LE GUÉPARD
JUIN 1860
APRÈS DEUX MOIS DE BATAILLE,
GARIBALDI ET LES MILLE CONQUIÈRENT LA SICILE.
L'ÎLE S'APPRÊTE À FAIRE PARTIE DU NOUVEAU ROYAUME D'ITALIE.
Vive Garibaldi !
Vive Garibaldi ! Vive Garibaldi !
Bravo ! Vous êtes nos héros !
Vive Garibaldi !
Ce qu'ils sont nombreux, hein !
- Je n'ai jamais vu ça. - Moi non plus.
Vive l'Italie !
Vous permettez ?
Dire qu'il y a seulement quelques semaines,
si quelqu'un osait arborer ces couleurs, on le faisait fusiller.
Eh oui,
vous savez bien ce qu'on dit, prince.
"Un arbre bien enraciné ne rompt pas sous le vent."
Il va falloir rendre des comptes à ces nouveaux patrons.
Est-ce que vous avez eu vent de ces histoires de permis ?
Les permis pour voyager.
Ah !
L'été est enfin là,
mais toutes les issues pour sortir de la ville sont bloquées.
Je dois emmener ma famille à Donnafugata,
mais il me faut ce laissez-passer, cette fameuse autorisation.
Le merveilleux palais de Donnafugata !
Les ruisseaux cristallins, l'air de la montagne…
Bien loin, il est vrai
de la fournaise infernale de cette ville occupée.
Pour nous, rien d'extraordinaire là-dedans.
Il en est ainsi depuis des siècles.
Mais il vous faudrait ma permission.
Non ! Votre signature, seulement.
Notre héros de l'Unité !
- Quoi qu'il en soit… -Vive l'Italie unie !
Je n'ai plus le pouvoir de concéder ou refuser les permis.
Alors qui détient ce pouvoir ?
Vous voyez ce monsieur à cheval avec la barbe rousse ?
Vive le général !
- C'est lui. -Le voilà !
Bravo ! Bravo !
Vive Garibaldi !
Mais oui, vive Garibaldi !
Vive l'Italie unie !
Voilà Tancrède !
- Tancrède ! - Tancrède !
Tancrède !
- Tancrède ! - Tancrède !
Tancrède !
Vive Garibaldi ! Vive l'Italie !
Pour l'Italie ! Hourra !
Tassoni, Cavriaghi. Allez, venez, venez !
Venez.
Mon oncle, le prince de Salina, "le Guépard".
Et ma tante Stella, la princesse.
- Enchanté, prince. - Bonjour, princesse.
Ils pensaient qu'ici, on parlait une autre langue.
On parlerait quelle langue, d'après eux ?
L'arabe !
Vous n'êtes que mille ?
On l'était, maintenant beaucoup plus.
- Tancrède, qu'est-il arrivé à ton œil ? - "Capitaine Tancrède" !
Ce n'est rien, ça ne m'empêchera pas de marcher.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
-Concetta ! -Où est-elle ?
Concetta !
-Poussez-vous. - Concetta !
- Concetta, tout va bien ? - Oui.
Il ne nous arrivera rien avec le général.
-Qu'est-il arrivé à ton œil ? -Du calme !
Tu ne dois pas te faire de souci pour moi. Tu me le promets ?
Vive Garibaldi !
-Assassins ! - Qui sont ces hommes ?
Ce sont des prisonniers.
D'ordinaire, les prisonniers sont en prison.
L'armée du général Garibaldi les a tous libérés.
Vive Garibaldi !
Emmenons ma famille à l'abri.
- On s'en va ! - Il faut qu'on s'en aille.
- Venez nous voir ! - Francesco.
Caterina ! Chiara !
Concetta.
Je peux ?
Tu peux.
À tout à l'heure.
Mais comment ça ? Tu restes ici ?
J'ai une chose à faire avec Tancrède.
Quoi donc, Fabrizio ?
Pirrone, venez avec moi. Comme garantie.
Au revoir, Tancrède.
- Mon cousin, viens vite nous voir. - Je n'y manquerai pas.
Vive l'Italie !
On y va ! Hue !
Allez !
On fait la fête ! Approchez, approchez !
-Poussez-vous de là ! - À la vôtre !
Si on avait dû affronter une armée
d'hommes comme le prince, on serait déjà tous morts.
Eh, joli prêtre, monte un peu, je dois me confesser.
Bombello commande les troupes d'assaut.
Si tu as besoin d'une permission, il la signera.
Et il est d'où, ce colonel ?
Il est milanais.
Ah, je finirai bien par obtenir ce que je veux.
En lui parlant en arabe, s'il le faut.
Je suis sûr que ça ne suffira pas.
-Mais poussez-vous ! - Venez faire la fête avec nous !
Je le convaincrai, tu sais que tout le monde a un prix.
Personne n'a été payé pour venir combattre.
Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Venez, mon Père ! - Revenez ici !
Ils sont là parce qu'ils y croient, mon oncle.
Ils s'amusent. Ils sont jeunes.
Débarbouillez-vous. Ça fera pas de mal.
Et nettoyez vos fusils. Donnez à manger aux chevaux.
Ouvrez la porte !
-On veut entrer ! -Laissez-nous entrer !
Colonel Bombello.
Mon oncle, le Guépard,
prince de la maison Salina.
On m'a dit que vous étiez comte.
Désireriez-vous qu'on vous appelle par votre titre ?
Le sous-lieutenant Cavriaghi est comte aussi,
et, même si ses manières le font oublier, c'est également de Tassoni.
Je préfère qu'il n'y ait pas d'ambiguïté dans la hiérarchie.
Nous sommes encore en guerre.
Je définirais ça plutôt comme une occupation.
Mais je vais aller droit au but.
Ma famille et moi
- allons partir dans notre domaine… - Écoutez, prince…
… de Donnafugata.
Vous n'allez partir nulle part.
La campagne est encore en pleine insurrection.
À Palerme, la situation n'est pas très différente.
Mais j'en reviens à l'essentiel.
Si vous vous souciez de notre sécurité,
je vous en dispense personnellement, par écrit s'il le faut.
Je crains que vous ne puissiez le faire.
Ici, nous sommes sur mon île.
Et nous sommes dans ma ville.
Oh, oui, prends-moi. Mon beau prince…
Oh, oui…
"Cor Iésu, fons totìus consolationis.
"Cor Iésu, victima peccatorum."
C'est toujours une bonne idée de venir te voir.
Quel flatteur !
Rien de nouveau, en somme, hum ?
Ici, les femmes mettent toujours les pots de basilic aux fenêtres.
Comme d'habitude.
Il y a de l'argent à gagner avec les envahisseurs, j'imagine, hein ?
Hum ?
Alors le Guépard se sent envahi ?
Va-t-il sortir ses griffes, hein ?
Si ce Bombello ne me donne pas le laissez-passer pour Donnafugata,
c'est sûr que je vais lui montrer mes griffes.
Pourquoi, c'est si désagréable d'être avec moi, hum ?
Ça suffit, allez.
Qu'est-ce qui te dit que t'es mon préféré ?
Ah, je le vois dans tes yeux.
Réveillez-vous, mon Père.
J'espère qu'on ne vous a ni volé, ni molesté.
Arrêtez de me regarder comme ça.
Il est évident que je suis un homme faible.
Mais je suis aussi un homme plein de vigueur et passionné.
Je ne peux quand même pas me contenter d'une femme
qui après la moindre étreinte, doit réciter un "Ave Maria !"
Nous avons eu cinq enfants. Et elle ne m'a jamais permis
de voir ne serait-ce que son nombril.
- Voulez-vous vous confesser ? - Ah !
Très bien, très bien.
Faites comme vous voulez.
Après tout, c'est votre âme.
J'aimerais que vous cessiez de m'impliquer dans vos affaires.
Et, en plus, je rentre sans manteau.
On pourrait vraiment se demander si ça en valait la peine.
En théorie, on les a déjà conquis, non ?
Et au lieu de ça, on est là, à cheval dans cette fournaise,
prêts à faire la révérence devant un prince Bourbon.
Un prince reste un prince, Tassoni.
C'est ça.
Et maintenant, on est tous italiens.
Du nerf, les mangeurs de polenta !
C'est impressionnant, tant de beauté, Tancrède.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Cavriaghi ?
Don Tancrède,
votre colonel veut nous attaquer avec ce cure-dents ?
Monsieur Russo, bonjour !
C'est une journée très chaude aujourd'hui.
Et il va faire encore plus chaud !
Picciotti, occupe-toi des chevaux !
Votre Excellence.
- C'est un honneur d'être vos hôtes. -Ne faisons pas de manières.
- Voici ma femme. -Princesse.
Tenez, Mario.
Ah, et voilà
ma fille la plus ponctuelle, Concetta.
Tancrède !
Essaie de te contenir.
Vous êtes le bienvenu.
C'est très gentil, donna Concetta.
Je vous en prie.
- Tancrède. - Concetta.
Le colonel a envoyé une invitation pour notre bal.
- Elle a été déclinée. Ça l'a contrarié. - Il y a un bal ?
Ton père ne t'a rien dit ? Enfin, à quoi il joue ?
Il est nerveux. On est presque en juillet, et il est encore là.
Et toi aussi, Concetta.
Alors, plus de couvent, cette année ?
Pas tant que les anarchistes sont en ville.
Je te prierai de mal faire ton devoir pour qu'ils continuent ainsi.
Je ferai de mon mieux.
Nous avons préparé quelques rafraîchissements, rien de très élaboré.
Servez-vous.
Une boisson ?
- Des pâtisseries ? - Avec plaisir.
Ils sont contents, je crois.
Quel accueil.
Prince, on m'avait bien dit qu'il y avait des merveilles ici, mais…
Vous êtes née ici ?
Oui, on habite ici depuis toujours.
Ça vous plaît, hein ?
Beaucoup, oui.
Peut-être voulez-vous le voir de plus près ?
Mais oui, bien sûr. On va s'arranger, voyons.
Débarrassez cette petite table. Mettez-la là.
Mario, la chaise. On va la mettre devant, comme une marche.
Ainsi, le colonel pourra monter.
Je vous en prie.
Chiara… tu as quelque chose, là.
Où ça, ici ?
C'est Janus.
Le premier des dieux.
C'est le dieu des passages.
De la guerre à la paix, d'une vie à une autre.
Il est vrai que quand on vit avec tout cela sous les yeux,
on finit par ne plus y prêter attention.
Ce palais est rempli de fresques.
Comme le sont toutes nos propriétés, je dois dire.
Les plus renommées se trouvent dans le palais de Donnafugata.
Comment pourrais-je aller à Donnafugata ?
Il vous faut un laissez-passer.
Un brandy ?
Prince, je dois bien avouer que…
malgré la chaleur torride, j'ai vu ici des endroits incroyables.
J'aimerais que nous reparlions de votre refus.
Je dois dire que ça nous a attristés.
Cela a attristé le général.
Le grand Garibaldi porte-t-il tant d'intérêt à savoir
à quelles fêtes nous participons ?
Quand une famille comme la vôtre se dérobe, c'est évident.
Pourtant, nous aimons beaucoup les bals. N'est-ce pas, Tancrède ?
Bien sûr,
le choix du nom, "le bal de la libération",
ça rend votre invitation difficile à accepter.
Beaucoup d'autres familles importantes de l'île y participeront.
Nous, les Siciliens,
nous avons un vrai faible pour l'hospitalité fallacieuse.
Ne faites donc pas cette tête. Je plaisante !
Vous ne devez pas nous prendre au sérieux, gardez-le à l'esprit.
Mais, je suis nouveau, ici.
Voilà ce qu'on va faire : avec ma petite famille,
nous nous rendrons à votre "bal de la libération".
Vous, en échange, vous nous signerez ce laissez-passer pour Donnafugata.
Prince, cela signifie que votre amitié n'est pas sincère ?
Elle est entièrement sincère.
Euh, seulement, sur cette île, l'amitié inclut également le plaisir
de se rendre quelques menues faveurs.
Non, cela créerait un précédent.
Le demander est insultant.
Dieu du ciel !
J'essaie de vous offrir mon amitié et vous la considérez comme insultante.
Capitaine Tancrède, dites aux hommes que la leçon de chant est terminée.
- Oui, colonel. -Avec votre permission.
J'ai été enchanté.
- Au revoir, Caterina. - Ma tante.
Tancrède.
- À bientôt, mon oncle. - À bientôt, mon enfant.
- Au revoir, Tancrède. - Concetta.
Donna Concetta…
Ça a été un grand plaisir de passer ce bref moment dans votre demeure.
Vous serez toujours le bienvenu, ici.
Princesse.
Colonel, malgré votre rigidité pour le moins teutonique,
vous êtes quelqu'un de bien.
- Revenez quand vous voulez. - Merci, prince.
Alors ?
Faisons venir Balsamo et ses couturiers.
-Elle veut toujours me copier ! - Arrêtez de vous disputer.
- À la fin, ce sera moi le mieux habillé. - Elle est magnifique.
Elle te va très bien, Concetta. Oui.
- Qu'est-ce que tu en penses, Concetta ? - La couleur ne me déplaît pas.
À toi aussi, elle te va bien.
Ça fait pas un peu… petite fille ?
Il me faut peut-être une robe bleue, finalement…
Balsamo !
Habillons-la comme une jeune femme,
- pas comme une petite fille, allez ! - Bien évidemment, prince.
Allez ! Allez !
Caterina, à toi !
- Non, Caterina, moi d'abord ! - Chiara !
Chiara, doucement ! Tu ne changeras jamais.
Ils nous traitent comme si nous étions déjà obsolètes
et que nous devrions les flatter.
Paolo, je me suis rendu à des centaines de bals
donnés par des gens que je n'aimais pas.
Comme ça !
Ce n'est qu'un moyen pour avoir la paix.
Vous vous inclinerez devant eux.
Hein ?
Vous vous inclinerez devant eux.
Ce sont eux qui s'inclineront devant moi.
- Plus de pâtisseries jusqu'au bal. - Je mange ce que je veux !
Elle est têtue.
Et si ces Chemises rouges voulaient faire de votre fille une prostituée ?
Vous avez vu comment ce colonel regardait Concetta.
- Vous l'avez vu. -Ça suffit !
- Bouche cousue ! - Comme vous qui restez bouche cousue
même lors des visites du prince chez sa putain !
Mes excuses, mère.
Mes excuses à tous.
Continuez vos mesures, Balsamo.
Désolée, Caterina. Vas-y.
Prince, vous êtes là.
Je pensais que vous aviez décliné l'invitation.
Vous avez bien fait de venir.
-Bonsoir, gouverneur. -M. Russo.
Tu as bien commencé à le traire comme il faut celui-là ?
Très doucement, mais rigoureusement.
Bien.
Incroyable, ce qu'elle a changé. Depuis le temps…
Le temps passe…
-Il passe pour nous tous. - Pour vous, pas vraiment.
Mon oncle, le colonel est enchanté de vous recevoir.
Nous y voilà. La première, c'est la plus importante.
C'est ce qui va lancer le bal.
Ne vous impatientez pas, ça va commencer.
Mon oncle, pourquoi personne ne danse ?
C'est une chose d'accepter une invitation. C'en est une autre de se divertir
et d'éprouver un plaisir sincère.
Francesco, danse avec Concetta.
Allez, fais ce que je te dis.
Trouve deux danseurs pour tes cousines.
- Tout de suite, mon oncle. - Des sous-officiers.
Il n'a pas cessé de te regarder.
Tassoni, Cavriaghi,
- suivez-moi. - Bien.
- Chiara, Caterina… - Oui, papa.
Bois, mon enfant, bois.
Merci, très chère, ce fut un plaisir.
Tancrède, Concetta,
voulez-vous danser ?
On t'accuserait d'insubordination
si tu lui demandais d'arrêter de me fixer ainsi ?
Concetta, combien de fois avons-nous dansé ensemble ?
Une seule. Celle-ci.
- Non, c'est impossible. - Mais si, je m'en souviendrais !
Si tu es en train de faire ce que je pense,
tu t'en es pris à Paolo uniquement parce qu'il avait compris tes intentions.
Moi, je m'en suis pris à lui ? Il me semble que c'est toi qui l'as giflé.
Regarde-le.
Il pourrait avaler ses médailles pour pouvoir lui effleurer la main.
Mon père voit une femme en ville.
Tu n'as pas l'air surpris.
En effet, pas vraiment, Concetta. Je suis seulement étonné que tu le saches.
Tout le monde le sait, mais on dirait que ça ne dérange personne.
Concetta, ton père, c'est le Guépard, celui qui décide comment tourne le monde.
Et il ne nous reste plus qu'à le suivre ?
Eh bien, dans un sens, oui.
En tout cas, je ne peux pas blâmer Bombello de te regarder ainsi.
Je vais chercher deux coupes de champagne.
- Puis-je… - Merveilleuse soirée,
c'est parfaitement réussi, colonel.
Votre famille et vous nous faites un grand honneur.
Je me demandais…
si vous m'accorderiez l'honneur d'une danse avec votre fille Concetta.
Mais oui,
évidemment. En revanche,
dites-moi d'abord une chose.
Êtes-vous toujours aussi déterminé à refuser de m'accorder
ce minuscule geste d'amitié ?
Allons, colonel, que d'histoires
pour une simple signature, quand même…
Est-ce un "oui" ? Oh !
Concetta.
Concetta ?
Souhaiterais-tu accorder une danse à notre nouvel ami ?
Certainement, oui.
- Bien, alors amusez-vous. -Merci.
Laissez-nous passer !
Vous ne pouvez pas bloquer le passage !
-Reculez. Obéissez. - On travaille, nous !
Laissez passer ! Qui commande, ici ?
-Moi. -Laissez passer !
C'est ridicule !
C'est signé par le colonel Bombello.
Je vous en prie. Allez-y.
C'est impossible, je suis désolé.
-Laissez passer ! -Personne ne passe.
Ah !
Le colonel Bombello
aimerait pouvoir t'écrire une fois rentré à Milan.
Et tu vas le lui permettre ?
Hum ?
Je pourrais lui répondre que tu dois retourner au couvent, non ?
Mais c'est quand même un comte,
et donc un bon parti.
Oui.
C'est vrai que si je ne devais pas retourner au couvent…
Est-ce que c'était…
un reproche, mademoiselle ?
Et si ça l'était, moi aussi, tu m'obligerais à passer l'été à Palerme
comme tu l'as fait avec Paolo ?
Écoute, en ce qui concerne Paolo,
j'ai seulement besoin qu'il reste là-bas pour veiller sur notre maison.
Mais il est heureux, il va organiser une contre-insurrection.
On pourrait lui proposer de manigancer l'assassinat de Bombello.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Il ferait sûrement tout rater et il se ferait prendre.
Ah oui, ça, à n'en pas douter.
Concetta !
Viens, assieds-toi.
Tu veux boire ?
Non, merci.
Qu'est-il arrivé à ton œil, Tancrède ?
Tu m'avais promis de ne pas t'inquiéter.
Tu m'as demandé de ne pas m'inquiéter, mais je ne t'ai jamais fait de promesses.
Je dois y retourner.
Bombello m'a accordé de vous escorter jusqu'à Donnafugata,
ensuite, je dois retourner dans mon unité.
Ça t'arrive de penser à qui on serait si on était nés ailleurs ?
Ou à une autre époque ?
Ou à la possibilité absurde qu'on ne soit jamais nés ? Tu y penses ?
Qu'y-a-il, tu joues les philosophes, maintenant ?
Concetta, écoute-moi.
Ne retourne pas au couvent.
On pourrait s'enfuir ensemble, tous les deux.
Prendre deux chevaux, une barque
et aller où on voudrait,
être seulement ce qu'on voudrait être, ensemble.
Tu imagines comme ce serait beau ?
Tu imagines ?
Je pourrais parler à mon père.
Il me ferait fusiller.
Il n'est pas aussi terrible qu'il en a l'air.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
On ne peut pas s'enfuir, Tancrède.
Les voilà !
Le prince, notre seigneur, est arrivé ! Réveillez-vous !
Vite !
Vite ! Le prince est arrivé !
M. le maire !
Monsieur Sedara ! Le prince est arrivé !
Le prince, notre seigneur est arrivé, il est là !
Il est enfin arrivé !
- Ça fait cinq… -Il est là !
Le prince, notre seigneur est arrivé !
- Hé ! -Oui ?
- Viens là. Toi… - Oui.
- Va réveiller le chef de fanfare. - Je dois faire quoi ?
- Prends l'écharpe. - Laquelle ?
La rouge.
Ils sont enfin arrivés !
Pas de bêtise. On se fait pas remarquer.
-Ils arrivent. -Je ne vois rien.
Faites pas les zouaves, ils arrivent.
Tenez-vous bien !
Les voilà !
Alignez-vous bien.
Ils sont tout près !
Enfin, prince !
Prince.
La violence et la chaleur sont maintenant derrière vous.
Ici, vous n'aurez aucun ennui, prince.
Les bandits ne sont pas politiques, ici, ce sont des bandits traditionnels.
Monsieur Russo et ses hommes peuvent être congédiés.
Russo,
qu'en dis-tu ? Si vous faisiez demi-tour ?
- Bien, prince. -M. le maire,
vous n'avez hissé aucun drapeau, ni l'ancien
ni le nouveau.
Non, en effet, prince.
Je me suis dit qu'il était plus sûr d'attendre.
Toutes les communes, y compris la nôtre, doivent décider si oui ou non,
elles veulent s'unifier avec le continent, avec l'Italie !
Nous, les conquis,
nous allons devoir exprimer notre opinion et dire si nos conquérants
doivent rester ou s'ils doivent partir.
On aurait dû nous le demander avant,
comme ça on aurait pu leur dire de rester chez eux directement.
- Le drapeau, maintenant. - Le drapeau, oui.
- Et hissez l'ancien. Pour l'instant. - Oui, oui, bien sûr.
Comme le veut la coutume,
vous êtes invité à notre table, ce soir.
Avec votre épouse.
C'est un grand honneur, prince.
C'est que ma femme a une santé fragile.
Le soir, elle supporte à peine d'avoir les volets ouverts.
Chaque année, vous me donnez exactement la même réponse.
J'en viens à douter de son existence.
Bien sûr qu'elle existe, prince, enfin !
Non, en revanche avec votre permission, je pourrais emmener ma fille.
- Angelica ? - Oui.
- C'est une petite fille. - Elle a dix-huit ans.
Oui, je sais, j'en suis aussi abasourdi que vous.
Tous les jours, je lui demande : "C'est toi, ma fille ?"
Bien, emmenez-la.
Un habit de soirée serait recommandé, mais…
- ne nous formalisons pas. - J'en ai un !
J'en ai un, prince.
Princesse, donna Concetta.
Oh, mais… comme ils sont devenus grands !
Monsieur le maire.
Quelle merveille, quelle merveille.
Quelle merveille. Je vous en prie.
-Comment allez-vous ? Merci. - Bienvenue !
Attendez-moi !
Attendez !
Ça suffit, ça suffit ! Maestro, ça suffit, c'est bon, on arrête !
- Ce soir, nous serons dix. - Entendu.
Le voyage m'a paru long.
J'espère que nous aurons le temps de nous rafraîchir.
Ah !
Ouah !
- Doucement ! - Je suis pressé.
Hé !
C'est pas juste ! Attends-moi !
Allez !
Oui ?
- Mon Père. - Concetta.
J'ai besoin de m'entretenir avec vous.
Installez-vous.
Ce bandage est sale.
- Il m'en faudrait un propre. - Bien, don Tancrède.
Apporte-moi une écharpe en soie, quelque chose de ce genre.
Certainement.
Mon instinct est en lutte contre tout ce que j'ai appris.
Concetta, le corps…
ne peut point avoir le dessus sur l'âme.
C'est un péché.
Mon père est un pécheur, n'est-ce pas ?
Vous aussi, d'ailleurs.
Vous lui permettez de mentir et de continuer à pécher.
Non, non, non, non, Concetta, non.
L'âme de votre père, c'est une chose.
La vôtre n'a absolument rien à voir.
Dites-moi…
ce sentiment
que vous éprouvez,
ne serait-ce pas,
comment dire…
seulement un désir physique ?
Non.
Non, c'est…
c'est l'émotion la plus grande
et en même temps, le plus grand calme que je n'aie jamais éprouvé.
Hum.
Mais ce garçon…
qui est-ce ?
Dites-le-moi.
Vous pouvez me le dire ?
- Vous devez le dire à don Fabrizio. - Non, princesse, ça, non.
- Il est évident qu'une mère… - Vous le devez.
Il croira que je manigance quelque chose si ça vient de moi.
Pourquoi, ce n'est pas le cas ?
Pardon, veuillez m'excuser, princesse.
Allez-y.
Qui est-ce ?
Excusez-moi, Excellence.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le père Pirrone demande à être reçu.
Maintenant ? Ça peut pas attendre ?
Faites-le entrer.
Bon, mon Père, ce n'est pas la peine de rougir.
Pendant toutes ces années de séminaire,
vous avez dû en voir passer d'autres, non ?
Allez, donnez-moi cette grande serviette, là-bas.
Celle-là.
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Excusez-moi, Excellence.
Alors…
allez-y.
Crachez le morceau.
Confessez-vous. Que se passe-t-il ?
Votre Excellence, il s'agit de Concetta.
Qu'est-ce qu'elle a, Concetta ?
Elle est venue m'ouvrir son cœur
sur un sujet…
un sujet qui la tourmente profondément.
C'est l'amour qui la tourmente, Votre Excellence.
Concetta est amoureuse ?
De qui est-elle amoureuse ? De qui ?
- Pas de ce prétentieux de Bombello ? - Non, non, Votre Excellence.
- Il ne s'agit pas de lui. - Ah.
De qui, alors ?
Oh, grands dieux !
Les filles tombent aux pieds de Tancrède comme des poires trop mûres.
Concetta veut vraiment faire grossir la file de ces désespérées ?
N'as-tu jamais pensé qu'il pouvait l'aimer aussi ?
D'un amour aussi intense que son amour à elle ?
Et que cet amour pourrait le transformer,
lui faire oublier les autres.
Toi, t'étais déjà au courant ?
J'ai des yeux, Fabrizio.
Et un esprit impur, aussi !
Je ne sais pas…
Je couvre déjà tous les frais de ce garçon.
Il essore mon compte et je devrais lui offrir la dot de Concetta ?
Ne pense pas à ce que ça coûterait.
Pense au bénéfice.
Ils sont le meilleur de notre famille.
Ils pourraient être les étendards de notre vie
dans ce nouvel état que nous ne connaissons pas encore.
Le prince et la princesse de Salina.
Tes héritiers.
Tu ne les perdrais jamais jusqu'au jour de ta mort.
Et tu aurais le réconfort de les avoir tous deux près de toi.
Et l'assurance que ton nom vive toujours à travers eux
et leurs magnifiques enfants.
La seule idée que Concetta puisse se marier
me fait me sentir tout à coup complètement décrépi.
Enfin…
♪ Nous attendons maintenant ♪
♪ Monsieur le maire dans notre maison ♪
♪ Et sa fille Angelica Parmi nous s'assiéra ♪
♪ Sa célèbre eau de Cologne Bien avant lui arrivera ♪
♪ Oh, Angelica, mon Dieu ! ♪
Elle devra faire une sacrée toilette.
- Ça n'est pas très gentil de dire ça. - Doux Jésus !
Elle nous manquait, sainte Concetta.
Caterina.
- Mes cousins, bonsoir ! -Tancrède.
-Bonsoir. - Mon Père.
Bonsoir. Je croyais que c'était déjà le maire.
On aurait senti son parfum.
Ça suffit !
- Bonsoir, Tancrède. - Bonsoir, Concetta.
Viens.
Concetta, je te dois des excuses.
Cette chose me ronge de l'intérieur.
Ce que je t'ai dit l'autre jour, je…
je n'aurais pas dû te le dire.
Non ! Au contraire, je suis contente que tu m'aies parlé.
Non, mais Concetta, j'avais bu. Hein ?
Cette idée de s'enfuir, c'était absurde, une vraie folie.
J'en ai parlé avec le père Pirrone.
De nous ?
Oui, de nous.
Mais il sait encore moins garder un secret que Francesco !
Hein ?
- C'est pour cela que je lui ai dit. - Tu lui as dit quoi ?
Que je t'aime.
-Bonsoir. - Bonsoir.
-Bonsoir. -Maman, tu es très belle.
- Merci. -Elle l'est toujours.
C'est vrai. On a inventé une nouvelle chanson.
-Ah ? -Elle parle du maire.
Ça a bien plu au père Pirrone.
Don Calogero Sedara. Et mademoiselle
Angelica Sedara.
Princesse.
Don Calogero.
Don Fabrizio.
Bienvenue.
Angelica.
Angelica !
Ça faisait si longtemps. Entre, sois la bienvenue.
Elle était à Paris, donna Concetta. Elle y a beaucoup appris.
Elle a sacrément changé.
Bonsoir, prince.
Elle est splendide.
Elle est belle, c'est vrai.
D'APRÈS LE ROMAN "LE GUÉPARD"