EL GATOPARDO
JUNIO DE 1860
DESPUÉS DE DOS MESES DE LUCHA, GARIBALDI Y LOS MIL CONQUISTAN SICILIA.
LA ISLA SE DISPONE A INTEGRARSE
EN EL NUEVO REINO DE ITALIA.
¡Qué guapos!
¿Me permite, señora?
Y pensar que hace unas semanas
había quien fusilaba a quienes vestían esos colores.
Así es. Ya sabe lo que dicen, príncipe:
"Un árbol fuerte se dobla con el viento".
Ahora debemos acomodarnos a los nuevos amos.
Dígame, ¿qué es eso de los permisos?
Los permisos de viaje.
Ah, ya.
Estamos en verano, pero no hay forma de salir de la ciudad.
Debo llevar a mi familia a Donnafugata,
pero hace falta un salvoconducto, un permiso.
¡El delicioso palacio de Donnafugata!
Los arroyos cristalinos, el aire de las montañas…
Lejos del calor infernal de esta ciudad ocupada.
No tiene nada de extraordinario.
Llevamos siglos haciéndolo.
Solo que necesita mi permiso.
No,
su firma.
Lo que pasa…
es que ya no soy yo quien decide esas cosas.
¿Y quién lo hace?
¿Ve ese caballero de barba pelirroja a caballo?
Él.
Que viva, sí.
¡Ese es Tancredi!
- ¡Tancredi! - ¡Tancredi!
- ¡Aquí!
¡Tancredi!
¡Por Italia!
¡Tassoni, Cavriaghi! ¡Venid!
Mi tío, el príncipe de Salina, el Gatopardo.
Y mi tía Stella, la princesa.
- Príncipe. - Princesa.
Creían que aquí no hablamos italiano.
¿Y qué íbamos a hablar en Sicilia, si no?
- Árabe. - ¿Solo sois mil?
Antes. Ahora somos más.
- Tancredi, ¿qué te ha pasado en el ojo? - Capitán Tancredi.
No es nada. Y no me va a impedir desfilar.
¡Apartaos!
- ¿Dónde está? - ¡Concetta!
¡Apartaos!
- Concetta, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
No te preocupes por mí. ¿Me lo prometes?
¿Quiénes son esos hombres?
- Prisioneros, señor. - La costumbre es que estén en la cárcel.
El ejército del general Garibaldi los ha liberado.
- Saquemos a mi familia de aquí. - Sí. ¡Nos vamos!
- Debemos irnos. - ¡Subid!
- ¡Chiara, Caterina! ¡Francesco! - ¡Visitadnos!
- ¿Caterina? ¿Chiara? - ¡Subid!
¿Concetta?
¿Me permite?
Sí.
Nos vemos ahora.
- ¿No vienes? - Tengo que hacer una cosa con Tancredi.
¿El qué, Fabrizio?
Pirrone, venga conmigo.
Como garante.
Adiós, Tancredi.
- Ven a vernos pronto. - Claro que sí.
Nos vamos.
¡Arre!
¡Estamos de fiesta! ¡Subid!
¡Quitad de en medio!
Un ejército de soldados como el príncipe nos habría aniquilado.
¡Sí!
¡Padre, suba! ¡Necesito confesarme!
Bombello comanda las fuerzas de asalto.
Él es quien firma los permisos.
¿De dónde es ese coronel?
De Milán.
Intentaré que me entienda.
- Incluso en árabe, si es preciso. - No será suficiente.
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Qué modales!
Lo convenceré. Todo el mundo tiene un precio, ¿no?
Sí, tío, pero ninguno de ellos ha cobrado por luchar.
- ¿Qué hacéis? ¡Quietos! - ¡Venga aquí!
Están aquí porque creen en esto.
Es una capa, padre. Tiene de sobra.
¡Abrid la puerta!
¡Dejadnos entrar!
Coronel Bombello.
Mi tío, el Gatopardo, príncipe de Salina.
He oído que es conde.
¿Prefiere que lo llame por su título?
El teniente Cavriaghi es conde, a pesar de sus modales.
Al igual que el teniente Tassoni.
Prefiero que la cadena de mando esté clara.
Seguimos en guerra, príncipe.
Yo lo llamaría más bien "ocupación". Pero iré directo al grano.
Mi familia y yo viajaremos a nuestra finca…
- Príncipe… - …de Donnafugata.
No irán a ninguna parte.
La sublevación continúa en el campo.
Diría que como aquí en Palermo.
Volviendo al tema,
si teme por nuestra seguridad,
le relevo de esa carga, hasta por escrito.
Me temo que eso no está en su mano.
Esta es mi isla.
Y esta, mi ciudad.
¡Hazme tuya, guapo príncipe!
Cor Iesu, vita et ressurectio nostra.
Cor Iesu, victima peccatorum.
Nada nuevo, entonces, ¿eh?
Aquí las mujeres siguen poniendo albahaca en las ventanas.
Como siempre.
Y el negocio, gracias a los invasores, irá viento en popa.
El Gatopardo se siente invadido.
¿Eh?
¿Va a mostrar sus garras?
Como ese Bombello no me dé un salvoconducto para ir a Donnafugata,
las verá.
¿Tan desagradable es estar aquí conmigo?
Ya basta. Déjalo.
¡Despierte, padre!
Espero que le hayan robado ni lo hayan molestado.
¿Hace el favor de no mirarme así?
Evidentemente, soy un hombre débil.
Y también vigoroso y pasional.
¿Cómo voy a conformarme con una mujer
que reza un Ave María después de cada abrazo?
Hemos tenido cinco hijos
y jamás me ha permitido verle el ombligo.
¿Quiere confesarse?
Muy bien.
Haga lo que quiera.
El alma es suya,
pero, al menos, no me mezcle en sus enredos.
Fíjese, vuelvo a casa sin mi capa.
Habría que preguntarse si ha merecido la pena.
¿No los hemos conquistado?
Y aquí estamos, atravesando un horno,
camino de inclinarnos ante un príncipe Borbón.
- Un príncipe es un príncipe, Tassoni. - Ya.
Además, ya somos todos italianos.
¡Espabilad, so vagos!
Es impresionante, Tancredi. Cuánta belleza.
Te lo dije, Cavriaghi.
Don Tancredi.
¿Su coronel va a enfrentarse a nosotros con ese mondadientes?
¡Buenos días, señor Russo!
Veo que hoy hace mucho calor.
Y más que va a hacer.
Muchachos, los caballos.
Excelencia, es un honor ser sus invitados.
Dejémonos de ceremonias.
- Esta es mi mujer. - Princesa.
Toma, Mario.
Aquí viene la más puntual de mis hijas: Concetta.
¡Tancredi!
Contrólate.
Sed bienvenidos.
Muchas gracias, donna Concetta.
Por favor.
- Tancredi. - Hola, Concetta.
Habéis rechazado la invitación del coronel a nuestro baile. Está molesto.
¿Hay un baile?
¿No te lo ha dicho tu padre? ¿Qué hace todo el día?
Está tenso. Estamos casi en julio y sigue aquí.
Tú también, Concetta.
¿No vas al convento este año?
No con los anarquistas en la ciudad.
Por favor, no cumplas con tu deber y que sigan por allí.
Haré todo lo que pueda.
Hemos dispuesto un pequeño refrigerio. Nada especial.
Sírvanse.
- ¿Os apetece algo de beber? - ¿Un pastel?
Sí, gracias.
No te preocupes. Yo persuadiré al tío.
Había oído que aquí había maravillas, pero…
Le gusta, ¿cierto?
Mucho. Sí.
¿Quiere verlo más de cerca?
Sí. Seguro que podemos arreglarlo.
Despeja esta mesita y ponla ahí.
Mario, acerca la silla y que haga de peldaño para el coronel.
Por favor.
Es Jano.
El primero de los dioses.
El dios de las transiciones.
De la guerra a la paz.
De una vida a la otra.
Cuando uno tiene estas cosas siempre delante,
acaba por no prestarles atención.
Este palacio está lleno de frescos.
Como todas nuestras casas, debo decir.
Los de Donnafugata son particularmente famosos.
¿Cómo puedo ir a Donnafugata?
Se requiere un permiso.
¿Un brandy?
Príncipe, a pesar del calor abrasador, he visto aquí lugares increíbles.
Quisiera tratar de nuevo el tema de su negativa.
Debo decir que nos entristeció.
También al general.
¿El gran Garibaldi presta atención
a qué fiestas decidimos acudir?
Si una familia como la suya decide no asistir, desde luego.
Nos gustan los bailes, ¿verdad, Tancredi?
Solo que llamarlo "Baile de la Liberación"
dificulta mucho aceptar la invitación.
Muchas familias importantes de la isla van a acudir.
A nosotros, los sicilianos,
nos encanta dar bienvenidas poco sinceras.
No se lo tome así. Es broma.
No nos tome demasiado en serio. No lo olvide.
Acabo de llegar.
Hagamos una cosa.
Mi familia y yo acudiremos a su Baile de la Liberación.
Pero a cambio, firmará el permiso para ir a Donnafugata.
Príncipe, su amistad no parece sincera.
Es totalmente sincera.
Solo que en esta isla,
ser amigos lleva consigo la alegría de intercambiarse favores.
No, sentaría precedente.
- Su petición es insultante. - ¡Santo cielo!
Le ofrezco mi amistad, y se lo toma como un insulto.
Capitán Tancredi, la clase de canto ha terminado por hoy.
- Sí, coronel. - Con permiso.
- Tía. - Tancredi.
- Hasta pronto, tío. - Sí, hijo.
Adiós, Tancredi.
Concetta.
Donna Concetta.
Ha sido un placer pasar este breve tiempo en su casa.
Siempre será bienvenido aquí.
Princesa.
Coronel, a pesar de su rigidez teutónica,
es usted una gran persona.
Vuelva cuando quiera.
Príncipe.
¿Y bien?
Que vengan Balsamo y sus modistas.
- Siempre quiere copiarme el vestido. - No discutáis.
- Yo seré el más elegante. - Es precioso.
- Te queda muy bien. - ¡Suelta!
¿Qué te parece, Concetta?
El color no me disgusta.
¿No te parece un poquito… infantil?
Balsamo, vistámosla como una jovencita, no como una niña.
Por supuesto, príncipe.
Fuera.
- Caterina, te toca. - Sí.
- ¡No, me toca! - ¡Chiara!
Chiara, ten cuidado.
¡Siempre igual!
Nos tratan como si estuviéramos obsoletos
y debiéramos halagarlos.
Paolo, he ido a cientos de bailes de personas que no me caían bien.
Es una forma de mantener la paz.
De inclinarse ante ellos.
- ¿Qué? - Va a inclinarse ante ellos.
No. Ellos se inclinarán ante mí.
- No más dulces. Te van a tomar medidas. - ¡Eso si quiero!
¿Y si los camisas rojas quisieran prostituir a su hija?
Vio cómo el coronel miraba a Concetta.
- Sé que sí. - ¡Paolo, basta! ¡Calla!
¿Como usted, padre Pirrone, que calla cuando el príncipe visita a su puta?
Perdone, madre.
Perdonadme todos.
Vuelve al trabajo, Balsamo.
Baja, Caterina.
¡Príncipe!
Creía que había rechazado la invitación. Ha hecho bien en venir.
Buenas noches, gobernador.
Russo.
Dime que ya has empezado a ordeñarlo.
Lenta y metódicamente.
Bien.
Tío, el coronel está encantado de veros aquí.
¿Por qué no baila nadie?
Una cosa es aceptar la invitación y disfrutarla sinceramente, otra.
Cesco, baila con Concetta.
Venga, haz lo que te digo.
- Trae a dos bailarines para tus primas. - Ahora mismo.
¡Suboficiales!
No ha dejado de mirarte desde que llegamos.
Tassoni, Cavriaghi. Venid conmigo.
¿Hora de bailar?
Chiara, Caterina…
Sí, papá.
Bebe, hijo, bebe.
Tancredi, Concetta, ¿os apetece bailar?
¿Sería insubordinación que le pidieras que deje de mirarme?
¿Cuántas veces hemos bailado juntos?
Una. Esta.
No puede ser.
Sí, lo recordaría.
Si estás haciendo lo que creo,
arremetiste contra Paolo por adivinar tus intenciones.
¿Yo?
Diría que lo abofeteaste tú. ¿Me equivoco?
Míralo. Se comería las medallas de la pechera
por poder rozarle la mano.
Mi padre tiene una querida.
No pareces sorprendido.
No lo estoy, Concetta.
Sí me asombra que lo sepas.
Todo el mundo lo sabe. Pero a nadie parece importarle.
Es el Leopardo. Él decide cómo funciona el mundo.
¿Y los demás tenemos que plegarnos a él?
En cierto sentido, sí.
No puedo culpar a Bombello por mirarte así.
Voy a por dos copas de champán.
Príncipe…
Qué maravillosa velada. Es todo un éxito, coronel.
Usted y su familia nos honran.
Me preguntaba…
si me concedería el honor de bailar con su hija, Concetta.
Sí, naturalmente. Dígame una cosa antes.
¿Sigue decidido a negarme…
ese pequeño gesto de amistad?
Coronel, tanto lío ¿por una simple firma?
¿Eso es un sí?
Concetta.
¿Concetta?
¿Querrías concederle un baile a nuestro nuevo amigo?
Por supuesto.
Bien. Divertíos.
¿Me permite?
¡Atrás!
- ¿Quién está al mando aquí? - Yo.
Firmado por el coronel Bombello.
Tome. Pueden seguir.
¡Que pasen!
¡Ah!
Al coronel Bombello…
le gustaría escribirte cuando regrese a Milán.
¿Se lo vas a permitir?
¿Eh?
Quizá debería decirle debes volver al convento, ¿no?
Aunque es conde.
Es un buen partido.
Si no fuera porque debo volver al convento.
¿Qué es eso?
¿Un reproche, señorita?
Y si lo fuera, ¿me obligarías a pasar el verano en Palermo como a Paolo?
Por lo que respecta a Paolo…
necesito que se quede allí y se ocupe de nuestra casa.
Además, está feliz planeando una contrarrevolución.
Quizá podríamos pedirle que organice el asesinato de Bombello.
¿Qué te parece?
Que metería la pata y lo atraparían.
Ah, bueno. Eso seguro.
Concetta.
Siéntate conmigo.
¿Un trago?
No, gracias.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Recuerdo que me prometiste no preocuparte.
Te equivocas. Fue lo que me pediste, pero nunca te lo prometí.
Tengo que regresar.
Bombello me ha permitido escoltaros hasta Donnafugata,
pero debo volver a mi unidad.
¿Alguna vez piensas cómo serían las cosas de no haber nacido dónde o…
o cuándo nacimos?
¿O si no hubiéramos nacido? ¿Piensas en ello alguna vez?
¿Ahora eres filósofo?
Concetta, escúchame.
No vuelvas al convento.
Huyamos, tú y yo solos.
Cojamos dos caballos, un barco y marchémonos adonde sea.
Seamos solo quienes queramos ser. Juntos.
¿Te imaginas qué maravilla?
¿Lo imaginas?
Podría hablar con mi padre.
Me haría matar.
- No es tan temible como finge ser. - Por favor, no lo hagas.
No podemos huir, Tancredi.
¡Ya vienen!
¡Nuestro señor, el príncipe!
¡Despertad! ¡Salid!
¡El príncipe ya está aquí!
¡Alcalde!
¡Alcalde Sedara, el príncipe ya está aquí!
¡Por fin ha venido nuestro señor, el príncipe!
- …y me llevo una. - ¡Ya está aquí!
¡Nuestro señor ya está aquí!
- ¡Oye! - ¿Sí?
- Ven aquí. Tú… - Sí.
- …despierta al director de la banda. - Diga.
- Dame la banda. - ¿Cuál?
La roja.
¡Por fin vienen!
¡Ya vienen!
¡Apartaos!
¡Maestro, a tocar!
¡Ahí están!
¡Príncipe!
Príncipe, ya ha dejado la violencia y el calor atrás.
Aquí no lo molestarán.
No tenemos bandidos políticos, solo los tradicionales.
No necesita al señor Russo y a sus hombres.
Russo, ¿qué te parece? Ya podéis regresar.
Príncipe.
Alcalde, no hay ninguna bandera.
Ni la vieja ni la nueva.
No, príncipe.
Me ha parecido mejor esperar.
Cada ayuntamiento, incluido el nuestro, debe votar si unirse al continente o no.
A Italia.
Nosotros, los conquistados,
debemos manifestar
si los conquistadores deben quedarse o no.
Les habríamos dicho que se quedaran en casa de habérnoslo preguntado antes.
- La bandera. - Sí.
- La vieja. - Sí.
- De momento. - Sí.
Esta noche, como de costumbre,
está invitado a cenar con nosotros.
Con su esposa.
Es un honor, príncipe, pero mi esposa está delicada de salud.
Ni siquiera abre los postigos por la noche.
Todos los años me dice lo mismo.
- Empiezo a dudar que exista tal esposa. - ¡Claro que existe, príncipe!
Podría, si me lo permite, acudir con mi hija.
- ¿Angélica? - Sí.
Si es una niña.
Tiene 18 años.
Estoy tan asombrado como usted.
La miro todos los días y me cuesta creerlo.
Tráigala.
Lo suyo sería un traje de etiqueta, pero olvidemos las formalidades.
¡Tengo uno, príncipe!
Princesa. Donna Concetta.
¡Cómo han crecido!
- Alcalde. - ¡Qué maravilla!
¡Qué maravilla! Adelante.
- Bienvenidos. - Príncipe.
¡Ya vale! ¡Venga, todos a casa!
¡Maestro, pare! ¡Se acabó!
- Esta noche seremos diez. - Muy bien.
El viaje es más largo cada año.
Ojalá nos dé tiempo a refrescarnos.
¡Cuidado!
- ¡Eso no vale! ¡Espérame! - ¡Venga!
¿Sí?
- Padre. - Concetta.
Necesito hablar con usted.
Siéntese.
Esta venda está sucia.
Necesito algo limpio.
Sí, don Tancredi.
Tráeme una tira de seda, lo que sea.
Por supuesto.
Mi instinto lucha contra todo lo que he aprendido.
Concetta, el cuerpo…
no puede prevalecer sobre el alma.
Eso es pecado.
Entonces mi padre es un pecador.
Y usted también.
Le permite mentir y, por tanto, seguir pecando.
No, Concetta, no.
El alma de su padre es una cosa
y la de usted, otra muy distinta.
Fundamentalmente…
esta emoción
que siente,
¿no es solo…?
Cómo decirlo…
¿Deseo físico?
No.
No. Es…
Es la emoción más intensa
y, a la vez, la mayor calma que he sentido nunca.
Este muchacho…
¿quién es?
Su nombre.
¿Me lo dice?
- Debe contárselo a don Fabrizio. - No, princesa.
- Sin duda una madre… - Debe hacerlo.
Si se lo cuento yo, pensará que tramo algo.
¿Acaso no es así?
Perdóneme, princesa.
Fuera.
¿Quién es?
- Disculpe, excelencia. - ¿Qué pasa?
El padre Pirrone solicita verlo.
¿Ahora mismo? ¿No puede esperar?
Que pase.
No sea así, padre. No se sonroje.
Con todos esos años de seminario,
no será el primero que ve.
Páseme esa toalla grande.
Esa.
- ¿Qué hace? - Disculpe, excelencia.
Entonces…
Venga.
Suéltelo de una vez.
Confiese. ¿Qué pasa?
Excelencia, se trata de Concetta.
¿Qué pasa con Concetta?
Me ha abierto su corazón sobre un asunto…
un asunto que la atormenta profundamente.
- El amor, excelencia. - ¿Concetta está enamorada?
¿De quién está enamorada? ¿Quién es? No será ese arrogante de Bombello.
No, excelencia.
No se trata de él.
¿Entonces?
¿Qué cojones dices?
Las chicas caen rendidas a los pies de Tancredi.
Concetta quiere ser otra de esas chicas desesperadas.
¿Nunca has pensado que quizá él la ame…
con la misma intensidad que ella a él?
¿Y que este amor podría hacerlo cambiar…
y olvidar a las demás?
¡Tú ya lo sabías!
Tengo ojos, Fabrizio.
¡Y una mente impura!
No sé. Yo…
ya le pago todo a ese chico.
Me sale por un riñón ¿y, encima, le doy la dote de Concetta?
No pienses en el coste, Fabrizio,
sino en el beneficio.
Son lo mejor que tenemos.
Podrían ser nuestros abanderados
en este nuevo Estado que no sabemos cómo es.
El príncipe y la princesa de Salina.
Tus herederos.
No los perderías hasta el día de tu muerte.
Y en ese momento, ambos te confortarían
y te darían la seguridad de perpetuar tu nombre.
También con sus bellos hijos.
La idea de que Concetta se case
me hace sentir, de pronto, un vejestorio.
Bueno…
Viene Sedara. Al alcalde esperamos
y con nosotros su hija Angélica se sentará.
Su agua de colonia lo anunciará.
¡Dios mío, Angélica!
Necesitará un buen baño.
Eso no es muy caritativo.
Dios mío. Ya ha llegado santa Concetta.
Caterina.
- ¡Buenas noches, primos! - Tancredi.
- Buenas noches. - Padre.
Buenas noches, primo. Creía que eras el alcalde.
¡Habríamos olido su colonia!
Ya vale.
Buenas noches, Tancredi.
Buenas noches, Concetta.
Ven conmigo.
Debo disculparme.
Esto me está reconcomiendo.
Lo que te dije el otro día…
nunca debí decírtelo.
No. Me alegro de que lo hicieras.
Concetta, había estado bebiendo.
La idea de huir era un error. Una locura.
He hablado con el padre Pirrone.
- ¿De nosotros? - Sí.
Ese hombre es peor guardando secretos que Francesco.
- ¿O no? - Por eso se lo dije.
¿El qué?
Que te quiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mamá, estás preciosa.
- Gracias. - Siempre lo está.
Es verdad. Siempre.
Hemos hecho una canción.
- ¿Sí? - Sobre el alcalde.
- ¿Queréis oírla? - Al padre Pirrone le gusta.
Don Calogero Sedara.
La señorita Angelica Sedara.
Princesa.
Don Calogero.
- Don Fabrizio. - Bienvenido.
Angelica.
¡Angelica!
¡Cuánto tiempo! Adelante. Bienvenida.
- Ha estado en París. - ¡Ah!
Habla francés.
Yo no la recordaba así.
Príncipe.
Es guapísima.
Sí que lo es.
BASADA EN LA NOVELA DE LAMPEDUSA
Subtítulos: Sara Morales-Loren