THE LEOPARD
JUN 1860
SETELAH DUA BULAN BERJUANG, GARIBALDI DAN PENGIKUTNYA MENAKLUK SICILY.
PULAU INI BAKAL MENJADI SEBAHAGIAN
DARIPADA KERAJAAN BAHARU ITALI.
Tumpang lalu, puan.
Baru beberapa minggu lepas
kamu menjatuhkan hukuman tembak kepada orang yang pakai warna itu.
Betul. Ada satu pepatah, tuanku.
"Ikut arus, hidup terus."
Kita perlu tolong tuan-tuan baharu kita.
Apa ceritanya tentang permit?
Permit perjalanan.
Ini musim panas,
tapi semua jalan keluar kota disekat.
Saya perlu bawa keluarga ke Donnafugata, tapi saya perlukan pas atau permit itu.
Sudah tentu, istana Donnafugata yang indah itu!
Sungai kristal, bayu gunung.
Jauh dari kota yang panas dan sesak ini.
Bukannya tak biasa.
Dah berabad-abad keluarga kami pergi ke sana.
Tuanku perlukan kebenaran saya.
Bukan!
Tandatangan kamu.
Cuma,
saya tak berkuasa membenarkan atau melarang.
Habis, siapa yang berkuasa?
Nampak lelaki berjanggut merah di atas kuda itu?
Dia yang berkuasa.
Hore!
Itu Tancredi!
Tancredi!
- Tancredi! - Di atas sini!
Tancredi!
Demi Itali!
Tassoni, Cavriaghi! Mari sini!
Pak cik aku, Putera Salina, Leopard.
Mak Cik Stella, Puteri Salina.
- Putera. - Puteri.
Mereka ingat kita tak cakap bahasa Itali.
Mereka ingat orang Sicily guna bahasa apa?
- Arab! - Ada 1,000 orang saja, ya?
Itu dulu. Dah makin ramai.
Tancredi, mata kamu kenapa?
"Kapten" Tancredi, mak cik.
Tak ada apa-apa pun. Saya masih boleh berarak.
Ke tepi!
- Mana dia? - Concetta!
Ke tepi!
- Concetta, awak tak apa-apa? - Ya.
Kenapa dengan mata awak, Tancredi?
Jangan risau tentang saya. Janji awak takkan risau.
Siapa mereka?
Mereka banduan.
Banduan biasanya di penjara.
Tentera Panglima Garibaldi bebaskan mereka.
- Jom bawa keluarga saya pergi. - Ya.
Ayuh!
- Kami pergi dulu. - Masuk!
- Chiara, Caterina! Francesco! - Datanglah!
- Caterina? Chiara? - Masuk!
Concetta?
Boleh saya iring?
Silakan.
Jumpa nanti.
Kenapa? Awak tak ikut kami?
Saya dan Tancredi kena buat sesuatu.
Apa, Fabrizio?
Pirrone, ikut saya.
Untuk jaminan.
Jumpa lagi, Tancredi.
- Datanglah lawat kami, sepupu. - Baik.
Mari pergi.
Mari raikannya!
Ke tepilah!
Kalau kita lawan tentera macam Putera,
- mati kita. - Betul.
Marilah naik, paderi. Saya perlu mengakui dosa!
Bombello ialah komander pasukan penyerang.
Dia yang tandatangan permit.
Kolonel itu dari mana?
Dia dari Milan.
Pak cik akan pastikan dia faham.
Guna bahasa Arab kalau perlu.
Itu saja tak memadai.
- Ke tepilah! - Biadab betul!
Pak cik akan yakinkan dia. Semua orang ada harga.
Ya, pak cik, tapi mereka tak dibayar untuk berjuang.
- Apa kau buat? Sudahlah! - Mari sini!
Mereka percayakan perjuangan ini.
Mantel saja, paderi. Kau ada banyak.
Buka pintu!
Kami nak masuk!
Kolonel Bombello.
Pak cik aku, Leopard, Putera Salina.
Saya dengar kamu count.
Kamu nak saya panggil dengan gelaran?
Leftenan Cavriaghi juga count, tapi perangainya tak macam count.
Leftenan Tassoni pun sama.
Saya nak pastikan rantaian perintah jelas.
Perang belum tamat.
Saya lebih suka anggap ini "pendudukan".
Biar saya berterus terang.
Saya dan keluarga saya akan pergi ke estet kami…
- Tuanku putera… - …di Donnafugata.
Tuanku takkan ke mana-mana.
Rusuhan masih giat di kawasan desa.
Keadaannya sama saja macam di Palermo.
Berbalik semula.
Kalau kamu risau keselamatan kami,
saya boleh buat surat untuk melepaskan tanggungjawab kamu.
Tuanku tak ada kuasa untuk buat begitu.
Ini pulau saya.
Ini pula kota saya.
Ya, laju lagi! Tuanku sangat kacak!
"Hati Jesus, sumber ketenangan.
Hati Jesus, mangsa dosa-dosa kami."
Tak ada apa-apa yang baharu, ya?
Perempuan di sini masih letak pokok selasih di tingkap.
Macam biasa.
Giat berurus niaga dengan penjajah itu juga nampaknya.
Leopard rasa dijajah, ya?
Ya?
Dia akan keluarkan cakarnya?
Kalau Bombello tak berikan saya permit untuk pergi ke Donnafugata,
saya akan keluarkan cakar.
Awak tak seronokkah dengan saya di sini?
Cukuplah.
Bangun, paderi!
Saya harap kamu tak dirompak atau dicabul.
Boleh berhenti tenung saya begitu?
Saya memang seorang yang lemah.
Tapi saya juga seorang yang bertenaga dan bersemangat.
Macam mana saya nak puas dengan perempuan
yang baca Salam Maria selepas berasmara?
Kami ada lima orang anak!
Tapi pusat dia pun saya tak boleh tengok.
Boleh tuan buat pengakuan?
Baiklah.
Suka hati tuanlah.
Itu jiwa tuan, bukan saya.
Tapi jangan libatkan saya dalam hubungan sulit tuan.
Saya terpaksa balik tanpa mantel saya.
Kau perlu persoalkan kalau semuanya berbaloi.
Kita baru takluk mereka, bukan?
Tapi kita terpaksa meredah panas terik
untuk tunduk kepada Putera Bourbon.
- Putera tetap putera, Tassoni. - Yalah.
Kita semua orang Itali sekarang.
Cepatlah, lembap!
Cantiknya, Tancredi.
Aku dah cakap, Cavriaghi.
Don Tancredi.
Kolonel tuan nak lawan kami dengan pencungkil gigi itu?
Selamat pagi, En. Russo!
Panas betul hari ini.
Cuaca akan semakin panas.
Ambil kuda-kuda itu, semua!
Kami berbesar hati dapat menjadi tetamu tuanku.
Tak perlulah berasmi-rasmi sangat.
- Ini isteri saya. - Tuanku puteri.
Nah, Mario.
Itu pun dia. Concetta, anak saya yang paling menepati masa.
Tancredi!
Jaga perangai kamu.
Selamat datang.
Awak sangat baik, Donna Concetta.
Silakan.
- Tancredi. - Concetta.
Kolonel hantar jemputan ke tari-menari.
Tapi ia ditolak. Dia kecewa.
Ada tari-menari?
Ayah awak tak beritahu? Apa sajalah yang dia buat?
Dia tertekan sebab masih di sini walaupun dah nak masuk Julai.
Awak pun sama, Concetta.
Awak tak pergi ke biara?
Tidak selagi anarkis ada di kota.
Jangan buat kerja betul-betul dan pastikan mereka teruskan.
Saya akan cuba.
Kami sediakan bufet. Tak ada apa-apa yang istimewa pun.
Jemput makan.
- Kamu nak minum? - Pastri?
Boleh juga.
Jangan risau. Saya akan pujuk pak cik.
Tuanku, saya ada dengar yang tempat ini indah, tapi…
Kamu suka?
Sangat suka.
Kamu nak tengok lebih dekat?
Boleh. Biar kami tolong.
Kosongkan meja ini dan letak di sana.
Mario, letak kerusi sekali, jadikannya macam tangga
supaya Kolonel boleh panjat.
Silakan.
Itu Janus.
Dewa pertama.
Dewa peralihan.
Perang kepada keamanan.
Satu hayat kepada hayat lain.
Apabila sesuatu sentiasa ada di depan mata kamu,
lambat-laun, kamu mula abaikannya.
Istana ini penuh dengan fresko.
Semua rumah kami penuh dengan fresko.
Fresko-fresko di Donnafugata jauh lebih terkenal.
Macam mana saya nak ke Donnafugata?
Kamu perlukan permit.
Brandi?
Tuanku, saya akui,
walaupun panas terik, banyak keindahan di pulau ini.
Saya nak berbincang semula tentang penolakan tuanku.
Ia membuatkan kami sedih.
Panglima pun sedih.
Garibaldi yang hebat ambil tahu
tentang majlis yang keluarga saya ingin hadir?
Dia ambil tahu apabila keluarga macam keluarga tuanku tak hadir.
Kami suka tari-menari. Betul tak, Tancredi?
Tapi disebabkan namanya "Tari-Menari Pembebasan",
kami rasa sangat sukar untuk menerima jemputan itu.
Banyak keluarga besar lain di pulau ini akan datang.
Kami di Sicily
memang suka berpura-pura mengalu-alukan.
Jangan begitu! Saya bergurau saja!
Jangan serius sangat dengan kami. Ingat.
Saya masih baharu di sini.
Beginilah.
Saya dan keluarga saya akan pergi ke Tari-Menari Pembebasan kamu.
Sebagai balasan,
sain permit kami untuk ke Donnafugata.
Tuanku tak bersahabat dengan ikhlas, ya?
Saya betul-betul ikhlas.
Tapi di pulau ini,
kalau kita bersahabat, kita saling bantu-membantu.
Tidak, ini contoh buruk.
Ini satu penghinaan.
Ya Tuhan!
Saya mahu bersahabat, tapi kamu anggap saya menghina pula.
Kapten Tancredi, beritahu orang kita, latihan koir dah tamat.
- Baik, Kolonel. - Saya minta diri.
- Mak cik. - Tancredi.
- Jumpa lagi, pak cik. - Baik, nak.
Selamat jalan.
Concetta.
Donna Concetta.
Gembira dapat meluangkan masa di rumah awak walaupun sekejap.
Kamu dialu-alukan di sini.
Tuanku puteri.
Kolonel, kamu tegas macam orang Teuton,
tapi kamu orang yang baik.
Datanglah bila-bila kamu nak.
Tuanku putera.
Jadi?
Panggil Balsamo dan tukang-tukang jahit gaun dia.
Dia nak gaun macam aku.
Tak guna bergaduh.
- Aku yang paling menawan nanti. - Cantik.
Sesuai dengan kau, Concetta.
Macam mana, Concetta?
Warnanya boleh tahan.
Takkah itu macam gaun budak perempuan?
Balsamo,
pakaikan dia macam wanita muda, bukan budak perempuan.
Baik, tuanku putera.
Bawa pergi.
- Caterina pula. - Baik.
- Tidak, aku dulu! - Chiara!
Chiara, hati-hati.
Selalu begini!
Mereka anggap macam kita bukan sesiapa,
dan kita perlu julang mereka.
Paolo, ayahanda pergi ke banyak tari-menari
anjuran orang yang ayahanda tak suka.
Itu cara mengekalkan keamanan.
Ayahanda akan tunduk.
Apa?
Ayahanda akan tunduk.
Tak, mereka yang akan tunduk.
Jangan makan makanan manis lagi.
Suka hati akulah!
Macam mana kalau Baju Merah nak lacur anak ayahanda?
Ayahanda nampak Kolonel pandang Concetta.
- Saya tahu. - Cukup!
- Senyap! - Macam kamu, paderi?
Kamu senyap saja apabila Putera jumpa pelacur dia!
Maaf, bonda.
Maaf, semua.
Sambung kerja, Balsamo.
Maaf, Caterina.
Tuanku putera!
Saya ingat tuanku tolak jemputan.
Bijaklah kalau datang.
Selamat malam, tuan gabenor.
Russo.
Tolonglah cakap kamu dah mula mencuri daripada dia.
Sudah, dengan perlahan dan teliti.
Bagus.
Pak cik, Kolonel gembira pak cik datang.
Kenapa tak ada orang menari?
Walaupun terima jemputan,
tak semestinya mereka akan bergembira dan berseronok.
Cesco, menari dengan Concetta.
Pergi. Dengar cakap ayahanda.
Cari dua penari untuk sepupu kamu.
- Baik, pak cik. - Pegawai bawahan!
Dia asyik pandang kau sejak kita sampai.
Tassoni, Cavriaghi, ikut aku.
Kita nak menari?
Chiara, Caterina…
Ya, ayahanda.
Minumlah, nak. Minum.
Tancredi, Concetta. Kamu nak menari?
Awak akan dikira ingkar tak kalau suruh dia berhenti merenung saya?
Dah berapa kali kita menari bersama?
Sekali. Sekarang.
Tak mungkin.
Ya, saya tentu ingat.
Kalau awak cuba buat macam yang saya sangka,
awak marah Paolo hanya kerana dia boleh baca niat awak.
Saya marah?
Kalau tak silap saya, awak yang lempang dia.
Tengoklah. Tentu dia rela makan pingat di dadanya
untuk sentuh tangan Concetta.
Ayahanda ada teman di sini.
Awak macam tak terkejut.
Saya tak terkejut, Concetta.
Tapi saya terkejut awak tahu.
Semua orang tahu, tapi tak ada sesiapa peduli.
Dia Leopard. Dia yang tentukan cara dunia ini berjalan.
Habis, kita pula perlu ikut saja?
Ya, lebih kurang macam itulah.
Saya tak boleh salahkan Bombello kerana merenung awak.
Saya pergi ambil champagne.
- Tuanku. - Indah malam ini!
Pengakhiran yang sempurna, Kolonel.
Kehadiran keluarga tuanku satu penghormatan.
Saya nak tanya.
Boleh tak tuanku izinkan saya untuk menari dengan Concetta?
Ya, tentulah boleh!
Tapi saya nak tanya dulu.
Kamu masih berkeras untuk tolak permintaan saya
sebagai seorang sahabat?
Sudahlah, Kolonel. Jangan pening-pening.
Kamu cuma perlu tandatangan.
Kamu setuju?
Concetta.
Concetta?
Sudi tak kamu menari dengan sahabat baharu kita?
Sudah tentu.
Bagus. Berseronoklah.
Marilah.
Berundur!
Siapa ketua di sini?
Aku.
Kolonel Bombello tandatanganinya.
Nah. Silakan lalu.
Beri laluan!
Kolonel Bombello
nak berbalas surat dengan kamu lepas balik dari Milan.
Ayahanda izinkan?
Mungkin ayahanda patut cakap kamu perlu balik ke biara.
Tapi dia count.
Sesuai dijadikan pasangan.
Ya.
Masalahnya, saya akan balik ke biara.
Apa?
Kamu menolak dengan keras, ya?
Kalau betul, saya kena tinggal di Palermo sepanjang musim panas macam Paolo?
Tentang Paolo…
Ayahanda suruh dia tinggal di sana untuk jaga rumah kita.
Dia gembira. Dia rancang tindak balas kepada revolusi.
Mungkin kita boleh minta dia rancang pembunuhan Bombello.
Macam mana?
Saya rasa dia akan buat silap dan tertangkap.
Ya, itu sudah semestinya!
Concetta.
Marilah, duduk sini.
Awak nak minum?
Tak apalah.
Kenapa dengan mata awak, Tancredi?
Awak dah janji awak takkan risau.
Tak, awak yang suruh,
tapi saya tak janji pun.
Saya perlu balik.
Bombello beri kelepasan untuk iring kamu ke Donnafugata,
tapi saya perlu balik kepada unit saya.
Awak pernah terfikir keadaannya
kalau kita tak lahir di tempat
atau pada tahun kita lahir?
Atau kita tak lahir langsung? Awak pernah terfikir?
Awak dah jadi ahli falsafah?
Concetta, dengar sini.
Janganlah balik ke biara.
Kita boleh lari. Kita berdua.
Kita ambil dua kuda, satu bot dan pergi ke mana-mana,
jadi sesiapa yang kita nak, bersama-sama.
Mesti seronok, bukan?
Boleh bayangkan, Concetta?
Saya boleh tanya ayahanda.
Saya akan ditembak.
Dia tak sejahat yang kita fikir.
Jangan tanya dia.
Kita tak boleh lari, Tancredi.
Mereka dah tiba!
Tuan kita, Putera, sudah tiba!
Bangun! Mari turun!
Putera sudah sampai!
Datuk bandar!
Datuk Bandar Sedara, Putera sudah tiba!
Tuan Putera kita sudah sampai! Dia sudah sampai! Akhirnya!
- …bawa yang itu. - Baginda dah tiba!
Tuan Putera kita sudah sampai!
- Hei! - Ya?
- Mari sini. Kamu. - Ya.
- Kejut pemimpin pancaragam. - Ya?
- Ambilkan selendang. - Mana satu?
Yang merah.
Mereka dah sampai! Ke tepi!
Mereka dah sampai!
Ke tepi!
Maestro, mainkannya!
Itu pun mereka!
Tuanku putera!
Tuanku, tuanku sudah jauh dari tempat yang ganas dan panas.
Tuanku takkan diganggu di sini.
Tak ada penyangak politik di sini, ada penyangak biasa saja.
En. Russo dah orang-orangnya sudah boleh pergi.
Russo, macam mana? Saya rasa kamu dah boleh pergi.
Tuanku putera.
Datuk bandar, kamu tak naikkan bendera,
yang lama mahupun yang baharu.
Tidak, tuanku.
Saya rasa lebih elok tunggu.
Semua pekan, termasuk pekan kami,
mesti undi sekiranya kami mahu
bergabung dengan tanah besar.
Dengan Itali.
Kita, yang telah ditakluk,
diminta memberikan pendapat sama ada
kita mahu penakluk itu tinggal atau pergi.
Mereka sepatutnya tanya sebelum datang.
Kita boleh beritahu mereka supaya tak perlu datang langsung.
- Bendera. - Ya, bendera.
- Yang lama. - Baik.
- Buat masa ini. - Ya.
Malam ini, seperti kebiasaan,
saya jemput kamu untuk makan dengan kami.
Dengan isteri kamu.
Kami berbesar hati, tuanku.
Tapi isteri saya tak sihat.
Bidai pun tak boleh dibiar terbuka pada waktu malam.
Setiap tahun, sama saja jawapan kamu.
Saya ragu-ragu yang kamu ada isteri.
Mestilah ada, tuanku!
Kalau tuanku izinkan, saya boleh bawa anak saya.
- Angelica? - Ya.
Dia masih kecil.
Umurnya 18 tahun.
Macam tuanku, saya sendiri pun tak percaya.
Saya asyik terfikir, "Kamu anak ayah?"
Bawalah dia.
Adatnya pakaian formal, tapi kita tak perlu berasmi di sini.
Saya ada pakaian formal, tuanku!
Tuanku puteri. Donna Concetta.
Wah, mereka dah besar panjang!
- Datuk bandar. - Baguslah!
Baguslah! Silakan masuk.
- Selamat datang. - Tuanku putera.
Cukup! Baliklah!
Maestro! Cukup! Berhenti!
- Ada 10 orang malam ini. - Bagus.
Setiap tahun, makin terasa lama.
Harap ada masa untuk bersihkan diri.
Jangan lari!
- Tak adil! Tunggu aku! - Cepatlah!
Ya?
- Paderi. - Concetta.
Saya perlu cakap dengan kamu.
Duduklah.
Pembalut ini kotor.
Saya perlukan yang bersih.
Baik, Don Tancredi.
Ambilkan selendang sutera.
Baik.
Gerak hati saya menentang semua yang saya belajar.
Concetta, tubuh badan
tak boleh menguasai jiwa kita.
Itu satu dosa.
Jadi, ayahanda saya pendosa?
Kamu pun sama.
Sebab kamu biarkan saja dia buat dosa.
Tidak, Concetta.
Jiwa ayahanda kamu lain.
Jiwa kamu lain.
Saya nak tanya.
Emosi
yang kamu rasa itu
bukan sekadar…
Apa istilahnya, ya?
Nafsu fizikal?
Bukan.
Bukan, ia…
Ia keterujaan yang luar biasa
bersama ketenangan yang sangat luar biasa.
Lelaki itu…
Siapa orangnya?
Nama dia.
Boleh beritahu saya?
Beritahu Don Fabrizio.
Tidak, tuanku puteri.
- Sebagai bonda… - Beritahu dia!
Kalau saya cakap, dia akan fikir saya ada rancangan.
Bukankah memang betul?
Maafkan saya, tuanku.
Pergi.
Siapa?
- Maaf, tuanku. - Ada apa?
Paderi Pirrone mahu jumpa tuanku.
Sekarang? Dia tak boleh tunggu?
Panggil dia.
Jangan begitu, paderi. Tak usah malu.
Sepanjang kamu belajar di seminari,
tentu kamu pernah tengok.
Ambilkan tuala besar itu.
Yang itu.
- Apa kamu buat? - Maaf, tuanku.
Jadi…
Cepat.
Cakaplah.
Mengakulah. Apa halnya?
Tuanku, ini tentang Concetta.
Kenapa dengan Concetta?
Dia meluahkan perasaan kepada saya tentang sesuatu…
Sesuatu yang menyeksa jiwa dia.
Cinta menyeksa jiwanya, tuanku.
Concetta jatuh cinta?
Dia cintakan siapa? Siapa?
Bukan Bombello yang berlagak itu?
Bukan tuanku.
Bukan dia.
Habis, siapa?
Apa kamu cakap?
Ramai perempuan jatuh cinta kepada Tancredi.
Concetta nak jadi hampa macam mereka juga.
Awak tak rasa Tancredi pun cintakan dia?
Sekuat cinta dia terhadap Tancredi?
Mungkin dengan cinta ini, Tancredi akan berubah
dan lupakan perkara lain?
Awak dah tahu tentang ini!
Saya ada mata, Fabrizio.
Awak ada fikiran yang kotor juga.
Entahlah, saya…
Saya tanggung semuanya untuk dia. Dia habiskan duit saya.
Saya perlu bayar hantaran untuk Concetta pula.
Janganlah fikir soal kos, Fabrizio.
Fikirkan keuntungannya.
Mereka yang terbaik.
Mereka boleh menjadi penjunjung kehidupan kita
dalam keadaan baharu yang kita belum tahu ini.
Putera dan Puteri Salina.
Pewaris awak.
Awak takkan kehilangan mereka sampai awak mati.
Awak akan tenang kerana mereka ada di sisi awak.
Awak pasti akan dikenang dalam hati mereka
dan hati anak-anak mereka.
Memikirkan yang Concetta akan berkahwin membuatkan saya rasa tua dan uzur.
Ya…
Di sini, kita menanti Sedara si Datuk Bandar
Bersama kita Akan duduk anaknya, Angelica
Wangiannya pasti harum semerbak
Ya Tuhan, Angelica!
Dia perlu basuh betul-betul.
Tak eloklah cakap begitu.
Ya Tuhan. Santa Concetta datang pula.
Caterina!
- Selamat petang, sepupu! - Tancredi.
- Selamat petang. - Paderi.
Selamat petang. Aku ingat kau datuk bandar.
Kita akan bau wangian dia!
Cukup!
Selamat petang, Tancredi.
Selamat petang, Concetta.
Mari ikut saya.
Saya minta maaf.
Perkara ini menyeksa diri saya.
Apa saya cakap tempoh hari, saya…
Saya tak patut cakap begitu.
Tak. Saya gembira awak cakap begitu.
Concetta, saya agak mabuk waktu itu.
Melarikan diri memang salah. Itu kerja gila.
Saya beritahu Paderi Pirrone.
- Tentang kita? - Ya.
Dia lagi tak pandai jaga rahsia daripada Francesco!
- Apa? - Sebab itu saya beritahu dia.
Apa awak cakap?
Saya cintakan awak.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Bonda, cantiknya bonda.
- Terima kasih. - Sentiasa.
Ya, bonda sentiasa cantik.
Kita cipta lagu baharu.
- Ya? - Pasal datuk bandar.
- Nak dengar? - Paderi Pirrone suka.
Don Calogero Sedara
dan Cik Angelica Sedara.
Tuanku puteri.
Don Calogero.
- Don Fabrizio. - Selamat datang.
Angelica?
Angelica!
Lama tak jumpa! Masuklah. Selamat datang.
Dia di Paris selama ini, Donna Concetta.
Dia belajar Perancis.
Bukan itu yang saya ingat.
Putera.
Dia cantik.
Betul.
BERDASARKAN "THE LEOPARD" OLEH GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi