LE GUÉPARD
JUIN 1860
AU BOUT DE DEUX MOIS DE CONFLIT,
GARIBALDI ET SES MILLE CONQUIÈRENT LA SICILE.
L'ÎLE SE PRÉPARE À INTÉGRER LE NOUVEAU ROYAUME D'ITALIE.
Ils sont si beaux !
Pardon, madame.
Et dire qu'il y a quelques semaines,
on se faisait fusiller pour porter ces couleurs.
Oui. Vous connaissez le dicton, Prince.
"Le roseau plie, mais ne rompt pas."
Nous avons de nouveaux chefs, il faut s'adapter.
Qu'est-ce que cette histoire de permis ?
De permis de voyager ?
L'été est arrivé,
mais les sorties de la ville sont bloquées.
Je compte emmener ma famille à Donnafugata,
mais j'ai besoin de ce permis.
Bien sûr, le magnifique palais de Donnafugata.
Ses eaux cristallines, l'air de la montagne…
Loin de la chaleur infernale de cette ville occupée.
Ces vacances n'ont rien d'inhabituel.
Notre famille s'y rend depuis des siècles.
Mais il vous faut ma permission.
Non !
Votre signature.
En fait,
je n'ai plus le pouvoir de permettre quoi que ce soit.
Alors, qui a ce pouvoir ?
Vous voyez ce cavalier à la barbe rousse ?
Vive le général !
Lui.
Hourra !
Voilà Tancredi !
On est là-haut !
Pour l'Italie !
Tassoni, Cavriaghi ! Venez ici.
Voici mon oncle, le prince de Salina, le Guépard.
Ma tante Stella, la princesse.
- Prince. - Princesse.
Ils pensaient qu'on ne parlait pas italien ici.
Quelle langue croyaient-ils qu'on parlait ?
L'arabe !
Vous n'êtes que 1 000 ?
Maintenant, nous sommes plus.
Tancredi, qu'as-tu à l'œil ?
Capitaine Tancredi, ma tante.
Rien de grave. Ça ne m'empêchera pas de défiler.
Reculez !
- Où est-elle ? - Concetta !
Partez !
- Concetta, tu vas bien ? - Oui.
Que t'est-il arrivé à l'œil, Tancredi ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Promis ?
Qui sont ces hommes ?
Des prisonniers.
En général, les prisonniers sont en prison.
L'armée du général Garibaldi les a libérés.
- Éloignons ma famille d'ici. - Oui.
Allons-y !
- Nous devons partir. - Montez !
- Chiara, Caterina. Francesco. - Venez nous voir !
- Caterina ? Chiara ? - Montez !
Concetta ?
Puis-je ?
Tu peux.
Je te vois plus tard.
Pourquoi ? Tu ne viens pas ?
J'ai à faire avec Tancredi.
Quoi, Fabrizio ?
Pirrone, venez avec moi. Comme garantie.
Au revoir, Tancredi.
- Viens vite nous voir, cousin. - Bien sûr.
Allons-y.
C'est la fête !
Poussez-vous de là !
Si on avait affronté une armée de soldats comme le prince,
on serait tous morts.
Montez, mon Père. Je dois me confesser !
Bombello commande les forces d'assaut.
Si tu as besoin d'un permis, il doit le signer.
D'où vient ce colonel ?
De Milan.
J'aurai ce permis coûte que coûte. Je lui demanderai en arabe, s'il le faut.
Ça ne suffira pas, c'est sûr.
- Hors de mon chemin ! - Quel malpoli !
Je vais le convaincre. Tout le monde a un prix, non ?
Si, mais personne ici n'a été payé pour se battre.
Que faites-vous ? Revenez ici !
Ils sont là parce qu'ils y croient.
Ce n'est qu'une cape, mon Père !
Ouvrez le portail !
Laissez-nous entrer !
Colonel Bombello.
Mon oncle, le Guépard, prince de Salina.
On me dit que vous êtes un comte.
Dois-je vous appeler par votre titre ?
Le lieutenant Cavriaghi aussi est un comte,
mais il a de mauvaises manières. Idem pour le lieutenant Tassoni.
Je ne veux pas compliquer notre chaîne de commandement.
Nous restons en guerre.
J'appellerais plutôt ça une occupation.
J'irai droit au but :
ma famille et moi nous rendons à notre domaine…
- Prince. - … à Donnafugata.
Vous ne vous rendrez nulle part.
La campagne est encore en insurrection.
À Palerme, la situation n'est pas bien différente.
Revenons-en au but.
Si vous craignez pour notre sécurité,
je vous dispense de cette obligation, par écrit, si vous préférez.
Je crains que vous n'ayez pas le droit de le faire.
C'est mon île.
Et c'est ma ville.
Prenez-moi ! Vous êtes si beau !
"Cœur de Jésus, source de toute consolation.
"Cœur de Jésus, victime des pécheurs."
Rien de nouveau, en somme ?
Ici, les femmes mettent encore des pots de basilic aux fenêtres.
Comme toujours.
Les affaires marchent bien grâce aux envahisseurs, j'imagine.
Le Guépard se sent-il envahi ?
Va-t-il montrer ses griffes ?
Si Bombello ne m'octroie pas le permis pour aller à Donnafugata,
je crains bien que oui.
Est-ce si désagréable d'être ici avec moi ?
Ça suffit, allez.
Debout, mon Père.
Vous ne vous êtes pas fait voler ni agresser, j'espère.
Vous pouvez arrêter de me regarder comme ça ?
Clairement, je suis un homme faible.
Mais je suis également vigoureux et passionné.
Comment me contenter d'une femme qui,
après une étreinte, récite un Je vous salue Marie ?
Nous avons fait cinq enfants,
et elle ne m'a jamais laissé voir son nombril.
Allez-vous vous confesser ?
Bon.
Faites comme vous voulez.
C'est votre âme.
Mais cessez de m'impliquer dans vos affaires.
Voilà que je rentre sans ma cape.
C'est à se demander si ça en valait la peine.
On ne vient pas de les conquérir ?
Et nous voilà en train de traverser une fournaise
pour nous incliner devant un prince Bourbon.
- Un prince est un prince, Tassoni. - C'est ça.
Et nous sommes tous italiens, maintenant.
Allez, les bouffeurs de polenta !
C'est impressionnant de beauté, Tancredi.
Je te l'avais dit, Cavriaghi.
Don Tancredi.
Votre colonel veut nous affronter avec ce cure-dent ?
M. Russo, bonjour !
Il fait chaud, aujourd'hui.
Vous n'avez encore rien vu.
Les gars, prenez les chevaux !
Votre Excellence, c'est un honneur d'être vos invités.
Pas besoin de cérémonial.
Voici ma femme.
Princesse.
Tenez, Mario.
La voilà qui arrive. Ma fille la plus ponctuelle, Concetta.
Tancredi !
Contrôle-toi.
Bienvenue à vous.
Vous êtes bien aimable, Donna Concetta.
Je vous en prie.
- Tancredi. - Bonjour, Concetta.
Le colonel a envoyé une invitation à notre bal
et elle a été déclinée. Il est très mécontent.
Il y a un bal ?
Ton père ne te l'a pas dit ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il est tendu. On est presque en juillet et il est toujours ici.
Toi aussi, Concetta.
Tu ne vas pas au couvent ?
Pas tant que les anarchistes sont en ville.
Sois gentil, fais mal ton travail, qu'ils restent encore.
J'y veillerai.
Nous avons préparé un petit buffet. Rien de spécial.
Servez-vous.
- Rafraîchissement ? - Pâtisserie ?
Oui, merci.
Ne t'inquiète pas. Je vais le convaincre.
J'avais entendu qu'il y avait des merveilles ici, mais…
Vous l'aimez ?
Beaucoup, oui.
Voulez-vous la voir de plus près ?
Oui, ça peut s'arranger.
Débarrassez cette petite table et mettez-la là-bas.
Mario, mettez la chaise là, comme un escabeau,
pour que le colonel puisse monter.
Je vous en prie.
C'est Janus.
Le premier des dieux.
Le dieu du passage.
De la guerre à la paix.
D'une vie à une autre.
À force de l'avoir sous le nez tous les jours,
on ne le remarque presque plus.
Ce palais est rempli de fresques.
Comme toutes nos maisons, d'ailleurs.
Celles à Donnafugata surtout sont très renommées.
Comment pourrais-je aller à Donnafugata ?
Il vous faudrait un permis.
Un brandy ?
Prince, je dois avouer que,
malgré la chaleur torride, cette île regorge de merveilles.
J'aimerais revenir sur votre refus.
Je dois dire que cela nous a attristés.
Le général aussi.
Le grand Garibaldi prête attention
aux fêtes auxquelles ma famille assiste ?
Quand une famille comme la vôtre choisit de ne pas venir, forcément.
Nous aimons les bals, n'est-ce pas, Tancredi ?
Mais en l'appelant "le bal de la libération",
vous avez rendu l'invitation difficile à accepter.
Beaucoup d'autres grandes familles de l'île y assisteront.
Nous, les Siciliens,
nous aimons les accueils forcés.
Ne faites pas cette tête, je plaisante.
Il ne faut pas nous prendre trop au sérieux, vous verrez.
Je suis nouveau ici.
Voilà une idée :
ma famille et moi assisteront au bal de la libération.
Et, en retour, vous signerez notre permis pour Donnafugata.
Prince, votre amitié est-elle forcée ?
Elle est totalement sincère.
Seulement, sur cette île,
l'amitié inclut le plaisir de se rendre service.
Non, cela crée un précédent.
C'est une insulte.
Juste ciel.
Je vous offre mon amitié et vous voyez là une insulte.
Capitaine Tancredi, dites à nos hommes que la répétition de la chorale est finie.
- Oui, mon colonel. - Pardon.
- Ma tante. - Tancredi.
- À bientôt, mon oncle. - À bientôt, mon fils.
Au revoir, Tancredi.
Concetta.
Donna Concetta.
Ce fut un grand plaisir de passer ce court moment chez vous.
Vous êtes le bienvenu ici.
Princesse.
Colonel, malgré votre rigidité teutonne,
vous êtes un brave homme.
Revenez quand vous voulez.
Prince.
Alors ?
Fais venir Balsamo et ses couturières.
Elle veut toujours les mêmes robes que moi.
Inutile de se disputer.
- Je serai le mieux habillé. - C'est magnifique.
Ça te va bien, Concetta.
Qu'en penses-tu, Concetta ?
La couleur ne me déplaît pas.
Tu ne trouves pas que ça fait fillette ?
Balsamo,
habillez-la comme une femme, pas comme une fille !
Naturellement, Prince.
Allez.
- Caterina, à toi. - Oui.
- Non, c'est à moi ! - Chiara !
Chiara, attention.
Toujours pareil.
Ils nous traitent comme si nous étions déjà obsolètes
et nous devrions les flatter.
Paolo, j'ai assisté à des centaines de bals
organisés par des gens que je n'aimais pas.
C'est un moyen de maintenir la paix.
Vous allez vous incliner devant eux.
Quoi ?
Vous allez vous incliner devant eux.
Non, ce sont eux qui s'inclineront devant moi.
Plus de sucreries maintenant.
Je mangerai si je veux. Cette couleur…
Et s'ils veulent faire de votre fille une prostituée ?
Vous avez vu comment le colonel regardait Concetta.
Je le sais.
Ça suffit.
- Silence. - Comme vous, mon Père ?
Toujours silencieux, même quand le prince rend visite à sa putain ?
Pardon, mère.
Pardon à tous.
Retournez travailler, Balsamo.
Pardon, Caterina.
Prince.
Je ne pensais pas vous voir.
Sage idée d'être venu.
M. le gouverneur, bonsoir.
Russo.
Rassure-moi, tu as commencé à le traire ?
Doucement et rigoureusement.
Bien.
Mon oncle, le colonel est ravi de vous voir.
Mon oncle, pourquoi personne ne danse ?
Accepter l'invitation est une chose, s'amuser sincèrement en est une autre.
Cesco, danse avec Concetta.
Vas-y. Fais ce que je te dis.
Trouve deux cavaliers pour tes cousines.
- Bien. - Des officiers subalternes.
Il ne t'a pas lâchée du regard.
Tassoni, Cavriaghi. Suivez-moi.
On va danser ?
Chiara, Caterina…
Oui, papa.
Bois, mon fils. Bois.
Tancredi, Concetta. Vous voulez danser ?
Ce serait de l'insubordination de lui demander d'arrêter de me regarder ?
Combien de fois avons-nous dansé ensemble ?
Une seule. Maintenant.
Non, impossible.
Si, je m'en souviendrais.
Si j'ai raison sur ce que tu manigances,
tu t'es fâché contre Paolo car il a vu clair dans ton jeu.
Je me suis fâché ?
C'est toi qui l'as giflé, si je ne m'abuse.
Regarde-le. Il avalerait ses médailles
pour qu'elle l'effleure de la main.
Mon père a une amante en ville.
Tu n'as pas l'air surpris.
Je ne le suis pas. Mais ça m'étonne que tu sois au courant.
Tout le monde le sait, mais personne ne s'en soucie.
Concetta, c'est le Guépard. C'est lui qui décide de tout.
Et nous ne pouvons que le suivre ?
Oui, en gros, c'est ça.
Je ne peux pas en vouloir à Bombello de te fixer.
Je vais chercher deux coupes de champagne.
- Prince. - Quelle soirée !
Tout est bien qui finit bien, Colonel.
C'est un honneur de vous recevoir.
Je me demandais…
M'accorderiez-vous l'honneur de danser avec Concetta ?
Oui, bien sûr.
Mais avant, dites-moi une chose.
Êtes-vous toujours déterminé à me refuser
ce petit geste amical ?
Allons, Colonel.
Quel drame pour une simple signature.
Était-ce un "oui" ?
Concetta.
Concetta ?
Voudrais-tu danser avec notre nouvel ami ?
Certainement.
Bien. Amuse-toi.
Vous permettez ?
Reculez !
- Qui est le responsable, ici ? - Moi.
Signé par le colonel Bombello.
Tenez. Vous pouvez passer.
Laissez-les passer !
Le colonel Bombello
voudrait t'écrire quand il sera de retour à Milan.
Vas-tu lui permettre ?
Je devrais peut-être lui dire que tu dois retourner au couvent.
Mais c'est un comte.
C'est un bon parti.
Sauf que je dois retourner au couvent.
Qu'était-ce ?
Une réprimande, jeune femme ?
Si c'en était une, tu me forcerais à passer l'été à Palerme, comme Paolo ?
Ne t'inquiète pas pour Paolo.
J'ai besoin qu'il reste pour protéger notre maison.
Il est content, il prépare une contre-insurrection.
On pourrait lui demander de commanditer le meurtre de Bombello.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'il réussirait juste à se faire prendre.
Oui, c'est sûr.
Concetta.
Viens, assieds-toi.
Tu veux boire ?
Non, merci.
Que t'est-il arrivé à l'œil, Tancredi ?
Tu m'avais promis de ne pas t'inquiéter.
Non, tu m'as dit de ne pas m'inquiéter, mais je n'ai rien promis.
Je vais devoir rentrer.
Bombello me laisse vous escorter jusqu'à Donnafugata,
mais je dois regagner mon unité.
Ça t'arrive d'imaginer comment ce serait si nous étions nés ailleurs,
ou à une autre époque ?
Ou si nous n'étions même jamais nés ? Ça t'arrive ?
Tu es philosophe, maintenant ?
Concetta, écoute-moi.
Ne retourne pas au couvent.
On pourrait s'enfuir tous les deux.
Avec deux chevaux et un bateau,
on pourrait aller n'importe où et être qui on veut, ensemble.
Ce serait beau, non ?
Tu imagines ?
Je pourrais parler à mon père.
Il me ferait fusiller.
Il n'est pas aussi terrible qu'il en a l'air.
Non, s'il te plaît.
Nous ne pouvons pas nous enfuir, Tancredi.
Ils arrivent !
Notre maître le prince est là !
Debout ! Venez !
Le prince est arrivé !
M. le maire !
Maire Sedàra, le prince est là !
Notre maître le prince est arrivé ! Enfin !
- … cinq et retiens un. - Il est là !
Notre maître le prince est arrivé !
- Hé ! - Oui ?
- Viens ici. Toi. - Oui ?
- Va réveiller le chef d'orchestre. - Que dois-je faire ?
- Passe-moi l'écharpe. - Laquelle ?
La rouge.
Ils sont enfin là !
Ils arrivent !
Faites de la place !
Maestro, jouez !
Ils sont là !
Prince !
Prince, la violence et la chaleur sont derrière vous.
Vous serez tranquille chez nous.
Pas de bandits politiques ici, les nôtres sont classiques.
M. Russo et ses hommes peuvent être congédiés.
Russo, qu'en penses-tu ? Je crois que tu peux y aller.
Prince.
M. le maire, vous n'avez pas hissé de drapeau.
Ni l'ancien ni le nouveau.
Non, Prince.
J'ai cru bon d'attendre.
Chaque commune, la nôtre y compris,
doit voter pour décider ou non
de s'unir au continent.
À l'Italie.
Nous, les conquis,
on nous demande de décider
si nos conquérants doivent rester ou partir.
Ils auraient dû demander avant de venir.
Nous leur aurions dit directement qu'ils pouvaient rester chez eux.
- Le drapeau. - Le drapeau, oui.
- L'ancien. - Oui.
Pour l'instant.
Ce soir, comme de coutume,
vous êtes invité à dîner avec nous.
Avec votre femme.
Ce serait un honneur, Prince.
Mais ma femme est souffrante.
Nous ne pouvons même pas laisser les volets ouverts le soir.
Chaque année, vous me donnez exactement la même réponse.
C'est à se demander si elle existe.
Évidemment qu'elle existe !
Avec votre permission, je pourrais amener ma fille.
- Angelica ? - Oui.
C'est une enfant.
Elle a 18 ans.
Je suis aussi étonné que vous, Prince.
Quand je la regarde, je me dis : "C'est ma fille, ça ?"
Amenez-la.
Tenue de soirée de préférence, mais nous ne faisons pas de manières.
J'en ai une, Prince !
Princesse. Donna Concetta.
Comme les enfants grandissent vite !
- M. le maire. - C'est merveilleux.
Merveilleux. Je vous en prie.
- Bonjour. - Bienvenue.
Ça suffit ! Rentrez chez vous.
Maestro ! C'est bon, arrêtez.
- Nous serons dix ce soir. - Très bien.
Le voyage me paraît plus long tous les ans.
J'espère avoir le temps de me rafraîchir.
Doucement.
- C'est pas juste ! Attends-moi ! - Allez !
Oui ?
- Mon Père. - Concetta.
Il faut que je vous parle.
Asseyez-vous.
Ce bandage est répugnant.
Il m'en faut un propre.
Oui, Don Tancredi.
Apportez-moi une ceinture en soie, par exemple.
Tout de suite.
Mon instinct va à l'encontre de tout ce que j'ai appris.
Concetta, le corps
ne peut pas l'emporter sur l'âme.
C'est un péché.
Alors, mon père est un pécheur, non ?
Et vous aussi,
vous le laissez mentir et continuer à pécher.
Non, Concetta, non.
L'âme de votre père est une chose,
la vôtre en est une autre.
Dites-moi,
ce sentiment
que vous ressentez,
ne serait-ce pas simplement…
Comment dire ?
Le désir physique ?
Non.
Non, c'est…
C'est un sentiment des plus forts,
ainsi qu'un sentiment de sérénité comme je n'en ai jamais connu.
Ce garçon,
qui est-ce ?
Son nom.
Vous pouvez me le dire ?
Dites-le à Don Fabrizio.
Non, Princesse.
- Je suis sûr qu'une mère… - Il le faut.
Il pensera que je manigance quelque chose, si ça vient de moi.
N'est-ce pas le cas ?
Pardonnez-moi, Princesse.
Allez-y.
Qui est-ce ?
- Pardon, Votre Excellence. - Qu'y a-t-il ?
Le père Pirrone demande à vous voir.
Maintenant ? Ne peut-il pas attendre ?
Faites-le entrer.
Allons, mon Père. Inutile de rougir.
Toutes ces années au séminaire,
vous avez dû en voir quelques-uns.
Passez-moi la grande serviette.
Celle-là.
- Que faites-vous ? - Pardon, Votre Excellence.
Bon,
allez-y.
Crachez le morceau.
Confessez. Que se passe-t-il ?
Votre Excellence, c'est au sujet de Concetta.
Qu'est-ce qu'elle a, Concetta ?
Elle s'est confiée à moi car une question…
Une question la trouble profondément.
Une question d'amour, Votre Excellence.
Concetta est amoureuse ?
De qui est-elle amoureuse ?
Pas cet arrogant de Bombello ?
Non, Votre Excellence.
Il ne s'agit pas de lui.
De qui, alors ?
Vous racontez des foutaises !
Les filles tombent devant Tancredi comme des poires mûres.
Concetta ne serait qu'une donzelle de plus.
As-tu envisagé qu'il l'aimait peut-être aussi ?
Que ses sentiments pour elle étaient tout aussi forts ?
Et que, grâce à cet amour, il pourrait changer
et oublier les autres ?
Tu étais déjà au courant ?
J'ai des yeux, Fabrizio.
Et des pensées impures !
Je ne sais pas…
Je lui paie déjà tout, à ce garçon.
Il vide mon compte en banque, et maintenant, je dois lui verser une dot.
Ne pense pas au coût, Fabrizio.
Pense aux bénéfices.
Ils sont ce que nous avons de meilleur.
Ils seraient les porte-étendards de notre vie
dans ce nouvel État dont nous ne connaissons encore rien.
Le prince et la princesse de Salina.
Tes héritiers.
Tu ne les perdrais qu'à ta mort.
Et tu aurais le réconfort de les avoir à tes côtés,
la certitude qu'ils garderont de merveilleux souvenirs de toi,
et leurs magnifiques enfants aussi.
À l'idée que Concetta se marie,
je me sens déjà croulant.
Bon…
Nous attendons sagement le maire Sedàra
À nos côtés, sa fille, Angelica, s'assiéra
Avant même qu'il n'arrive Son eau de Cologne, on sentira
Oh, mon Dieu, Angelica !
Elle aura besoin d'un bon bain.
Ce n'est pas très gentil.
Seigneur, voilà Sainte Concetta.
Caterina…
- Bonsoir, les cousins ! - Tancredi.
- Bonsoir. - Mon Père.
Bonsoir. J'ai cru que tu étais le maire.
On aurait senti son eau de Cologne !
Ça suffit.
Bonsoir, Tancredi.
Bonsoir, Concetta.
Viens.
Je te dois des excuses.
Je suis rongé par le remords.
Ce que j'ai dit l'autre jour…
je n'aurais pas dû le dire.
Non. Je suis contente que tu l'aies dit.
Concetta, j'avais bu.
L'idée de s'enfuir, c'était de la folie.
J'en ai parlé au père Pirrone.
De nous ?
Oui, de nous.
Pour garder les secrets, il est pire que Francesco !
- C'est pour ça que je lui ai dit. - Dit quoi ?
Que je t'aimais.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Maman, tu es magnifique.
- Merci. - Comme toujours.
Oui, toujours.
On a écrit une chanson.
- Ah oui ? - Sur le maire.
- Vous voulez l'entendre ? - Ça a plu au père Pirrone.
Don Calogero Sedàra
et Mlle Angelica Sedàra.
Princesse.
Don Calogero.
Don Fabrizio.
Bienvenue.
Angelica ?
Angelica !
Ça fait si longtemps ! Entre, je t'en prie.
Elle était à Paris, Donna Concetta.
Elle a appris le français.
Elle a bien changé.
Prince.
Elle est belle.
Vraiment belle.
D'APRÈS "LE GUÉPARD"
Sous-titres : Yannick Decorte