NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЛЕОПАРД
ИЮНЬ, 1860
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА БОЁВ ГАРИБАЛЬДИ И ЕГО «ТЫСЯЧА» ПОКОРИЛИ СИЦИЛИЮ.
ОСТРОВ ГОТОВИТСЯ СТАТЬ ЧАСТЬЮ ОБЪЕДИНЁННОГО ИТАЛЬЯНСКОГО КОРОЛЕВСТВА.
Впечатляет!
Простите, синьора.
Подумать только. Не так давно тех, кто носил эти цвета,
вы приказали расстрелять.
А. Знаете, как говорят, князь: «Гибкое дерево гнётся, да не ломается».
У нас теперь новые правители, мы будем служить им.
Послушайте, как мне получить пропуск?
Пропуск на выезд.
А.
Лето настало. Хорошо бы выехать, но все выезды из города перекрыты.
Я хочу отвезти семью в Доннафугату,
но для этого мне нужно разрешение на выезд.
О, ну конечно, ваше палаццо в Доннафугате!
Чистейшая вода, горный воздух.
Вдали от адской жары оккупированного города.
Для нас в такой поездке нет ничего особенного.
Мы к этому привыкли. Наша семья делает это веками.
Но в этот раз вам нужно моё разрешение.
Нет. Лишь ваша подпись.
Вообще-то…
Разрешения и запреты теперь вне моих полномочий.
А в чьих они полномочиях?
Видите вон того рыжебородого на коне?
Да здравствует Гарибальди!
Гарибальди!
В его.
-Да здравствует революция Гарибальди! -Ура-ура!
Ура! Да здравствует Гарибальди!
Да здравствует генерал!
-Это Танкреди! Танкреди! -Танкреди!
-Мы здесь!
Да здравствует Италия!
Тассони, Кавриаги!
Знакомьтесь, мой дядя – князь Салина, Леопард. И моя тётушка, княгиня.
Мой князь.
Княгиня.
Представляете, они думали на Сицилии не говорят по-итальянски.
И на каком языке, они думали, мы говорим?
На арабском!
-А правда, что вас всего тысяча? -Была тысяча. Сейчас куда больше.
Танкреди, что с твоим глазом?
Капитан Танкреди, тётушка.
Ничего страшного, маршировать не мешает.
Кончетта! Кончетта!
Скорее, уходите с площади!
Здесь стреляют, уходите.
-Кончетта! -Не толкайтесь!
Где она?
Кончетта!
Быстрее, быстрее!
-Кончетта! -Кончетта, ты цела?
Да.
Что случилось с глазом, Танкреди?
Не волнуйся обо мне. Пообещай, что не станешь.
Слава Гарибальди!
-Эй, аккуратно! -Послушай, что это за люди?
Это заключённые.
В таком случае, почему они не в тюрьме?
Генерал Гарибальди освободил их.
Уведи отсюда мою семью.
-Да. -Пойдём отсюда.
-Ладно. Уходим! -Нам уже пора.
-Кьяра, Катерина, идём. -Скорей, Франческо.
Ждём вас у себя.
-Девочки, идём, идём. -Франческа!
Катерина! Кьяра!
До свидания.
Кончетта!
Позволишь?
Конечно.
Я вас догоню.
Что? Ты не с нами?
Есть одно дело с Танкреди.
Что за дело, Фабрицио?
Пирроне, пойдёмте со мной, как гарантия.
До свидания, Танкреди.
Кузен, приезжай поскорее.
Разумеется.
Давай, поехали!
Пошла!
Да здравствует Италия!
-Идёмте праздновать! -Давайте веселиться!
А ну прочь с дороги!
-Хотите глоточек, падре? -Слушай, если бы
-вражеская армия состояла -из таких,
как этот князь, мы бы давно подохли.
-Поднимайтесь ко мне, падре! -Мне нужно
-исповедаться, я такая грешница. -Бомбелло командует войском.
Именно он должен подписать ваше разрешение.
Этот полковник, откуда он родом?
Из Милана.
Ну так мы объяснимся с ним как-нибудь, надеюсь.
В конце концов, поговорю с ним по-арабски.
Сомневаюсь, что это что-то изменит.
-Прочь с дороги! Отстаньте! -О, как грубо!
Я его уговорю. У всех ведь есть цена, да?
-Но, дядя, нам не платили -За то, чтобы мы сражались.
Эй, что вы творите!
-Какая наглость! -Всё-всё, хватит вам.
-А ну быстро вернитесь! -Отпустите его!
Здесь все ради идеи, дядя.
Пусть идёт. У вас дома таких полно, наверное.
-Открывайте ворота! -И нас пропустите!
Полковник Бомбелло.
Мой дядя – Леопард. Князь Фабрицио Салина.
Мне сказали, что вы граф.
Мне обращаться к вам в соответствии с этим титулом?
Лейтенант Кавриаги тоже граф, хоть по его манерам и не скажешь.
То же самое можно сказать и про лейтенанта Тассони.
Давайте не будем усложнять субординацию.
Как-никак, идёт война.
Я предпочитаю термин «оккупация».
-Перейду сразу к делу: моя семья -Хотела бы отправиться в наше имение.
Князь.
-В Доннафугате. -Никто никуда не поедет.
В пригородах восстание ещё не кончилось.
По-моему, в Палермо ситуация ничем не отличается.
Перейдём к сути.
Если вы беспокоитесь за наше благополучие,
-я могу в письменной форме избавить -вас от этой ответственности.
Это, боюсь, не совсем в ваших силах.
Напомню, это мой остров.
А это мой город.
Да! Ещё! Ты так красив, князь!
О, Иисус милосердный. Искупитель человеческого рода,
милостиво воззри на нас…
В общем-то, ничего нового, м?
Наши женщины всё также ставят горшки с базиликом на подоконники. Как и всегда.
И неплохо зарабатывают на захватчиках, могу поспорить.
М-мм.
Леопарду кажется, что на него нападают?
М-м?
Он покажет свои клыки?
Если этот Бомбелло не подпишет мне пропуск на выезд в Доннафугату,
то дойдёт дело и до клыков.
Неужели здесь со мной так уж плохо? М-м?
Всё, перестань.
Подъём, падре.
Надеюсь, вас тут никто не обижал.
Может, хватит уже на меня так смотреть?
Ну что тут скажешь. Я лишь слабый человек.
Но при этом я человек пылкий и страстный.
И я не могу довольствоваться женщиной,
которая после каждого объятия только и повторяет: «Матерь божья!».
У нас с ней пятеро детей, а я даже пупка её ни разу до сих пор не видел.
Может, вы хотя бы покаетесь?
Что ж, ладно.
Поступайте, как хотите. Душа ваша, как-никак.
Но хотя бы меня не впутывайте в ваши похождения.
Словно здесь грешник – это я.
Хочется спросить: «А оно вообще того стоило?»
Это ведь мы здесь победители.
И вот, пожалуйста, едем верхом по этой жаре,
чтобы преклонить колено перед Бурбоном.
Князь есть князь, Тассони.
Да.
Зато теперь мы все итальянцы.
Скорее, любители поленты!
Очень красиво. Впечатляет, Танкреди.
Я предупреждал, Кавриаги.
Дон Танкреди, ваш полковник хочет сражаться с нами своей зубочисткой?
Синьор Руссо, здравствуйте!
Жарко сегодня, не так ли?
И это только начало.
Парни, уведите коней.
Князь, для нас большая честь быть здесь.
О, обойдёмся без церемоний.
Знакомьтесь, моя жена.
Княгиня.
Уже иду!
А вот и моя самая пунктуальная дочь, Кончетта.
Танкреди!
Держи себя в руках.
Вы здесь желанные гости.
Вы очень добры, донна Кончетта.
Прошу.
Танкреди.
Кончетта.
Полковник отправлял вам приглашение на наш бал и очень огорчён вашим отказом.
Будет бал?
Отец вам не рассказывал? Что он вообще делает целыми днями?
Нервничает.
-Июль скоро, а он ещё здесь. -Как и ты, Кончетта.
Скоро тебя вернут в монастырь?
Нет, пока в городе беспорядки. Так что, будьте любезны,
позвольте анархистам продолжить в том же духе.
Сделаю, что смогу.
Мы накрыли стол по-простому, ничего особенного. Располагайтесь.
-Выпьете чего-нибудь? -Попробуйте пастичини.
-О, разумеется. -Благодарю вас. Непременно.
Вот они. Объедение.
Сицилийская выпечка славится на весь мир.
Князь, я, конечно, ожидал чудес, но таких…
Вы уже пробовали?
Вам нравится?
-Да, очень. -Правда? А вы откуда?
Хотите взглянуть чуть поближе?
Ну конечно. Сейчас организуем.
Освободите вон тот стол. Подвиньте поближе.
-Марио, ещё стул. -Да, вы правы.
Поставьте здесь.
Полковнику будет удобнее карабкаться.
Прошу.
Кьяра, подожди, у тебя…
Это Янус.
Верховное божество.
Покровитель путей.
Путь от войны к миру. Путь к новой жизни.
Знаете, когда каждый день видишь одно и то же,
рано или поздно перестаёшь это замечать.
В этом палаццо очень много фресок. Как и в других наших домах,
должен признаться.
Их недавно отреставрировали в палаццо в Доннафугате.
А как добраться до Доннафугаты?
Вам понадобится пропуск.
Бренди?
Князь, я должен признать, если забыть о жаре, остров просто чудесный.
А сейчас позвольте узнать причину вашего отказа.
Мы все были крайне огорчены.
Даже сам генерал.
Неужели великому Гарибальди есть дело до того,
какие балы посещает моё семейство?
Если получает отказ от такой семьи как ваша, разумеется.
Мы очень любим балы, верно, Танкреди?
Однако, этот называется «Бал освобождения».
Довольно трудно принять приглашение на такой бал.
Тем не менее, другие знатные семьи острова согласились прийти.
Мы сицилийцы. Мы очень любим неискреннее гостеприимство.
Ну что вы, я ведь пошутил! Не относитесь ко всему так уж серьёзно.
Я здесь новичок.
Вот что я предлагаю.
Моя семья с радостью посетит ваш «Бал освобождения».
А в благодарность вы подпишете наш пропуск в Доннафугату, а?
Князь, разве ваше дружеское расположение неискренно?
Что вы, что вы. Абсолютно искреннее.
Но на нашем острове друзья, помимо прочего, оказывают друг другу услуги.
Нет, это создаст прецедент. Ваша просьба оскорбительна.
Матерь божья.
Я предлагаю вам искреннюю дружбу, что же тут оскорбительного?
Капитан Танкреди, скажите остальным,
что выступление хора на сегодня закончено.
Есть, полковник.
Прошу прощения.
Буду скучать.
Это взаимно.
-Я тоже. -Тётушка.
Танкреди.
До скорого, дядя.
Увидимся, сынок.
До свидания, Танкреди.
Кончетта.
Донна Кончетта.
Провести это короткое время в вашем доме было для меня удовольствием.
Мы всегда будем вам рады.
Княгиня.
Полковник, несмотря на вашу тевтонскую суровость, вы всё-таки хороший человек.
Навещайте нас в любое время.
Князь.
Синьор Руссо.
Ну, что?
Зовите сюда Бальсамо и его портных.
Вечно она хочет наряжаться как я.
Не ссорьтесь, всё равно я буду одет лучше всех.
Очень красиво.
-Отдай. -И очень тебе идёт, Кончетта.
А ты что скажешь, Кончетта?
-Цвет, наверное, приятный. -Да, и ей подходит.
-Тебе тоже пойдёт. -Что тут думать?
А по-моему… Не по возрасту.
Я хочу такое же, но голубое.
Бальсамо, пусть она выглядит, как молодая женщина, а не как девчонка.
Да, разумеется, мой князь.
Ну да!
Посмотрим, посмотрим.
Давай, в сторону.
-Всё, Катерина, твоя очередь. -Иду.
Нет, Катерина, сейчас я!
Кьяра!
Кьяра, аккуратней!
Ты неисправима.
По их мнению, мы – пережиток прошлого, и сейчас должны лишь угождать им.
Паоло, за всю жизнь я побывал
на сотнях баллов, устроенных неприятными мне людьми.
Вот так.
Это один из способов жить мирно.
Вы им кланяетесь.
Не крутись.
Кланяетесь им.
Нет, что ты.
Кланяться будут они.
-Хватит есть сладкое! -Мерки ведь снимают!
Я буду есть, сколько захочу!
А если они захотят и ваших дочерей превратить в распутниц?
Тот полковник пожирал Кончетту глазами.
-Я знаю, все видели. -Паоло, хватит. Замолчи.
Как вы, падре Пирроне?
Всегда молчите, даже когда князь навещает своих шлюх!
Простите, мама. Прошу прощения.
Возвращайтесь к работе, Бальсамо.
Прости, Катерина, твоя очередь.
Ваша Светлость.
Я думал, вы отклонили приглашение. А это было бы не слишком мудро.
Добрый вечер, губернатор.
Синьор Руссо.
Умоляю, скажи мне, что ты уже начал его обчищать.
Конечно. Медленно, но верно.
Отлично.
Дядя, полковник счастлив, что вы пришли.
Дядя, почему никто не танцует?
Одно дело – принять приглашение на бал,
и совсем другое – получать от него удовольствие.
Ческо, потанцуй с Кончеттой. Давай, делай, что говорю.
Пойди и найди кавалеров для остальных кузин.
Конечно, дядя.
Из нижних чинов.
Он с тебя буквально глаз не сводит.
Тассони, Кавриаги, за мной.
-Конечно. -Потанцуем.
Кьяра, Катерина.
Да, папа.
Держи, сынок, выпей.
Танкреди, Кончетта, идите танцевать.
Если ты попросишь его перестать пялиться, это нарушит субординацию?
Кончетта, сколько раз мы с тобой танцевали?
Один. Сейчас.
Нет, не может быть.
Да. Я бы запомнила.
Если ты делаешь то, что я думаю…
Ты набросился на Паоло лишь за то, что он насквозь тебя видит.
Я набросился?
Если мне не изменяет память, ударила его ты.
Посмотри-ка на него.
Он готов проглотить все свои медали, лишь бы только за руку её подержать.
У папы есть женщина в городе.
Тебя это не удивило?
Ты права, Кончетта.
Но меня удивило, что ты знаешь об этом.
Все знают.
Но никому нет до этого дела.
Кончетта, он ведь Леопард. Он подстраивает мир под себя.
А нам остаётся лишь следовать за ним, так?
Да, вроде того.
Не могу винить Бомбелло за то, что он на тебя смотрит.
Я принесу нам шампанского.
Князь.
Восхитительный вечер. Вы прекрасно постарались, полковник.
Ваше присутствие – честь для нас.
Я хотел задать вопрос.
Вы позволите мне пригласить на танец вашу дочь, Кончетту?
О, да. Разумеется.
Но сначала ответьте на мой вопрос.
Вы по-прежнему не намерены оказать мне… ту маленькую дружескую услугу?
Бросьте, полковник. Это же мелочь. Столько шума из-за подписи.
Согласны?
Кончетта.
Кончетта!
Ты не хотела бы потанцевать с нашим новым другом?
С удовольствием.
Прекрасно. Наслаждайтесь танцем.
Позвольте.
-Назад! Назад! -Прочь с дороги! Кто тут главный?
Я.
Подписано полковником Бомбелло.
Проезжайте.
Дайте дорогу!
Полковник Бомбелло попросил разрешения писать тебе из Милана.
И ты разрешил?
Может, стоит сказать ему, что ты вернулась в монастырь, м?
Но всё-таки он граф.
Неплохая партия.
Да.
Жаль только, что мне нужно вернуться в монастырь.
Что такое?
Проявляете непокорность, синьорина?
А что такое? Заставишь меня тогда проводить лето в Палермо, как Паоло?
Ну, что касается Паоло…
Чтобы защищать наш дом, кто-то должен был там остаться.
Он доволен, планирует контрреволюцию.
А, может быть, попросим его спланировать покушение
на Бомбелло, что скажешь?
Думаю, он сядет в лужу, и его арестуют.
О, да, это уж точно.
Кончетта, посиди со мной.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Что случилось с глазом, Танкреди?
Помнится, ты обещала не переживать обо мне.
Нет. Ты просил меня об этом, но я ничего не обещала.
Кончетта, я скоро уеду.
Бомбелло позволил мне сопроводить вас в Доннафугату,
но после я вернусь в часть.
Кончетта, ты думала когда-нибудь,
что если бы мы родились не в этом месте или не в этом времени…
Или, может быть, вообще не родились.
Думала о таком?
У тебя настроение пофилософствовать?
Послушай, Кончетта.
Не возвращайся в монастырь.
Давай сбежим! Мы вдвоём. Возьмём двух коней, лодку…
И отправимся куда угодно, станем, кем захотим. Вместе.
Ты только представь.
Ты представляешь, Кончетта?
Я могу поговорить с отцом.
Кончетта, он меня пристрелит.
-Он не так свиреп, как хочет казаться. -Нет, прошу, не говори с ним.
Мы не можем сбежать, Танкреди.
Они приехали!
Его Превосходительство с семьёй наконец приехали!
Проснитесь! Они здесь!
Синьор мэр! Синьор Седара! К нам князь приехал!
Его Превосходительство всё-таки приехал! Наконец-то!
-Так, пять и один в уме… -Они здесь! Приехали!
Князь со своей семьёй!
-Эй! -Да?
-Поди сюда. Ты… -Да.
Разбуди капельмейстера.
А мне что делать?
Подай ленту.
Какую из них?
Алую.
Помоги.
Едут! Едут, они едут!
С дороги, быстро. Маэстро, музыку.
Князь.
Мой князь!
Князь, бунты и палящий зной остались далеко
позади. Здесь у нас всё спокойно: никаких революционеров,
только старые добрые бандиты.
Так что, синьора Руссо и его ребят можно с лёгким сердцем отпустить.
Руссо, ну что? Можешь вернуться, если хочешь.
Князь.
Я заметил, что нет флагов. Никаких. Ни старых, ни новых.
О, да, князь. Я счёл, что правильнее будет подождать.
Каждый город, включая и наш, должен проголосовать,
хотим ли мы объединиться с континентом…
С Италией.
У нас, у побеждённых, решили поинтересоваться, хотим ли мы,
чтобы наши захватчики ушли или им можно остаться.
Лучше бы они спросили нас перед приходом.
Мы бы с радостью избавили их от хлопот.
Флаг, пожалуйста.
Конечно, флаг.
Давайте старый.
-Да. Да. -Пока что.
Да.
Сегодня вечером, как водится, приглашаем вас на ужин. С вашей женой.
Почту за честь, князь.
Но моей жене нездоровится.
Нам даже ставни по вечерам приходится закрывать.
Каждый год вы отвечаете мне ровно одно и то же.
Я уже начинаю сомневаться в реальности вашей жены.
О, что вы, что вы. Она вполне реальна, уж поверьте.
Можно я лучше приведу свою дочь?
Анджелику?
-Да. -Она же ребёнок.
Ей уже восемнадцать.
О, я удивляюсь не меньше вашего.
Бывает, смотрю на неё и думаю: «Неужели это моя дочь?»
Что ж, приводите.
Хорошо бы в вечернем платье, но… не будем цепляться к формальностям.
Да, у неё есть, есть одно.
Донна Кончетта.
Ох, ты! Как все они выросли!
-Мэр. -Восхитительно! Восхитительно.
-Прошу, проходите. -Проходите, прошу.
Как вы?
-Добро пожаловать! Прошу вас. -Спасибо.
Всё-всё! Хватит! Довольно. Маэстро, прекратите. Хватит уже.
Ужин на десятерых, пожалуйста.
Да, конечно.
Дорога с каждым годом всё дольше.
Надеюсь, у нас хватит времени, чтобы освежиться.
Спокойней!
Так нечестно! Подожди меня!
Быстрей!
Да?
Падре?
Кончетта.
Мне нужно с вами поговорить.
Заходи, садись.
Повязка испачкана.
Мне нужна чистая.
Да, дон Танкреди.
Подойдёт шёлковый пояс или что-то подобное.
Да, конечно.
Желания во мне борются со всем, чему меня учили.
Кончетта, тело не должно повелевать духом.
Это грешно.
Это означает, что мой отец грешник?
И вы вместе с ним.
Вы позволяете ему лгать, а значит продолжать грешить.
Нет-нет-нет-нет, Кончетта. Нет.
Душа твоего отца – это одно дело. Твоя душа – совсем другое.
Может ли быть, что эти чувства, которые захватили тебя…
Это всего лишь, как бы сказать, физиологическая потребность?
Нет.
Нет, это…
Всеобъемлющее чувство… и вместе с тем, я ощущаю себя так спокойно.
А этот юноша, кто он?
Его имя.
Ты мне скажешь?
Расскажите об этом дону Фабрицио.
Но, княгиня…
-Мать без сомнения… -Расскажите.
Если он узнает от меня, решит, что я плету интриги.
Разве это не так?
Прошу прощения, княгиня.
Идите.
Кто там?
Простите, Ваше Превосходительство.
Что ещё?
Падре Пирроне хочет с вами поговорить.
Именно сейчас? Подождать не может?
Пусть войдёт.
Да бросьте, падре, краснеть ни к чему.
В годы вашего обучения вы, полагаю, ещё и не такое видали, правда?
Подайте лучше банное полотенце.
Вон то.
Вы что делаете?
О, я прошу прощения.
Итак, начнём.
Выкладывайте, что у вас там стряслось.
Ваше Превосходительство, речь о Кончетте.
Что случилось с Кончеттой?
Она открыла мне своё сердце, рассказала…
Рассказала о том, что её сейчас мучает.
И это любовь, Ваше Превосходительство.
Кончетта влюблена?
В кого она влюблена? В кого?
Надеюсь, не в этого напыщенного Бомбелло?
Ваше Превосходительство, нет, это не он.
А кто же?
Господи!
Юные дамы падают к ногам Танкреди, как спелые персики с дерева.
И, похоже, наша Кончетта решила стать одним из них.
Ты не думаешь, что и он может любить её?
Любить её всем сердцем, как и она его.
И, возможно, эта любовь всё изменит, и он забудет о других.
Так что, ты уже всё знала?
У меня есть глаза, Фабрицио.
А ещё нечистые помыслы!
Даже не знаю, я…
Я и так полностью содержу этого мальчишку.
Он опустошает мои счета, а теперь ещё и приданое Кончетты получит?
А ты думай не о расходах, Фабрицио, а о прибыли.
Они лучшее, что у нас есть.
Вместе они станут знаменосцами этой нашей новой жизни,
о которой мы пока ничего не знаем.
Князь и княгиня Салина. Наследники.
И они будут рядом до самой твоей смерти.
И даже в этот страшный миг они даруют тебе покой и уверенность,
что твоё имя будет жить в их прекрасных детях.
Сама мысль о том,
чтобы выдать Кончетту замуж неожиданно заставила меня почувствовать
себя старым.
Что ж.
НА УЖИН К НАМ СЕГОДНЯ МЭР СЕДАРА ПРИДЁТ!
И ДОЧЬ СВОЮ АНДЖЕЛИКУ С СОБОЙ ОН ПРИВЕДЁТ!
Добрый вечер, Кончетта.
Придётся его хорошенько помыть.
Не слишком-то любезно.
Иисус, вот и святая Кончетта пришла.
Катерина.
Всем доброго вечера!
-Танкреди. -Добрый вечер.
Падре Пирроне.
Здравствуй, кузен. Я подумал, это мэр.
Мы бы почуяли запах одеколона.
Хватит!
Здравствуй, Танкреди.
Добрый вечер, Кончетта.
Идём?
Но если ты хочешь подольше…
Кончетта, я должен извиниться. Это пожирает меня изнутри.
То, что я тогда сказал тебе…
Я не должен был.
Нет. Я очень рада, что ты это сказал.
Кончетта, я был пьян.
Просить тебя сбежать… Это полнейшее безумие.
Я поговорила с падре Пирроне.
О нас?
Да, о нас.
Кончетта, он хранит тайны ещё хуже, чем Франческо.
Поэтому я ему и сказала.
Что ты сказала?
Сама подумай!
Нет, если немного постараться…
Что люблю тебя.
Добрый вечер.
Мама, ты великолепно выглядишь.
Благодарю.
-Она всегда великолепна. -Да, это чистая правда.
А мы сочинили песенку.
Да?
Она про мэра Седару, хотите послушать?
Падре Пирроне понравилась, правда же?
Дон Калоджеро Седара и синьорина Анджелика Седара!
Княгиня.
Дон Калоджеро.
Дон Фабрицио.
Добро пожаловать.
Анджелика.
Анджелика!
Анджелика! Сколько лет прошло!
Прошу, проходи.
Она была в Париже, донна Кончетта. Учила французский.
Не такой я её запомнила.
Мой князь.
Такая красивая.
Это точно.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ЛЕОПАРД» ДЖУЗЕППЕ ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ