O LEOPARDO
JUNHO DE 1860
APÓS DOIS MESES DE BATALHAS, GARIBALDI E OS MIL CONQUISTAM A SICÍLIA.
A ILHA ESTÁ PRESTES A SE TORNAR PARTE DO NOVO REINO DA ITÁLIA.
- É impressionante! - É sim!
Se me permite, senhora.
Em pensar que, poucas semanas atrás,
qualquer um que ousasse vestir essas cores, acabaria fuzilado.
É. O senhor sabe o que dizem, excelência:
"Árvore forte se dobra com o vento."
Agora, dançaremos conforme a música dos novos comandantes.
Pode dizer-me que história é essa de autorização?
Autorização para viajar.
Ah!
O verão já chegou,
mas todas as rotas de saída da cidade estão bloqueadas.
Tenho que levar a minha família para Donnafugata,
mas preciso de uma autorização, de uma permissão.
O encantador palácio de Donnafugata!
Suas águas cristalinas, o ar das montanhas…
Muito distante do calor infernal dessa cidade lotada.
Para nós, não há nada de extraordinário nisto.
Estamos acostumados, essa é a nossa vida há muitos séculos.
Mas, para ir, precisam da minha permissão.
Não.
Só da vossa assinatura.
Acontece…
que não está no meu poder conceder ou negar a passagem.
E quem tem este poder?
Está vendo aquele senhor a cavalo com a barba ruiva?
Vida longa à Garibaldi! Viva o General!
Ele.
- Viva! Viva! -Viva!
Viva!
É o Tancredi!
- Tancredi! - Tancredi!
Tancredi!
Pela Itália!
Tassoni, Cavriaghi, venham! Venham.
Meu tio, príncipe de Salina, o Leopardo.
E a minha tia Stella, a princesa.
- Príncipe. - Princesa.
Você sabia que eles pensavam que falávamos outro idioma aqui?
E que idioma pensavam que falávamos na Sicília?
Árabe!
- É verdade que vocês são apenas mil? - Nós éramos mil, agora somos mais.
Tancredi, o que houve com seu olho?
"Capitão Tancredi", tia Stella!
E não é nada, decerto não me impedirá de marchar.
Concetta! Concetta!
- Concetta! - Concetta!
Concetta!
- Concetta, tudo bem com você? - Tudo.
O que houve com o seu olho, Tancredi?
Não deve se preocupar comigo. Promete?
Viva Garibaldi!
Quem são aqueles homens?
Prisioneiros.
Geralmente, os prisioneiros ficam presos.
O exército do General Garibaldi libertou todos.
- Tire a minha família daqui agora. - Viva Garibaldi!
- Chiara, Catarina, vamos. Venha. - Temos que ir.
- Rápido, meninas. - Francesco!
-Catarina? Chiara? -Vamos! Concetta?
Eu posso?
Pode.
Nos vemos depois.
Como assim? Você não vem?
Tenho que fazer uma coisa com Tancredi.
Fazer o quê, Fabrizio?
Pirrone, venha comigo.
Como garantia.
Até breve, Tancredi.
- Por favor, venha nos visitar. - Com certeza.
Vamos! Uh!
Vamos!
Viva a Itália unida! Viva a Itália unida!
-Sai da minha frente! - Quer um golinho?
Se enfrentássemos um exército feito de homens como o príncipe,
já estaríamos mortos!
Olá, belo padre! Venha aqui, quero me confessar!
O Bombello é o comandante das tropas avançadas.
Se quiser uma autorização, ele terá que assinar.
De onde é esse tal coronel?
É milanês.
Farei com que ele me entenda de alguma forma.
- Se for preciso, eu falo até em árabe. - Tenho certeza que não será o bastante.
-Saia da frente! Saia! -Ei, cadê os modos?
Eu tenho meus argumentos. Você sabe que todo homem tem preço, não?
- Ninguém está sendo pago para combater. -O que está fazendo?
-Vamos lá, pare com isso! - O que está fazendo? Me solta!
Estão aqui porque acreditam, tio.
Você deve ter um monte dessas capas em casa!
Abram a porta!
Queremos entrar!
Coronel Bombello.
Meu tio, o Leopardo, príncipe da Casa Salina.
Eu soube que o senhor é um conde.
O senhor gostaria de ser chamado assim, por esse título?
O nosso tenente Cavriaghi é um conde, mesmo com uma evidente falta de modos,
assim como o tenente Tassoni, aqui presente.
Prefiro que não haja confusão em nossa cadeia de comando.
Ainda estamos em guerra, Príncipe.
Eu definiria melhor como uma ocupação.
Mas eu quero ir direto ao ponto.
Eu e a minha família vamos nos transferir para o nosso castelo…
- Príncipe… - …de Donnafugata.
Vós não ireis a lugar nenhum.
No campo, ainda estão em plena insurreição.
Bom, eu diria que aqui em Palermo, a situação não é diferente.
Mas voltando ao assunto.
Se a nossa segurança os preocupa,
eu farei uma dispensa pessoalmente e por escrito.
Eu temo que não tenha mais poder para isso.
Esta aqui é a minha ilha.
E essa é a minha cidade.
Ai, príncipe! Eu sou toda sua!
Coração de Jesus, feito obediente até à morte.
Coração de Jesus, atravessado pela lança.
Nada de novo, como sempre, hum?
Por aqui, as mulheres ainda põem plantas de manjericão na janela.
Como sempre.
Imagino que elas também estejam se metendo com os invasores.
Hum!
O Leopardo se sente invadido?
Hum?
Vai mostrar suas garras, hum?
Se o Bombello não me conceder a autorização para Donnafugata,
ele vai ver as minhas garras.
Mas por quê? Não gosta de ficar comigo?
Hã?
Para com isso.
Acorda, padre!
Espero que não tenha sido roubado ou molestado.
Poderia parar de me lançar esse olhar?
Tá bom, é evidente que eu sou um homem fraco.
Mas também, eu sou um homem vigoroso e passional.
Não consigo me contentar somente com uma mulher
que depois de um simples abraço precisa rezar uma Ave Maria!
Tivemos cinco filhos juntos
e ela nunca me mostrou nem ao menos o umbigo.
Você quer ao menos se confessar?
- Ah! - Tudo bem, tudo bem.
Faça como quiser.
A alma é toda vossa.
Mas ao menos pode parar de me envolver em vossa peripécias?
Vê? Estou voltando pra casa sem capa.
Temos que nos questionar se tudo valeu a pena.
Na teoria, nós os conquistamos,
mas estamos aqui a cavalo, neste forno,
prestes a nos inclinar diante de um príncipe Bourbon.
Um príncipe é um príncipe, Tassoni.
Sim, claro.
E agora somos todos italianos.
Mais rápido, suas lesmas!
Toda esta beleza é impressionante, Tancredi.
O que foi que eu disse, Cavriaghi?
Dom Tancredi.
Seu coronel quer nos enfrentar com este palito de dentes?
Senhor Russo, bom dia.
Vejo que hoje o dia está quente.
E vai ficar ainda mais quente.
Rapazes, cuidem dos cavalos!
Excelência, estamos honrados pelo convite.
Nada de pompa.
- Esta é minha esposa. -Princesa.
Aqui está, Mario.
Olha quem está chegando, a mais pontual das minhas filhas, Concetta.
Tancredi!
Controle-se.
Sejam bem-vindos.
É muito gentil, senhorita.
Venham.
- Tancredi. - Concetta.
O coronel enviou um convite para o nosso baile, mas foi recusado.
Ele ficou muito triste.
- Um baile? - O seu pai não disse nada?
- O que ele faz o dia todo? -Ele está nervoso.
É quase julho e ele ainda está aqui.
Você também, Concetta.
Não vai para o convento este ano?
Não enquanto ainda tiverem anarquistas na cidade.
Aliás, quero pedir que faça seu trabalho mal feito, para que eles continuem.
Farei o que for possível.
Ordenamos que preparassem uma modesta refeição, uma coisa simples.
Sirvam-se.
- Querem beber alguma coisa? - Experimentem os nossos doces.
- Claro! - Não se preocupe, Concetta. Vou vencê-lo.
Príncipe, ouvi falar muito das maravilhas desse lugar.
Você é daqui mesmo?
Já chegou a provar algum?
Gostou?
Muito. Sim.
Talvez você queira vê-lo de mais perto.
Vamos lá. Podemos dar um jeito nisso. É… Esvaziem esta mesa e coloquem ali.
Mario, a cadeira.
Vamos pôr ali como degrau, assim o coronel pode subir.
Por favor.
Chiara, tá sujo aqui.
É Jano.
O primeiro dos deuses.
O deus das transições.
Da guerra à paz e de uma vida à outra.
Fato é que quando temos tudo isso sempre perto dos olhos,
acabamos não prestando atenção.
Mas este palácio é cheio de afrescos,
assim como são todas as nossas casas, devo dizer.
Mas os mais renomados encontram-se no palácio de Donnafugata.
E como se chega a Donnafugata?
É preciso uma autorização.
Conhaque?
Príncipe, devo dizer que, apesar do calor tórrido,
visitei lugares exuberantes.
Gostaria de voltar a falar da vossa recusa.
Preciso dizer que nos entristeceu.
Entristeceu o general.
O grande Garibaldi se importa até mesmo de quais festas escolhemos participar?
Se uma família como a vossa escolhe não participar, certamente.
Mas nós gostamos de bailes. Não é mesmo, Tancredi?
É claro que optar por chamá-lo de "O Baile da Liberação"
diminui a nossa propensão a aceitar o convite.
Muitas outras famílias importantes da ilha participarão.
Nós sicilianos
praticamos uma hospitalidade fingida.
Não fique assim, eu estou brincando!
Não deve nos levar a sério, lembre-se disso, sempre.
Hum.
É que eu sou novo aqui.
Proponho que seja assim.
Eu e a minha família iremos a este "Baile da Liberação"…
depois, em troca,
o senhor assinaria a autorização para irmos a Donnafugata.
Príncipe, posso confiar que vossa amizade é sincera?
É totalmente sincera.
Acontece que, nesta ilha,
amizade traz consigo o prazer de trocar alguns favores.
Não, isso é um precedente.
E é um insulto pedi-lo.
Santo Deus.
Eu estou oferecendo a minha amizade e confundem com um insulto.
Capitão Tancredi, diga aos homens que a lição de canto acabou por hoje.
- Sim, senhor, coronel. - Com licença.
Eu também sentirei saudades.
- Tia. - Tancredi.
- Tio, até breve. - Até breve, meu filho.
Até logo, Tancredi.
Concetta.
Senhorita.
Foi um grande prazer transcorrer esse breve momento em vossa casa.
Será sempre bem-vindo aqui.
Princesa.
Coronel. Apesar da sua teutônica rigidez,
é uma boa pessoa.
Volte sempre que quiser.
Príncipe.
Senhor Russo.
E agora?
Vamos chamar o Bálsamo e os alfaiates.
Ela sempre quer copiar meus vestidos.
Essa briga de vocês é inútil, porque eu serei o mais bem…
É lindíssimo.
Ficou perfeito em você, Concetta.
O que você acha, Concetta?
Até que eu gostei da cor.
-Bonito! E ficou bem nela. -Caberia em você.
Não parece um pouco… infantil?
- Hum. -Balsamo.
Vamos vesti-la como uma jovem mulher, não como uma menininha, tá bom?
Mas é claro, Príncipe.
Vai, vai. Calma.
- Catarina, sua vez. - Vou, sim.
- Não, não. Catarina, é minha vez. -Chiara, cuidado!
Você não muda.
Nos tratam como se já fôssemos obsoletos
e nos restasse apenas a bajulação.
Paulo, eu já enfrentei centenas de bailes durante a minha vida
de pessoas de quem eu não gostava.
É uma maneira de manter a paz.
Vai se curvar a eles.
Hã?
O senhor vai se curvar a eles.
Não, serão eles a se curvar a mim.
- Não pode comer, estão tirando medidas. - Eu vou comer o que eu quiser.
Você não tem nada a ver com isso.
Se esses camisas vermelhas quiserem transformar a Concetta em prostituta?
Vocês viram como o coronel olhava para ela.
- Eu sei que viram. -Paulo, chega!
- Silêncio! - Como o senhor, padre,
que tá em silêncio sobre os encontros do príncipe com aquela puta?
Me desculpe, mamãe.
Eu peço perdão a todos.
Pode voltar ao trabalho, Bálsamo.
Príncipe!
Pensei que tinha recusado o convite.
Fizeram muito bem em vir.
Governador, boa noite.
Boa noite, Russo.
Diga-me que já começou a espoliar este homem, diga.
Devagar e rigorosamente.
Muito bem.
Tio, o coronel está muito feliz que vieram.
Tio, por que aqui ninguém está dançando?
Uma coisa é aceitar o convite,
outra coisa é se divertir e sentir um prazer verdadeiro.
Cesco, dance com a Concetta.
Vai. Faz o que eu tô mandando.
Encontre dois dançarinos para as suas primas.
- Agora mesmo, senhor. - Suboficiais.
Ele não parou de te olhar desde que entramos.
Tassoni, Cavriaghi,
- venham comigo. - É hora de dançar?
- Chiara, Catarina… - Sim, papai.
Beba, meu filho. Beba.
Tancredi, Concetta. Não querem dançar?
Seria insubordinação pedir que ele pare de olhar para mim desse jeito?
Concetta, quantas vezes dançamos juntos?
Uma.
- Agora. - Não, impossível.
É, sim, eu lembraria.
Se está fazendo o que estou pensando,
só descontou sua raiva no Paulo porque ele descobriu suas intenções.
"Descontei a raiva"?
Me lembro que aquele tapa veio de você.
O coitado
devoraria as medalhas que carrega no peito só para poder tocar na mão dela.
Meu pai tem uma amante na cidade.
Não parece surpreso.
De fato, eu não me espanto.
Só estou surpreso de que saiba.
Todos já sabem, mas parece que ninguém se importa com isso.
Concetta, ele é o Leopardo. Ele é quem decide como o mundo funciona.
E nós não podemos fazer nada a não ser segui-lo.
Ah, de um certo modo, sim.
Mas não posso culpar o Bombello por te olhar desta maneira.
Eu vou pegar duas taças de champanhe.
- Príncipe… - Mas que festa magnífica!
É uma noite de sucesso, não é, coronel?
O senhor e vossa família nos deixam honrados.
Será que o senhor…
poderia me conceder a honra de uma dança com vossa filha, Concetta?
Ah, sim. Certamente.
Mas primeiro diga-me uma coisa.
O senhor continua determinado a negar-me
aquele pequeno gesto de amizade?
Vamos lá, coronel, quanta história por uma simples assinatura.
É um sim?
Concetta.
Concetta?
Por favor, conceda uma dança ao nosso novo amigo.
Claro, pai.
- Que bom, divirtam-se. - Podemos?
Abram caminho!
- Quem está no comando aqui? -Sou eu.
Foi assinada pelo Coronel Bombello.
Pode ir.
Abram caminho!
Ah.
O Coronel Bombello
gostaria de lhe escrever assim que voltar a Milão.
E o senhor permitirá?
Ah…
Posso responder que você vai voltar ao convento. Hum?
Além disso, ele é um conde.
É um ótimo partido.
Sim.
É uma pena que eu devo voltar ao convento.
O que que foi?
Está me repreendendo, filha?
E se estivesse, o senhor me obrigaria a passar o verão em Palermo,
como fez com o Paulo?
No que diz respeito ao Paulo…
eu preciso apenas que ele fique tomando conta da nossa casa.
Mas ele está feliz,
planejando uma contra-insurreição.
Podemos propor a ele de planejar o assassinato de Bombello.
O que acha?
Acho que ele causaria algum desastre e acabaria preso.
Claro. Com certeza!
Concetta!
Venha, sente-se.
Quer beber?
Não, obrigada.
O que aconteceu com o seu olho, Tancredi?
Eu lembro de ter me prometido que não ia se preocupar com isso.
Não, me pediu pra eu não me preocupar, mas eu nunca prometi nada.
Concetta, eu terei que voltar.
O Bombello só me deu permissão para escoltar vocês até Donnafugata,
depois tenho que voltar à minha unidade.
Concetta, já pensou como seria não ter nascido onde nascemos?
Ou quando nascemos?
Ou a estranha probabilidade de jamais ter nascido? Já pensou nisso?
O que foi? Virou filósofo de repente?
Concetta, me escute.
Não volte para o convento.
Nós podemos fugir, Concetta, você e eu.
Pegar dois cavalos, um barco
e ir aonde for.
Ser tudo aquilo que quisermos ser, juntos.
Já imaginou como seria?
Imagine, Concetta.
Eu posso falar com meu pai.
Concetta, ele iria me matar.
Ele não é tão terrível quanto quer parecer…
Não faça isso, eu imploro.
Não podemos fugir, Tancredi.
Ele chegou!
O nosso príncipe senhor chegou!
Acordem! Corram!
Corram! O príncipe chegou!
O nosso príncipe senhor chegou! Corram!
O príncipe chegou!
Ele chegou, o príncipe! Nosso senhor chegou!
Finalmente!
- …cinco para você, um para mim. - Ele chegou, o príncipe,
nosso senhor, chegou!
- Ei! - Sim?
Venha aqui. Você…
- Vá acordar o maestro. - O que eu faço?
- Me dê a faixa. - Mas qual?
A vermelha.
Me ajuda.
Estão vindo. Estão vindo.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Maestro, música! Música! Vamos.
Eccoli, eccoli!
Príncipe!
Príncipe.
A violência e o calor ficaram para trás.
Aqui, não serão perturbados, Excelência.
Os bandidos aqui não lutam por causas políticas, são bandidos tradicionais.
O senhor Russo e os seus homens podem ser dispensados.
Russo. Estão dispensados daqui em diante.
Príncipe.
Prefeito, nenhuma bandeira foi hasteada.
Nem a antiga e nem a nova.
Não é isso, príncipe,
eu pensei que seria melhor esperar todas as cidades.
Inclusive, a nossa tem que votar e decidir
se querem se unir ao continente, à Itália.
Nós, conquistados,
devemos exprimir a nossa opinião.
Se os nossos conquistadores devem ficar ou não devem ficar.
Seria melhor se nos perguntassem antes de vir,
assim os pouparíamos de fazer essa longa viagem até aqui.
- A bandeira. - A bandeira.
- A antiga. - Sim, sim, sim.
Por enquanto.
A bandeira!
Hoje, como de costume,
está convidado a almoçar conosco.
Com a sua esposa.
É uma honra, príncipe.
Mas é que a minha mulher tem a saúde delicada.
À noite, não pode nem deixar as janelas abertas.
Todo ano, me dá exatamente sempre a mesma resposta.
Começo a duvidar que esta mulher exista.
É claro que existe, príncipe.
Mas poderia levar, com a vossa permissão, minha filha.
- Angelica? - É
É uma menina.
Tem 18 anos.
É, eu fico tão espantado quanto o senhor, príncipe.
Sempre que olho para ela, eu penso: "É minha filha mesmo?"
Pode trazê-la.
Eu poderia recomendar o traje de noite,
- mas não sejamos formais. - Eu tenho!
Eu tenho, príncipe!
Princesa, Srta. Concetta.
Nossa, como estas crianças cresceram!
- Prefeito. - Que maravilha, que maravilha!
Que maravilha. Podem prosseguir.
-Como vai? Muito obrigado. -Bem-vindo!
Chega, chega, chega, Maestro! Chega, chega!
Acabou, acabou!
- Hoje à noite estaremos em dez. - Muito bem.
Todo ano, a viagem fica mais longa.
Espero que tenhamos tempo de nos refrescar.
Vamos, depressa! Depressa!
Vamos! Vamos!
Devagar.
Ah!
-Não vale! Espere por mim! -Você vai ver!
Sim?
- Padre? - Concetta.
Eu preciso falar com o senhor.
Eh… Podes sentar-se.
Esta faixa está imunda.
Preciso de um tecido limpo.
Sim, Dom Tancredi.
Traga-me uma faixa de seda ou algo assim.
Claro, senhor.
O meu instinto luta contra tudo o que já aprendi.
Concetta, o corpo…
não pode falar mais alto que a alma.
É pecado.
Então meu pai é um pecador, não é mesmo?
E o senhor também é.
Porque permite que ele minta, ou seja, que continue a pecar.
Não, não, não, não, Concetta. Não.
A alma de seu pai é uma coisa,
a vossa alma é muito diferente.
Será que…
este sentimento
que me descreveu
não é somente…
Como se diz?
Desejo físico?
Não.
Não, é…
É a emoção mais forte
e, ao mesmo tempo, a calma mais plena que já senti na minha vida.
Hum.
E este rapaz…
quem é?
O nome.
Podes dizer-me?
- Deve contar a Dom Fabrizio. - Não, princesa.
- Decerto, como mãe… - Conte o senhor.
Ele pensará que estou tramando algo se vier de mim.
E não é o caso?
Perdoe-me, princesa.
Pode ir.
Quem é?
- Perdão, Excelência. - O que há?
O padre Pirrone deseja falar com o senhor.
Mas agora? Não pode esperar?
Tá, deixe-o entrar.
Não faça isso, padre. Não se acanhe.
Em todos esses anos de seminário,
o senhor já deve ter visto alguns, ou eu tô enganado?
Por favor, me passe aquela toalha grande.
Aquela.
Mas o que está fazendo?
Desculpe, Excelência.
Então…
Vamos lá.
Não faça rodeios.
Pode falar. O que houve?
Excelência, é sobre Concetta.
O que houve com a Concetta?
Ela abriu o coração sobre uma questão…
Uma questão que a perturba profundamente.
- O amor a perturba, senhor. - Concetta está apaixonada?
Mas está apaixonada por quem?
- Não por aquele presunçoso do Bombello. - Não, Excelência.
Não é por ele.
Por quem, então?
Maldição!
As moças caem aos pés de Tancredi como peras cozidas.
E Concetta está querendo aumentar a fila de desesperadas.
Nunca pensou que ele também pode amá-la?
Com a mesma intensidade com a qual ela o ama.
E que, graças a este amor, ele pode mudar.
Se esquecer das outras.
Você já sabia dessa história?
Tenho olhos, Fabrizio.
Ah, e tem uma mente impura!
Não sei, eu…
já dou muito dinheiro a esse rapaz.
Ele enxuga minha conta bancária,
e agora eu tenho que dar a ele o dote de Concetta.
Não pense em custo, Fabrizio.
Pense nas vantagens.
Eles são o melhor que temos.
E juntos, podem ser os estandartes da nossa vida
neste novo estado que ainda não conhecemos.
O príncipe e a princesa de Salina.
Os seus herdeiros.
Ficariam por perto até o dia da sua morte.
E agora, você teria os dois ao seu lado.
E a segurança de que o seu nome viverá para sempre neles
e em seus lindos filhos.
A ideia de que Concetta possa se casar,
de repente, me faz sentir decrépito.
Enfim…
♪ Estamos esperando ♪
♪ O prefeito Sedara em nosso lar ♪
♪ E sua filha, Angélica Entre nós se sentará ♪
♪ A sua água de colônia ♪
♪ Antes dele chegará ♪
♪ Angelica, ó, meu Deus ♪
Vai precisar de uma bela limpeza.
Isso não é uma coisa gentil de se dizer.
Ai, Jesus! Só faltava a Santa Concetta.
Caterina!
- Boa noite, meus primos! -Tancredi.
-Boa noite. - Padre Pirrone.
Boa noite, primo. Pensei que fosse o prefeito.
Teríamos sentido o perfume dele!
Chega!
Boa noite, Tancredi.
Boa noite, Concetta.
Venha.
Concetta, eu lhe devo desculpas.
Isso está me consumindo por dentro.
Aquilo que eu lhe disse aquele dia.…
eu não deveria ter dito.
Não. Eu fico feliz que tenha dito.
Não, Concetta, eu tinha bebido.
Eh…
Esta ideia de fugir
é descabida, uma loucura.
Eu falei com o padre Pirrone.
De nós?
Sim, de nós.
Concetta, eu não acredito, aquele homem não é capaz de guardar um segredo.
- Eh? - É por isso mesmo que eu disse a ele.
E o que disse a ele?
Que te amo.
Boa noite!
- Boa noite. -Boa noite.
Mamãe, a senhora está linda hoje.
Obrigada.
-Está sempre linda. -É, claro que sim.
- Sabia que nós escrevemos uma canção? - É sobre o prefeito Sedara. Querem ouvir?
O padre Pirrone gostou muito.
Dom Calogero Sedara!
E a senhorita Angelica Sedara!
Princesa.
Dom Calogero.
- Dom Fabrizio. - Seja bem-vindo.
Angelica?
Angelica!
Quanto tempo! Venha, é muito bem-vinda!
- Ela esteve em Paris, senhorita. - Ah!
E aprendeu francês.
Me lembrava dela de outra forma.
Príncipe.
É tão linda.
É bonita.