[clamor distante]
EL GATOPARDO
[gritos de euforia y aplausos fuera]
JUNIO DE 1860
[gritos de euforia se intensifican]
[música de ópera majestuosa y triunfante]
TRAS DOS MESES DE BATALLA, GARIBALDI Y LOS MIL CONQUISTAN SICILIA.
LA ISLA SE DISPONE A INTEGRARSE EN EL INCIPIENTE REINO DE ITALIA.
[conversación inaudible]
[música majestuosa y triunfante continúa]
[pasos de marcha]
Con permiso, señora.
[música de ópera se detiene]
Y pensar que, hace tan solo unas semanas,
usted mandaba fusilar a cualquiera que llevara esos colores.
¡Ah!
Ya sabe lo que dicen, príncipe:
"El árbol fuerte se pliega al viento".
Ahora rendimos cuentas a los nuevos gobernantes. ¿Mmm?
Oiga, ¿qué es esa historia de los permisos?
[música de banda distante]
- Los permisos para viajar. - Ah.
Ha llegado el verano, pero los caminos que salen de la ciudad
están bloqueados.
Tengo que llevar a mi familia a Donnafugata,
pero necesito ese salvoconducto, ese permiso.
¡El espléndido palacio de Donnafugata!
Arroyos cristalinos y aire de montaña.
Está muy lejos… del calor infernal de esta ciudad ocupada.
Para nosotros no es nada extraordinario.
Estamos acostumbrados, vivimos así desde hace siglos.
Pero, para ir, necesita mi permiso.
[irónico] No.
Tan solo su firma.
- [música de banda continúa] - [ríe]
Resulta…
que ya no me compete a mí conceder o no permisos.
¿Y a quién le compete?
¿Ve a ese señor a caballo con la barba roja?
[gritos de euforia y aplausos]
A él.
- [mujer] ¡Viva Garibaldi! - Viva Garibaldi.
- [hombre] ¡Grande! - [mujer] ¡Viva el general!
[hombre] ¡Bravo, general!
- [gritos de euforia] - [música de banda continúa]
¡Es Tancredi!
- ¡Tancredi! - ¡Tancredi!
- [Concetta] ¡Aquí!
- [Francesco] ¡Tancredi! - [Concetta] ¡Tancredi!
[gritos de euforia]
[música de banda continúa de fondo]
[música de banda se atenúa]
[música de banda se detiene]
[Tancredi] ¡Tassoni, Cavriaghi! Venga. Venid, venid.
Mi tío, el príncipe de Salina, el Gatopardo.
Y mi tía Stella, la princesa.
- Príncipe. - Princesa.
¿Sabéis? Ellos creían que aquí no hablábamos su lengua.
[Francesco] ¿Y qué hablábamos en Sicilia?
- ¡Árabe! - [Francesco ríe]
¿Es verdad que solo sois mil?
Lo éramos. Pero ahora somos más.
- Tancredi, ¿qué le ha pasado a tu ojo? - Capitán Tancredi, tía.
Y no es nada. Te aseguro que no me impedirá marchar.
[disparo]
[gritos de la multitud]
[disparo]
[gritos de pánico]
- ¿Dónde está? - ¡Concetta!
- [Tancredi] ¡Apartad! - ¡Cuidado!
- Concetta, ¿estás bien? - [ríe] Sí.
¿Qué te ha pasado en el ojo, Tancredi?
Tú no te preocupes por mí. ¿Me lo prometes?
- ¿Quiénes son esos hombres? - Son presos.
Los presos suelen estar en la cárcel.
El ejército de Garibaldi los ha soltado a todos.
- Saquemos de aquí a mi familia. - Bien.
- ¡Vámonos! - Hay que irse.
- [hombre] ¡Subid! - Chiara, Caterina.
- Adiós. - Francesco.
- [Pirrone] ¡Caterina, Chiara! - [ríe]
[Stella] ¡Concetta!
- ¿Puedo? - Puedes.
[música de banda distante]
- [príncipe] Nos vemos luego. - ¿Cómo? ¿Tú no vienes?
Tengo que hacer una cosa con Tancredi.
¿El qué, Fabrizio?
Padre, venga conmigo. Como garantía.
Hasta la vista, primo.
- Venid a visitarnos pronto. - Sí, descuida.
[música de banda continúa]
[Russo] ¡Venga, vámonos, arre!
¡Arre, arre!
[mujer] ¡Hay que celebrarlo! ¡Subid! ¡Subid!
[príncipe] Quitaos.
Si nos hubiéramos enfrentado a un ejército de hombres como el príncipe,
ya estaríamos muertos. [ríe]
- [mujer] ¡Curita! ¡Sube a confesarme! - [hombre] Adelante.
[Tancredi] Bombello es el comandante de las fuerzas.
Si necesitas un permiso, es cosa de él.
- ¿De dónde es el tal Bombello? - Es de Milán.
Me tendré que hacer entender como sea. Aunque tenga que hablarle en árabe.
Ya, pues no sé yo si bastará…
- [príncipe] ¡Apartaos, apartaos! - [soldado 1] ¡Eh, eh, cuidado!
Ya sabes que todos los hombres tienen un precio, ¿no?
- Sí, pero aquí no han pagado para luchar. - [Pirrone] ¡Devolvédmela! ¿Qué hacéis?
- [soldado 2] Qué carácter. - ¡Volved aquí!
- Están aquí por convicción, tío. - Bah.
[Tassoni] A saber cuántas capas tiene…
[redobles rítmicos de tambor]
[Tancredi] ¡Abrid la puerta!
[mujer] ¡Dejadnos pasar! ¡Por favor, dejadnos pasar!
Coronel Bombello.
Mi tío, el Gatopardo, príncipe de Salina.
Me han dicho que es conde.
Dígame, ¿prefiere que me dirija a usted por su título?
El lugarteniente Cavriaghi es conde, aunque a veces no se le note.
Igual que el lugarteniente Tassoni, aquí presente.
Prefiero evitar confusiones en la cadena de mando.
- Seguimos en guerra, príncipe. - Yo la definiría más como una ocupación.
Pero iré directo al grano.
Mi familia y yo queremos irnos a nuestra finca…
Príncipe.
…de Donnafugata.
No irán a ninguna parte.
El campo sigue en plena insurrección.
Ah, yo diría que aquí, en Palermo, la situación no es distinta.
Pero a lo que iba.
Si lo que le preocupa es nuestra seguridad,
le dispenso personalmente, y hasta por escrito.
Me temo que usted no tiene ese poder.
Esta es mi isla.
Y esta, mi ciudad.
[gime de placer]
¡Sí, tómame, mi apuesto príncipe!
[ambos gimen y jadean]
- [gemidos continúan] - [Pirrone reza en latín]
[gemido final del príncipe]
[ríe]
Al final, todo sigue igual. ¿Mmm?
Aquí las mujeres siguen poniendo macetas de albahaca en las ventanas.
Como siempre.
Pero supongo que el negocio irá bien con tantos invasores, ¿no?
[burlona] ¡Mmm!
El Gatopardo se siente invadido.
¿Mmm?
¿Sacará las uñas? ¿Mmm?
Si ese Bombello no me da el salvoconducto para ir a Donnafugata…
sí que se las sacaré.
[besa] ¿Por qué? ¿Tan mal se está aquí conmigo?
¿Mmm?
Ya basta. Déjalo.
[hombre canta en la calle]
- Despierte, padre. - [da un respingo]
Espero que no le hayan robado ni molestado.
¿Quiere dejar ya de mirarme así?
Evidentemente, soy un hombre débil.
Pero también vigoroso y pasional.
Y no puedo conformarme con una mujer que, después de cada abrazo,
tiene que recitar una avemaría.
Cinco hijos hemos tenido.
Y nunca me ha dejado ni verle el ombligo.
- ¿Quiere confesarse, al menos? - Bah.
Muy bien, muy bien. Como usted quiera.
Al final, es su alma.
Pero, al menos, le pido que no me meta en sus historias.
[enfadado] Ah. Vuelvo a casa sin la capa.
[música instrumental intrigante]
[música intrigante se intensifica]
Habría que preguntarse si ha valido la pena.
En teoría, los hemos conquistado.
Pero aquí estamos, a caballo en este horno,
para ir a inclinarnos ante un príncipe Borbón.
- Un príncipe es un príncipe, Tassoni. - Cierto. [resopla]
- Además, todos somos italianos. - [ríe]
¡Vamos, vamos, holgazanes!
[música intrigante se intensifica]
Este sitio es impresionante, Tancredi.
¿Qué te había dicho?
Don Tancredi,
¿su coronel piensa enfrentarse a nosotros con ese mondadientes?
¡Señor Russo, buenos días!
[música se detiene]
Veo que hoy hace mucho calor.
[estridor de cigarras]
[Russo] Y más que va a hacer, créame.
[silba]
¡Muchachos, llevaos los caballos!
[música instrumental intrigante vuelve a sonar]
Excelencia, nos honra ser sus invitados.
- [música se detiene] - [príncipe] Déjese de ceremonias.
- Esta es mi mujer. - [Bombello] Princesa.
[Concetta] Tome, Mario.
[pasos al trote]
Esa que llega es mi hija más puntual: Concetta.
¡Tancredi!
Contrólate un poco.
[príncipe ríe]
Sean bienvenidos.
Muy amable, doña Concetta.
Adelante.
- Tancredi. - Hola, Concetta.
El coronel os envió una invitación para el baile, pero la rechazasteis.
- Se quedó dolido. - ¿Hay un baile?
¿No te ha dicho nada?
- Pero ¿en qué piensa tu padre? - [ríe]
Está nervioso. Es casi julio y seguimos aquí.
Igual que tú, Concetta.
¿No irás al convento este año?
- No mientras continúe la revuelta. - Ah.
Así que te ruego que hagas mal tu trabajo para que todo siga igual.
Haré lo que pueda.
[Concetta ríe]
He mandado preparar un pequeño refrigerio, algo sencillo. Sírvanse.
- ¿Quiere beber algo? - ¿Le gustan las pastas?
Tranquila, Concetta. Yo le convenzo.
[conversación de fondo]
Príncipe, me habían hablado maravillas de este sitio, pero…
[Cavriaghi] ¿Y nació aquí?
- [Caterina] ¿Ve qué buenas? - [Chiara] Vivimos aquí de siempre.
[príncipe] Le gusta, ¿eh?
Mucho, sí.
¿Le gustaría verlo más de cerca?
Sí, sí. A ver, ¿cómo lo hacemos?
Despejad esa mesilla. Ponedla ahí.
Mario, coloca la silla ahí, como si fuera un peldaño.
Así el coronel podrá subirse.
[ruido de muebles]
Suba.
[música de tensión suave]
[transición a música intrigante]
Es Jano.
El primer dios.
El dios de las transiciones.
De la guerra a la paz. De una vida a la otra.
Cuando uno tiene estas cosas siempre a la vista,
al final ya no les presta atención.
Este palacio está lleno de frescos.
Como el resto de nuestras casas, por cierto.
Y los más notables están en el palacio de Donnafugata.
¿Y cómo se llega a Donnafugata?
Se precisa un permiso.
[ríe por la nariz]
¿Brandi?
[música se detiene]
[suena "Va, pensiero" de Verdi al piano]
[en italiano] ♪ Vuela, pensamiento, ♪
♪ sobre alas doradas. ♪
♪ Ve a posarte ♪
♪ sobre las laderas y las colinas. ♪
[Bombello] Príncipe, admito que, pese al tórrido calor,
he visto lugares increíbles.
[continúan cantando de fondo]
Quería volver a hablar de su negativa.
Admito que nos ha entristecido.
Ha entristecido al general.
¿Al gran Garibaldi le importa saber a qué fiestas decidimos asistir?
[Bombello] Si una familia como la suya decide no asistir, por supuesto.
[príncipe] Pero a nosotros nos gustan los bailes, ¿verdad, Tancredi?
Aunque lo de llamarlo el "Baile de la Liberación"…
[ríe]
…hace que nos cueste aceptar esa invitación.
[continúan cantando de fondo]
Muchas de las principales familias de la isla asistirán.
Porque a los sicilianos
las bienvenidas hipócritas nos encantan.
[ríe] ¡No ponga esa cara!
¡Era broma! No nos tome en serio, es nuestro carácter.
Es que soy nuevo aquí.
Haremos lo siguiente:
mi familia y yo asistiremos a su Baile de la Liberación.
Y, usted, a cambio, nos firmará el salvoconducto para ir a Donnafugata.
Príncipe, ¿acaso su amistad no es sincera?
Es totalmente sincera.
Es solo que, en esta isla,
la amistad también comprende el placer de intercambiarse favores. [ríe]
No, sentaría un precedente.
Es un insulto pedirlo.
Santo cielo.
Le ofrezco mi sincera amistad y se lo toma como un insulto.
[dejan de cantar]
Capitán Tancredi, dígale a los hombres
que la clase de canto se ha acabado por hoy.
- Sí, coronel. - [Bombello] Con permiso.
[Cavriaghi] Un placer conocerla.
- Igualmente. - Tía.
- Tancredi. - [Tassoni] Espero volver pronto.
- Hasta pronto. - Hasta pronto, hijo.
Adiós, Tancredi.
Concetta.
Doña Concetta.
Ha sido un enorme placer pasar este breve tiempo en su casa.
Aquí siempre será bienvenido.
Princesa.
[vals apacible y evocador]
Coronel, pese a su teutónica rigidez, es usted un buen hombre.
Vuelva cuando quiera.
Príncipe.
¿Y bien?
Mandaré llamar a Balsamo y a sus sastres.
- [Chiara] Siempre me copia. - [Francesco] ¿Por qué discutís? [ríe]
- El mejor vestido seré yo. - Es precioso.
Te está muy bien, Concetta. Sí.
- [Caterina] Déjame. - ¿A ti qué te parece, Concetta?
- El color no me disgusta. - [Chiara] Le queda bien. ¿Y el mío?
¿No te parece un poco… de niña?
[Caterina y Chiara hablan de fondo]
- [asintiendo] Mmm. - [príncipe] Balsamo.
Vístala como a una jovencita, no como a una niña. Vamos.
Como usted quiera, príncipe.
[Chiara] ¿Qué dices?
Vamos, vamos.
- Caterina, ahora tú. - Voy.
- No, Caterina. Me toca a mí. - ¡Chiara!
[Concetta] ¡Chiara, despacio!
Siempre igual.
Nos tratan como si estuviéramos obsoletos y no tuviéramos otra opción que adularlos.
Paolo, en mi vida he asistido a cientos de bailes
de personas que no me caían bien.
Es otro modo de mantener la paz.
[ríe resignado] Os postraréis.
¿Eh?
Os postraréis ante ellos.
No, ellos se postrarán ante mí.
No comas dulces, te están tomando medidas.
Como lo que quiero. ¿Me hace los volantes de este color?
¿Y si quieren convertir a tu hija en una prostituta?
[todos se callan]
Ya has visto cómo miraba ese coronel a Concetta.
- Sé que lo has visto. - Paolo, basta. Silencio.
Como usted, ¿no, padre? Que guarda silencio
sobre las visitas del príncipe a su puta.
[Paolo se queja y respira agitado]
Perdóname, madre.
Perdonad todos.
[puerta se abre y se cierra]
Usted siga a lo suyo, Balsamo.
- [música instrumental enérgica] - [Chiara] Caterina, te toca.
¡Príncipe! [ríe entre dientes]
Creía que no aceptaría la invitación. Ha hecho usted bien en venir.
- [Russo] Gobernador, buenas noches. - [gobernador] Señor Russo.
Russo, dime que has empezado a robarle a manos llenas.
Poco a poco y rigurosamente.
[príncipe] Bien.
[música instrumental enérgica continúa]
[música enérgica se atenúa]
Tío, el coronel está encantado de que hayáis venido.
[música enérgica se detiene]
[vals apacible y animado]
[inaudible]
Dime, ¿por qué no está bailando nadie?
Una cosa es aceptar la invitación y otra, divertirse y disfrutar sinceramente.
Cesco, baila con Concetta.
Anda, venga, hazme el favor.
Busca dos bailarines para tus primas.
- Voy, tío. - Suboficiales.
[vals apacible y animado continúa]
No te quita ojo desde que hemos entrado.
Tassoni, Cavriaghi, seguidme.
- Chiara, Caterina. - Sí, papá.
[inaudible]
Para ti, hijo. Bebe.
[vals apacible y animado se detiene]
[conversaciones ininteligibles]
[música instrumental animada]
Tancredi, Concetta, ¿salís a bailar?
¿Sería una insubordinación si le pidieras que dejara de mirarme así?
¿Cuántas veces hemos bailado juntos?
Una. Esta.
- No, imposible. - Seguro. Me acordaría.
¿Estás haciendo lo que pienso?
Te abalanzaste sobre Paolo solo porque adivinó tus intenciones.
¿Que yo me abalancé? Me parece que fuiste tú quien le abofeteó.
[ríe]
Míralo.
Se tragaría hasta las medallas que lleva en el pecho solo por rozarle una mano.
[ríe burlón]
Mi padre tiene una mujer en la ciudad.
No te veo sorprendido.
Porque no lo estoy, Concetta. Pero me sorprende que lo sepas tú.
Lo saben todos. Pero parece que a nadie le importa.
Concetta, es el Gatopardo.
Él mueve los hilos del mundo.
Y nosotros solo podemos bailar a su son, ¿no?
Sí, en cierto modo.
No puedo culpar a Bombello por mirarte de ese modo.
- [música de cuerda emotiva] - [Concetta ríe]
[susurra] Voy a por dos copas de champán.
[cambio brusco a música instrumental vivaz]
- Príncipe. - Una gran velada.
Está siendo todo un éxito, ¿no, coronel?
Su familia nos honra con su presencia.
Me preguntaba…
si me concedería el honor de bailar con su hija Concetta.
[burlón] ¿Cómo no?
Por supuesto. Pero antes dígame algo.
¿Aún continúa empecinado en negarme
ese pequeño gesto de amistad?
Venga, coronel, ¿tanto revuelo por una simple firma?
[música instrumental vivaz continúa]
¿Es un sí?
[ríe con falsa sorpresa]
Ah. Concetta.
Concetta.
¿Quieres concederle un baile a nuestro nuevo amigo?
Sí, por supuesto.
Bien. Pues divertíos.
[Bombello] ¿Me permite?
- [música se detiene] - [estridor de cigarras]
[música intrigante suave]
[alboroto de fondo]
[hombre 1] ¡Atrás!
- [Tancredi] ¿Quién está al mando? - [hombre 2] Yo.
[Tancredi] La firma el coronel Bombello.
Adelante. Continúen.
[hombre 3] ¡Dejadlos pasar!
[música intrigante continúa]
[música intrigante se detiene]
Ah.
Al coronel Bombello…
le gustaría escribirte cuando vuelva a Milán.
¿Y tú se lo permitirás?
¿Mmm?
Podría responderle que vuelves al convento, ¿no?
Pero es conde.
Es un buen partido.
Sí.
Si no fuera porque debo volver al convento.
¿Qué ha sido eso?
¿Un reproche, señorita?
Si lo fuera, ¿me obligarías a pasar el verano en Palermo,
como has hecho con Paolo?
Mira, hija, lo de Paolo…
Solamente necesito que se quede a cuidar de nuestra casa.
Pero estará contento. Planea una contrarrevolución.
Podríamos proponerle que organizara el asesinato de Bombello.
¿Qué dices?
Digo que seguro que mete la pata y lo pillan.
- [ríe] Eso seguro. - [Concetta ríe]
[príncipe suspira]
[música de cuerda emotiva]
[música emotiva se intensifica]
[estridor intenso de cigarras]
[música emotiva se detiene]
[Tancredi] Concetta.
Ven, siéntate.
[estridor de grillos y cigarras]
¿Un trago?
No, gracias.
¿Qué te pasó en el ojo, Tancredi?
Recuerdo que me prometiste que no te preocuparías.
No. Tú me pediste que no me preocupara, pero yo no te prometí nada.
[Tancredi] Ah.
¿Sabes que tengo que volver?
Bombello solo me ha dado permiso para escoltaros hasta Donnafugata,
pero luego debo volver a mi unidad.
¿Alguna vez piensas en cómo sería todo de no haber nacido donde nacimos?
¿O cuando nacimos?
¿O en la absurda posibilidad de no haber nacido? ¿Lo piensas?
¿Qué pasa? ¿Es que ahora eres filósofo?
[ríen levemente]
Concetta, escúchame. No vuelvas al convento.
[música emotiva suave]
Podríamos escaparnos, Concetta. Los dos.
Coger dos caballos, una barca… y marcharnos adonde sea.
Y juntos ser lo que nosotros queramos.
¿Te imaginas qué bonito?
¿Te lo imaginas?
Puedo hablar con mi padre.
Concetta, me haría matar.
No es tan malo como quiere hacer creer.
Por favor, no lo hagas.
[Concetta respira agitada]
No podemos huir, Tancredi.
[transición a música melancólica]
[música melancólica se intensifica]
[se sobresalta]
¡Ahí están! ¡El príncipe, nuestro señor, ha llegado!
¡Despertad! ¡Corred! ¡El príncipe ha llegado!
¡Alcalde! ¡Alcalde Sedara! ¡Ha llegado el príncipe, nuestro señor!
¡Ha llegado el príncipe! ¡Ya está aquí! ¡Por fin!
[hombre] Cinco y me llevo una.
¡Ha llegado, ha llegado! ¡El príncipe ha llegado!
- ¡Eh! - [niño] ¿Sí?
- Ven aquí. Tú. - Sí.
- Trae a los músicos. - [niño] ¿Qué tengo que hacer?
- Dame una banda. - ¿Cuál? ¿Cuál?
[balbucea]
La roja.
[hombre] ¡Por fin han llegado!
[Sedara] ¡Que vienen!
¡Apartaos, apartaos, vamos!
Música, maestro. Empiece.
[banda toca "Noi siamo zingarelle" de Verdi]
[aplausos]
¡Príncipe!
[vítores]
[Sedara] Príncipe.
La violencia y el calor han quedado atrás. Aquí no los molestarán, príncipe.
Ya sabéis que aquí no hay bandidos políticos, solo los de siempre.
El señor Russo y sus hombres pueden marcharse ya.
Russo, ¿has oído? Ya os podéis marchar.
- [música de banda se detiene] - Príncipe.
Alcalde, no ha izado ninguna bandera. Ni la antigua, ni la nueva.
No, eh… [titubea] Príncipe, yo pensé que era mejor esperar.
Todos los pueblos, incluido el nuestro, tienen que votar,
para decidir si quieren unirse al continente, a Italia.
[ríe] Sí.
[príncipe] Nosotros, los conquistados,
tenemos derecho a opinar
sobre si nuestros conquistadores deberían quedarse o no.
Podrían haberlo preguntado antes de venir,
así les habríamos dicho que se quedaran en casa directamente.
[ríen]
- La bandera. - La bandera, sí.
- La antigua. - Sí, sí.
- Por ahora. - Sí.
- [aplausos] - [música de banda vuelve a sonar]
Esta noche, como de costumbre, está invitado a cenar con nosotros.
Con su mujer.
Es un honor, príncipe, pero anda delicada de salud.
No aguanta ni los postigos abiertos por la noche.
Alcalde, cada año me pone la misma excusa.
Empiezo a dudar de que su mujer exista.
Pues claro que existe, príncipe. [ríe nervioso]
Pero podría llevarme, con su permiso, a mi hija.
- ¿Angelica? - Sí.
Es una niña.
Tiene 18.
A mí me sorprende tanto como a usted, príncipe.
Cada día la miro y pienso: "¿Es hija mía?". [ríe]
Tráigasela.
Vengan vestidos con formalidad, pero sin ceremonias.
Claro.
Descuide, príncipe. Princesa. Doña Concetta.
¡Hay que ver! Pero ¡cuánto han crecido!
- Alcalde. - ¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla!
¡Qué maravilla! Pasen, pasen.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
[vítores de fondo]
[aplausos]
¡Basta! ¡Basta! ¿Qué hacéis?
¡Pare, maestro! ¡Basta, basta! ¡Pare!
- [gorjeo de pájaros] - [gorgoteo de agua]
[estridor de cigarras]
[música instrumental sosegada]
[Stella suspira]
- Esta noche seremos diez. - Estupendo.
Cada año el viaje se me hace más largo.
[Pirrone] A ver si nos da tiempo a refrescarnos.
[Caterina] Y, con este calor… Uf.
[música sosegada continúa]
[respira profundamente]
[suspira]
[Francesco] ¡Uy!
No corras.
[Francesco] ¡Llegué!
- [Chiara] ¡No vale! ¡Espérame! - [Francesco] ¡Vamos!
[música sosegada se intensifica]
[música se detiene]
- [llaman a la puerta] - ¿Sí?
- Padre. - Concetta.
[angustiada] Necesito hablar con usted.
Siéntate.
[Tancredi] Esta venda está asquerosa.
- Necesito una limpia. - Sí, don Tancredi.
Tráeme una banda de seda, o lo que sea.
Por supuesto.
[puerta se cierra]
Mi instinto lucha contra todo lo que he aprendido.
[aspira fuerte]
Concetta, el cuerpo
no puede prevalecer sobre el alma.
Es pecado.
Entonces, mi padre es un pecador, ¿verdad?
Y usted también.
Por permitirle mentir y dejar que siga pecando.
No, no, no, no, no, Concetta, no.
El alma de tu padre es una cosa, y la tuya, otra muy distinta.
Sin embargo,
¿ese sentimiento que te invade
no es solo…?
¿Cómo decirlo?
¿Deseo físico?
No.
[exhala incrédula]
No, es…
Es la emoción más grande y, a la vez, la mayor calma que he sentido jamás.
Mmm.
[sorbe por la nariz]
Pero ese joven…
¿quién es?
¿Su nombre?
¿Me lo puedes decir?
- Dígaselo a don Fabrizio. - No, princesa.
- Seguro que una madre… - ¡Dígaselo!
Pensará que estoy urdiendo algo si se lo digo yo.
¿Y no es así?
Le pido perdón, princesa.
Salga.
[puerta se cierra]
[tintineo de vajilla lejano]
[murmura para sí mismo]
[inaudible]
- [llaman a la puerta] - [suspira frustrado]
¿Quién es?
- Disculpe, excelencia. - ¿Qué pasa?
El padre Pirrone quiere que usted le reciba.
¿Y no puede esperar?
Pues que pase.
Venga, padre, no se ruborice.
En todos sus años de seminario, supongo que a algún hombre vería, ¿no?
Ande, páseme la toalla grande.
Esa.
[suspira]
[chapoteo]
- Pero ¿qué hace? - Perdóneme, excelencia.
Adelante.
Venga.
Escúpalo de una vez. Confiese. ¿Qué sucede?
Excelencia, se trata de Concetta.
¿Qué es lo que le pasa?
Me ha abierto su corazón sobre un asunto…
Un asunto que la atormenta profundamente.
El amor la atormenta, excelencia.
¿Está enamorada?
¿De quién está enamorada? ¿No será del presuntuoso de Bombello?
No, excelencia.
- No se trata de él. - [príncipe suspira]
Pues ¿de quién?
[furioso] Pero ¿qué me está contando?
Las muchachas caen a los pies de Tancredi como peras maduras.
¿Concetta quiere convertirse en una de esas desesperadas?
¿No crees que él pueda corresponderla?
¿Con la misma intensidad con la que ella le ama a él?
¿Y que, gracias a ese amor, él pueda cambiar y olvidar a las otras?
¿Es que tú ya estabas al tanto?
Tengo ojos, Fabrizio.
- Ah, y una mente impura. - [Stella ríe]
No sé yo…
Ya se lo pago todo a ese chico. Me drena la cuenta bancaria.
¿Ahora también debo darle una dote por Concetta?
[Stella] No pienses en el precio, Fabrizio.
Sino en el beneficio.
Son lo mejor que tenemos.
Y juntos defenderán nuestro estilo de vida
en este nuevo estado que aún no conocemos.
El príncipe y la princesa de Salina.
Tus herederos.
No los perderás hasta el día de tu muerte.
Y, en ese momento, tendrás el consuelo de ambos a tu lado.
Y la seguridad de que tu apellido vivirá para siempre en ellos
y en sus preciosos hijos.
La idea de que Concetta pueda casarse de repente me hace sentir decrépito.
Bueno…
[ríe]
[música animada al piano de fondo]
[Francesco] ♪ Estamos esperando a que llegue el alcalde Sedara. ♪
♪ Y su hija, Angelica, justo aquí se sentará. ♪
♪ Pero su agua de colonia antes que él aquí estará. ♪
♪ ¡Ay, Angelica, Dios mío! ♪
[ríen]
Seguro que necesita un buen baño.
No es un comentario muy amable.
Ay, Señor, ya habló santa Concetta.
Caterina…
- Buenas noches, primos. - [Caterina] Tancredi.
- [Pirrone] Hola. - [Tancredi] Padre.
[Francesco] Buenas noches. Creía que sería el alcalde.
Habríamos olido su perfume.
[Pirrone] ¡Basta!
- Buenas noches, Tancredi. - Buenas noches, Concetta.
[vuelven a tocar música animada al piano]
Ven.
[paran de tocar]
[Tancredi suspira]
Debo disculparme.
Esto me está comiendo por dentro.
Lo que te dije el otro día…
no debí decírtelo.
No. Me alegro de que me lo contaras.
No, prima, había bebido.
¿Sabes?
La idea de huir… solo era una locura.
He hablado con el padre Pirrone.
- ¿De nosotros? - Sí, claro.
Concetta, ese hombre es peor que Francesco guardando secretos.
- [ríe] - [ríe] Por eso se lo he contado.
¿Qué le has contado?
Que te amo.
- [Chiara] Buenas noches. - Hola.
- [Stella] Buenas noches. - [Francesco] Mamá, estás guapísima hoy.
- Gracias, hijo. - [Chiara] Siempre lo está.
- [Francesco] Es verdad. - [Stella ríe]
- [Francesco] Hemos compuesto una canción. - [Chiara] Sobre Sedara. ¿Quieres oírla?
[Francesco] Al padre le ha encantado.
¡Don Calogero Sedara y la señorita Angelica Sedara!
[susurra] Vamos.
[risas contenidas]
[música de cuerda de suspense]
Princesa.
Don Calogero.
Don Fabrizio.
Bienvenido.
Angelica.
[en voz baja] ¡Angelica!
[transición a música reveladora]
[Concetta] Angelica.
Cuánto tiempo. Adelante, bienvenida.
- Ha estado en París, doña Concetta. - Ah.
- Aprendiendo francés. - [Concetta ríe]
[susurra] La recordaba distinta.
[transición a música misteriosa]
Príncipe.
[música misteriosa se intensifica]
Es preciosa.
Muy guapa, sí.
BASADA EN EL GATOPARDO DE LAMPEDUSA
[música misteriosa continúa]
[música se ralentiza y pasa a ser puntuada]
[música se detiene]
[vals apacible y evocador]
[vals se detiene]