山猫
1860年６月
２ヵ月間の戦いの後⸺
ガリバルディと赤シャツ隊は シチリアを征服した
そしてシチリアは
イタリア王国の 一部になろうとしていた
ちょっと失礼
ほんの数週間前まで
君は彼らと戦っていた
こう言うじゃありませんか
“強い木は風で曲がる”と
新しい主人を 受け入れなければ
許可証とは何のことだ
旅行許可証だ
夏が来たのに 街から出られない
ドンナフガータに行くのに 許可証が要る
ドンナフガータはいい所です
水も空気もきれいだ
街の過酷な暑さから 逃れられます
毎年 行っている
何世紀も続けてきたことだ
私の許可が必要です
許可？
署名だけだ
もはや⸺
私には何の力もありません
では誰に力が？
あの赤いひげの男が 見えますか？
彼です
万歳
タンクレディ
ここよ
タンクレディ
イタリア！
タッソーニ カブリアーギ
伯父のサリーナ公爵だ
伯母のステッラ公爵夫人
公爵様
公爵夫人
イタリア語は通じないと 思われてる
では何語を話すと？
アラビア語だ
兵士は1000人？
今はもっといる
その目は？
大佐と呼んでください
目は大丈夫です 行進はできる
どけ どくんだ
どこへ？
コンチェッタ
どけ
大丈夫か？
ええ
目はどうしたの？
僕のことは心配するな
約束して
彼らは何者だ？
囚人です
なぜ刑務所にいない？
軍が釈放したのです
家族を逃がす
はい
急いで
行かないと
乗って
キアーラ カテリーナ フランチェスコ
カテリーナ？ キアーラ？
早く
コンチェッタ
お連れしよう
お願い
また あとで
どちらへ？
タンクレディと用がある
なぜなの？
ピローネ 来てくれ
保証人が要る
さようなら
会いにきてくれ
もちろん
さあ 行くぞ
お祝いよ
どいてくれ
公爵様のような兵士がいたら
全員 死んでたな
２階に上がってきて 神父様
前進部隊の大佐は ボンベッロです
許可証には彼の署名が要る
どこの出身だ？
ミラノです
彼が理解できるように 努力する
必要ならアラビア語で
それでは不十分だ
どいてくれ
無礼だな
カネを払って説得する
ここでは誰も 報酬のために戦わない
何してる？ やめろ
戻ってこい
信念のために戦ってる
ただのマントだろ
門を開けろ
中に入れろ
ボンベッロ大佐
伯父の 山猫公ことサリーナ公爵です
あなたは伯爵だとか
伯爵とお呼びしよう
カブリアーギも伯爵です そうは見えませんがね
タッソーニも伯爵です
指揮系統を乱したくない
まだ戦争中です
戦争ではなく“占拠”では？
本題に入ろう
家族と田舎で過ごしたいんだ
公爵…
ドンナフガータで
それは無理です
田舎では反乱が起きている
パレルモも同じだ
話を戻そう
安全を懸念しているなら
書面で君の責任を免除する
あなたに権限はない
ここは私の島だ
ここは私の街です
とてもハンサムよ 侯爵
“イエスの心 慰めの源”
“イエスの心 私たちの罪の犠牲者”
何も変わってないわ
女たちは 窓辺にバジルの鉢を置いてる
今でもね
侵略者のおかげで 商売は大繁盛か
山猫公は侵略されたと お感じなの？
その鋭い爪を見せる？
ボンベッロが 許可証を出さないなら
そうするだろう
私といるのが不愉快なの？
やめてくれ
起きろ 神父
危険な目に遭わなかったか？
そんな目で見るな
確かに私は弱い男だ
しかし 健康的で情熱的でもある
行為のあとに 祈りを捧げる女に
どう満足しろと言うのだ？
５人も子供がいるが
彼女は一度も へそを見せたことがない
少なくとも告解を
分かった
好きにしろ
あなたの魂です
でも 私を巻き込まないで いただきたい
マントも盗られました
戦う価値があったか？
彼らを征服したのに
この暑さの中 公爵に会うため馬に乗ってる
公爵は公爵だ
そうだな
でも今はイタリア人だ
早く行くぞ
美しい所だな
そう言っただろ
ドン･タンクレディ
大佐は 私たちと戦う気ですか？
やあ ルッソ
今日は暑いな
もっと暑くなる
馬を引き取れ
お招きいただき光栄です
堅苦しいあいさつはいい
私の妻だ
公爵夫人
マリオ
コンチェッタだ
娘たちの中で 一番 時間に正確だ
タンクレディ
遅いわよ
ようこそ
お優しい方だ
どうぞ
タンクレディ
大佐からの舞踏会の招待を
断っただろ
舞踏会？
聞いてない？ 伯父様は何をしてる？
街を出られないから 不機嫌なの
君もだろ
修道院には？
無政府主義者が街にいる
あなたが任務を怠れば いなくならない
頑張るよ
ビュッフェを用意した 特別なものじゃない
ご自由に
お飲み物は？
お菓子は？
いただく
伯父様を説得するよ
すばらしいとは 聞いていたが…
気に入った？
ええ とても
近くで見るか？
ほら お手伝いしよう
テーブルを片づけろ
マリオ イスをそこにおいて
大佐が登れるように
どうぞ
ヤヌスだ
始まりの神
門の守護神だ
戦争から平和へ
人生から別の人生へ
物事が間近にありすぎると
それに気づかなくなる
この宮殿は フレスコ画だらけだ
どの家にも たくさんある
ドンナフガータは 特にすばらしい
ぜひ 伺いたい
許可証が要る
ブランデー？
言わせてください
この島はすばらしい
舞踏会への招待を断られ
とても残念でした
将軍もです
偉大なるガリバルディが
私の家族の不参加を 残念がる？
あなた方のようなご家族の 不参加は残念です
私たちも舞踏会は大好きだ
しかし “解放の舞踏会”には
参加するわけにいかない
この島の名家の方々も いらっしゃる
シチリア人は
心にもない歓迎をする
黙らないでくれ 冗談だ
私たちの言うことを 真に受けるな
新参者なので
こうしよう
“解放の舞踏会”に 家族と一緒に行く
その代わり
許可証に署名してくれ
本物の友情だと 思っていました
もちろん本物だ
でも この島では
友情とは 好意の交換も意味する
前例を作ります
これは侮辱です
まさか
友情を示したのに それを侮辱と言うのか？
合唱の練習は終わりだと 伝えてきてくれ
分かりました
失礼
伯母様
タンクレディ
伯父様
また会おう
さようなら
コンチェッタ
ドナ･コンチェッタ
お招きいただき 大変 光栄でした
大歓迎ですわ
公爵夫人
ゲルマン人の堅さはあるが
君はいい人間だ
いつでも来てくれ
公爵様
それで？
バルサモを呼んでくれ
いつも私と同じね
争う余地もなく僕が一番だ
きれいよ
似合ってるわ
どうだね？
色はいいわ
少し子供っぽくないか？
バルサモ
少女ではなく 女性らしくしてくれ
もちろんです 公爵様
どけて
カテリーナの番よ
次は私よ
キアーラ
気をつけて
また同じ
廃れた一族のように扱われ 彼らにお愛想を言うのか
嫌いな人間の舞踏会には 何度も言ったことがある
平和を保つ方法だ
彼らに屈するのか
何だと？
屈するんだ
彼らが私に屈するんだ
これからはお菓子禁止よ
好きにするわ
赤シャツ隊に 娘を娼婦扱いされたら？
大佐のコンチェッタを見る目
見たでしょう
やめてくれ
お静かに
あなたはいつも静かだ
公爵が娼婦を尋ねてもね
ごめんなさい
すまなかった
ドレスの仕立てを
公爵様
お越しになったのですね
賢明なご判断です
こんばんは
ルッソ
あの男の駆け引きは 始まってる？
少しずつ 確実に
分かった
大佐が喜んでおられます
なぜ踊らないのですか？
招待を受けるのと
心から楽しむのは別だ
チェスコ コンチェッタと踊れ
言う通りにしろ
あとの２人の相手も探せ
はい
下級士官を
彼がじっと見てる
一緒に来てくれ
踊ろう
踊りなさい
はい
飲むんだ
タンクレディ コンチェッタ 踊れ
私を見ないように 大佐に頼めない？
一緒に踊るのは何度目？
これが初めてよ
あり得ない
いいえ 本当よ
私の思ってることが 正しければ
パオロに真実を見透かされ 怒ってるのね
私が？
怒ったのは君の方だ
彼は勲章すら捨てそうだ
彼女に触れられるならね
お父様に愛人がいる
驚かないのね
君が知っていることが驚きだ
みんな知ってるのに 気にしないのね
山猫公は この世界の仕組みを決めてる
私たちは従うだけ？
ああ そんなところだ
大佐が君を見つめるのも 無理はない
シャンパンを取ってくる
公爵
すてきな夜だ
完ぺきな舞踏会だよ
公爵ご家族のおかげです
ところで
コンチェッタ様と 踊らせていただけませんか？
ああ もちろん
その前に教えてくれ
まだ退けるつもりか？
ささやかな友情の証を
騒ぐことじゃない
ただの署名だ
いいのか？
コンチェッタ
コンチェッタ？
新しいお友達と 踊ったらどうだ？
もちろん
よかった 楽しんで
こちらへ
下がれ
下がるんだ
責任者は？
私だ
ボンベッロ大佐の署名だ
お通りください
道を空けろ
ボンベッロ大佐が
お前に手紙を送りたいそうだ
許すの？
修道院に戻ると 伝えるべきかもな
彼は伯爵だ
申し分ない
ええ
修道院に戻らなくて よいのなら
何なんだ？
今のは非難か？
もしそうなら 私をパレルモにいさせる？
パオロのように
パオロには
パレルモで家を守ってほしい
あの子は反革命を企てている
ボンベッロの暗殺も 計画してもらおう
どうだい？
どうせ失敗して捕まるわ
ああ 間違いない
コンチェッタ
座って
飲むかい？
結構よ
その目はどうしたの？
心配しない約束だ
それは違うわ
約束はしてない
戻らないと
君たちを ドンナフガータに送ったら
軍に戻らないと
考えたことあるか？
生まれた場所や時代が 違ったらと
もしくは 生まれてなかったらと
哲学者になったの？
聞いてくれ
修道院に戻るな
一緒に逃げよう
２頭の馬と船で 好きな場所へ行き
好きに生きるんだ
すてきだろ？
想像できる？
お父様に話す
撃たれる
そんなに悪い人じゃない
やめてくれ
逃げられないわ
来たぞ
公爵様がお越しになった
下りてこい
公爵様だ
村長
セダーラ村長 侯爵様です
公爵様がついに到着なさった
着きました
公爵様が着きました
待て
はい
ここに来るんだ
楽団長を起こせ
何か？
サッシュを
どの？
赤いのを
どいてくれ
公爵様のお越しだ
どけ どくんだ
マエストロ 始めて
いらしたわ
公爵様
暴力も暑さも もう心配ありません
嫌がらせもない
ここには 政治的な悪党もいません
ルッソの護衛は必要ない
ルッソ もう帰っていい
公爵様
村長 国旗を掲げていないな
古いのも新しいのも
ええ 公爵様
待つべきかと
それぞれの町が 投票で決めるまで
本土との統一を
イタリアとのね
征服された我々が
意見を求められている
征服者が残るか去るべきかね
来る前に聞いてくれたら
“来るな”と答えられたのに
国旗を
国旗ですね
古い方だ
はい
今はね
今夜は慣例として
私たちと一緒に食事を
奥様も一緒に
大変 光栄です
しかし妻は具合が悪く
夜は寝てしまいます
毎年 まったく同じ答えだな
本当に妻がいるのか疑わしい
もちろん います
もしよろしければ 娘を連れて参ります
アンジェリカ？
まだ子供だ
18歳です
私も驚いております
“本当に私の娘か？”と
連れてこい
正装するしきたりだが 堅苦しいことは抜きだ
１着あります
コンチェッタ様
みなさん 大きくなられた
村長
すばらしいです
こちらへどうぞ
ようこそ
もういい 帰れ
マエストロ やめろ
今夜は10人分を
はい
年々 長旅に感じるわ
休む時間があるといいが
走らないで
ズルいわ 待って
行くぞ
はい
神父
コンチェッタ様
お話があるの
座って
包帯が汚れてる
清潔なのが欲しい
分かりました
絹のサッシュを持ってきて
承知しました
これまで学んだことが 本能と戦ってる
コンチェッタ様 肉体は
魂には勝てない
それは罪です
では お父様は罪人ね
あなたもよ
父が罪を犯すのを止めない
それは違います
お父上の魂と
あなたの魂は別だ
答えて
あなたが感じている感情は
ただの…
何というか…
肉体的な欲望では？
違うわ
とても…
心がときめくの
今までにない安らぎを 感じるわ
その お相手は
誰ですか？
名前は？
教えてください
ファブリツィオに
できません
それは母親の…
伝えて
私から伝えたら 企みがあると思われる
違うのですか？
お許しください
行って
誰だ？
申し訳ありません
何だ？
ピローネ神父から お話があると
待てないのか？
通してくれ
恥ずかしがる必要はない
神学校にいた時に
見たことがあるだろ
タオルを取ってくれ
それだ
何をしてる？
申し訳ない
それで…
こっちへ
何の用だ？
一体 どうしたんだ？
コンチェッタ様のことです
何があった？
打ち明けてくださいました
彼女を苦しめる問題について
彼女は愛に苦しんでいます
恋か？
相手は誰だ？
まさかボンベッロ？
違います
彼じゃない
では誰だ？
何を言ってるんだ
女たちは タンクレディに夢中だ
コンチェッタも その一人になる気か
彼もあの子を愛してるかも
両思いだとは思わない？
その愛で彼は変わり
他の女性を忘れるわ
知ってたんだな
私には目がある
不純な心もだ
分からない
彼にすべてを払ったのに
次はコンチェッタへの 持参金を払えと？
費用のことよりも
利益を考えて
最適な相手よ
この新しい国において
私たちの旗手になってくれる
サリーナ公爵と公爵夫人よ
あなたの後継者
死ぬまで彼らといられる
彼らがそばにいれば安心よ
いつまでも 忘れられることはない
彼らの子供からもね
あの子が結婚するなんて 急に老いぼれた気分だ
私たちはセダーラ村長を待つ
娘のアンジェリカも座ってる
彼のコロンが空気を満たす
かわいそうな アンジェリカ
よく洗い落とさないとね
失礼な言い方ね
さすが聖なるコンチェッタね
カテリーナ
こんばんは
あら
こんばんは
神父
村長が来たかと思った
コロンが匂うはずよ
十分だ
こんばんは
一緒に来て
謝りたい
ずっと苦しかった
この間の話は
すべきじゃなかった
話してくれてうれしかった
酔ってたんだ 分かるだろ？
逃げるなんて間違ってた
神父に話したわ
僕たちのこと？
そうよ
彼が秘密を守るわけない
だから言ったの
何と言った？
愛してると
こんばんは
お母様 きれいだ
うれしい
いつもよ
ああ いつもきれいだ
曲を作った
セダーラ村長の
聞いて
神父はお気に召した
ドン･カロジェロ･セダーラ
アンジェリカ･ セダーラ様です
公爵夫人
ドン･カロジェロ
ドン･ファブリツィオ
ようこそ
アンジェリカ
お久しぶりね 入って
娘はパリで フランス語を学んでいました
昔と違うわ
公爵様
きれいだ
本当ね
原作 「山猫」
日本語字幕 家近 範子