LEOPAR
HAZİRAN 1860
İKİ AY SÜREN SAVAŞIN ARDINDAN
GARIBALDI VE BİN GÖNÜLLÜ SİCİLYA'YI FETHETTİ.
YARIMADA ARTIK YENİ İTALYA KRALLIĞI'NA KATILMAK ÜZERE.
Affedersiniz hanımefendi.
Birkaç hafta öncesine kadar
bu renk giyen adamları kurşuna diziyordunuz.
Aynen. Ne derler, bilirsiniz Prensim.
"Rüzgâr en güçlü ağacı bile büker."
Yeni hükümdarlara uyum sağlamak zorundayız.
İzinlerle ilgili kulağıma gelen nedir?
Seyahat izni.
Yaz geldi
ama şehirden bütün çıkışlar kapalı.
Ailemi Donnafugata'ya götürmem gerek ama bu izne ihtiyacım varmış.
Tabii ya, görkemli Donnafugata sarayı!
Kristal gibi akarsular, dağ havası.
İşgal edilmiş şehrimizin cehennem sıcağından uzakta.
Sıradışı bir şey değil ki bu.
Asırlardır yaptığımız şey.
-Ama bunun için iznime ihtiyacınız var. -Hayır!
İmzanıza var.
Şöyle ki
herhangi bir izin verme yetkim kalmadı.
O yetki kimde peki?
At sırtındaki şu kızıl sakallı adamı görüyor musunuz?
Yetki onun.
Yaşasın!
İşte Tancredi!
Tancredi!
-Tancredi! -Buradayız!
Tancredi!
İtalya için!
Tassoni, Cavriaghi! Buraya gelin!
Dayım Salina Prensi Leopar'la tanışın. Bu da teyzem Prenses Stella.
-Prensim. -Prenses.
Dilimiz İtalyanca değil sanıyorlarmış.
-Ne dil konuşuyoruz sanmışlar? -Arapça.
-Sadece bin kişi misiniz? -Öyleydi ama şimdi daha fazlası var.
-Tancredi, gözüne ne oldu? -Yüzbaşı Tancredi teyzeciğim.
Bir şey olmadı ve yürümeme de engel değil.
Çekilin!
-Nerede o? -Concetta!
Çekilin!
-Concetta, iyi misin? -Evet.
Gözüne ne oldu Tancredi?
Beni merak etme. Söz ver, beni merak etmeyeceksin.
-O adamlar kim? -Mahkûmlar.
Mahkûmlar genelde hapiste olur.
General Garibaldi'nin ordusu onları serbest bırakmış.
-Ailemi buradan götürelim. -Tamam.
Hadi, gidelim!
-Gitmemiz lazım. -Binin!
-Chiara, Caterina! Francesco! -Uğrayın!
-Caterina? Chiara? -Binin!
Concetta?
-İzin verir misin? -Veririm.
Sonra görüşürüz.
Tancredi'yle yapmamız gereken bir işimiz var.
Nasıl yani?
Pirrone, benimle gel.
Garantim ol.
Hoşça kal Tancredi.
-Yakında mutlaka bize gel kuzen. -Hayhay.
Gidelim.
Hadi, kutlama yapalım!
Çekilin önümden!
Prensin askerleri gibi bir ordu çıksaydı karşımıza ölürdük.
Doğru.
Yukarı gelsene küçük rahip. Günah çıkarayım!
Bombello öncü birliğin kumandanı.
İzin lazımsa onun imzası gerek.
-Bu albay nereli? -Milanolu.
Derdimi açıklamaya çalışırım.
Gerekirse Arapça sorarım.
Eminim yine de yetmez.
-Çekilin! -Ne ayıp!
Onu ikna ederim. Herkesin bir fiyatı vardır.
Evet dayı ama burada kimse parayla savaşmadı.
-Ne yapıyorsun? Dursana! -Gel buraya!
İnandıkları için buradalar.
Alt tarafı bir cübbe. Sizde çok var.
Kapıyı açın!
Bizi içeri alın!
Albay Bombello.
Dayım Leopar, Salina Prensi.
Kont olduğunuzu duydum.
Size unvanınızla mı hitap edeyim?
Tavırları bize bunu unuttursa da Teğmen Cavriaghi de bir kont.
Teğmen Tassoni de.
Emir komuta zincirini bozmamayı yeğlerim.
Hâlâ savaştayız Prensim.
İşgal demeyi yeğlerim.
Direkt konuya gireyim.
Ailemle beraber taşınmak istiyoruz…
-Prensim… -Donnafugata'ya.
Hiçbir yere gitmeyeceksiniz.
Kırsalda ayaklanma devam ediyor.
Palermo'da da durum aynı.
Konumuza dönelim.
Can güvenliğimizden endişeniz varsa
sizi yazılı olarak da bu sorumluluktan kurtarabilirim.
Maalesef buna yetkiniz yok.
Burası benim adam.
Bu şehir de benim şehrim.
Evet, al beni! Çok yakışıklısın Prensim!
"Teselli kaynağımız İsa'nın kalbi."
"Günahlarımızın kurbanı İsa'nın kalbi."
Yeni bir şey yok zaman, öyle mi?
Buralarda kadınlar hâlâ pencere önüne fesleğen koyar.
Hep yaptıkları gibi.
İşgalcilerle de çok büyük işler yapıyorlar şüphesiz.
Leopar işgal edilmiş mi hissediyor?
Pençelerini mi çıkaracak yoksa?
Bombello, Donnafugata'ya gitmek için bana izin belgesi vermezse
pençelerimi gösteririm gerçekten.
Benimle burası o kadar mı sevimsiz?
Yeter, yapma.
Uyan Peder!
Umarım soyulup tecavüze falan uğramadın.
Bana öyle bakmayı keser misin?
Belli ki iradesi zayıf bir adamım.
Ama aynı zamanda güçlü ve azimliyim.
Her sarılmamda dua okuyan bir kadınla nasıl tatmin olabilirim?
Beş çocuğumuz oldu.
Bana göbek deliğini bile bir kez göstermedi!
Günah çıkarsanız bari?
Peki.
Nasıl isterseniz.
Sizin ruhunuz, benim değil.
Ama en azından münasebetlerinize beni karıştırmayın.
Hâlime bakın, cüppesiz eve dönüyorum.
Değer mi, değmez mi, sorgulamak lazım.
Onları fethetmedik mi zaten?
Şimdi de fırın gibi öğle sıcağında
bir Bourbon Prensi'nin önünde eğilmeye gidiyoruz.
-Prens prenstir Tassoni. -Evet, tabii.
Neyse, artık hepimiz İtalyan'ız.
Hadi, sizi irmik suratlılar!
Ne kadar güzelmiş Tancredi.
Size demiştim Cavriaghi.
Don Tancredi.
Albayınız o kılıçla bize saldırmaya mı niyetli?
Günaydın Bay Russo!
Bugün çok sıcak olduğu kesin.
Daha da sıcak olacak.
Çocuklar, atları alın!
Ekselansları, misafiriniz olmaktan onur duyduk.
Formaliteye hiç gerek yok.
-Bu benim eşim. -Prenses.
Al Mario.
İşte geliyor. Concetta, kızlarımın en dakik olanı.
Tancredi!
Kendine hâkim ol.
Hoş geldiniz.
Çok naziksiniz Donna Concetta.
Lütfen.
-Tancredi. -Concetta.
Albay balomuz için davet yolladı ama reddedildiği için canı sıkkın.
Balo mu varmış?
Baban söylemedi mi? Bütün gün ne yapıyor?
Bu ara gergin. Temmuz geldi, o hâlâ gidemedi.
Sen de gitmedin Concetta.
Manastıra dönmeyecek misin?
Anarşistler şehirdeyken dönmem.
Hatta işini kötü yap da şehri talan etmeye devam etsinler.
Elimden geleni yaparım.
Ufak bir büfe hazırladık. Özel bir şey yok.
Buyurun lütfen.
-İçecek alır mısınız? -Çörek?
Elbette.
Merak etme. Dayımı ben ikna ederim.
Burada muhteşem şeyler olduğunu duymuştuk da…
Beğendiniz mi?
Hem de çok.
Yakından bakmak ister misiniz?
Hadi. Size yardım ederiz.
Şu masanın üstünü kaldır, buraya koy.
Mario, sen de basamak niyetine şuraya bir sandalye koy da
Albay masaya çıksın.
Lütfen.
Bu Janus.
Tanrıların tanrısı.
Geçiş dönemlerinin tanrısı.
Savaştan barışa.
Bir yaşamdan ötekine.
İnsan burnunun dibinde böyle bir şeyle yaşayınca
bir zaman sonra fark etmiyor bile.
Bu saray fresklerle dolu.
Hatta bütün evlerimiz öyle.
Donnafugata'daki freskler epey meşhurdur.
Donnafugata'ya nasıl giderim?
İzin lazım.
Brendi?
Prensim, şunu söylemeliyim ki
kavurucu sıcaklara rağmen bu ada harikalarla dolu.
Şimdi şu reddinizi bir daha konuşmak isterim.
Doğrusu bizi çok üzdünüz.
General de üzüldü.
Ailemin hangi partilere gitmeyi seçtiği yüce Garibaldi'nin umurunda mı?
Sizinki bir aile gelmeyi kabul etmeyince umurunda oluyor elbette.
Baloları severiz, değil mi Tancredi?
Lâkin buna "Kurtuluş Balosu" denmesi
daveti kabul etmemizi bir hayli zorlaştırıyor.
Adanın önde gelen diğer birçok ailesi baloya gelecek.
Biz Sicilyalılar
samimiyetsiz davetlere bayılırız.
Yapmayın canım! Şaka yapıyorum!
Bizi çok ciddiye almamalısınız. Bunu unutmayın.
Burada hâlâ yeniyim.
Şöyle yapalım.
Ailemle beraber Kurtuluş Balo'nuza gelelim.
Ama siz de karşılığında Donnafugata'ya gitmemize izin verin.
Dostluğunuz samimi değil mi Prensim?
Tamamen samimi.
Ama şöyle ki bu adada arkadaşlık
birbirine kıyak yapmaktan keyif almak anlamına da gelir.
Hayır, emsal teşkil eder.
Talebiniz bir hakaret.
Yüce tanrım!
Arkadaşlık teklif ediyorum, siz bunu hakaret sayıyorsunuz.
Yüzbaşı Tancredi, adamlarımıza söyleyin, koro provası sona erdi.
-Emredersiniz Albayım. -Affedersiniz.
-Teyzeciğim. -Tancredi.
-Görüşürüz dayı. -Görüşürüz oğlum.
Güle güle Tancredi.
Concetta.
Donna Concetta.
Evinizde kısa da olsa zaman geçirmek benim için büyük bir keyifti.
Kapımız size her zaman açık.
Prenses.
Albayım, Cermen inadınıza rağmen iyi birisiniz.
İstediğin zaman gelin, bekleriz.
Prensim.
E?
Balsamo ve terzilerine haber yollat.
Hep benim elbisemden istiyor.
Tartışmanın anlamı yok.
-En güzel elbise benimki olacak. -Çok güzel.
Sana çok yakıştı Concetta.
Sen nasıl buldun Concetta?
Rengi güzel.
Sence biraz fazla çocuksu değil mi?
Balsamo,
onu kız çocuğu gibi değil, genç bir hanımefendi gibi giydir!
Elbette Prensim.
Götür şunu.
Caterina, sıra sende.
-Hayır, sıra bende! -Chiara!
Chiara, dikkat et.
Hep aynı şey!
Pabucumuz şimdiden dama atıldı, bir de bizden iltifat bekliyorlar.
Paolo, hoşuma gitmeyen insanların yüzlerce balosuna gittim.
Barış böyle sağlanır.
Onlara boyun eğeceksin.
-Ne? -Onlara boyun eğeceksin.
Hayır, onlar önümde boyun eğecek.
-Ölçün alınsın, tatlı yemek yok. -İstediğim kadar yerim!
Ya Kızıl Gömlekliler kızını kirletmek isterse?
Albay'ın Concetta'ya bakışını gördün.
-Gördüğünü biliyorum. -Yeter artık!
-Sus! -Senin gibi mi Peder?
Prens orospusunu görmeye giderken bile hep susuyorsun!
Özür dilerim anne.
Herkesten özür dilerim.
İşine dön Balsamo.
Affedersin Caterina.
Prensim!
Daveti geri çevirdiniz sanıyordum. Gelmeniz akıllıca olmuş.
İyi akşamlar Vali.
Russo.
Adamı sağmaya başladın, değil mi?
Acele etmeden, titizlikle.
Aferin.
Dayı, Albay gelmenize çok sevindi.
Niye kimse dans etmiyor dayı?
Daveti kabul etmek ayrı,
gönülden eğlenip keyif çatmak ayrı.
Cesco, Concetta'yla dans et.
Hadi, dediğimi yap.
Git kuzenlerine iki kavalye bul.
-Derhâl dayı. -Subaylardan!
Geldiğimizden beri sana bakıyor.
Tassoni, Cavriaghi. Benimle gelin.
Dans mı edeceğiz?
Chiara, Caterina…
Evet baba.
İç oğlum. İç.
Tancredi, Concetta. Dans etmek ister misiniz?
Bana bakmayı kesmesini söylersen saygısızlık mı etmiş olursun?
Seninle kaç kere dans etmişizdir?
Bir kez. O da şimdi.
Hayır, olamaz.
Evet, yoksa hatırlardım.
Sandığım şeyi yapıyorsan
sırf ciğerini okuduğu için Paolo'yu azarladın demektir.
Ben mi azarlamışım?
Yanlış hatırlamıyorsam ona tokat atan sendin.
Hâline bak. Elinin bir dokunuşu uğruna
göğsündeki bütün madalyaları yer.
Babamın şehirde bir metresi var.
Hiç şaşırmadın.
Hayır, şaşırmadım Concetta.
Ama senin bunu bilmene şaşırdım.
Herkes biliyor da kimsenin umursadığı yok.
O Leopar. Dünyanın düzeni ondan sorulur.
Biz de izinden gideriz, öyle mi?
Evet, onun gibi bir şey.
Sana baktığı için Bombello'yu suçlayamam.
İki kadeh şampanya alacağım.
-Prens. -Fevkalade bir akşam!
Harika bir balo olmuş Albay.
Aileniz ve siz bize şeref verdiniz.
Merak ediyorum da…
Kızınız Concetta ile dans etme şerefini bahşeder misiniz?
Evet, elbette!
Ama önce şunu söyleyin.
O ufacık arkadaşlık jestini
yapmamakta kararlı mısınız hâlâ?
Aşk olsun Albay. Amma büyüttünüz.
Ufacık bir imza için değer mi?
Evet miydi o?
Concetta.
Concetta?
Yeni dostumuzla dans etmek ister misin?
Elbette.
Güzel. İyi eğlenceler.
Buyurun.
Geri çekil!
-Burada sorumlu kim? -Benim.
Albay Bombello imzaladı.
Buyurun. Geçebilirsiniz.
Yolu açın!
Albay Bombello
Milano'ya dönünce sana yazmak istiyormuş.
İzin verecek misin?
İstersen ona manastıra dönmen gerektiğini söyleyeyim.
Lâkin adam kont.
Dört dörtlük bir adam.
Evet.
Keşke manastıra dönmeyecek olsaydım.
Ne dedin?
O bir sitem miydi genç hanım?
Öyle olsaydı
beni de Paolo gibi bütün yaz Palermo'da kalmaya zorlar mıydın?
Paolo konusunda…
Orada kalıp eve sahip çıkmasına ihtiyacım var.
Zaten keyfi yerinde, karşı devrim planlıyor.
Belki ondan Bombello için bir cinayet komplosu yapmasını isteriz.
Ne dersin?
Onu da batırıp yakalanır bence.
Evet, orası kesin!
Concetta.
Gel, benimle otur.
İçer misin?
Hayır, sağ ol.
Gözüne ne oldu Tancredi?
Merak etmeyeceğine söz vermiştin hani?
Yanılıyorsun. Merak etme dedin ama etmeyeceğime söz vermedim.
Geri dönmeliyim.
Bombello, Donnafugata'ya kadar size eşlik edeyim diye bana izin verdi
ama sonra birliğime dönmeliyim.
Doğduğumuz yerde veya doğduğumuz zamanda doğmasaydık
nasıl olurdu, hiç merak ediyor musun?
Ya da hiç doğmamış olsaydık? Hiç merak ettin mi bunu?
Filozof mu kesildin başımıza?
Concetta, beni dinle.
Manastıra dönme.
Kaçabiliriz, sen ve ben.
İki at, bir kayık alır, istediğimiz her yere gidip
istediğimiz insanlar olabiliriz. İkimiz birlikte.
Harika olmaz mıydı bu?
Hayal edebiliyor musun?
Babamla konuşabilirim.
Beni vurdurur.
-Bize gösterdiği kadar kötü biri değil. -Lütfen, yapma bunu.
Kaçamayız Tancredi.
İşte geldiler!
Prens Hazretleri geldi!
Uyanın! Koşun!
Prens geldi!
Vali!
Vali Sedara, Prens geldi!
Prens Hazretleri geldi! Sonunda geldiler!
-…bunu taşı. -Geldi!
Prens Hazretleri geldi!
-Baksana! -Efendim?
-Gel buraya. -Evet.
-Bando şefini uyandır. -Ben ne yapayım?
-Kuşağımı ver. -Hangisini?
Kırmızı olanı.
Geliyorlar! Çekilin!
Geliyorlar!
Yolu açın!
Maestro, başla!
İşte geldiler!
Prensim!
Prensim, bütün o vahşet ve sıcaklar artık geride kaldı.
Burada sizi rahatsız edemezler.
Siyasi haydutlar da yok burada, sadece geleneksellerden var.
Bay Russo ve adamlarını azat edebilirsiniz.
Russo, sen ne dersin? Bence de artık gidebilirsin.
Prensim.
Vali, hiç bayrak asmamışsınız.
Eskisi de yenisi de yok.
Hayır Prensim.
Beklemek daha iyi olur dedim.
Bizimki de dâhil her kasaba,
ana karayla birleşmek isteyip istemediğine oylamayla karar verecek.
İtalya'yla yani.
Biz mazbutlara,
fatihler kalsın mı, gitsin mi diye
fikrimizi sormuşlar.
Gelmeden önce sorsalardı keşke.
Hiç boşuna gelmeyin derdik.
-Bayrak. -Bayrak, evet.
-Eskisi. -Peki.
-Şimdilik. -Tamam.
Bu akşam âdetler gereği
bizimle yemeğe davetlisiniz.
Eşinizi de getirin.
Şeref duyarım Prensim.
Ama eşim biraz rahatsız.
Panjurları geceleri bile açamıyoruz.
Her sene aynı cevabı veriyorsunuz.
Eşinizin varlığından şüphe etmeye başladım.
Var tabii ki Prensim!
İzninizle kızımı da getirmek isterim.
-Angelica'yı mı? -Evet.
O daha çocuk.
On sekiz yaşında.
Ben de sizin kadar şaşkınım Prensim.
Her gün ona bakıp "Benim kızım mısın?" diyorum.
Onu da getir.
Resmî kıyafet âdettendir ama burada protokole gerek yok.
Smokinim var Prensim!
Prenses. Donna Concetta.
Amanın, hepsi nasıl da büyümüş!
-Vali. -Ne harika!
Ne harika! Lütfen, buyurun.
-Hoş geldiniz. -Prensim.
Yeter! Herkes evine!
Maestro! Yeter! Kes!
-Bu akşam 10 kişi olacağız. -Pekâlâ.
Yol her yıl daha da uzun geliyor.
Elimizi yüzümüzü yıkayacak vakit kalsa bari.
Yavaş!
-Bu haksızlık ama! Beni bekle! -Hadi!
Efendim?
-Peder. -Concetta.
Sizinle konuşmalıyım.
Otur.
Bandaj çok pislenmiş.
-Temizi lazım. -Emredersiniz Don Tancredi.
Bana ipek şal falan bir şey getiriver.
Hayhay.
İçgüdülerim, öğrendiğim her şeyle savaş içinde.
Concetta, beden
ruhtan üstün gelemez.
Bu günahtır.
O zaman babam da günahkâr, değil mi?
Siz de öylesiniz
çünkü yalanına ortak olup günah işliyorsunuz.
Hayır Concetta, hayır.
Babanın ruhu ayrı,
senin ruhun apayrı.
Söyle bana,
hissettiğin bu duygu
sadece,
nasıl desem,
fiziksel bir arzu değil mi?
Değil.
Hayır…
Bu çok muazzam bir heyecan.
Ayrıca hayatımda tattığım en büyük durgunluk hissi.
Bu oğlan
kim peki?
Adı.
Adını söyler misin?
-Don Fabrizio'ya söylemelisin. -Olmaz Prenses.
-Eminim bir anne… -Mecbursun!
Benden duyarsa bir şey planlıyorum zanneder.
Zaten öyle değil mi?
Affedersiniz Prenses.
Hadi.
Kim o?
Affedersiniz ekselansları.
-Ne oldu? -Peder Pirrone sizi görmek istiyor.
Şimdi mi? Bekleyemez mi?
Al içeri.
Yapma sen de Peder. Utanmana gerek yok.
Onca yıl papaz okuldayken
birkaç tane görmüşsündür kesin.
Oradaki büyük havluyu versene.
Şunu.
-Ne yapıyorsun? -Affedersiniz ekselansları.
Evet…
Dinliyorum.
Dökül bakalım.
İtiraf et. Ne oluyor?
Konu Concetta ekselansları.
Concetta'ya ne olmuş?
Bir konuyla ilgili bana açıldı…
Onu kahreden bir konuyla ilgili.
Aşkından kahroluyor ekselansları.
Concetta âşık mı?
Kime âşık peki? Kime?
O küstah Bombello'ya değil ya?
Hayır ekselansları.
Ona değil.
Kime o zaman?
Ne diyorsun sen?
Bütün kızlar Tancredi'ye körkütük âşık oluyor.
Concetta da o zavallı kızların kervanına katılmak istiyor.
Tancredi'nin de ona âşık olabileceği geldi mi aklına?
Concetta'nın ona duyduğu aynı tutkuyla?
Ve bir de bu aşk sayesinde değişip
ötekileri unutamaz mı?
Sen zaten biliyormuşsun!
Kör değilim ki Fabrizio.
Hiç saf da değilsin.
Bilmiyorum…
O çocuğun her şeyini ben ödedim.
Cebimde para bırakmadı, bir de başlık parası mı vereyim?
Sen maliyeti düşünme Fabrizio.
Kârı düşün.
Onlar bizim gözbebeğimiz.
Henüz tanımadığımız bu yeni devletteki hayatımızın
önderleri olabilirler.
Salina Prens ve Prensesi.
Vârislerin.
Öldüğün güne dek onlardan ayrılmazsın.
O gün de onların yanında olmasıyla avunursun
ve daima onların ve güzel çocuklarının kalbinde
yaşamaya devam edersin.
Concetta'nın evlendiğini düşünmek
beni bir anda dermansız bıraktı.
Yani…
Bekliyoruz Vali Sedara'yı buraya
Kızı Angelica otursun yanımıza
Kokutsun her yeri kolonyasıyla
Aman tanrım Angelica!
Onu iyice bir yıkamak lazım.
Terbiyesizlik ediyorsun.
Amanın, Azize Concetta geldi işte.
Caterina!
-İyi akşamlar kuzenlerim! -Tancredi.
-İyi akşamlar. -Baba.
İyi akşamlar kuzen. Seni Vali sandım.
Kolonyasının kokusu gelirdi!
Yeter!
İyi akşamlar Tancredi.
İyi akşamlar Concetta.
Gel benimle.
Sana özür borçluyum.
İçim içimi yiyordu.
Geçen gün dediğim şey…
Öyle dememeliydim.
Hayır, iyi ki dedin.
Concetta, içkiliydim. Anladın mı?
Kaçma fikri yanlıştı. Delilikti.
Peder Pirrone'ye söyledim.
-Bizi mi? -Evet, bizi.
Sır saklama konusunda o adam Francesco'dan beter ya!
O yüzden ona söyledim.
Ona ne dedin?
Sana âşık olduğumu.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Anne, bu akşam çok güzelsin.
-Teşekkürler. -O hep güzel.
Evet, her zaman çok güzel.
Yeni bir şarkı uydurduk.
Vali Sedara hakkında.
-Dinler misiniz? -Peder Pirrone beğendi.
Don Calogero Sedara
ve Bayan Angelica Sedara.
Prenses.
Don Calogero.
-Don Fabrizio. -Hoş geldiniz.
Angelica?
Angelica!
Çok uzun zaman oldu! Buyurun, hoş geldiniz.
-Paris'teydi Donna Concetta. -Ya!
Fransızca öğrendi.
Onu hiç böyle hatırlamıyorum.
Prensim.
Ne kadar güzel.
Gerçekten öyle.
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün