THE LEOPARD EPISODE 2
JUNI 1860
SETELAH DUA BULAN BERPERANG, GARIBALDI DAN 'SERIBU PASUKAN' MENAKLUKKAN SISILIA.
PULAU INI AKAN MENJADI BAGIAN DARI KERAJAAN BARU ITALIA.
Sungguh mengesankan!
Permisi, Nyonya.
Baru beberapa minggu yang lalu Anda membuat orang-orang ditembak karena
memakai warna-warna itu.
Benar, Anda tahu apa yang mereka bilang, Pangeran.
"Pohon yang kuat akan mernunduk karena angin." Sekarang,
kita harus mengakomodasi para penguasa baru ini.
Dengar, apa maksudmu dengan izin? Apakah izin perjalanan?
Ah.
Musim panas telah tiba, tapi semua pintu-pintu
keluar kota ditutup. Aku harus membawa semua keluargaku
ke Donnafugata,
tapi aku memerlukan izin ini.
Tentu saja, istana Donnafugata yang menawan!
Aliran air yang jernih, udara pegunungan sangat terasa jauh
dari panasnya kota yang terjajah ini.
Aku rasa, tidak ada yang aneh mengenai hal itu.
Itu yang telah kami lakukan selama berabad-abad lamanya.
Tapi untuk melakukannya, Anda perlu izinku.
Tidak! Tanda tanganmu.
Seperti yang terjadi…
aku tidak lagi berkuasa untuk mengizinkan atau menolak apa pun.
Lalu siapa yang punya kuasa itu?
Anda lihat pria berjanggut merah di atas kuda itu?
Hidup Garibaldi!
Hidup Jenderal!
Dia orangnya.
Hore! Hore!
Itu Tancredi!
-Tancredi! Kami di atas sini! -Tancredi! Tancredi!
Tancredi!
Untuk Italia!
Tassoni, Cavriaghi! Ayo! Cepat, cepat! Ayo! Ayo!
Kenalkan pamanku, Pangeran Salina, Leopard. Dan bibiku, sang Tuan Putri.
Hallo, Pangeran.
Tuan Putri.
Mungkin, mereka pikir kita tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Menurut mereka, bahasa apa yang kita pakai di Sisilia?
Arab!
Benarkah jumlah kalian hanya seribu?
Dulu ya, sekarang jumlah kami bertambah.
Tancredi, matamu kenapa?
Kapten Tancredi, Bibi Stella. Tidak apa-apa, Bi.
Itu tidak akan menghentikan aku untuk maju.
Di mana dia?
Concetta!
Minggir! Concetta, kamu baik-baik saja?
Ya.
Tancredi, apa yang terjadi dengan matamu?
Jangan khawatirkan aku. Berjanjilah.
-Awas, jaga kelakuanmu! -Siapa para pria itu?
Mereka narapidana.
Narapidana biasanya di penjara, 'kan?
Tentara Jenderal Garibaldi membebaskan mereka.
Bawa keluargaku pergi. Ayo kita pergi.
Baik. Ayo!
Kami harus pergi.
Ayo naik!
-Chiara, Caterina. Francesco. -Datanglah kunjungi kami.
-Selamat tinggal. -Caterina? Chiara?
Naik!
Concetta?
Bolehkah aku?
Boleh.
Sampai nanti.
Kenapa? Kamu tidak ikut?
Aku ada urusan dengan Tancredi.
Apa, Fabrizio?
Pirrone, ikut denganku. Sebagai jaminan!
Selamat tinggal, Tancredi.
Segera kunjungi kami ya, Sepupu.
Sudah pasti.
Ayo, ayo!
-Ayo berpesta! Ayo naik! Ayo naik! -Minggir sana!
-Pastor ayo coba sedikit saja. -Kalau kita hadapi pasukan prajurit
seperti Pangeran, kita semua pasti akan mati.
Ya.
Ayo, naiklah ke atas, Pastor kecil. Aku harus mengaku! Aku penuh dosa!
Ayolah. Bombello adalah komandan pasukan terdepan. Jika Paman perlu izin, dia harus
tanda tangan, Paman.
Dari mana asal kolonel ini?
Dia dari Milan, Paman.
Aku akan dapatkan izin ini dengan cara apa pun.
Kalau perlu aku tanyakan dalam bahasa Arab.
Percuma, tidak akan ada bedanya.
-Ayo Minggir semuanya! Minggir sana! -Oh, kasar sekali!
Aku akan meyakinkannya. Kalau setiap orang punya harga.
Ya. Ayolah Pastor ikut kami! Ayo! Ayo ikut kami. Ayo! Ayo Pastor! Ayo, ayo
-ikutlah! Ayo! Ayolah! -Ya, Paman, tapi tidak seorang pun
-di sini yang dibayar untuk berperang. -Kembalikan itu!
Kembalikan! Apa yang kalian lakukan?
Hei, hei, hei. Sudah, sudah, sudah. Hentikan! Hentikan! Sudah, sudah. Sudah!
-Jangan lakukan itu! -Kembali ke sini!
Mereka di sini karena mereka percaya akan hal ini, Paman.
Anda pasti punya banyak jubah di rumah!
Buka gerbangnya!
Biarkan kami masuk!
Kolonel Bombello.
Pamanku, Leopard, Pangeran Salina.
Mereka bilang Anda bangsawan.
Apakah sekarang Anda Ingin kupanggil dengan gelar Anda?
Letnan Cavriaghi juga seorang bangsawan dan walaupun sikapnya sering membuat
kita lupa, begitu pula Letnan Tassoni di sini.
Aku lebih suka tidak membingungkan garis komando kami. Masih ada peperangan,
Pangeran.
Aku lebih suka menyebutnya 'pekerjaan'. Langsung saja pada intinya. Aku bersama
dengan keluargaku akan pergi ke perkebunan kami…
Pangeran.
-Yang ada di Donnafugata. -Tidak ada yang pergi ke mana pun,
Pangeran. Daerah pedesaan masih dalam pemberontakan terbuka.
Hah? Tidak heran. Aku rasa di Palermo juga sama.
Kembali ke pokok permasalahan. Jika Anda khawatir akan keselamatan kami,
aku akan bebaskan Anda dari tanggung jawab, bahkan secara tertulis.
Aku khawatir Anda bahkan tidak berhak melakukan itu.
Ini adalah pulauku.
Dan ini adalah kotaku.
Ya, bawa aku! Anda sangat hebat.
Hati Yesus, kehidupan dan kebangkitan kami.
Hati Yesus, korban untuk dosa-dosa kami.
Segala sesuatunya tidak begitu baru, hmm?
Para wanita di sini menaruh pot-pot berisi kemangi di jendela mereka.
Seperti biasanya.
Tidak diragukan, melakukan bisnis besar
dengan para penjajah.
Apa Leopard merasa diserang? Hmm?
Apa dia akan menunjukkan cakarnya, hah?
Jika Bombello tidak memberiku izin untuk pergi ke Donnafugata,
aku akan tunjukkan cakarku padanya.
Apa tidak menyenangkan ada di sini bersamaku, hmm?
Sudahlah cukup.
Bangunlah, Pastor!
Aku harap kamu tidak dirampok atau dilecehkan.
Bisakah kamu berhenti menatapku seperti itu?
Jelas, aku adalah pria yang lemah.
Tapi aku juga pria yang bersemangat dan juga bergairah.
Bagaimana aku bisa puas dengan wanita yang setiap aku peluk,
harus mengucapkan Salam Maria? Kami sudah punya lima anak!
Dan dia bahkan tidak pernah mengizinkanku melihat pusarnya.
Apa Anda setidaknya mau mengaku dosa?
Baiklah, baiklah. Lakukan yang Anda mau. Itu jiwa Anda.
Tapi setidaknya jangan libatkan aku dalam perselingkuhan Anda.
Lihat aku, aku pulang tanpa jubahku.
Kamu harus pertanyakan sebenarnya berapa nilainya.
Bukankah kita baru saja menaklukkan mereka? Sekarang, di sinilah kita,
berkuda panas-panasan untuk tunduk pada Pangeran Bourbon.
Pangeran tetaplah pangeran, Tassoni.
Tentu.
Bagaimana pun, kita orang Italia.
Ayolah, dasar lamban.
Menurutku, semua ini menakjubkan, Tancredi.
Sudah kubilang, Cavriaghi.
Don Tancredi, apa kolonelmu ingin melawan
kita dengan tusuk gigi itu?
Selamat pagi, Tuan Russo!
Aku lihat, hari ini sangat panas.
Dan hari ini akan semakin panas.
Anak-anak, ambil kudanya!
Yang Mulia, kami merasa terhormat menjadi tamu Anda.
Tidak perlu kemegahan dan upacara. Ini adalah istriku.
Tuan Putri.
Ini, Mario.
Ini dia, Concetta, putriku yang paling tepat waktu.
Tancredi!
Kendalikan dirimu.
Aku ucapkan selamat datang.
Kamu baik sekali, Donna Concetta.
Silakan.
Tancredi.
Halo, Concetta. Kolonel mengirimkan undangan ke
pesta dansa kami, tapi ditolak. Dia marah sekali.
Ada pesta?
Dia tidak memberitahumu? Apa yang ayahmu lakukan sepanjang hari?
Dia tegang. Sudah hampir bulan Juli
dan dia masih di sini.
Kamu juga, Concetta. Kamu tidak akan pergi ke biara tahun ini?
Tidak, selama masih ada anarki di kota ini.
Malah, tolong lakukan tugasmu dengan baik dan pastikan itu berlanjut.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kami menyiapkan prasmanan kecil, tidak ada yang istimewa. Silakan,
silakan menikmati.
-Kamu mau minum? -Kamu ingin kue?
-Ya. Sudah pasti. -Jangan khawatir,
-Concetta. Aku akan meyakinkannya. -Ini dia. Semuanya enak-enak, kok.
Oh silakan, kue-kue Sisilia terkenal di seluruh dunia.
Pangeran, aku pernah dengar ada keajaiban di sini,
tapi…
Apa kamu lahir di sini?
Sudah kamu rasakan betapa enaknya kue ini? Coba dulu.
Ya, kami selalu tinggal di sini.
-Apakah Anda suka? -Aku belum pernah
melihat istana seindah itu.
-Suka sekali, ya. -Dan kamu? Dari mana asalmu?
Apakah Anda mau melihat lebih dekat lagi?
-…Ya, kota yang sangat indah. -Ayo, ayo. Kami pasti akan membantumu.
Bersihkan. Ayo bersihkan meja kecil itu dan taruh di sebelah sana. Mario, taruh
kursinya di sana. Taruh di sana seperti anak tangga kecil, lalu
-Kolonel bisa menaikinya. -Ya, benar.
Silakan.
Chiara, ada sesuatu di sini.
Itu Janus.
Yang pertama dari para Dewa.
Seorang Dewa lorong.
Dari peperangan menuju perdamaian, dari satu kehidupan ke kehidupan lainnya.
Saat Anda hidup dengan sesuatu yang selalu ada di depanmu,
lama-lama kamu hampir tidak menyadari. Istana ini penuh dengan lukisan dinding.
Bahkan semua rumah kami. Lukisan dinding di Palazzo
Donnafugata sangat terkenal.
Bagaimana caraku tiba di Donnafugata?
Anda membutuhkan izin.
Brandy?
-Terbang, pikiranku -Terbang, pikiranku
-Di atas sayap emas -Di atas sayap emas
-Pergilah menetap di lereng -Pergilah menetap di lereng
-dan bukit -dan bukit
Pangeran, harus kuakui, walau panasnya menyengat saat ini,
pulau ini punya banyak keajaiban. Nah, aku juga mau bicara tentang
penolakan yang kau berikan. Itu membuat kami merasa sedih.
Membuat Jenderal juga merasa sedih.
Garibaldi yang agung memperhatikan pesta apa
yang dipilih keluargaku untuk dihadiri.
Saat keluarga seperti keluarga Anda memilih
untuk tidak hadir, tentu saja.
Kami memang suka pesta, bukan begitu, Tancredi? Tapi,
menyebutnya sebagai 'Pesta Pembebasan' membuat kami sulit untuk menerima
undangan itu.
Banyak keluarga penting lainnya di pulau ini yang datang ke pesta itu.
Kami orang Sisilia, sangat menyukai sambutan yang tidak tulus.
Jangan begitu! Aku hanya bercanda!
Anda tidak boleh anggap
kami terlalu serius.
Hm. Ya, aku orang baru di sini.
Ini yang akan kami lakukan. Kami akan datang ke 'Pesta
Pembebasan' Anda itu.
Sebagai imbalan, Anda akan tandatangani izin kami
untuk pergi ke Donnafugata.
Maaf Pangeran, bukankah persahabatan
Anda itu sangat tulus?
Ini memang benar-benar tulus. Tapi di pulau ini,
berteman juga berarti saling memberikan bantuan.
Tidak, ini adalah preseden. Meminta hal itu adalah penghinaan.
Ya Tuhan! Aku menawarkan persahabatanku tapi Anda
menganggapnya sebagai penghinaan.
Kapten Tancredi, beri tahu anak buah kita latihan
paduan suara hari ini selesai.
Ya, Kolonel.
Permisi.
-Oh, tanah airku -Oh, tanah airku
Senang bisa bertemu denganmu, dan terima kasih atas jamuannya. Permisi.
Selamat tinggal, Caterina.
-Selamat tinggal juga. -Bibi.
Tancredi.
Sampai jumpa, Nak.
Selamat tinggal, Tancredi.
Concetta.
Donna Concetta…
Sebuah kehormatan bagiku bisa menghabiskan waktu singkat ini di rumahmu.
Anda selalu diterima di sini.
Tuan Putri.
Kolonel, walau Anda orang Jerman yang kaku,
tapi Anda adalah orang yang baik. Kembalilah kapan pun Anda mau.
Pangeran.
Lalu?
Kalau begitu panggil Balsamo dan penjahitnya.
Dia selalu ingin gaun yang sama denganku.
Tidak ada gunanya berdebat. Aku akan jadi yang berpakaian terbaik.
Itu indah.
-Itu sangat cocok untukmu, Concetta. Hmm? -Ih, lepaskan!
Bagaimana menurutmu, Concetta?
Aku tidak benci warnanya.
Bagus, cocok untukku? Bagaimana menurutmu?
Itu cocok denganmu juga. Coba saja, iya bagus. Modelnya juga.
Tapi hampir semua sama.
Apakah tidak sedikit… kekanak-kanakan?
-Aku juga mau gaun yang biru seperti itu. -Hmm, hmm.
Itu akan cantik sekali.
Balsamo, dandani dia seperti wanita muda, jangan seperti anak kecil!
Tentu saja, Pangeran. Dilaksanakan.
-Ini untukku saja. Ya! -Ah, lihat saja. Kamu lihat nanti, ya?
Ayo, ayo.
Oke.
-Caterina, giliranmu. -Ya, aku datang.
Tidak, tidak, Caterina, giliranku!
Eh, Chiara!
Hati-hati!
Sudah, sudah bagus.
Kamu tidak akan berubah.
Mereka perlakukan kita seakan kita ketinggalan
zaman dan kita hanya diminta untuk menyanjung mereka.
Paolo,
Ayah sudah datangi ratusan pesta yang diadakan
orang-orang yang tidak Ayah sukai.
Seperti ini?
Itu cara untuk menjaga perdamaian.
Hah?
Ayah akan menunduk pada mereka.
-Hm? -Berdiri tegak.
Ayah akan menunduk pada mereka.
Tidak, merekalah yang menunduk pada Ayah.
Jangan makan permen lagi. Mereka sedang mengukur tubuhmu.
Aku akan makan sebanyak yang aku mau! Bisa kamu buatkanku pita dengan warna ini?
Bagaimana kalau kaum Baju Merah itu ingin menjadikan putri Ayah seorang pelacur?
Ayah lihat cara Kolonel itu memandang Concetta,
'kan? Aku tahu Ayah melihatnya.
Paolo, sudah cukup! Diamlah!
Sama sepertimu, Pastor Pirrone? Selalu diam saja,
bahkan saat Pangeran sedang pergi untuk mengunjungi pelacurnya!
Maafkan aku, Ibu. Maafkan aku, semuanya.
Kembali bekerja, Balsamo.
Maaf, Caterina. Giliranmu.
Pangeran! Aku kira Anda menolak undangan itu.
Anda sangat bijak untuk datang.
Selamat malam, Gubernur.
Tuan Russo.
Kau harus memastikan pencuriannya sudah dimulai, mengerti?
Kami lakukan perlahan dan teliti.
Bagus sekali.
Paman, Kolonel sangat senang Paman datang.
Paman, kenapa tidak ada yang berdansa?
Hmm, Menerima undangan adalah satu hal,
bersenang-senang dan menikmatinya adalah hal yang lain.
Cesco, berdansalah dengan Concetta. Ayo. Lakukan apa yang Ayah suruh.
Carilah dua penari untuk sepupumu itu.
Segera, Paman.
Perwira junior!
Dia terus menatapmu sejak kita tiba di sini.
Tassoni, Cavriaghi, ikuti aku.
Berdansa?
Chiara, Caterina…
Ya, Ayah.
Minumlah, Nak. Ayo minum.
Tancredi, Concetta, maukah kalian berdansa?
Kira-kira apa aku kurang ajar kalau aku memintanya untuk berhenti menatapku?
Concetta, berapa kali kita dansa bersama?
Sekali. Sekarang.
Tidak, tidak mungkin.
Ya, aku pasti ingat.
Kalau kamu melakukan apa yang kupikir,
kamu menyerang Paolo hanya karena dia bisa melihat niatmu.
Kau bilang aku 'menyerang'? Aku yakin kamulah yang menyerangnya,
kalau tidak salah.
Lihat dia.
Dia akan memakan medali yang ada di dadanya
hanya demi sentuhan tangannya.
Ayahku punya wanita lain di kota.
Kamu tidak terlihat kaget.
Sebenarnya tidak, Concetta.
Aku hanya terkejut saat
kamu tahu tentang itu.
Semua orang tahu. Tapi, sepertinya tidak ada yang peduli.
Concetta, dialah Leopard. Dia memutuskan bagaimana dunia bekerja.
Dan kita hanya harus mengikutinya 'kan?
Ya, kurang lebih seperti itu.
Aku tidak bisa menyalahkan Bombello karena terus menatapmu.
Aku mau ambil dua gelas sampanya dulu.
-Pangeran… -Sungguh malam yang indah! Hasil
yang sangat sempurna, Kolonel.
Anda dan keluarga memberkati kami semua di sini.
Aku ingin tahu… Bisakah Anda memberiku kehormatan
untuk berdansa dengan putri Anda, Concetta?
Ya, tentu saja! Tapi sebelumnya, aku harus bertanya.
Apakah Anda masih bersikeras untuk menolak isyarat kecil bersahabat itu dariku?
Ayolah, Kolonel. Repot sekali hanya karena
tanda tangan simpel.
Apakah artinya ya?
Concetta.
Concetta. Maukah kamu berdansa dengan
teman baru kita ini?
Ya, tentu saja.
Bagus sekali. Selamat menikmati.
Bolehkah aku?
Ayo, mundur! Mundur! Ya, ayo, ayo. Ayo mundur dulu! Ayo! Hei!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Aku.
Ditandatangani Kolonel Bombello.
Silakan. Kamu boleh jalan.
Minggir! Minggir!
Ah.
Kolonel Bombello ingin menulis surat padamu saat dia kembali ke Milan.
Apa Ayah akan mengizinkannya?
Hm?
Mungkin Ayah harus menjawab kalau kamu harus kembali ke biara. Hmm?
Tapi dia bangsawan. Cocok denganmu.
Kecuali kalau aku memang harus kembali ke biara.
Apa itu? Apa itu sebuah teguran, Nona muda?
Kalau iya, apa Ayah akan memaksaku tinggal
di Palermo selama musim panas, seperti yang Ayah lakukan pada Paolo?
Ayah hanya butuh Paolo untuk tinggal di sana dan untuk melindungi rumah kita.
Dia gembira, merencanakan kontra-revolusi itu.
Dan mungkin kita bisa memintanya untuk merencanakan pembunuhan Bombello.
Bagaimana pendapatmu?
Menurutku dia mungkin akan mengacaukannya dan ketahuan.
Oh, ya, itu sudah pasti!
Concetta. Ayo, duduklah bersamaku.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Apa yang terjadi dengan matamu, Tancredi?
Aku ingat kamu janji tidak akan khawatir, ya 'kan?
Ya. Kamu memintaku untuk tidak khawatir, tapi aku tidak pernah berjanji.
Concetta, aku harus kembali.
Bombello mengizinkan aku untuk mengawal kalian ke Donnafugata,
tapi setelah itu aku harus kembali ke unitku.
Kamu pernah berpikir,
bagaimana jika kita tidak dilahirkan di tempat kita dilahirkan?
Atau jika kita tidak dilahirkan sama sekali,
karena suatu alasan yang mungkin saja tidak
masuk akal? Pernah berpikir begitu?
Memangnya sekarang kamu seorang filsuf?
Concetta, dengarkan aku. Jangan kembali ke biara.
Kita bisa kabur, Concetta, berdua saja.
Kita berdua bisa naik kuda, kita satu perahu, dan pergi ke mana saja,
kita selalu bersama-sama.
Bukankah itu menyenangkan?
Coba kamu bayangkan, Concetta.
Aku bisa bicara dengan ayahku.
Concetta, dia bisa menembakku.
Percayalah. Dia tidak seseram yang seperti kita bayangkan.
Tolong, jangan lakukan itu.
Kita tidak bisa kabur, Tancredi.
Mereka sudah datang! Tuan kita Pangeran sudah datang!
Bangun! Ayo! Ayo bangun! Pangeran sudah datang!
Wali kota! Wali kota Sedara! Pangeran telah tiba!
Tuan kita Pangeran sudah tiba! Dia sudah tiba! Akhirnya!
-…Lima dan bawa yang satu. -Dia datang, dia datang! Tuan
kita, Sang Pangeran, telah tiba!
-Hei! -Ya?
-Ayo Kemari. Kau… -Ya.
-Bangunkan pemimpin bandnya. -Apa yang harus kulakukan?
Berikan aku selempangnya.
Yang mana?
Yang merah.
Akhirnya mereka tiba! Itu dia!
Mereka datang! Mereka datang! Minggir! Minggir! Ayo Maestro, mainkan!
Itu mereka! Itu mereka!
Pangeran!
Pangeran, kekerasan dan situasi panas
sekarang sudah berlalu. Anda tidak akan mengalami gangguan
apa pun di sini. Jadi Pangeran,
tidak ada bandit politik di sini, hanya bandit tradisional.
Jadi, Tuan Russo dan anak
buahnya boleh bubar, 'kan?
Russo. Kamu bisa pergi sekarang juga.
Baik Pangeran.
Wali Kota, kamu belum mengibarkan bendera apa pun,
baik bendera lama mau pun baru.
Eh, memang tidak, Pangeran.
Karena aku pikir lebih baik menunggu. Setiap kota, termasuk kota kita,
harus memberikan suara apa kita ingin bersatu
dengan daratan utama, dengan Italia.
Kita, yang ditaklukkan,
diminta pendapatnya tentang apakah kita ingin para penakluk tetap tinggal di
sini atau pergi. Mereka seharusnya menanyakan
ini sebelum datang ke sini. Jadi mereka tidak kerepotan
untuk menyerbu kita!
Benderanya.
Eh, benderanya.
Yang lama saja.
-Ya. Ya. -Untuk sekarang.
Ya.
Malam ini, seperti biasa,
kamu diundang untuk makan malam bersama kami, bersama dengan istrimu.
Suatu kehormatan bagi kami, Pangeran,
tapi sebenarnya istriku sedang tidak sehat. Kami
bahkan tidak bisa membuka jendela di malam hari.
Setiap tahun, kamu menjawabku dengan
cara yang sama persis. Aku mulai ragu apakah istrimu
benar-benar ada.
Tentu, tentu, tentu saja, Pangeran! Dengan izinmu, aku bisa membawa putriku,
Angelica.
Angelica?
-Ya? -Dia anak-anak.
Sudah 18 tahun.
Aku sama takjubnya seperti Anda, Pangeran. Setiap hari, aku berpikir,
"Apa kamu putriku?"
Bawa dia. Seperti biasanya, pakaian formal,
tapi kita tidak bersikap formal.
Aku punya, aku punya satu, Pangeran! Eh, Tuan Putri. Donna Concetta. Wih, mereka…
mereka semua sudah tumbuh besar!
-Wali kota. -Luar biasa! Luar biasa!
Menyenangkan sekali! Silakan lewat sini.
-Apa kabarmu? -Selamat datang. Selamat datang.
Bagus.
Cukup! Cukup! Cukup! Cukup maestro, cukup! Cukup, cukup, cukup! Berhenti!
Kami bersepuluh malam ini.
Baiklah.
Perjalanan terasa lebih panjang setiap tahunnya.
Aku harap kita punya waktu untuk mandi.
Hati-hati!
Ayo!
Itu tidak adil! Tunggu aku!
Ayo!
Ya?
Pastor.
Concetta.
Aku harus bicara denganmu.
Duduklah.
Perban ini kotor.
Aku butuh yang bersih.
Ya, Don Tancredi.
Dan bawakan aku selempang sutra, apa saja.
Baiklah.
Naluriku melawan apa pun yang pernah kupelajari.
Concetta, tubuh tidak bisa mengalahkan jiwa.
Itu dosa.
Kalau begitu ayahku seorang pendosa, 'kan? Sama seperti Pastor,
karena Pastor biarkan dia berbohong dan makanya terus berdosa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Concetta, tidak. Jiwa ayahmu adalah satu hal,
jiwamu adalah hal yang lain.
Lebih tepatnya…
Emosi yang kamu miliki, yang kamu rasakan, bukankah itu hanya… hasrat fisik belaka?
Tidak.
Itu emosi terbesar, sekaligus perasaan tenang terbesar
yang pernah kurasakan.
Anak laki-laki ini… siapa dia?
Namanya.
Bisakah kamu beri tahu?
Anda harus beri tahu Don Fabrizio.
Tidak, Tuan Putri…
-Tentu saja, seorang ibu… -Harus Anda! Jika aku yang bilang,
dia pikir aku merencanakan sesuatu.
Bukankah memang begitu?
Maafkan aku, Tuan Putri.
Pergilah.
Siapa?
Maaf, Yang Mulia.
Ada apa?
Pastor Pirrone ingin bertemu dengan Anda.
Sekarang? Tidak bisa menunggu?
Biarkan dia masuk.
Jangan begitu, Pastor. Tidak perlu malu-malu.
Selama bertahun-tahun di seminari, Pastor pasti pernah melihatnya, 'kan?
Berikan handuk yang besar itu, Pastor. Yang itu.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Yang Mulia.
Jadi… Ayolah. Katakan saja. Akui saja. Apa yang terjadi?
Yang Mulia, ini soal Concetta.
Ada apa dengan Concetta?
Dia mencurahkan isi hatinya padaku, tentang suatu hal…
tentang suatu hal yang sangat menyiksanya.
-Cinta menyiksanya, Yang Mulia. -Concetta jatuh cinta?
Siapa yang dia cintai? Siapa? Bukan Bombello yang sombong itu, bukan?
Bukan, bukan, Yang Mulia. Bukan dia.
Kalau begitu siapa?
Apa maksudmu? Gadis-gadis jatuh cinta pada Tancredi
seperti buah pir matang. Concetta ingin bergabung dengan
para gadis tanpa harapan itu.
Kau tidak pernah berpikir dia mencintainya juga?
Sepenuh hati, sama seperti dia mencintainya?
Dan bahwa, berkat cinta ini,
dia bisa berubah dan melupakan
semua yang lain?
Kamu sudah tahu soal ini!
Aku punya mata, Fabrizio.
Dan pikiran yang kotor!
Entahlah, Aku sudah membayar semua untuk anak itu.
Dia menguras rekening bankku, dan sekarang aku juga harus memberikan
mas kawin untuk Concetta.
Jangan pikirkan biayanya, Fabrizio. Pikirkan keuntungannya.
Mereka yang terbaik yang kita punya. Dan bersama-sama,
mereka bisa jadi pembawa kehidupan kita dalam kondisi yang baru ini.
Pangeran dan Putri Salina. Ahli warismu.
Kamu tidak akan kehilangan mereka sampai kamu mati. Saat itu,
kamu akan merasa nyaman karena mereka ada di sisimu,
dan kamu akan yakin namamu akan selalu hidup dalam diri mereka,
dan anak-anak mereka yang cantik.
Ide Concetta menikah ini tiba-tiba membuatku merasa tua sekali.
Ya…
Di sini kita menunggu Wali kota Sedara
Dan putrinya Angelica duduk bersama kita
Wangi parfumnya akan menyebar di udara Ya Tuhan, Angelica!
Dia perlu mandi yang bersih.
Sudahlah, tidak baik bilang begitu.
Ya Tuhan. Ini dia Santa Concetta.
Caterina!
Selamat malam, para sepupu!
Tancredi.
Selamat malam.
Pastor Pirrone.
Selamat malam, sepupu. Aku kira kamu Wali Kotanya.
Kita pasti sudah mencium wangi parfumnya!
Cukup!
Selamat malam, Tancredi.
Selamat malam, Concetta.
Ikut aku.
Kalau kamu tunggu sedikit lebih lama…
Concetta, aku berutang maaf padamu. Ini telah menyiksaku.
Yang kukatakan pada waktu itu, adalah aku…
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Tidak. Aku senang kamu mengatakannya.
Concetta, aku sering minum-minum, ah. Ide untuk kabur itu salah,
itu perbuatan yang gila, Concetta.
Aku sudah bicara dengan Pastor Pirrone.
Tentang kita?
Ya, tentang kita.
Concetta, dia lebih buruk daripada Francesco
dalam menyimpan rahasia, hah!
Makanya aku memberitahunya.
Kamu beritahu dia apa?
Dengan "Va, Pensiero."
Tidak, karena… Caterina, karena mencoba melakukannya…
Kalau aku mencintaimu.
Selamat malam.
Ibu, Ibu terlihat cantik malam ini.
Terima kasih.
-Dia selalu cantik. -Ya, dia selalu cantik. Oh ya,
kami sudah menciptakan lagu baru.
Benarkah?
Tentang Wali kota Sedara. Ibu ingin mendengarnya?
Pastor Pirrone menyukainya. Ya 'kan, Pastor?
Don Calogero Sedara, dan Nona Angelica Sedara.
Tuan Putri.
Don Calogero.
Don Fabrizio.
Selamat datang.
Angelica?
Angelica!
Angelica, sudah lama sekali! Selamat datang. Ayo silakan.
-Dia tadinya di Paris, Donna Concetta. -Oh!
Dia belajar bahasa Prancis.
Aku tidak ingat kalau dia seperti itu.
Pangeran.
Dia sangat cantik.
Ya, dia cantik.