidad.
[Tancredi suspira]
¿Nunca piensas en qué habría pasado si hubiéramos nacido en otro lugar?
O tal vez en otro momento.
O si directamente no hubiéramos nacido por alguna razón.
¿Te volviste filósofo acaso?
Concetta, escúchame.
No regreses al convento.
Podemos escapar juntos, tú y yo.
[música emotiva]
Tomar dos caballos o un bote e ir a cualquier lugar.
Seremos lo que queramos ser para siempre.
¿No sería maravilloso?
Imagínatelo, Concetta.
Podría hablar con mi padre.
Él me mandaría a fusilar.
No es tan inhumano como nos hace creer.
Te ruego que no le digas nada.
[Concetta respira agitada]
No podemos huir, Tancredi.
[música se torna nostálgica]
[da grito ahogado]
¡Ya está aquí! ¡Nuestro señor príncipe ha llegado!
¡Despierten! ¡Rápido! ¡El príncipe ha llegado!
¡Alcalde! ¡Alcalde Sedara! ¡Ha llegado el príncipe!
¡Nuestro señor príncipe ha llegado! ¡Finalmente!
- Con cinco no hacemos… - ¡Ha llegado!
¡Nuestro señor príncipe ha llegado!
- ¡Oye! - [niño] ¿Qué?
Ven acá.
Tú despierta a los músicos.
¿Yo qué hago?
- Dame la banda. - ¿Cuál de las dos?
[mujer a la distancia] ¡El príncipe! ¡Qué alegría!
La roja.
[murmullo de voces]
[Sedara] Ya vienen. Ya vienen. Abran paso. A un lado.
Empiecen a tocar. Ahora.
[tocan La traviata de Giuseppe Verdi]
[mujer 1] ¡Ahí están! ¡Ahí están!
[mujer 2] ¡Ahí están!
[aplausos]
¡Príncipe!
Príncipe, la violencia y el calor han quedado atrás.
Puede relajarse finalmente, príncipe.
Aquí no tenemos bandidos políticos, solo de los tradicionales.
Y no hace falta que Russo y sus hombres lo custodien.
[mujer 3] ¡Bienvenido!
Russo, puedes marcharte si estás de acuerdo.
[música termina]
Príncipe.
Alcalde, no ha izado ninguna bandera,
ni la vieja ni la nueva.
No, eh, príncipe, me pareció que sería mejor esperar.
Cada municipio, incluyendo el nuestro,
tiene que votar para decidir si quiere unificarse con el continente.
Con Italia. [ríe]
[príncipe] O sea que nosotros, los conquistados, deberíamos poder decidir
si queremos que nuestros conquistadores se queden o se vayan.
Si nos hubieran preguntado antes de venir,
les habríamos ahorrado la molestia de tener que invadirnos.
- La bandera. - La bandera, sí.
- La vieja. - Sí, sí. Sí, claro.
- Por ahora. - Sí.
- [aplausos] - [música se reanuda]
Esta noche, como es costumbre, está invitado a cenar con nosotros.
Usted y su esposa.
Será un honor, príncipe.
Pero mi esposa no está bien de salud.
Ya ni podemos abrir las persianas por las noches.
[ríe nervioso]
Cada año me da exactamente la misma respuesta.
Comienzo a dudar de que su esposa exista.
¿Qué? Claro que existe, príncipe. [ríe]
Eh, en su lugar, podría llevar, con su permiso, a mi hija.
- ¿Angelica? - Sí.
Es muy pequeña.
Tiene dieciocho años.
Sí, a mí también me cuesta creerlo, príncipe.
Cada día la miro y digo: "¿Tú eres mi hija?".
Bueno, tráigala.
Se acostumbra usar vestimenta de gala, pero no será necesario.
Claro. Como diga, príncipe.
Princesa. Doña Concetta.
Vaya, pero cómo han crecido todos.
- Alcalde. - Qué maravilla, qué maravilla.
Qué maravilla. Hola, bienvenidos.
- [príncipe] Hola. - [hombre] ¿Cómo está?
¿Todo bien?
[gritos de alegría distantes]
[aplausos]
[mujer] ¡Gracias, príncipe!
[gritos superpuestos]
¡Bueno, basta! ¡Ya no hay nada más que ver!
¡Paren la música!
[voces superpuestas]
- [canto de cigarras] - [trinos de pájaros]
[correr de agua]
[música serena]
- Esta noche seremos diez. - Perfecto.
Cada año el viaje parece más largo.
[Pirrone] Espero que haya tiempo para descansar un poco.
[respira hondo]
[Francesco] ¡Oh!
- Cuidado. - Perdón.
[Francesco grita y ríe]
[Chiara] ¡Francesco! ¡Espérame!
[Francesco] ¡Date prisa!
[música se intensifica]
[golpes en puerta]
¿Sí?
- Padre. - Concetta.
[Concetta suspira]
Necesito hablar con usted.
Toma asiento.
[Concetta respira agitada]
[Tancredi] La venda está sucia.
Voy a necesitar una limpia.
Sí, don Tancredi.
Y tráeme un pañuelo de seda o algo así.
Por supuesto.
[exhala]
Mi instinto lucha contra todo lo aprendido.
Concetta, el cuerpo no puede prevalecer sobre el alma.
Es pecado.
Eso convierte a mi padre en un pecador.
Y a usted también.
Porque le permite mentir y así continuar pecando.
No, no, no, no, no, Concetta. No.
El alma de tu padre es una cosa.
La tuya es otra muy diferente.
Pero dime.
Este sentimiento que experimentas,
¿no es solo…
cómo decirlo, un deseo físico?
No.
No, es…
Es la emoción más intensa
y a su vez la paz más profunda que jamás había sentido.
Mmm.
Y ese muchacho,
¿quién es?
Su nombre.
¿Me lo puedes decir?
- Debe decírselo a Fabrizio. - No, princesa.
- Seguramente una madre… - ¡Hágalo!
Si se lo digo yo, pensará que estoy tramando algo.
¿Acaso no es así?
Perdóneme, princesa.
Váyase.
[puerta se cierra]
[tintineo de cubiertos y vajilla]
[exhala]
[resopla]
¿Quién es?
Disculpe, excelencia.
- ¿Qué ocurre? - El padre Pirrone desea hablar con usted.
¿Ahora? ¿No puede esperar?
Hazlo pasar.
No tiene que sonrojarse, padre.
En todos sus años de seminario,
debe haber visto unos cuantos como este.
Alcánceme esa toalla grande.
Esa.
[suspira]
[chapoteo]
¿Qué está haciendo?
Perdón, excelencia.
¿Y bien?
Hable.
Lo escucho.
Confiésese. ¿Qué sucede?
Excelencia, se trata de Concetta.
¿Qué pasa con Concetta?
Me ha abierto su corazón sobre un asunto que…
un asunto que la atormenta profundamente.
- El amor la atormenta, excelencia. - ¿Dice que está enamorada?
¿De quién está enamorada? ¿De quién?
- No me diga que del soberbio de Bombello. - No, no, excelencia.
- No se trata de él. - [suspira aliviado]
Entonces, ¿de quién?
[furioso] ¿Es una puta broma?
Las chicas caen a los pies de Tancredi como peras maduras.
Y Concetta quiere engrosar las filas de las desesperadas.
¿No se te ocurrió que él también podría amarla?
Con la misma intensidad con la que ella lo ama.
Y que gracias a ese amor podría cambiar y olvidar a las otras.
¿Acaso tú ya lo sabías?
Tengo ojos, Fabrizio.
Sí, y una mente impura.
[Stella ríe]
No lo sé, yo…
cubro todos los gastos de ese muchacho.
Me está dejando seco.
Y ahora también debo darle la dote por Concetta.
[Stella] No pienses en el costo, Fabrizio.
Piensa en el beneficio.
Son lo mejor que tenemos.
Y juntos podrían ser los abanderados de nuestra vida
en este nuevo Estado que aún no conocemos.
El príncipe y la princesa de Salina.
Tus herederos.
No los perderías hasta el día de tu muerte.
Y ese día tendrás el consuelo de su compañía
y la seguridad de que tu nombre vivirá para siempre en ellos
y en sus bellísimos hijos.
La idea de que Concetta sea desposada
me hace sentir que de pronto estoy decrépito.
En fin.
[suena música de piano alegre]
[Francesco] ♪ Sigo esperando que el gran señor alcalde llegue hoy. ♪
- ♪ Y su hija Angelica aquí se sentará. ♪ - [Pirrone] Buenas noches, Concetta.
♪ Y su agua de colonia antes que él podría llegar. ♪
♪ ¡Oh, Angelica querida! ♪
[risas]
Necesitará una buena restregada.
Eso no se dice, Caterina.
¡Ay, Jesús! No ofendamos a Santa Concetta.
Caterina.
- Buenas noches, primos. - [Caterina] Tancredi.
- [Pirrone] Buenas noches. - Padre.
[Francesco] Buenas noches. Pensé que eras el alcalde.
Habríamos sentido su perfume.
¡Basta!
- Buenas noches, Tancredi. - Buenas noches, Concetta.
[música se reanuda]
Ven.
[música se interrumpe]
[Tancredi suspira]
Te debo una disculpa.
Esto me ha estado carcomiendo.
[suspira]
Las cosas que te dije el otro día…
No debí decírtelas.
No. Me alegra que lo hayamos hablado.
Pero es que había bebido, ¿entiendes?
La idea de huir es una completa locura.
He hablado con el padre Pirrone.
¿De nosotros?
De nosotros.
Concetta, Pirrone es peor que Francesco para guardar secretos.
Lo sabes.
Es por eso que le dije todo.
¿Qué le dijiste?
Que te amo.
[pasos se acercan]
- [Chiara y Francesco] Buenas noches. - [Stella] Buenas noches.
- [Francesco] Estás preciosa, mamá. - Gracias.
- [Chiara] Siempre está preciosa - [Francesco] Sí, siempre.
Inventamos una canción nueva.
- [Stella] ¿Sí? - [Chiara] Es sobre el alcalde.
[Francesco] Al padre Pirrone le encantó.
Don Calogero Sedara y la señorita Angelica Sedara.
[risa contenida]
[música de suspenso]
Princesa.
Don Calogero.
Don Fabrizio.
Bienvenido.
Angelica.
¡Angelica!
[música se vuelve majestuosa]
[Concetta] ¡Angelica!
¡Cuánto tiempo! Pasa, bienvenida.
- Ha estado en París. - [Concetta] Ah.
Aprendiendo francés.
La recordaba diferente.
[música se torna seductora]
Príncipe.
[música se torna sobrecogedora]
Es bellísima.
Es bonita, sí.
[música continúa]
BASADA EN EL GATOPARDO DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA