THE LEOPARD
JUNI 1860
SETELAH DUA BULAN BERJUANG,
GARIBALDI DAN SERIBU PASUKANNYA MENAKLUKKAN SISILIA.
PULAU INI DI AMBANG MENJADI BAGIAN
DARI KERAJAAN BARU ITALIA.
Permisi, Nyonya.
Dan baru beberapa minggu lalu
kau menembak seorang pria karena mengenakan warna-warna itu.
Benar. Anda tahu apa kata pepatah, Pangeran.
"Pohon yang kuat membungkuk mengikuti angin."
Para tuan baru kami harus diakomodasi.
Dengar-dengar, ada sesuatu soal izin?
Izin perjalanan.
Ya.
Musim panas tiba,
tapi semua pintu keluar kota diblokir.
Saya harus membawa keluarga ke Donnafugata,
tapi saya butuh pas ini, izin ini.
Tentu saja, istana Donnafugata yang menawan!
Sungai sejernih kristal, udara pegunungan.
Jauh dari panasnya kota yang diduduki ini.
Itu bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Kami sudah melakukannya selama berabad-abad.
Tapi untuk itu, Anda butuh izin saya.
Tidak!
Tanda tangan Anda.
Saat itu terjadi,
saya tak lagi berwenang mengizinkan atau menolak apa pun.
Lalu siapa yang punya kuasa itu?
Anda lihat pria berjanggut merah di kuda itu?
Dia.
Hore!
Itu Tancredi!
Tancredi!
- Tancredi! - Kami di atas!
Tancredi!
Untuk Italia!
Tassoni, Cavriaghi! Kemarilah!
Temui pamanku, Pangeran Salina, sang Leopard.
Dan bibiku Stella, sang Putri.
- Pangeran. - Tuan Putri.
Mereka mengira kita tak berbahasa Italia di sini.
Menurut mereka, bahasa apa yang kita pakai?
- Arab! - Apa kalian hanya 1.000 orang?
Tadinya, sekarang lebih.
Matamu kenapa?
"Kapten" Tancredi, Bibi.
Bukan apa-apa. Dan ini takkan menghentikanku berbaris.
Minggir!
- Di mana dia? - Concetta!
Minggir!
- Concetta, kau tak apa? - Ya.
Matamu kenapa, Tancredi?
Jangan khawatirkan aku. Berjanjilah.
Siapa orang-orang itu?
Mereka tahanan.
Tahanan biasanya ada di penjara.
Tentara Jenderal Garibaldi membebaskan mereka.
- Ayo bawa keluarga saya pergi. - Baik.
Ayo pergi!
- Kami harus pergi. - Masuk!
- Chiara, Caterina! Francesco! - Mampirlah!
- Caterina? Chiara? - Masuk!
Concetta?
Mari?
Mari.
Sampai jumpa nanti.
Kenapa? Kau tak ikut?
Aku dan Tancredi ada urusan.
Apa, Fabrizio?
Pirrone, ikut saya.
Sebagai jaminan.
Sampai jumpa, Tancredi.
- Segera kunjungi kami, Sepupu. - Tentu.
Ayo jalan.
Mari rayakan!
Minggir!
Jika menghadapi pasukan tentara seperti Pangeran,
- kita pasti mati. - Benar.
Naiklah, Pastor Kecil. Aku mau mengakui dosa!
Bombello adalah komandan pasukan terdepan.
Jika Paman butuh izin, dia harus menandatanganinya.
Dari mana kolonel ini berasal?
Dia dari Milan.
Paman akan coba membuat dia mengerti.
Paman akan meminta dalam bahasa Arab.
Aku yakin itu takkan cukup.
- Minggir! - Kasar sekali!
Paman akan meyakinkan dia. Semua orang punya harga.
Ya, Paman, tapi tak seorang pun di sini dibayar untuk berperang.
- Apa yang kau lakukan? Ayolah, berhenti! - Kembali ke sini!
Mereka di sini karena percaya.
Itu cuma jubah, Pastor. Kau punya banyak.
Buka gerbangnya!
Biarkan kami masuk!
Kolonel Bombello.
Pamanku, sang Leopard, Pangeran Salina.
Saya dengar Anda seorang Count.
Ingin saya panggil dengan gelar Anda?
Letnan Cavriaghi juga seorang Count, meski sikapnya membuat kami lupa.
Begitu juga dengan Letnan Tassoni.
Saya memilih tak mengacaukan rantai komando kami.
Masih ada perang, Pangeran.
Saya lebih suka menyebutnya sebagai "pekerjaan".
Saya akan langsung ke intinya.
Saya dan keluarga akan pindah ke tanah kami…
- Pangeran… - Di Donnafugata.
Anda takkan ke mana-mana.
Pedesaan masih memberontak.
Hal serupa juga terjadi di Palermo.
Kembali ke intinya.
Jika Anda mengkhawatirkan keselamatan kami,
saya akan bebaskan Anda dari tanggung jawab, secara tertulis.
Saya khawatir Anda tak bisa melakukan itu.
Ini adalah pulau saya.
Dan ini adalah kota saya.
Ya, terus! Kau sangat tampan, Pangeran!
"Hati Yesus, sumber penghiburan.
Hati Yesus, korban dosa kita."
Kalau begitu, tak ada yang baru. Ya?
Di sekitar sini, para wanita masih menaruh pot kemangi di jendela.
Sama seperti dulu.
Dan melakukan bisnis yang hebat dengan para penjajah.
Apa sang Leopard merasa diserang?
Ya?
Akankah dia menunjukkan cakarnya?
Jika Bombello tak memberiku izin pergi ke Donnafugata,
aku akan melakukannya.
Apa di sini bersamaku terasa tak menyenangkan?
Sudah cukup, ayolah.
Bangun, Pastor!
Semoga kau belum dirampok atau dianiaya.
Bisa berhenti menatap saya begitu?
Jelas, saya adalah orang yang lemah.
Tapi saya juga pria yang kuat dan bersemangat.
Bagaimana saya bisa puas dengan wanita
yang, setelah setiap pelukan, harus membacakan Salam Maria?
Kami sudah memiliki lima anak!
Tapi dia bahkan tak mengizinkan saya melihat pusarnya.
Anda mau mengaku dosa?
Baiklah.
Lakukan sesuka Anda.
Itu jiwa Anda, bukan jiwa saya.
Tapi setidaknya berhentilah melibatkan saya.
Inilah saya, pulang tanpa jubah.
Kau harus mempertanyakan apakah itu sepadan.
Bukankah kita baru menaklukkan mereka?
Tapi, di sinilah kita, berkuda melintasi tempat panas
untuk tunduk pada Pangeran Bourbon.
- Pangeran tetaplah pangeran, Tassoni. - Ya, tentu.
Bagaimanapun, kita orang Italia sekarang.
Ayolah, dasar wajah polenta!
Indah sekali, Tancredi.
Sudah kubilang, Cavriaghi.
Don Tancredi.
Apa kolonelmu ingin menyerang kami dengan tusuk gigi itu?
Selamat pagi, Tn. Russo!
Kulihat hari ini sangat panas.
Dan akan menjadi lebih panas.
Teman-Teman, ambil kuda mereka!
Yang Mulia, kami merasa terhormat menjadi tamu Anda.
Tak perlu kehebohan dan formalitas.
- Ini istri saya. - Tuan Putri.
Ini, Mario.
Ini dia datang. Concetta, putri saya yang paling tepat waktu.
Tancredi!
Kendalikan dirimu.
Selamat datang.
Anda baik sekali, Donna Concetta.
Silakan.
- Tancredi. - Concetta.
Kolonel mengirim undangan ke pesta dansa kami,
tapi ditolak. Dia kesal sekali.
Ada pesta dansa?
Ayahmu tak bilang? Apa yang dia lakukan sepanjang hari?
Dia tegang. Meski hampir Juli, dia masih di sini.
Kau juga, Concetta.
Apa kau tak pergi ke biara?
Tidak selama kaum anarkis ada di kota.
Tolong lakukan tugasmu dengan buruk dan pastikan itu berlanjut.
Akan kuusahakan.
Kami mengatur prasmanan kecil. Tak terlalu istimewa.
Silakan.
- Ingin minum sesuatu? - Pastri?
Tentu saja.
Jangan khawatir. Aku akan membujuk Paman.
Pangeran, saya pernah di sini begitu indah, tapi…
Anda suka?
Suka sekali.
Anda ingin melihat lebih dekat?
Ayo. Kami akan membantu Anda.
Kosongkan meja kecil ini dan letakkan di sana.
Mario, letakkan kursi itu di sana, seperti tangga kecil,
agar Kolonel bisa memanjat.
Silakan.
Itu Yanus.
Yang pertama dari para dewa.
Dewa dari jalan.
Dari perang hingga perdamaian.
Dari satu kehidupan ke kehidupan lain.
Saat hidup dengan sesuatu yang tepat di depan Anda,
setelah beberapa saat, Anda sulit menyadarinya.
Istana ini dipenuhi lukisan dinding.
Seluruh rumah kami, harus saya katakan.
Lukisan dinding di Donnafugata sangat terkenal.
Bagaimana cara ke Donnafugata?
Anda butuh izin.
Brendi?
Pangeran, harus saya sampaikan,
meski panas terik, pulau ini menyimpan banyak keindahan.
Saya ingin bicara lagi tentang penolakan Anda.
Harus saya sampaikan, itu membuat kami sedih.
Ini membuat Jenderal sedih.
Garibaldi yang agung memperhatikan
pesta apa yang ingin dihadiri keluarga saya?
Saat keluarga seperti keluarga Anda memilih tak hadir, tentu saja.
Kita memang suka pesta dansa, benar, Tancredi?
Namun, menyebutnya "Pesta Dansa Pembebasan"
membuat kami kesulitan menerima undangan itu.
Banyak keluarga besar lain di pulau ini yang datang.
Kami, orang Sisilia,
menyukai sambutan yang tak tulus.
Jangan begitu! Saya bercanda!
Jangan anggap kami terlalu serius. Ingat itu.
Saya masih baru di sini.
Ini yang akan kami lakukan.
Saya dan keluarga akan datang ke Pesta Pembebasan Anda.
Sebagai imbalannya,
tanda tangani izin kami untuk pergi ke Donnafugata.
Pangeran, bukankah persahabatan Anda tulus?
Ini benar-benar tulus.
Tapi lihatlah, di pulau ini,
berteman juga menyiratkan kegembiraan dalam bertukar bantuan.
Tidak, ini menjadi preseden.
Permintaan Anda adalah penghinaan.
Astaga!
Saya menawarkan persahabatan, tapi Anda anggap penghinaan.
Kapten Tancredi, kabari orang-orang kita, latihan paduan suara sudah selesai.
- Baik, Kolonel. - Permisi.
- Bibi. - Tancredi.
- Sampai jumpa lagi, Paman. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Tancredi.
Concetta.
Donna Concetta.
Senang bisa menghabiskan waktu singkat ini di rumah Anda.
Anda diterima dengan baik di sini.
Tuan Putri.
Kolonel, meski begitu kaku,
Anda orang yang baik.
Kembalilah kapan pun Anda mau.
Pangeran.
Bagaimana?
Panggil Balsamo dan penjahitnya.
Dia selalu ingin gaun yang sama.
Tak ada gunanya berdebat.
- Pakaianku akan jadi yang terbaik. - Itu indah.
Itu cocok untukmu, Concetta.
Bagaimana, Concetta?
Warnanya oke.
Bukankah menurutmu itu agak centil?
Balsamo,
dandani dia seperti wanita muda, bukan gadis kecil!
Baik, Pangeran.
Singkirkan itu.
- Caterina, giliranmu. - Ya.
- Bukan, giliranku! - Chiara!
Chiara, hati-hati.
Selalu sama!
Mereka memperlakukan kita seperti ketinggalan zaman
dan kita harus menyanjung mereka.
Paolo, Ayah sudah datang ke ratusan pesta dansa
yang digelar oleh orang yang Ayah benci.
Ini cara untuk menjaga perdamaian.
Ayah akan tunduk pada mereka.
Apa?
Ayah akan tunduk pada mereka.
Tidak, mereka yang akan tunduk.
Jangan makan yang manis setelah diukur.
Aku akan makan sesukaku!
Bagaimana jika Redshirts ingin menjadikan putri Ayah pelacur?
Ayah lihat cara Kolonel memandang Concetta.
- Aku tahu Ayah melihatnya. - Cukup!
- Diam! - Sama sepertimu, Pastor?
Selalu diam, bahkan saat Pangeran mengunjungi pelacurnya!
Maaf, Ibu.
Maaf, semuanya.
Kembali bekerja, Balsamo.
Maaf, Caterina.
Pangeran!
Saya pikir Anda tolak undangannya.
Syukurlah Anda datang.
Selamat malam, Gubernur.
Russo.
Pastikan dia sudah mulai dimanfaatkan sepenuhnya.
Perlahan dan tegas.
Bagus.
Kolonel senang sekali Paman datang.
Paman, kenapa tak ada yang berdansa?
Menerima undangan adalah satu hal,
bersenang-senang dan tulus menikmatinya adalah hal lain.
Cesco, berdansalah dengan Concetta.
Ayo. Lakukan perintah Ayah.
Carilah dua penari untuk sepupumu.
- Segera, Paman. - Perwira junior!
Dia terus menatapmu sejak kita tiba.
Tassoni, Cavriaghi. Ikuti aku.
Kita akan berdansa?
Chiara, Caterina…
Baik, Ayah.
Minumlah, Nak. Minum.
Tancredi, Concetta. Kalian ingin berdansa?
Apa kau dianggap tak patuh jika memintanya berhenti menatapku?
Sudah berapa kali kita menari bersama?
Sekali. Sekarang.
Tak mungkin.
Ya, aku pasti ingat.
Jika kau melakukan apa yang menurutku kau lakukan,
kamu melampiaskan amarah pada Paolo hanya karena dia bisa membaca dirimu.
Melampiaskan amarah?
Kau yang memukul dia kalau aku tak salah.
Lihat dia. Dia rela memakan medali di dadanya
demi sedikit sapuan tangannya.
Ayahku punya selingkuhan di kota.
Kau tampaknya tak terkejut.
Memang tidak, Concetta.
Tapi aku terkejut kau tahu.
Semua orang tahu. Tapi sepertinya tak ada yang protes.
Dia sang Leopard. Dialah yang memutuskan cara dunia bekerja.
Dan kita hanya perlu mematuhi?
Ya, kira-kira begitu.
Aku tak bisa salahkan Bombello karena menatapmu.
Aku akan ambil dua gelas sampanye.
- Pangeran. - Malam yang indah!
Hasil yang sempurna, Kolonel.
Anda dan keluarga merahmati kami.
Saya penasaran…
Bisakah Anda memberi saya kehormatan untuk berdansa dengan Concetta?
Ya, tentu saja!
Tapi, pertama-tama, beri tahu saya sesuatu.
Apa Anda masih bertekad menolak
sikap persahabatan kecil dari saya?
Ayolah, Kolonel. Merepotkan sekali!
Hanya untuk tanda tangan sederhana?
Kau mengiakan?
Concetta.
Concetta?
Maukah kau berdansa dengan teman baru kita?
Tentu saja.
Bagus. Selamat berdansa.
Mari?
Mundur!
- Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Saya.
Itu ditandatangani oleh Kolonel Bombello.
Ini. Silakan jalan terus.
Beri jalan!
Kolonel Bombello
ingin menyuratimu saat dia kembali ke Milan.
Ayah akan izinkan?
Bagaimana?
Mungkin Ayah harus memberitahunya kau kembali ke biara.
Namun, dia seorang Count.
Dia orang terpandang
Ya.
Kalau bukan karena aku kembali ke biara.
Apa maksudmu?
Apa itu teguran, Nona Muda?
Jika ya, Ayah akan memaksaku tinggal di Palermo selama musim panas
seperti Paolo?
Tentang Paulo…
Ayah butuh dia tinggal di sana dan melindungi rumah kita.
Dia senang, merencanakan kontra-revolusi.
Mungkin kita bisa memintanya merencanakan pembunuhan Bombello.
Bagaimana?
Dia akan mengacaukannya dan tertangkap.
Ya, itu pasti!
Concetta.
Kemari, duduk bersamaku.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Apa yang terjadi pada matamu, Tancredi?
Aku ingat kau berjanji takkan khawatir.
Salah. Kau memintaku tak khawatir,
tapi aku tak pernah janji.
Aku harus kembali.
Bombello memberiku izin untuk mengantar kalian ke Donnafugata,
tapi aku harus kembali ke unitku.
Kau pernah pikirkan bagaimana jadinya
jika kita tak dilahirkan di tempat
atau di waktu ini?
Atau jika kita belum dilahirkan sama sekali? Pernah?
Apa kau sekarang jadi filsuf?
Concetta, dengarkan aku.
Jangan kembali ke biara.
Kita bisa melarikan diri, kita berdua.
Kita bisa bawa dua kuda, satu perahu, dan pergi ke mana saja,
jadi siapa pun yang kita mau, bersama.
Indah sekali, 'kan?
Bisa bayangkan, Concetta?
Aku bisa bicara dengan ayahku.
Dia akan menembakku.
Dia tak seburuk yang dia ingin kita pikirkan.
Kumohon, jangan.
Kita tak bisa lari, Tancredi.
Mereka telah tiba!
Tuan kita sang Pangeran telah tiba!
Bangun! Turun!
Pangeran telah tiba!
Wali Kota!
Wali Kota Sedara, Pangeran telah tiba!
Tuan kita sang Pangeran telah tiba! Dia telah tiba! Akhirnya!
- …dan bawa yang itu. - Dia di sini!
Tuan kita sang Pangeran telah tiba!
- Hei! - Ya?
- Kemarilah. Kau. - Ya.
- Bangunkan pemimpin orkes. - Aku harus apa?
- Ambilkan selempang. - Yang mana?
Yang merah.
Mereka datang! Minggir!
Mereka datang!
Beri jalan!
Maestro, mainkan!
Ini mereka!
Pangeran!
Pangeran, kekerasan dan panas sudah berlalu.
Anda takkan mengalami pelecehan di sini.
Tak ada bandit politik di sini, hanya ada bandit tradisional.
Tuan Russo dan anak buahnya bisa diminta bubar.
Russo, bagaimana? Saya rasa kau bisa pergi.
Pangeran.
Wali Kota, Anda belum mengibarkan bendera apa pun,
baik yang lama maupun yang baru.
Tidak, Pangeran.
Saya pikir lebih baik menunggu.
Setiap kota, termasuk kota kami,
harus memilih apa kami ingin
bersatu dengan daratan utama.
Dengan Italia.
Kita, yang ditaklukkan,
dimintai pendapat apa kami
ingin penakluk kami tetap di sini atau pergi.
Mereka seharusnya bertanya sebelum datang.
Kami bisa menyuruh mereka tak repot-repot datang sama sekali.
- Benderanya. - Benderanya, ya.
- Yang lama. - Baik.
- Untuk saat ini. - Baik.
Malam ini, seperti biasanya,
Anda diundang untuk makan bersama kami.
Dengan istri Anda.
Itu suatu kehormatan, Pangeran.
Tapi istri saya sedang tak sehat.
Dia bahkan tak bisa membuka jendela di malam hari.
Setiap tahun, Anda menjawab dengan cara yang persis sama.
Saya mulai ragu apakah istri Anda ada.
Tentu saja ada, Pangeran!
Dengan izin Anda, saya bisa membawa putri saya.
- Angelica? - Ya.
Dia masih kecil.
Umurnya 18 tahun.
Saya sama terkejutnya dengan Anda, Pangeran.
Setiap hari, saya berpikir, "Kau putriku?"
Bawa dia.
Pakaian formal adalah hal lazim, tapi kita tak melakukan upacara di sini.
Saya pakaian formal, Pangeran!
Tuan Putri. Donna Concetta.
Astaga, mereka sudah tumbuh besar!
- Wali Kota. - Luar biasa!
Luar biasa! Silakan, lewat sini.
- Selamat datang. - Pangeran.
Cukup! Pulanglah!
Maestro! Cukup! Berhenti!
- Jumlah kami 10 orang malam ini. - Bagus sekali.
Setiap tahun, perjalanannya terasa lebih lama.
Semoga kita punya waktu istirahat.
Pelan-pelan!
- Itu tak adil! Tunggu aku! - Ayo!
Ya?
- Pastor. - Concetta.
Aku perlu bicara denganmu.
Silakan duduk.
Perban ini kotor.
Saya butuh yang bersih.
Baik, Don Tancredi.
Bawakan saya selempang sutra, apa saja.
Tentu saja.
Naluriku menentang semua yang pernah kupelajari.
Concetta, tubuh
tak bisa menang atas jiwa.
Itu dosa.
Kalau begitu, ayahku pendosa?
Kau juga,
saat kau biarkan dia berbohong dan terus berbuat dosa.
Tidak, Concetta.
Jiwa ayahmu adalah satu hal.
Tapi jiwamu berbeda.
Beri tahu aku,
emosi
yang kau rasakan ini,
bukankah itu cuma,
bagaimana mengatakannya,
hasrat fisik?
Bukan.
Bukan, ini…
Ini adalah kegembiraan terbesar,
disertai rasa tenang terhebat yang pernah kurasakan.
Anak laki-laki ini,
siapa dia?
Namanya.
Bisa beri tahu aku?
Beri tahu Don Fabrizio.
Tidak, Tuan Putri.
- Saya yakin seorang ibu… - Harus!
Jika dariku, dia akan mengira aku merencanakan sesuatu.
Memangnya tidak?
Maaf, Tuan Putri.
Pergi.
Siapa itu?
- Maaf, Yang Mulia. - Ada apa?
Pastor Pirrone meminta bertemu Anda.
Sekarang? Tak bisa menunggu?
Biarkan dia masuk.
Jangan begitu, Pastor. Tak perlu malu.
Selama tahun-tahun seminari itu,
kau pasti pernah melihat beberapa.
Ambilkan handuk besar itu di sana.
Yang itu.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, Yang Mulia.
Jadi…
Ayolah.
Katakan saja.
Akui. Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia, ini tentang Concetta.
Ada apa dengan Concetta?
Dia mencurahkan isi hatinya kepada saya tentang suatu hal…
suatu hal yang sangat menyiksanya.
Cinta menyiksanya, Yang Mulia.
Concetta jatuh cinta?
Dengan siapa dia jatuh cinta?
Bukan Bombello yang sombong itu?
Bukan, Yang Mulia.
Bukan dia.
Lantas, siapa?
Apa katamu?
Gadis-gadis jatuh hati pada Tancredi seperti buah pir matang dari pohon.
Concetta ingin bergabung dengan gadis-gadis putus asa itu.
Kau tak berpikir dia mungkin juga mencintai Concetta?
Dengan intensitas yang sama seperti yang Concetta rasakan padanya?
Dan berkat cinta ini, Tancredi bisa berubah,
dan melupakan yang lain?
Kau sudah tahu tentang ini!
Aku punya mata, Fabrizio.
Dan pikiran yang tak murni!
Entahlah, aku…
Aku sudah mengorbankan semuanya untuk anak itu.
Dia menguras rekeningku.
Aku juga harus memberinya mahar untuk Concetta.
Jangan pikirkan biayanya, Fabrizio.
Pikirkan keuntungannya.
Mereka adalah yang terbaik.
Bersama, mereka bisa jadi pembawa standar dalam hidup kita
di Negara baru yang kita belum tahu ini.
Pangeran dan Putri Salina.
Ahli warismu.
Kau takkan kehilangan mereka sampai kau mati.
Lalu, kau akan merasa terhibur dengan kehadiran mereka di sisimu.
Kau pasti selalu dikenang di hati mereka,
juga anak-anak mereka yang rupawan.
Memikirkan Concetta menikah
membuatku tiba-tiba merasa tua.
Yah…
Di sini Sedara, Wali Kota yang kita tunggu
Bersama kami, putrinya Angelica akan duduk
Kolonye-nya akan memenuhi udara
Astaga, Angelica!
Dia perlu dicuci bersih.
Ucapanmu kurang baik.
Astaga. Ini dia Santa Concetta.
Caterina!
- Selamat malam, Sepupu-Sepupu! - Tancredi.
- Selamat malam. - Pastor.
Selamat malam, Sepupu. Kupikir kau adalah Wali Kota.
Kita pasti mencium aroma kolonye-nya!
Cukup!
Selamat malam, Tancredi.
Selamat malam, Concetta.
Mari ikut aku.
Aku berutang maaf padamu.
Aku terus memikirkannya.
Ucapanku beberapa hari lalu, aku…
Seharusnya tak kukatakan.
Tidak. Aku senang kau mengucapkannya.
Concetta, aku baru saja minum. Kau tahu?
Gagasan untuk melarikan diri itu salah. Itu gila.
Aku membahasnya dengan Pastor Pirrone.
- Tentang kita? - Ya.
Dia lebih payah dalam menjaga rahasia dibanding Francesco!
- Tahu? - Itu sebabnya aku memberitahunya.
Apa yang kau katakan?
Bahwa aku mencintaimu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ibu cantik sekali malam ini.
- Terima kasih. - Dia selalu cantik.
Ya, dia selalu cantik.
Kami membuat lagu baru.
- Ya? - Soal Wali Kota Sedara.
- Ibu ingin dengar? - Pastor Pirrone suka.
Don Calogero Sedara,
dan Nona Angelica Sedara.
Tuan Putri.
Don Calogero.
- Don Fabrizio. - Selamat datang.
Angelica?
Angelica!
Sudah lama sekali! Masuklah, jangan sungkan.
- Dia dari Paris, Donna Concetta. - Ya!
Dia belajar bahasa Prancis.
Dia beda dari yang kuingat.
Pangeran.
Dia cantik.
Cantik sekali.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi