O LEOPARDO
JUNHO DE 1860
APÓS DOIS MESES DE BATALHAS, GARIBALDI E OS MIL CONQUISTAM A SICÍLIA
A ILHA ESTÁ PRESTES A FAZER PARTE DO NOVO REINO DA ITÁLIA
Com licença, senhora.
De pensar que, há algumas semanas,
o senhor mandou atirar em homens que usavam essas cores.
De fato. É como dizem, príncipe:
"Uma árvore forte se enverga ao vento."
Temos que acomodar os novos governantes.
E que história é essa de licenças?
Autorização de viagem.
O verão chegou,
mas todas as saídas da cidade estão bloqueadas.
Preciso levar minha família a Donnafugata,
mas preciso desse passe, dessa permissão.
O charmoso palácio de Donnafugata!
Os riachos cristalinos, o ar das montanhas.
Longe do calor infernal desta cidade ocupada.
Não é nada de extraordinário.
É o que fazemos há séculos.
Para isso, precisa da minha permissão.
Não!
Da sua assinatura.
Acontece que
não tenho mais o poder de permitir ou negar coisas.
E quem tem esse poder?
Vê aquele homem de barba ruiva no cavalo?
Ele tem.
Viva! Viva!
Lá está o Tancredi!
Tancredi!
- Tancredi! - Estamos aqui!
Tancredi!
Pela Itália!
Tassoni, Cavriaghi! Venham cá!
Esse é meu tio, o príncipe de Salina. O Leopardo.
E minha tia Stella, a princesa.
- Príncipe. - Princesa.
Eles achavam que não falávamos italiano aqui.
Que língua achavam que falávamos na Sicília?
- Árabe! - São apenas mil de vocês?
Éramos mil. Agora há mais.
O que houve com o seu olho?
"Capitão" Tancredi, tia.
Não é nada. E isso não vai me impedir de marchar.
Afastem-se!
- Onde ela está? - Concetta!
Saiam da frente!
- Concetta, você está bem? - Sim.
O que houve com seu olho, Tancredi?
Não se preocupe comigo. Prometa que não se preocupará.
Quem são esses homens?
São prisioneiros.
Prisioneiros ficam na prisão.
O exército do general Garibaldi soltou eles.
- Vamos tirar minha família daqui. - Sim.
Vamos!
- Temos que ir. - Entrem!
- Chiara, Caterina! Francesco! - Visite-nos!
- Caterina? Chiara? - Entrem!
Concetta?
Posso?
Pode.
Nos vemos depois.
Por que vão vem conosco?
Tancredi e eu temos algo a fazer.
O que, Fabrizio?
Pirrone, venha comigo.
Como garantia.
Até mais, Tancredi.
- Visite-nos em breve, primo. - Com certeza.
Vamos.
Vamos festejar!
Saiam do meu caminho!
Se tivéssemos enfrentado um exército de soldados como o príncipe,
- estaríamos mortos. - Verdade.
Suba, padrezinho. Tenho que confessar meus pecados!
Bombello é o comandante das forças avançadas.
Se precisar de permissão, ele é quem assina.
De onde é esse coronel?
Ele é de Milão.
Tentarei me fazer claro.
Falarei em árabe, se necessário.
Digo que não será suficiente.
- Saiam da minha frente! - Que grosseria!
Eu vou convencê-lo. Todo mundo tem um preço.
Sim, mas ninguém aqui foi pago para lutar.
- O que está fazendo? Vamos, pare! - Volte aqui!
Estão aqui porque acreditam nisso.
É só um manto, padre. Você tem várias.
Abram o portão!
Deixem-nos entrar!
Coronel Bombello.
Meu tio, o Leopardo, príncipe de Salina.
Soube que é conde.
Prefere que eu use seu título?
O tenente Cavriaghi também é conde. ainda que seus modos nos façam esquecer.
O Tenente Tassoni também.
Prefiro não confundir nossa cadeia de comando.
Ainda há guerra, príncipe.
Prefiro chamar de "ocupação".
Vou direto ao ponto.
Minha família e eu nos mudaremos para nossa propriedade…
- Príncipe… - …em Donnafugata.
Não irá a lugar algum.
O interior ainda está em insurreição.
Aqui em Palermo está a mesma coisa.
Voltando…
se teme por nossa segurança,
poupo-lhe da responsabilidade, até por escrito.
Creio que não tem esse poder.
Esta ilha é minha.
E esta é a minha cidade.
Eu sou sua! Você é lindo príncipe!
"Coração de Jesus, fonte de consolação."
"Coração de Jesus, vítima dos nossos pecados."
Nada de novo, não é?
Aqui, as mulheres ainda põem vasos de manjericão nas janelas.
Como sempre.
E lucrando bastante com os invasores, certamente.
O Leopardo se sente invadido?
Vai mostrar as garras?
Se Bombello não me der a permissão para ir a Donnafugata,
mostrarei minhas garras.
É tão ruim assim aqui comigo?
Já chega, vai.
Acorde, padre!
Espero que não tenha sido roubado ou molestado.
Quer parar de me olhar assim?
Evidentemente, sou um homem fraco,
mas sou um homem vigoroso e apaixonado, também.
Como me satisfaria com uma mulher
que, após cada abraço, recita uma Ave Maria?
Tivemos cinco filhos!
E ela nunca me permitiu ver o umbigo dela.
Poderia pelo menos se confessar?
Está bem.
Como queira.
A alma é sua,
mas pelo menos pare de me envolver em seus assuntos.
Viu? Volto para casa sem meu manto.
Você precisa se perguntar se valeu a pena.
Não acabamos de conquistá-los?
Agora estamos aqui, cavalgando em um forno
para nos curvarmos a um príncipe Bourbon.
- Um príncipe é um príncipe, Tassoni. - Sim, claro.
Somos todos amigos agora.
Vamos, seus caras de polenta!
Quanta beleza, Tancredi.
Eu falei, Cavriaghi.
Dom Tancredi.
O coronel quer nos derrotar com esses palitos de dentes?
Bom dia, Sr. Russo!
O dia está muito quente.
E vai ficar mais quente.
Rapazes, peguem os cavalos!
Excelência, é uma honra sermos seus convidados.
Deixemos de pompa e cerimônia.
- Esta é minha esposa. - Princesa.
Aqui, Mario.
Lá vem Concetta, a mais pontual das minhas filhas.
Tancredi!
Contenha-se.
Sejam bem-vindos.
Muito gentil, dona Concetta.
Por favor.
- Tancredi. - Concetta.
O coronel mandou um convite para o nosso baile,
mas ficou desapontado pela recusa.
Haverá um baile?
Seu pai não contou? O que ele faz o dia todo?
Ele está nervoso. É quase julho, e ele ainda está aqui.
Você também, Concetta.
Não vai para o convento?
Não enquanto os anarquistas estiverem na cidade.
Cumpra mal seu dever e assegure-se de que continuem assim.
Darei o meu melhor.
Preparamos um pequeno banquete. Nada de especial.
Fiquem à vontade.
- Querem beber algo? - Um doce?
Aceito.
Não se preocupe. Convencerei o tio.
Príncipe, eu soube que havia maravilhas aqui, mas…
Gostou?
Bastante.
Quer olhar mais de perto?
Vamos. Nós ajudaremos.
Limpe esta mesinha e ponha ali.
Mario, ponha a cadeira ali. como se fosse um degrau,
para o coronel subir.
Por favor.
É Jano.
O primeiro dos deuses.
O deus das passagens.
Da guerra à paz.
De uma vida à outra.
Quando se convive com algo bem debaixo do nariz,
depois de um tempo, mal se percebe.
Este palácio é repleto de afrescos.
Todas as nossas casas são, eu diria.
Os afrescos em Donnafugata são especialmente famosos.
Como eu chegaria a Donnafugata?
Precisa de uma licença.
Conhaque?
Príncipe, devo dizer que,
apesar do calor escaldante, esta ilha tem muitas maravilhas.
Agora, gostaria de tratar novamente da sua recusa.
Devo dizer que nos entristeceu.
Entristeceu o general.
Importa ao grande Garibaldi
quais festas minha família opta por frequentar?
Quando uma família como a sua opta por não comparecer, certamente.
Nós adoramos bailes, não é, Tancredi?
Mas chamá-lo de "O Baile da Libertação"
torna muito difícil aceitarmos o convite.
Muitas das outras grandes famílias da ilha comparecerão.
Nós, sicilianos,
adoramos boas-vindas falsos.
Não seja assim! Estou brincando!
Não nos leve tão a sério. Lembre-se disso.
Sou novo aqui.
Faremos o seguinte.
Minha família e eu iremos ao Baile da Libertação.
Porém, em troca
assinará a permissão para irmos a Donnafugata.
Príncipe, sua amizade não é sincera?
É totalmente sincera.
Contudo, nesta ilha,
ser amigo também implica a alegria da troca de favores.
Não, isso é um precedente.
Seu pedido é um insulto.
Santo Cristo!
Eu lhe ofereço minha amizade, e você a toma como um insulto.
Capitão Tancredi, diga aos homens que o ensaio do coral terminou.
- Sim, coronel. - Com licença.
- Tia. - Tancredi.
- Até logo, tio. - Até logo, filho.
Até mais, Tancredi.
Concetta.
Dona Concetta.
Foi um grande prazer passar este breve tempo em sua casa.
Será sempre bem-vindo aqui.
Princesa.
Coronel, apesar do seu rigor teutônico,
o senhor é um homem bom.
Volte quando bem quiser.
Príncipe.
E então?
Mande chamar Balsamo e seus alfaiates.
Ela sempre me imita nos vestidos.
Não adianta discutir.
- Eu serei a mais bem vestida. - Ele é lindo.
Combina com você, Concetta.
O que acha, Concetta?
Me agrada a cor.
Não acha que está um pouco… menininha?
Balsamo,
vista-a como uma moça jovem, não como uma garotinha!
Pode deixar, Príncipe.
Levem-no.
- Catarina, sua vez. - Sim.
- Não, é a minha vez! - Chiara!
Chiara, cuidado.
Sempre isso!
Nos tratam como se já fôssemos obsoletos,
e temos que lisonjeá-los.
Paolo, já fui a centenas de bailes
de pessoas de quem eu não gostava.
É uma forma de manter a paz.
Vai se curvar a eles.
O quê?
Vai se curvar a eles.
Não, eles vão se curvar a mim.
Sem doces depois das medidas.
Comerei o quanto quiser!
Se os camisas-vermelhas quiserem tratar sua filha como meretriz?
Viu como o coronel olhou pra Concetta.
- Eu sei que você viu. - Já chega!
- Cale-se! - Como você, padre?
Sempre em silêncio, mesmo quando o príncipe visita sua puta!
Perdoe-me, mãe.
Perdoem-me todos.
Volte ao trabalho, Balsamo.
Perdoe-me, Caterina.
Príncipe!
Pensei que tivesse recusado o convite.
Foi sábio da sua parte vir.
Boa noite, governador.
Russo.
Quero a confirmação de que a ordenha do homem começou.
Lenta e rigorosamente.
Isso.
O coronel está contente por vocês virem.
Tio, por que ninguém dança?
Aceitar o convite é uma coisa,
divertir-se e desfrutar de verdade é outra.
Cesco, dance com Concetta.
Vá. Faça o que eu digo.
Traga dois dançarinos para suas primas.
- Para já, tio. - Oficiais subalternos!
Ele não parou de te olhar desde que chegamos.
Tassoni, Cavriaghi, acompanhem-me.
Vamos dançar?
Chiara, Caterina…
Sim, pai.
Beba, filho. Beba.
Tancredi, Concetta. Gostariam de dançar?
Seria insubordinação sua pedir para que ele pare de me olhar?
Quantas vezes já dançamos juntos?
Uma vez. Agora.
Não pode ser.
Sim, eu me lembraria.
Se está fazendo o que acho que está,
agrediu verbalmente Paolo só por ele ter lhe dito a verdade.
Eu o agredi?
Se não me engano, foi você quem bateu nele.
Olhe para ele. Ele comeria as medalhas no peito
só para roçar na mão dela.
Meu pai tem uma mulher na cidade.
Não parece surpreso.
Não, Concetta,
mas me surpreende você saber.
Todos sabem, mas ninguém parece se importar.
Ele é o Leopardo. É ele que decide como o mundo funciona.
E tudo que devemos fazer é andar para trás?
É, algo assim.
Não posso culpar Bombello por ficar te olhando.
Vou pegar duas taças de champanhe.
- Príncipe. - Que noite esplêndida!
Tudo em absoluta perfeição, não é?
O senhor e sua família nos honram.
Estava pensando…
Concede-me a honra de dançar com sua filha, Concetta?
Sim, é claro!
Mas, antes, diga-me uma coisa:
ainda está decidido a recusar-me
aquele pequeno gesto de amizade?
Vamos, coronel. Quanta história!
Por uma simples assinatura?
Foi um sim?
Concetta.
Concetta?
Gostaria de dançar com nosso novo amigo?
Claro.
Bom. Divirtam-se.
Permite-me?
Para trás!
Quem é o responsável aqui?
Eu.
Assinado pelo Coronel Bombello.
Aqui. Podem seguir.
Abram caminho!
O Coronel Bombello
gostaria de te escrever, quando ele voltar a Milão.
E o senhor permitirá?
Talvez eu deva dizer que você precisa voltar pro convento.
Contudo, ele é conde.
É um bom partido.
Sim.
Se não fosse o fato de que retornarei ao convento.
O que foi isso?
Foi uma reprovação, mocinha?
Se tiver sido, me forçaria a ficar em Palermo no verão,
como fez com o Paolo?
Sobre o Paolo…
preciso que ele fique lá e proteja nossa casa.
Ele está feliz, planejando uma contrarrevolução.
Talvez possamos pedir para tramar o assassinato de Bombello.
O que acha?
Digo que ele estragaria tudo e seria pego.
Sim, com certeza!
Concetta.
Sente-se comigo.
Quer uma bebida?
Não, obrigada.
O que houve com seu olho, Tancredi?
Você me prometeu que não se preocuparia.
Você pediu para eu não me preocupar, mas nunca prometi.
Preciso voltar.
Bombello me autorizou acompanhá-los até Donnafugata,
mas terei que voltar à minha unidade.
Já imaginou como seria
se não tivéssemos nascido no lugar
ou no tempo em que nascemos?
Ou se, absurdamente, não tivéssemos nascido? Já imaginou?
Você é um filósofo agora?
Concetta, me escute.
Não volte pro convento.
Vamos fugir juntos, nós dois.
Podemos levar dois cavalos, um barco, e ir a qualquer lugar,
ser quem quisermos ser, juntos.
Imagine como seria lindo.
Imagine, Concetta?
Posso falar com meu pai.
Ele me fuzilaria.
Ele não é tão ruim como ele quer que o vejamos.
Não faça isso.
Não podemos fugir, Tancredi.
Eles chegaram!
Nosso senhor, o príncipe, chegou!
Acordem! Venham!
O príncipe chegou!
Prefeito!
Prefeita Sedara, o príncipe chegou!
Nosso senhor, o príncipe, chegou! Ele chegou! Até que enfim!
- …e o leve. - Ele chegou!
Nosso mestre, o príncipe, chegou!
- Ei! - Sim?
- Venha cá. Você. - Sim.
- Vá acordar o maestro. - O que faço?
- Dê-me a faixa. - Qual delas?
A vermelha.
Estão vindo! Saiam!
Estão chegando!
Saiam!
Maestro, toque!
Lá vêm eles!
Príncipe!
Príncipe, a violência e o calor ficaram para trás.
Aqui não serão incomodados.
Não há bandidos políticos aqui, só os tradicionais.
O senhor Russo e seus homens podem ser dispensados.
Russo, o que acha? Acho que já podem ir embora.
Príncipe.
Prefeito, não levantou nenhuma bandeira,
nem a antiga, nem a nova.
Não, príncipe.
Achei que era melhor esperar.
Cada cidade, incluindo a nossa,
deve votar se deseja
se unificar com o continente.
Com a Itália.
Nós, os conquistados,
fomos questionados se queremos
que nossos conquistadores permaneçam ou vão embora.
Deviam ter perguntado antes de vir.
Poderíamos ter lhes dito que não se incomodassem em vir.
- A bandeira. - A bandeira, sim.
- A antiga. - Sim.
- Por enquanto. - Sim.
Esta noite, como é de costume,
está convidado a jantar conosco.
Com sua mulher.
Seria uma honra, príncipe,
mas minha mulher não está bem.
Não podemos nem deixar as persianas abertas à noite.
Todo ano, você me dá sempre a mesma resposta.
Começo a duvidar que sua esposa exista.
Claro que ela existe, príncipe!
Com sua permissão, posso levar minha filha.
- Angelica? - Sim.
Ela é uma menina.
Ela tem 18 anos.
Estou tão surpreso quanto você, príncipe.
Todos os dias eu penso: "É minha filha?"
Traga-a.
Traje formal é costume, mas não fazemos cerimônia aqui.
Eu tenho um, príncipe!
Princesa. Dona Concetta.
Veja só como cresceram!
- Prefeito. - Que maravilha!
Que maravilha! Por favor.
- Bem-vindos. - Príncipe.
Chega! Vão para casa agora!
Maestro! Chega!
- Seremos 10 esta noite. - Muito bem.
A viagem parece mais longa a cada ano.
Espero termos tempo para nos refrescarmos.
Devagar!
- Não é justo! Espere por mim! - Vamos!
Sim?
- Padre. - Concetta.
Preciso falar com o senhor.
Sente-se.
Seu curativo está sujo.
Preciso de um limpo.
Sim, Dom Tancredi.
Traga-me uma faixa de seda, qualquer coisa.
Trarei.
Meu instinto luta contra tudo o que aprendi.
Concetta, o corpo
não pode prevalecer sobre a alma.
Isso é pecado.
Então meu pai é um pecador, não?
E o senhor também,
porquanto lhe permite continuar a pecar.
Não, Concetta.
A alma do seu pai é uma coisa.
Sua alma é bem diferente.
Diga-me:
esse sentimento
que você tem,
não é apenas…
como posso dizer…
um desejo físico?
Não.
Não, é…
É a maior emoção
e a maior sensação de calma que já senti.
Esse rapaz…
quem é?
O nome dele.
Pode me contar?
Conte a Dom Fabrizio.
Não, princesa.
- Sei que uma mãe… - Deve contar!
Se ouvir de mim, ele pensará que tramo algo.
Não é esse o caso?
Perdoe-me, princesa.
Saia.
Quem é?
- Com licença, Excelência. - O que foi?
O padre Pirrone deseja ver o senhor.
Agora? Ele não pode esperar?
Diga que entre.
Não precisa ter vergonha, padre.
Em todos esses anos de seminário,
deve ter visto alguns.
Passe-me a toalha.
Essa.
- O que está fazendo? - Perdão, Excelência.
Então…
Vamos.
Desembucha.
Confessa. O que está havendo?
Excelência, trata-se da Concetta.
O que tem Concetta?
Ela abriu comigo seu coração a respeito de um assunto…
que a atormenta profundamente.
O amor a atormenta, Excelência.
Está apaixonada?
Por quem ela está apaixonada?
Não é o arrogante do Bombello?
Não, Excelência.
Não é ele.
Quem, então?
Que raios está dizendo?
As moças se atiram aos pés de Tancredi aos montes.
Concetta quer entrar na fila dessas pobres coitadas.
Nunca lhe ocorreu que talvez ele a ame também?
Com a mesma intensidade que ela o ama?
E que, graças a esse amor, ele pode mudar,
e esquecer as outras?
Você já sabia disso!
Tenho olhos, Fabrizio.
E uma mente impura!
Não sei, eu…
Eu já paguei tudo por aquele menino.
Raspou minha conta bancária, e agora terei que dar um dote.
Não pense no custo, Fabrizio.
Pense no lucro.
São os melhores que temos.
Juntos, podem ser os porta-estandartes da nossa vida
neste novo Estado que ainda não conhecemos.
O príncipe e a princesa de Salina.
Seus herdeiros.
Você não os perderia até o dia da sua morte.
E você ficaria consolado tendo-os ao seu lado,
e teria certeza de que seria para sempre lembrado por eles,
e pelos lindos filhos deles.
A ideia de Concetta se casar
me faz sentir decrépito de repente.
Bem…
Pelo prefeito Sedara esperamos
Sua filha Angelica sentará conosco
Sua colônia tomará o ar
Meu Deus, Angelica!
Vai precisar de um bom banho.
Não é nada gentil de se dizer.
Jesus! Lá vem a Santa Concetta.
Caterina!
- Boa noite, primos! - Tancredi.
- Boa noite. - Padre.
Boa noite, primo. Achei que fosse o prefeito.
Teríamos sentido o perfume!
Parem!
Boa noite, Tancredi.
Boa noite, Concetta.
Venha.
Te devo desculpas.
Isso me consome por dentro.
O que eu disse naquela dia…
Eu não devia ter dito.
Não. Fiquei feliz por ter dito.
Concetta, eu estava bebendo.
A ideia de fugir foi errada, uma loucura.
Falei com o padre Pirrone.
- De nós? - Sim.
Esse homem é pior do que Francesco para guardar segredos!
Por isso eu contei.
O que disse a ele?
Que eu te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Mãe, a senhora está linda.
- Obrigada. - Sempre linda.
Ela está sempre linda.
Compusemos uma música nova.
- Foi? - Do prefeito Sedara.
- Querem ouvir? - O padre Pirrone gostou.
Dom Calogero Sedara
e a senhorita Angelica Sedara.
Princesa.
Dom Calogero.
- Dom Fabrizio. - Bem-vindo.
Angelica?
Angelica!
Há quanto tempo! Venha. Você é muito bem-vinda.
Ela estava em Paris, Dona Concetta.
Ela aprendeu francês.
Não me lembro dela assim.
Príncipe.
Ela é linda.
Sim. Muito.
BASEADA EM "O LEOPARDO" DE GIUSEPPE T. LAMPEDUSA
Legendas: Airton Almeida