O LEOPARDO
JUNHO, 1860
APÓS DOIS MESES DE LUTA, GARIBALDI E OS MIL CONQUISTAM A SICÍLIA.
A ILHA ESTÁ PRESTES A FAZER PARTE DO NOVO REINO DE ITÁLIA.
Com licença, senhora.
Ainda há poucas semanas
mandava alvejar homens por usarem aquelas cores.
É verdade. Sabe o que dizem, príncipe.
"Uma árvore forte dobra-se com o vento."
Agora, temos de acolher estes governantes novos.
Que história é esta sobre as licenças?
As licenças para viajar.
O verão chegou, mas as saídas da cidade estão bloqueadas.
Tenho de levar a minha família para Donnafugata,
mas preciso de uma licença.
Claro, o palácio encantador de Donnafugata!
Os riachos cristalinos, o ar da montanha.
Longe do calor infernal desta cidade ocupada.
Não é algo anormal.
É o que fazemos há séculos.
Mas precisa da minha permissão.
Não!
Da sua assinatura.
Na verdade,
já não tenho poder para permitir ou negar seja o que for.
Então, quem tem esse poder?
Vê aquele homem com a barba ruiva num cavalo?
É ele.
Viva!
O Tancredi!
Tancredi!
- Tancredi! - Estamos aqui!
Tancredi!
Pela Itália!
Tassoni, Cavriaghi! Venham cá!
O meu tio, o Príncipe de Salina, o Leopardo.
E a minha tia Stella, a princesa.
- Príncipe. - Princesa.
Pensavam que não falávamos italiano aqui.
Que língua pensavam que falávamos na Sicília?
- Árabe! - É verdade que vocês são só mil?
Éramos, agora somos mais.
- Tancredi, que aconteceu ao teu olho? - Capitão Tancredi, tia.
Não é nada. E isto não me impedirá de marchar.
- Onde está ela? - Concetta!
Afastem-se!
- Estás bem, Concetta? - Sim.
O que aconteceu ao teu olho, Tancredi?
Não te preocupes comigo. Promete-me que não o farás.
Quem são aqueles homens?
São prisioneiros.
Os prisioneiros costumam estar na prisão.
O exército do General Garibaldi libertou-os.
- Vamos tirar a minha família daqui. - Sim. Vamos!
- Temos de ir. - Entrem.
- Chiara, Caterina! Francesco! - Vem visitar-nos!
- Caterina? Chiara? - Entra!
Concetta?
Posso?
Sim.
Até logo.
Porquê? Não vens connosco?
Tenho de fazer algo com o Tancredi.
O quê, Fabrizio?
Pirrone, vem comigo.
Como garantia.
Adeus, Tancredi.
- Vem visitar-nos em breve, primo. - Sem dúvida.
Vamos.
Vamos celebrar! Vamos!
Sai-me da frente!
Se enfrentássemos um exército de soldados como o príncipe, estaríamos mortos.
Verdade.
Suba, padre. Tenho de confessar os meus pecados!
O Bombello é o comandante das forças de ataque.
É ele que assina as licenças.
De onde é o coronel?
De Milão.
Vou tentar fazer-me entender.
Se for preciso, falo em árabe.
De certeza que não bastará.
- Afastem-se! - Mal-educado.
Vou convencê-lo. Todos têm um preço.
Sim, tio, mas ninguém aqui foi pago para lutar.
- O que estão a fazer? Parem! - Anda cá.
Estão aqui porque acreditam nisto.
É só um manto, padre. Tem muitos.
Abram!
Deixem-nos entrar!
Coronel Bombello.
O meu tio, o Leopardo, Príncipe de Salina.
Ouvi dizer que é conde.
Quer que o trate pelo título?
O Tenente Cavriaghi também é conde, mesmo que não pareça.
O Tenente Tassoni também.
Não vamos confundir a cadeia de comando.
Ainda estamos em guerra.
Prefiro chamar-lhe "ocupação".
Vou direto ao assunto.
Eu e a minha família vamos para a nossa propriedade…
- Príncipe… - … em Donnafugata.
Não vão a lado nenhum.
O campo continua com revoltas.
É quase igual aqui em Palermo.
Voltando ao assunto.
Se teme pela nossa segurança,
eu dispenso-o dessa responsabilidade, mesmo por escrito.
Receio que não tenha esse poder.
Esta é a minha ilha.
E esta é a minha cidade.
Isso! É tão lindo, príncipe!
"Coração de Jesus, fonte de consolação.
Coração de Jesus, vítima dos pecadores."
Nada de novo, então.
Aqui, as mulheres ainda põem potes de manjericão nas janelas.
Como sempre.
O negócio deve estar a correr bem com os invasores.
O Leopardo sente-se invadido?
Vai mostrar as suas garras?
Se o Bombello não me der a licença para ir para Donnafugata,
vou fazer isso mesmo.
É assim tão desagradável estar aqui comigo?
Já chega.
Acorde, padre!
Espero que não tenha sido roubado nem molestado.
Pode parar de olhar assim para mim?
Como é óbvio, sou um homem fraco.
Mas também sou um homem vigoroso e apaixonado.
Como posso estar satisfeito com uma mulher
que, depois de um abraço, recita uma ave-maria?
Temos cinco filhos!
E ela nunca me deixou ver o umbigo dela.
Podia confessar-se.
Sim, está bem.
Como queira.
É a sua alma.
Mas, pelo menos, não me envolva nos seus assuntos.
Aqui estou eu, a ir para casa sem o manto.
Temos de nos questionar se valeu a pena.
Não acabámos de os conquistar?
Agora, aqui estamos nós, a atravessar um forno
para nos curvarmos perante um príncipe Bourbon.
- Um príncipe é um príncipe, Tassoni. - Sim, claro.
E agora somos todos italianos.
Vamos lá, preguiçosos!
É impressionante tanta beleza, Tancredi.
Eu disse-te, Cavriaghi.
Dom Tancredi.
O seu coronel quer confrontar-nos com aquele palito?
Bom dia, Sr. Russo.
Está muito calor hoje.
E vai ficar ainda mais calor.
Rapazes, levem os cavalos.
Excelência, é uma honra sermos vossos hóspedes.
Não há necessidade de tanta cerimónia.
- Esta é a minha mulher. - Princesa.
Toma, Mario.
Aí vem ela. Concetta, a minha filha mais pontual.
Tancredi!
Controla-te.
Sejam bem-vindos.
É muito amável, Dona Concetta.
Faça o favor.
- Tancredi. - Olá, Concetta.
O coronel enviou um convite para o nosso baile
e ficou chateado por ter sido recusado.
Há um baile?
O teu pai não te disse? O que faz ele o dia todo?
Está tenso. É quase julho e ele ainda cá está.
Tu também, Concetta.
Não vais para o convento, este ano?
Enquanto os anarquistas estiverem na cidade, não.
Por favor, faz mal o teu trabalho para eles continuarem aqui.
Farei o meu melhor.
Preparámos um bufete. Nada de especial.
Sirvam-se.
- Querem beber algo? - Um bolo?
Com certeza.
Não te preocupes. Eu convenço o tio.
Príncipe, ouvi dizer que havia maravilhas aqui, mas…
Gosta?
Muito.
Quer ver mais de perto?
Sim. Nós podemos ajudá-lo.
Tirem esta mesinha e ponham-na ali.
Mario, põe a cadeira ali, como se fosse um degrau,
para o coronel subir.
Força.
É o Jano.
O primeiro dos deuses.
O deus das passagens.
Da guerra à paz.
De uma vida para outra.
Quando vivemos com algo mesmo debaixo do nariz,
após algum tempo, mal damos por isso.
Este palácio tem muitos frescos.
Aliás, todas as nossas casas têm.
Os frescos em Donnafugata são muito conhecidos.
Como chegaria a Donnafugata?
Precisaria de uma licença.
Brandy?
Príncipe, devo dizer que,
apesar do calor abrasador, esta ilha tem muitas maravilhas.
Gostava de voltar a falar sobre a sua recusa.
Devo dizer que nos entristeceu.
Entristeceu o general.
O grande Garibaldi repara nas festas a que a minha família vai?
Quando uma família como a sua opta por não ir, com certeza.
Nós gostamos de bailes. Certo, Tancredi?
No entanto, chamar-lhe Baile da Libertação
torna muito difícil para nós aceitar o convite.
Vão muitas famílias importantes da ilha.
Nós, sicilianos,
adoramos boas-vindas fingidas.
Calma! Estou a brincar!
Não nos pode levar muito a sério. Lembre-se disso.
Sou novo aqui.
Vamos fazer assim.
Eu e a minha família vamos ao vosso Baile da Libertação.
Mas, em troca, assina a nossa licença para Donnafugata.
Príncipe, a sua amizade não é sincera?
É totalmente sincera.
Mas, nesta ilha,
sermos amigos também implica o prazer de trocar favores.
Não, isso abre um precedente.
O seu pedido é um insulto.
Meu Deus!
Ofereço-lhe a minha amizade e vê isso como um insulto.
Capitão Tancredi, diga aos homens que a aula do coro terminou.
- Sim, coronel. - Com licença.
- Tia. - Tancredi.
- Até breve, tio. - Até breve, filho.
Adeus, Tancredi.
Concetta.
Dona Concetta.
Foi um grande prazer passar este breve tempo em sua casa.
É muito bem-vindo aqui.
Princesa.
Coronel, apesar da sua rigidez teutónica, é boa pessoa.
Volte quando quiser.
Príncipe.
E agora?
Chama o Balsamo e as costureiras dele.
- Ela quer vestidos iguais aos meus. - Não adianta discutir.
- Serei o mais bem-vestido. - É lindíssimo.
Fica-te mesmo bem, Concetta.
O que achas, Concetta?
Gosto da cor.
Não achas que é demasiado de rapariguinha?
Balsamo,
veste-a como uma jovem senhora, não como uma rapariguinha.
Sim, príncipe.
Levem-no.
Caterina, é a tua vez.
- Não, é a minha vez! - Chiara!
Chiara, tem cuidado.
Sempre a mesma.
Eles tratam-nos como se fôssemos obsoletos e devemos lisonjeá-los.
Paolo, já fui a centenas de bailes com pessoas de quem não gostava.
É uma forma de manter a paz.
- Vai rebaixar-se. - O quê?
Vai rebaixar-se.
Não, eles é que se vão rebaixar.
Não podes comer mais doces.
Eu como o que quiser!
E se os camisas vermelhas fizerem da sua filha uma prostituta?
Viu a forma como o coronel olhou para a Concetta.
- Eu sei que viu. - Paolo, basta!
- Silêncio! - Como o senhor, padre?
Sempre em silêncio, mesmo quando o príncipe visita a sua puta!
Desculpe, mãe.
Peço desculpa a todos.
Volta ao trabalho, Balsamo.
Príncipe!
Pensei que tinha recusado o convite. Foi sensato ter vindo.
Boa noite, governador.
Russo.
Assegura-me que a ordenha do homem já começou.
Lenta e rigorosamente.
Ótimo.
Tio, o coronel está radiante por terem vindo.
Tio, porque ninguém está a dançar?
Aceitar o convite é uma coisa, divertirmo-nos e gostarmos é outra.
Cesco, dança com a Concetta.
Faz o que te digo.
Arranja dois bailarinos para as tuas primas.
- É para já, tio. - Subalternos!
Ele não para de olhar para ti desde que chegámos.
Tassoni, Cavriaghi, venham comigo.
Vamos dançar?
Chiara, Caterina…
Sim, pai.
Bebe, filho.
Tancredi, Concetta. Querem dançar?
Seria insubordinação pedires-lhe para parar de me fitar?
Quantas vezes dançámos juntos?
Uma vez. Agora.
Impossível.
A sério. Eu lembrar-me-ia.
Se estás a fazer o que eu penso,
atacaste o Paolo só por ter percebido a tua intenção.
Ataquei-o?
Tu é que lhe bateste, se não me engano.
Olha para ele, ele comia aquelas medalhas no peito
só para lhe segurar na mão.
O meu pai tem uma mulher na cidade.
- Não pareces surpreendido. - Não, Concetta.
Mas surpreende-me que saibas disso.
Toda a gente sabe, mas ninguém parece importar-se.
É o Leopardo. Ele decide como o mundo funciona.
E nós temos de ver e calar?
Sim, algo do género.
Não posso julgar o Bombello por olhar para ti.
Vou buscar dois copos de champanhe.
- Príncipe. - Que noite maravilhosa!
Um baile perfeito, coronel.
É uma honra ter a sua família connosco.
Estava a pensar…
Concede-me a honra de dançar com a sua filha Concetta?
Sim. Claro que sim!
Mas, primeiro, diga-me uma coisa.
Ainda está determinado em recusar-me
aquele pequeno gesto de amizade?
Vá lá, coronel. Tanta complicação por uma simples assinatura?
Isso foi um "sim"?
Concetta.
Concetta!
Queres dançar com o nosso amigo novo?
Claro que sim.
Ótimo. Diverte-te.
Posso?
Afastem-se!
Quem manda aqui?
Eu.
Está assinada pelo Coronel Bombello.
Aqui tem. Pode avançar.
Deixem passar!
O Coronel Bombello
gostaria de te escrever, quando voltar para Milão.
Vais deixá-lo?
Talvez lhe deva dizer que tens de voltar para o convento.
Mas ele é conde.
É um bom partido.
Sim.
Se eu não tivesse de voltar para o convento.
O que foi isso?
Isso foi uma repreensão, menina?
Se fosse, obrigavas-me a passar o verão em Palermo
como fizeste ao Paolo?
Em relação ao Paolo…
Preciso que ele fique e que proteja a nossa casa.
Ele está feliz, a planear uma contrarrevolução.
Podíamos pedir-lhe para planear o homicídio do Bombello.
O que achas?
Acho que ele faria asneira e que seria apanhado.
Sim, isso é certo!
Concetta.
Senta-te comigo.
Queres beber?
Não, obrigada.
O que aconteceu ao teu olho, Tancredi?
Prometeste que não te preocuparias.
Tu pediste-me para não me preocupar, mas eu não te prometi nada.
Tenho de voltar.
O Bombello deu-me licença para vos escoltar até Donnafugata,
mas, depois, tenho de voltar.
Alguma vez pensaste como seria
se não tivéssemos nascido onde ou quando nascemos?
Ou se não tivéssemos nascido de todo. Já pensaste nisso?
Agora és filósofo?
Concetta, escuta.
Não voltes para o convento.
Vamos fugir, só nós os dois.
Podíamos levar dois cavalos, um barco e ir para outro sítio,
ser quem quisermos ser, juntos.
Consegues imaginar?
Consegues imaginar, Concetta?
Posso falar com o meu pai.
Ele mandava matarem-me.
Ele não é tão horrível como faz crer.
Não faças isso.
Não podemos fugir, Tancredi.
Chegaram!
O nosso senhor, o príncipe, chegou!
Acordem! Venham!
O príncipe chegou!
Presidente!
Presidente Sedara, o príncipe chegou!
O nosso senhor, o príncipe, chegou! Finalmente!
- E leva o outro. - Ele chegou.
O nosso senhor, o príncipe, chegou!
- Espera. - Sim?
- Anda cá. Tu. - Sim.
- Vai acordar o maestro. - O que faço?
- Dá-me a faixa. - Qual?
A vermelha.
Chegaram finalmente!
Vêm aí!
Saiam da frente!
Maestro, música!
Aqui estão eles.
Príncipe!
Príncipe, a violência e o calor ficaram para trás.
Aqui não será importunado.
Não há bandidos políticos aqui, só os mesmos de sempre.
O Sr. Russo e os seus homens podem ser dispensados.
Russo, o que achas? Acho que já podes ir.
Príncipe.
Presidente, não ergueu a bandeira,
nem a antiga nem a nova.
Não, príncipe.
Pensei que seria melhor esperar.
Todas as cidades, incluindo a nossa,
têm de votar para decidir se querem unir-se ao continente.
A Itália. Sim.
Nós, os conquistados,
temos de dar a nossa opinião,
se queremos que os conquistadores fiquem aqui ou não.
Deviam ter-nos perguntado antes de virem.
Podíamos ter-lhes dito que não valia a pena virem.
- A bandeira. - A bandeira, sim.
- A antiga. - Sim.
- Por enquanto. - Sim.
Esta noite, como é costume,
está convidado para jantar connosco.
Com a sua esposa.
Seria uma honra, príncipe.
Mas a minha mulher não está bem.
Ela nem pode abrir as persianas à noite.
Dá-me a mesma resposta todos os anos.
- Começo a duvidar se a sua esposa existe. - Claro que existe.
Com a sua permissão, posso levar a minha filha.
- A Angelica? - Sim.
Ela é uma criança.
Ela tem 18 anos.
Estou tão espantado como o príncipe.
Olho para ela e penso: "És a minha filha?"
Leve-a.
É habitual o uso de roupa formal, mas aqui não fazemos cerimónias.
Eu tenho um, príncipe!
Princesa. Dona Concetta.
Caramba! Que crescidas!
- Presidente. - Que maravilha!
Que maravilha! Entrem.
- Bem-vindos. - Príncipe.
Basta! Ide para casa!
Maestro! Basta! Chega!
- Esta noite, seremos dez. - Muito bem.
A viagem parece mais longa todos os anos.
Espero que tenhamos tempo para nos refrescarmos.
Calma!
- Isso não é justo! Espera por mim! - Anda.
Sim?
- Padre. - Concetta.
Preciso de falar consigo.
Sente-se.
Este curativo está sujo.
Preciso de um limpo.
Sim, Dom Tancredi.
Traz-me uma faixa de seda ou assim.
É para já.
O meu instinto luta contra tudo o que aprendi.
Concetta, o corpo
não pode prevalecer sobre a alma.
Isso é pecado.
O meu pai é um pecador, não é?
E o senhor também,
porque permite que ele minta e continue a pecar.
Não, Concetta.
A alma do seu pai é uma coisa.
A sua alma é outra.
Diga-me,
essa emoção
que sente
não é apenas,
como posso dizer,
desejo físico?
Não.
Não, é…
É uma emoção enorme,
com a maior sensação de calma que já senti.
Esse rapaz…
Quem é ele?
Como se chama?
Pode dizer-me?
Tem de dizer ao Dom Fabrizio.
Não, princesa.
- Uma mãe… - Tem de lhe dizer!
Se eu lhe disser, vai pensar que estou a planear algo.
Não é esse o caso?
Perdoe-me, princesa.
Vá.
Quem é?
- Desculpe, Excelência. - O que foi?
O Padre Pirrone quer falar consigo.
Agora? Ele não pode esperar?
Deixa-o entrar.
Não seja assim. Não precisa de corar.
Em todos aqueles anos de seminário,
deves ter visto alguns.
Passe-me essa toalha grande.
Aquela.
- O que está a fazer? - Desculpe, Excelência.
Muito bem.
Vá lá.
Desembuche.
Confesse. O que se passa?
Excelência, trata-se da Concetta.
O que tem a Concetta?
Ela abriu-se comigo sobre um assunto…
… que a atormenta muito.
O amor atormenta-a, Excelência.
Ela está apaixonada?
Por quem está apaixonada?
É pelo arrogante do Bombello?
Não, Excelência.
Não é ele.
Então?
Que raio está a dizer?
Todas as raparigas se apaixonam pelo Tancredi.
A Concetta quer juntar-se a essas raparigas desesperadas.
Não te ocorreu que talvez ele também a ama?
Com a mesma intensidade com a qual ela o ama?
E que, graças a este amor, ele podia mudar
e esquecer os outros?
Já sabias disto!
Eu tenho olhos, Fabrizio.
E uma mente impura!
Não sei.
Eu pago tudo àquele rapaz.
Ele gasta o meu dinheiro todo e, agora, tenho de lhe dar o dote pela Concetta.
Não penses no custo, Fabrizio.
Pensa no lucro.
São os melhores que temos.
E, juntos, podem ser os líderes da nossa vida
neste novo estado que ainda não conhecemos.
O príncipe e a princesa de Salina.
Os teus herdeiros.
Não os perderias até ao dia da tua morte.
E, nesse momento, tê-los-ias ao teu lado
e saberias que serias recordado por eles
e pelos filhos lindos deles.
A ideia de a Concetta se casar faz-me sentir decrépito.
Bom…
Aqui esperamos O Presidente da Câmara Sedara
E a sua filha Angelica Connosco se sentará
A sua água de Colónia Antes dele chegará
Meu Deus, Angelica!
Ela vai precisar de ser bem lavada.
Que coisa feia para se dizer.
Credo! Lá está a Santa Concetta.
Caterina!
- Boa noite, primos! - Tancredi.
- Boa noite. - Padre.
Boa noite, primo. Pensei que era o presidente.
Teríamos cheirado a fragrância dele!
Basta!
Boa noite, Tancredi.
Boa noite, Concetta.
Vem comigo.
Quero pedir-te desculpa.
Isto tem-me corroído.
O que eu disse no outro dia…
Não devia tê-lo dito.
Não. Ainda bem que disseste.
Concetta, eu tinha bebido.
A ideia de fugirmos era uma loucura.
Falei com o Padre Pirrone sobre isso.
- Sobre nós? - Sim.
Aquele homem é pior a guardar segredos do que o Francesco!
- Foi por isso que lhe disse. - O que lhe disseste?
Que te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
Mãe, estás linda.
- Obrigada. - Ela está sempre linda.
Sim, ela está sempre linda.
- Escrevemos uma canção. - Sobre o presidente.
- Querem ouvir? - O Padre Pirrone gostou.
Dom Calogero Sedara
e a Mna. Angelica Sedara.
Princesa.
Dom Calogero.
- Dom Fabrizio. - Bem-vindo.
Angelica.
Angelica!
Há tanto tempo! Entra, sê bem-vinda.
Ela esteve em Paris, Dona Concetta.
Aprendeu a falar francês.
Não me lembrava dela assim.
Príncipe.
Ela é linda.
É mesmo linda.
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO
Legendas: Ruben Oliveira