LEOPAR
HAZİRAN 1860
İKİ AYLIK SAVAŞIN ARDINDAN GARIBALDI VE BİN GÖNÜLLÜ SİCİLYA'YI FETHETTİ
YARIMADA ARTIK YENİ İTALYA KRALLIĞI'NA KATILMAK ÜZERE
Şuna bir baksana. Harika görünmüyorlar mı?
Ne kadar da etkileyici, değil mi?
Affedersiniz, hanımefendi.
Bundan daha sadece birkaç hafta önce, bu renkleri,
giydikleri için adam vurdurmuştun.
Doğru. Ama ne derler bilirsin, Prens, "Güçlü bir ağaç olsa da,
rüzgara eğilir."Şimdi, bu yeni yöneticilere uyum
sağlamak zorundayız.
Baksana, bu izinler de neyin nesi oluyor? Seyahat izinlerini diyorum.
Artık yaz geldi, ama şehirden bütün çıkışlar
kapatılmış bir halde. Ailemi Donnafugata'ya götürmek zorundayım
ama bunu yapabilmem için bu izne ihtiyacım var.
Donnafugata'nın büyüleyici sarayı elbette. Kristal akarsular, dağ havası.
İşgal altındaki, bu şehrin cehennem sıcağından çok uzakta.
Bizim için bunda herhangi garip bir şey yok. Buna alışkınız,
yüzyıllardır yaptığımız şey bu.
Ama yapmak için iznime ihtiyacın var.
Hayır. Sadece imzana.
Artık bir şeye…
İzin vermek veya reddetmek gücüm dahilinde değil.
O zaman bu güç kimde?
Atın üstündeki kızıl sakallı adamı görüyor musun?
Çok yaşa Garibaldi!
Çok yaşa General!
Onda…
Hurra, hurra!
Çok yaşa! Hurra!
Tancredi orada!
-Tancredi! Buradayız! -Tancredi! Tancredi!
Tancredi!
İtalya için!
Tassoni, Cavriaghi! Hadi, hadi, gelin…
Dayımla tanışın, Salina Prensi, Leopar. Bu da yengem, Prenses.
Sayın prens.
Sayın prenses.
Biliyor musunuz, burada İtalyanca konuşmadığımızı
sanıyorlarmış?
Sicilya'da hangi dili konuştuğumuzu sanıyorlardı?
Arapça!
Sadece bin kişi olduğunuz doğru mu?
Eskidendi, şimdi daha fazlayız.
Tancredi, gözüne ne oldu?
Yüzbaşı Tancredi, Yenge. Önemli bir şey yok,
beni ilerlemekten alıkoymaz.
Nerede o?
Concetta!
Çekil! Concetta, iyi misin?
Evet…
Gözüne ne oldu, Tancredi?
Benim için endişelenme. Buna söz ver.
-Terbiyeli ol! -Kim bu adamlar, Russo?
Onlar mahkum.
Mahkumlar genellikle hapishanede olur.
General Garibaldi'nin ordusu onları serbest bıraktı.
Ailemi hemen buradan götür.
Tamam. Gidelim!
Gitmeliyiz.
İlerleyin!
-Chiara, Caterina. Francesco. -Bizi ziyarete gelin.
-Güle güle. -Caterina, Chiara.
Gidelim!
Concetta?
Eşlik edeyim mi?
Lütfen.
Sonra görüşürüz.
Neden ki? Gelmiyor musun?
Tancredi ile bir işim var.
Ne işin var, Fabrizio?
Pirroni, benimle gel. Garanti olarak.
Hoşça kal, Tancredi.
Yakında, ziyarete gel kuzen.
Mutlaka.
Gidelim, hadi! Deh!
Hadi parti yapalım! Hadi gelin! Hadi gelin!
Çekil yolumdan!
-Bir yudum ister misin peder? -Prens gibi askerlerden oluşan bir
orduyla karşılaşsaydık, hepimiz ölmüş olurduk.
Yukarı gel, küçük rahip! İtiraf etmeliyim! Günahla doluyum!
Hadi. Bombello öncü kuvvetlerin komutanı. İzne ihtiyacın varsa, onun
imzalaması gerek.
Bu albay nereli peki?
Milano'dan.
Bu izni öyle ya da böyle alacağım. Gerekirse ona Arapça sorarım.
Yine de bir şey fark etmez.
-Çekilim yolumdan, çekilin! -Nasılsın peder?
Oh, ne kadar kabasın!
Onu ikna edeceğim, herkesin bir fiyatı vardır, değil mi?
-Hadi, bizimle gel! Gel hadi, tatlım! -Evet, amca, ama buradaki kimse
savaşmak için para almadı.
Ne yapıyorsunuz?
-Hadi, tamam! -Buraya gelin! Verin onu!
Buradalar çünkübuna inanıyorlar, Amca.
Evde bir sürücübben olmalı.
Kapıyı açın!
Bizi de içeri alın!
Albay Bombello.
Amcam, Leopar. Salina Prensi.
Kont olduğunuzu söylüyorlar. Size unvanınızla hitap
etmemi ister misiniz?
Buradaki Teğmen Cavriaghi de bir kont, hatta,
tavırları bunu sık sık unuttursa da Teğmen Tassoni de öyle.
Komuta çizgimizi karıştırmamayı tercih ederim. Hâlâ bir savaş var Prens.
Ben buna işgal demeyi tercih ederim. Doğrudan konuya gireceğim. Ailem ve ben,
-Donnafugata'daki malikanemize… -Bakın Prens…
-Gitmek istiyoruz. -Kimse bir yere gitmiyor. Kırsal
kesim hala açık bir isyan halinde.
Ah, ancak, burada, Palermo'da da durum aynı. Konuya dönelim.
Güvenliğimiz için endişeleniyorsanız, sizi sorumluluktan muaf tutuyorum,
hatta yazılı olarak da veririm.
Ne yazık ki bunu yapmaya yetkiniz yok.
Burası benim adam.
Ve burası benim şehrim.
Evet, al beni! Çok yakışıklısın, Prens!
İsa'nın kalbi, bizim hayatımız ve dirilişimiz.
İsa'nın Kalbi, günahlarımızın için kurban.
Her şey o kadar da yeni değil, mm?
Burada kadınlar hala camlarına fesleğen saksıları koyuyor. Hep yaptıkları gibi.
Ve şüphesiz işgalcilerle de çok iş yapılıyordur, ha?
Hmm. Leopar istila edilmiş hissediyor mu? Hm?
Pençelerini gösterecek mi, ha?
Eğer Bombello bana Donnafugata'ya gitmem için izin vermezse, ona göstereceğim.
Burada benimle olmak çok mu zevksiz? Hmm?
Bu kadar yeter.
Uyan hadi, peder!
Umarım soyulmamış, ya da tacize uğramamışsındır.
Bana öyle bakmayı keser misin?
Açıkçası ben çok zayıf bir erkeğim. Ama aynı zamanda dinç ve,
tutkulu bir adamım. Her kucaklaşmadan sonra Meryem Ana duası
okumak zorunda kalan bir kadına nasıl razı olabilirim söyler misin?
Beş çocuğumuz oldu. Ve göbek deliğini görmeme
bile izin vermiyor.
En azından günah çıkarmak ister misin?
Tamam, tamam. İstediğin gibi yap. Bu senin ruhun.
Ama en azından beni bu tür işlerine karıştırmayı bırak…
İşte, cübbem olmadan eve gidiyorum.
İnsan buna değip değmediğini sorguluyor. Onları daha yeni fethetmedik mi?
Ama şimdi bir Burbon Prensinin önünde,
eğilmek için at sırtında fırının içinden geçiyoruz.
Prens prenstir, Tassoni.
Evet, tabii, pff.
Sonuçta artık hepimiz İtalyan'ız.
Hadi hızlı, sizi tembeller!
Bütün bunlar çok etkileyici, Tancredi, hıh.
Sana demiştim, Cavriaghi.
Don Tancredi, albayınız bizi o kürdanla
mı alt etmek istiyor yoksa?
Bay Russo, günaydın!
Bugün hava gerçekten çok sıcak.
Ve daha da ısınacak gibi görünüyor!
Çocuklar, atları alın!
Ekselansları, misafiriniz olmak bir şeref.
Şatafata ve törene gerek yok. Bu benim karım.
Prenses.
Al bunu, Mario.
İşte geliyor, kızlarımın, en dakik olanı, Concetta.
Tancredi.
Kendine hakim ol.
Hoş geldiniz.
Çok naziksiniz, Donna Concetta.
Buyurun.
Tancredi.
Merhaba, Concetta. Albay balomuz için bir davetiye gönderdi,
ama reddedilmesine çok üzüldü.
Balo mu var?
Bana sana söylemedi mi, o bütün gün ne yapıyor?
Çok gergin. Temmuz geldi ve hala burada.
Sen de öyle, Concetta. Manastıra gitmeyecek misin?
Şehirde hala anarşi varken olmaz. Aslında,
lütfen görevinizi kötü yapın ve bunun sürmesini sağlayın.
Elimden geleni yaparım.
Size küçük bir ikram hazırlattık, özel bir şey değil. Lütfen, buyurun.
-İçecek bir şey ister misiniz? -Hamur işlerinden alın.
-Evet, lütfen. Elbette. -Merak etme, Concetta. Onu ikna edeceğim.
Buyurun. Hepsi çok güzeldir.
Sicilya'nın hamur işleri tüm dünyada ünlüdür.
Burada harikalar olduğunu duymuştum ama…
Burada mı doğdun?
-Ne kadar güzeller, tadına baktın mı? -Evet, doğduğumuzdan beri buradayız.
-Beğendiniz mi? -Hiç bu kadar güzel bir saray görmemiştim.
-Çok güzel, evet. -Ya sen? Sen nerelisin?
Daha yakından görmek ister misin?
-Buradan uzakta çok güzel bir şehirdenim. -Ah, evet sana, bir şeyler ayarlayalım. Şu
masanın üstündekileri alın, oraya koyun. Mario, sandalyeyi şuraya koy. Onu küçük
bir basamak gibi koyalım, böylece Albay yukarı tırmanabilsin.
Umarım.
Lütfen.
Bu Yanus…
Tanrıların ilki…
Geçitler Tanrısı.
Savaştan barışa, ya da, bir yaşamdan diğerine.
Böyle şeyler sürekli göz önünde olunca, bir süre sonra onları
fark etmez oluyorsun. Bu saray fresklerle dolu.
Söylemem gerekir ki, tüm evlerimiz böyle.
Donnafugata sarayındakiler
bilhassa meşhurdur.
Donnafugata'ya nasıl erişebilirim?
Sadece izne ihtiyacın var…
Brendi?
-Git düşünce -Git düşünce
-Altın kanatlarla -Altın kanatlarla
-Git yamaçlara -Git yamaçlara
-Kon tepelere -Kon tepelere
Kavurucu sıcağa rağmen, bu adanın birçok harikası olduğunu
söylemeliyim, prens. Balo reddiniz hakkında,
tekrar konuşmak istiyorum. Söylemeliyim ki,
bu bizi üzdü. Özellikle generali.
Büyük Garibaldi ailemin hangi partilere katılım göstermeyi seçtiğimi bilmekle
mi ilgileniyor?
Sizinki gibi bir aile katılmamayı seçtiğinde mi? Kesinlikle.
Biz baloları severiz, değil mi Tancredi? Ancak, tabii sizin buna,
Kurtuluş Balosu demeniz daveti kabul etmemizi çok zorlaştırıyor.
Buna adanın diğer birçok seçkin ailesi de katılacak.
Biz Sicilyalılar, samimi olmayan karşılamaları severiz.
Böyle yapma, bu sadece bir şakaydı.
Ben burada yeniyim.
Yapacağımız şu. Ailem ve bendeniz,
sizin Kurtuluş Balo'nuza
katılım göstereceğiz…
Ama karşılığında Donnafugata'ya gitme iznimizi imzalayacaksın.
Prens, dostluğunuz samimi değil miydi yani?
Elbette, tamamen samimi. Ancak bu adada arkadaş olmak,
aynı zamanda iyilik alışverişinde bulunmak anlamına da
gelir
Hayır, bu emsal teşkil eder. Bunu istemek hakarettir.
Yüce Tanrım. Sana dostluğumu sunuyorum ve sen
bunu hakaret olarak algılıyorsun.
Yüzbaşı Tancredi, adamlarımıza koro çalışmasının
bugünlük bittiğini söyleyin.
Emredersiniz.
İzninizle.
-Ah vatanım -Ah vatanım
-Sizinle tanışmak bir zevkti. -Hoşça kal, Caterina.
-Benim için de. -Yenge.
Tancredi.
Görüşürüz, amca.
Yakında görüşürüz.
Güle güle, Tancredi.
Concetta.
Donna Concetta…
Evinizde bu kısa zamanı geçirmek benim için büyük bir zevkti.
Kapımız her zaman açık.
Prenses.
Albay,
tötonik sertliğinize rağmen son derece iyi bir insan olduğunuzu belirtmeliyim.
Ne zaman isterseniz gelin.
Prens.
Eh, ne oldu?
Balsamo'yu buraya çağır. Terzileri de gelsin.
Hep benimle aynı elbiseleri istiyor.
Tartışmanın anlamı yok. En şık ben olacağım.
Ne kadar güzel.
-Gerçekten çok yakıştı, evet. -Bırak.
Sen ne düşünüyorsun, Concetta?
Rengini beğenmedim.
Bu güzel, bana yakışıyor. Sence nasıl oldu?
Sana da yakıştı bence.
Sence de biraz, kız gibi değil mi?
-Bunun gibi mavi bir elbise diktireceğim. -Çok güzel olacak.
Balsamo, onu genç bir hanım gibi giydir, küçük bir kız gibi değil.
Elbette, Prensim… Git, git.
-Evet. -Göreceksin, göreceksin.
-Katılıyorum, görürsün daha güzel olacak. -Evet.
-Tamam. -Caterina, sıra sende.
Geliyorum.
Hayır, hayır, Caterina, benim sıram!
-Chiara! -Chiara, dikkatli ol.
Hiç değişmeyeceksin.
Modamız geçmiş de, sadece onları pohpohlamamız gerekiyormuş
gibi davranıyorlar.
Paolo,
hayatım boyunca sevmediğim insanlar tarafından
düzenlenen yüzlerce baloya katıldım.
Bunun gibi.
Barışı korumanın bir yolu budur.
Hmm boyun eğeceksin.
Dik dursana.
Onlara boyun eğeceksin.
Hayır, onlar benim önümde eğilecek.
-Artık tatlı yeme, ölçülerini alıyorlar. -İstediğim kadar yiyeceğim. Bana
bu renkte fiyonk yapabilir misin?
Ya bu Kırmızı Gömlekliler kızınızı fahişe yapmak isterse?
Albay'ın Concetta'ya nasıl baktığını gördünüz. Gördüğünü biliyorum.
Paolo, bu kadar yeter. Sessiz ol.
Sizin gibi mi, Peder? Hep sessiniz. Prens fahişesini, ziyaret ettiğinde bile!
Özür dilerim anne. Ve herkesten.
İşine dön, Balsamo.
Üzgünüm Caterina, senin sıran.
Prens! Daveti reddettiğini sanıyordum. Katılman çok akıllıca.
İyi akşamlar, Sayın Vali.
Bay Russo.
Adamın sağılmasının başladığından emin ol, tamam mı?
Yavaşça ve titizlikle yapılacak.
Güzel.
Amca, burada olduğunuz için albay çok mutlu.
Amca, neden kimse dans etmiyor?
Daveti kabul etmek bir şeydir, eğlenmek ve tadını çıkarmak,
tamamen başka bir şey…
Cesco, Concetta ile dans et. Hadi, dediğimi yap…
Şimdi git kuzenlerin için iki dansçı bul.
Hemen amca.
Subay olsunlar.
Geldiğimizden beri sana bakıyor.
Tassoni, Cavriaghi, gelin.
Dans zamanı.
Chiara, Caterina.
Evet, baba.
İç oğlum, sen bitir.
Tancredi, Concetta, dans eder misiniz?
Ondan bana bakmayı kesmesini istesem itaatsizlik mi etmiş olurum?
Concetta, kaç kez birlikte dans ettik?
Bir kez. O da şimdi.
Hayır, mümkün değil.
Mümkün, hatırlardım.
Eğer düşündüğüm şeyi yapıyorsan,
Paolo'ya sadece seni olduğun gibi gördüğüiçin öfkelendin.
Öfkelenmek mi? Yanlış hatırlamıyorsam ona vuran sendin.
Şuna bak.
Eline bir kez dokunmak için göğsündeki tüm madalyaları yerdi.
Babamın şehirde bir kadını var…
Şaşırmış görünmüyorsun.
Aslında şaşırmadım. Sadece bilmene şaşırdım.
Herkes biliyor. Ama sanki kimse umursamıyor.
Concetta, baban Leopar. Dünyanın işleyişine o karar verir.
Ve biz de arkasında sıraya girmeliyiz, değil mi?
Evet, onun gibi bir şey…
Gözlerini senden alamadığı için Bombello'yu suçlayamam.
Ben bize şampanya alacağım.
-Prens ben-… -Ne harika bir akşam, kusursuz
şekilde geçiyor, değil mi, Albay?
Siz ve aileniz bizi onurlandırdınız…
Müsaadenizle, kızınız Concetta ile dans etme
onurunu bana bahşeder misiniz?
Ah, evet. Elbette. Ama, önce bir şey sormalıyım.
Hâlâ o küçük dostluk jestini reddetmeye, kararlı mısınız acaba? Hadi ama, Albay.
Basit bir imza için, bu kadar tantana niye?
Bu bir evet mi?
Concetta.
Yeni arkadaşımıza dans, lütfetmek, ister misin?
Elbette.
Harika, iyi eğlenceler.
Müsaadenizle?
Geri çekilin! Geri çekilin!
Burada yetkili kim?
Benim.
Albay Bombello tarafından imzalandı.
Buyurun. Gidebilirsiniz…
Bırakın geçsinler!
Ah… Albay Bombello, Milano'ya döndüğünde sana yazmak istiyor.
Ona izin verecek misin? Hm?
Belki de ona manastıra döndüğünüsöylerim, ha? Ama o bir kont. İyi bir eş olur.
Manastıra döneceğim gerçeği olmasaydı.
Bu da neydi? Azarlama mıydı, genç hanım?
Öyle olsaydı,
Paolo'ya yaptığın gibi beni de yaz boyu Palermo'da kalmaya zorlar mıydın?
Paolo'ya gelirsek, onun orada kalmasına ve evimizi
korumasına ihtiyacım var. O orada mutlu, ve bir karşı devrim planlıyor.
O orada mutlu, ve bir karşı devrim planlıyor.
Belki ondan Bombello'nun cinayetini, planlamasını isteyebiliriz. Ne dersin?
Muhtemelen her şeyi berbat eder ve yakalanır.
Oh, evet, orası kesin
Concetta. Gel, otur.
Bir şey içer misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Gözüne ne oldu, Tancredi?
Endişelenmeyeceğine söz verdiğini hatırlıyorum.
Yanılıyorsun. Endişelenmememi istedin
ama bunun sözünüvermedim.
Concetta, dönmek gerekiyor.
Bombello size Donnafugata'ya kadar eşlik etmem için izin verdi,
sonra birliğime dönmek zorundayım.
Doğduğumuz yerde doğmasaydık nasıl olurdu hiç düşündün mü?
Ya da farklı bir zamanda doğsaydık? Ya da saçma bir nedenden
dolayı hiç doğmasaydık? Hiç düşündün mü?
Ne, şimdi de filozof mu oldun?
Concetta, dinle beni. Sakın Manastıra dönme.
Sadece ikimiz kaçabiliriz Concetta. İki at ve bir tekne alıp,
her yere gidebiliriz, birlikte kim olmak istiyorsak o oluruz.
Ne harika olur, değil mi, hayal et…
Hayal edebiliyor musun Concetta?
Babamla konuşabilirim.
Concetta, beni vurdurur.
O inanmamızı istediği kadar korkunç biri değil.
Lütfen, bunu yapma.
Biz kaçamayız, Tancredi.
Geldiler! Lort prensimiz burada! Uyanın! Gelin! Prens sonunda geldi!
Bay Başkan! Başkan Sedara! Prens buraya geldi!
Lort prensimiz sonunda buraya geldi! Geldi nihayet!
-Beş tane ve birini taşıyın. -O burada, o burada! Lort prensimiz geldi!
-Bekle! -Evet?
-Buraya gel. Sen. -Evet.
-Bando şefini uyandır. -Ne yapacağım?
Kuşağımı ver.
Hangisini?
Kırmızıyı.
Buradalar! Buradalar! Prens ve ailesi sonunda geldi!
Geliyorlar, geliyorlar! Çekilin, çekilin! Çekilin. Maestro, çal! Şimdi çal!
İşte buradalar! Geldiler!
Prensim!
Prens, şiddet ve sıcaklık artık geride kaldı.
Burada rahatsız edilmezsiniz, Prens. Kasabamızda siyasi haydutlar yok,
sadece geleneksel haydutlardan var. Bay Russo ve adamlarını gönderebilirsiniz.
Russo, ne diyorsun, artık gidebilirsin.
Prens.
Başkan, bayrakları çekmemişsiniz, ne eskisini, ne de yenisini.
Evet, eh, eh, Prensim,
beklemenin daha iyi olacağını düşündüm. Her kasaba,
bizimki de dahil, anakara ile,
birleşmek isteyip istemediğimizi oylamak zorunda. İtalya ile
Biz fethedilenlere,
fatihlerimizin burada kalmasını mı yoksa gitmesini mi istediğimize dair
fikrimiz soruluyor! Bu soruyu bize buraya gelmeden
önce sormalıydılar, onları bizi işgal etme zahmetinden
kurtarabilirdik!
Bayrağı asın.
Ah, bayrak, evet.
Eski olanı.
-Evet. Evet, evet. -Şimdilik.
Tamam.
Bu akşam, adet olduğu üzere,
bizimle yemeğe davetlisiniz.
Eşinizle birlikte.
O- Onur duyarım Prens, ama karım biraz rahatsız hissediyor.
Öyle ki akşamları kepenkleri bile açık tutamıyoruz. Heh.
Her yıl bana tam olarak aynı şekilde cevap veriyorsun.
Gerçekten bir karın var mı şüphe etmeye başlıyorum.
Ta- Tabii ki var, Prensim.
Ah, eğer, eğer izin verirseniz ama kızımı,
getirebilirim.
Angelica.
-Evet. -O daha bir çocuk.
18 yaşında…
Ben de buna en az sizin kadar şaşkınım, Prens.
Her gün ona bakıyor ve "Sen kızım
mısın?"diyorum
Onu getir. Resmi kıyafet tavsiye edilir ama burada,
resmiyete takılmayız.
Anladım! Anladım Prens. Prenses, Donna Concetta Tanrım,
ah, ne kadar da büyümüşler.
-Sayın başkan. -Ne harika, ne harika! Ne
kadar harika. Lütfen, buradan.
-Nasılsın? -Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
Çok iyi.
Yeter! Yeter! Yeter! Evinize gidin, hadi! Maestro, yeter, yeter, yeter! Durun!
Akşam on kişi olacağız.
Çok güzel.
Yolculuk sanki her yıl daha da uzuyor.
Umarım hazırlanmak için vaktimiz olur.
Dikkat et.
Bu hiç adil değil! Beni bekle!
Hadi koş!
Evet?
Peder.
Concetta.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Otursana.
Bu bandaj pislendi…
Temiz bir tane lazım.
Tabii, Don Tancredi.
Bana ipek bir kuşak getir, ne olursa.
Elbette.
İçgüdülerim öğrendiğim her şeye karşı savaşıyor.
Concetta, bedenimiz, asla ruha üstün gelemez…
Bu günahtır.
O zaman babam bir günahkar, değil mi? Ve sen de öylesin.
Çünkü yalan söylemesine ve günah işlemesine izin veriyorsun.
Hayır, hayır, Concetta, hayır. Babanın ruhu başka bir şey,
ve senin de ruhun bambaşka bir şey.
Daha ziyade,
senin hissettiğin, bu yoğun duygu, sadece, nasıl desem, fiziksel arzu değil mi?
Hayır.
Hayır, bu…
Şimdiye kadar hissettiğim, en büyük huzur duygusuyla
birlikte en derin duygu
Peki bu çocuk, kim o? O
Onun adı ne?
Bana söyleyebilir misin?
Don Fabrizio'ya söylemelisin.
Hayır, Prenses
-Kesin surette bir anne… -Söylemelisin. Benden gelirse,
bir şeyler planladığımı düşünür.
Zaten öyle değil mi?
Bağışlayın beni, Prenses.
Şimdi git.
Kim o?
Özür dilerim, Ekselansları.
Ne oldu?
Peder Pirrone, sizi görmek istiyor.
Şimdi mi, bekleyemez mi?
İçeri gönder.
Yapma, peder. Utanmana gerek yok. O papaz okulu yıllarında,
birkaç tane görmüş olmalısın, ha? Şuradaki büyük havluyu uzatır mısın?
Evet, o…
Ne yapıyorsun sen?
Özür dilerim, Ekselansları.
Pekâlâ Hadi Söyle bakalım ha, itiraf et. Ne oluyor?
Ekselansları, bu Concetta hakkında
Ne olmuş Concetta'ya?
Bana içini döktü, bir konu hakkında…
Onu gerçekten derinden yaralayan bir mesele…
-Aşk ona, işkence ediyor, Ekselansları. -Concetta aşık mı?
Kime aşık, kime? O kibirli Bombello'ya değil, değil mi?
Hayır, ekselansları. Aşık olduğu o değil.
Kim o halde?
Kim o halde? Sen neden bahsediyorsun?
Kızlar Tancredi'ye ağaçtan düşen olgun armutlar gibi aşık olur.
Concetta da o umutsuz kızların arasına katılmak istiyor.
Tancredi de ona aşık olabilir, değil mi?
Concetta'nın onu sevdiği kadar, yürekten belki.
Ve belki Tancredi bu sevgi sayesinde değişir, ve diğerlerini unutur.
Bunu zaten biliyordun.
Benim gözlerim var.
Ve saf olmayan bir zihin.
Bilmiyorum… O çocuğun her şeyini ödüyorum zaten.
Banka hesabımı tüketiyor ve şimdi Concetta için bir de çeyiz vermem gerekecek.
Maliyeti düşünme, Fabrizio. Kârı düşün asıl…
Onlar elimizdekinin en iyisi. Ve birlikte,
bu yeni devlet bizim için ne anlama geliyorsa,
yaşamımızın bayraktarı olabilirler. Düşünsene,
Salina Prensi ve Prensesi. Varislerin.
Öleceğin güne kadar onları kaybetmeyeceksin.
Ve o anda da onların yanında olması seni rahatlatacak. Ve adının her zaman
onlarda, ve onların güzel çocuklarında, yaşayacağından emin olacaksın.
Concetta'nın evleneceği fikri birden, kendimi çok yaşlı hissetmeme neden oldu…
Şey…
Burada Belediye Başkanı, Sedara'yı bekliyoruz.
Bizimle birlikte kızı, Angelica da oturacak.
Ondan önce parfümünün, kokusu gelecek. Aman Tanrım, Angelica!
İyi bir yıkanmaya ihtiyacı olacak.
Bu söylediğin hiç hoş bir şey değil.
Ah, Tanrım. İşte Aziz Concetta başladı.
Caterina.
İyi akşamlar kuzenler!
Tancredi.
İyi akşamlar.
Peder Pirrone.
İyi akşamlar kuzen, belediye başkanı olduğunu sandım.
Önce parfümünün kokusunu alırdık.
Yeter!
İyi akşamlar, Tancredi.
İyi akşamlar, Concetta…
Gel.
Biraz daha beklersen, açlıktan bayılacaksın.
Sana bir özür borçluyum. Ve bu beni yiyip bitiriyor.
Geçen gün söylediğim şey…
Öyle söylememeliydim.
Hayır aslında söylediğine memnunum.
Konçeto, içiyordum. Ha? Kaçma fikri, yanlıştı, delilikti.
Bunu pederle konuştum.
Bizi mi?
Evet, bizi.
Concetta, bu adam sır saklamakta
Francesco'dan daha kötü.
Bu yüzden ona söyledim.
Ona ne söyledin?
"Va, Pensiero" olsun!
Hayır, çünkü, Caterina, bunu yapmaya çalışmak…
Seni sevdiğimi.
İyi akşamlar.
Anne, çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-O hep güzeldir. -Evet, o hep güzeldir. Bu
arada yeni bir şarkı uydurduk.
Öyle mi?
Başkan Sedara hakkında, dinlemek ister misiniz?
Peder Pirrone çok beğendi, değil mi, Peder?
Don Kalocero Sedara, ve Bayan Angelica Sedara.
Prenses.
Don Kalocero.
Don Fabrizio.
Hoş geldiniz.
Angelica?
Angelica!
Angelica, çok uzun zaman oldu. İçeri gir, hoş geldin.
Paris'teydi, Donna Concetta.
Fransızca öğrendi.
Onu hiç böyle hatırlamıyorum.
Prensim.
Ne kadar güzel.
Evet, çok güzel.