CON BÁO
THÁNG SÁU, NĂM 1860
SAU HAI THÁNG CHIẾN ĐẤU,
GARIBALDI VÀ ĐỘI BINH NGÀN NGƯỜI ĐÃ CHINH PHỤC SICILY.
HÒN ĐẢO ĐANG GẦN VỚI THỜI KHẮC
TRỞ THÀNH MỘT PHẦN CỦA VƯƠNG QUỐC Ý MỚI.
Cảm phiền, thưa cô.
Chỉ mới vài tuần trước
ông đã cho bắn những người mặc quân phục màu đó.
Đúng vậy. Ngài biết họ nói gì mà, Thân vương.
"Cây mạnh là cây biết nương chiều gió."
Giờ ta phải thuận theo những kẻ cai trị mới.
Nghe này, tin đồn về mấy giấy phép là sao?
Giấy thông hành.
À.
Hè rồi,
mà tất cả các lối ra của thành phố đều bị chặn.
Tôi phải đưa gia đình đến Donnafugata,
nhưng tôi cần cái giấy đó, giấy thông hành.
Hẳn rồi cung điện Donnafugata duyên dáng!
Những dòng suối trong vắt, không khí núi non.
Xa khỏi cái nóng địa ngục của thành phố bị chiếm đóng này.
Đó không phải điều gì khác thường.
Chúng tôi đã làm điều đó suốt nhiều thế kỷ.
Nhưng để làm vậy, ngài cần tôi cho phép.
Không!
Chỉ chữ ký của ông.
Thật ra,
tôi không còn quyền hạn cho phép hay từ chối bất cứ gì.
Vậy ai có quyền hạn đó?
Ngài có thấy người đàn ông râu đỏ đang ngồi trên lưng ngựa?
Là ông ấy.
Hoan hô!
Tancredi kìa!
- Tancredi! - Tancredi!
- Bọn em trên này!
Tancredi!
Vì nước Ý!
Tassoni, Cavriaghi! Lại đây!
Đây là cậu tôi, Con Báo, Thân vương xứ Salina.
Và mợ Stella, Thân vương phu nhân.
- Thân vương. - Thân vương phu nhân.
Họ nghĩ ở đây ta không nói tiếng Ý.
Vậy họ nghĩ ở Sicily ta dùng ngôn ngữ gì?
- Tiếng Ả Rập! - Quân các anh chỉ có 1.000 người à?
Hồi trước thôi, giờ nhiều hơn.
Mắt cháu bị sao thế?
Đội trưởng Tancredi, thưa mợ.
Không nghiêm trọng. Và sẽ không ngăn cháu hành quân.
Tránh ra!
- Em ấy đâu? - Concetta!
Tránh ra!
- Concetta, em không sao chứ? - Ừ.
Mắt anh bị sao vậy, Tancredi?
Đừng lo cho anh. Hứa với anh là em sẽ không lo.
Mấy người đó là ai?
Họ là tù nhân.
Tù nhân thường ở trong tù chứ.
Đội quân của tướng Garibaldi đã phóng thích họ.
- Đưa gia đình tôi đi. - Vâng.
Đi thôi!
- Bọn em phải đi. - Vào đi!
- Chiara, Caterina! Francesco! - Ghé nhà nhé!
- Caterina? Chiara? - Vào đi!
Concetta?
Cho phép anh nhé?
Em cho phép.
Anh gặp em sau.
Sao vậy? Không đi với cả nhà à?
Tancredi và anh có chuyện cần làm.
Chuyện gì chứ, Fabrizio?
Pirrone, đi với tôi.
Để đảm bảo.
Chào anh, Tancredi.
- Anh sớm ghé thăm bọn em nhé. - Chắc chắn rồi.
Đi thôi.
Ăn mừng thôi!
Tránh đường!
Nếu ta phải chiến đấu với một đội quân gồm những người lính như Thân vương,
- ta chết từ lâu rồi. - Phải.
Lên lầu đi, chàng linh mục. Em phải xưng tội!
Bombello là chỉ huy của lực lượng tiền phương.
Nếu cậu cần giấy phép, phải là anh ấy ký.
Đại tá này là người ở đâu?
Anh ấy đến từ Milan.
Cậu sẽ cố gắng để anh ấy hiểu cậu.
Nếu cần, cậu sẽ hỏi bằng tiếng Ả Rập.
Cháu chắc như thế vẫn chưa đủ.
- Tránh đường! - Thật thô lỗ!
Cậu sẽ thuyết phục anh ấy. Ai cũng có mức giá của họ.
Phải, thưa cậu, nhưng không ai ở đây được trả tiền để chiến đấu.
- Mấy người làm gì vậy? Thôi, thôi đi! - Quay lại đây!
Họ ở đây vì họ tin vào cách mạng.
Cái áo choàng thôi mà, Đức cha. Ông có nhiều mà.
Mở cửa ra!
Cho chúng tôi vào!
Đại tá Bombello.
Đây là cậu của tôi, Con Báo, Thân vương xứ Salina.
Nghe nói anh là Bá tước.
Anh có muốn tôi gọi anh bằng tước hiệu?
Trung úy Cavriaghi cũng là Bá tước, dù cách hành xử của anh ấy không như vậy.
Trung úy Tassoni cũng vậy.
Tôi không muốn nhầm lẫn thứ bậc của chúng tôi.
- Vẫn đang chiến tranh, Thân vương. - Tôi thích gọi đó là "chiếm đóng".
Giờ tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Gia đình tôi và tôi sẽ chuyển đến khu đất của chúng tôi…
- Thân vương… - Ở Donnafugata.
Ngài sẽ không đi đâu cả.
Ở vùng nông thôn người ta vẫn đang nổi dậy.
Cũng như ở Palermo đây thôi.
Quay lại vấn đề.
Nếu anh lo cho sự an toàn của chúng tôi,
tôi sẽ bãi bỏ trách nhiệm đó cho anh, thậm chí bằng văn bản.
Tôi e là ngài không có quyền hạn đó.
Đây là hòn đảo của tôi.
Còn đây là thành phố của tôi.
Ừ, chiếm em đi! Thân vương, ngài đẹp trai quá!
"Trái tim của Chúa Giêsu, nguồn an ủi.
Trái tim của Chúa Giêsu, nạn nhân của tội lỗi chúng con."
Vậy là không có gì mới cả nhỉ?
Quanh đây, phụ nữ vẫn để chậu húng quế trên bệ cửa sổ.
Như xưa giờ họ vẫn làm.
Và không nghi ngờ là việc làm ăn khấm khá hơn với những kẻ xâm lược.
Con Báo có cảm thấy bị xâm lược?
Hả?
Ngài ấy sẽ giơ móng vuốt ra chứ?
Nếu Bombello không cho anh giấy thông hành đến Donnafugata,
anh sẽ giơ móng vuốt thật.
Ở đây với em khó chịu lắm à? Hả?
Đủ rồi, thôi nào.
Dậy đi, Đức cha!
Hy vọng ông không bị cướp hoặc bị quấy rối.
Đừng nhìn tôi chằm chằm như thế được chứ?
Rõ ràng, tôi là một kẻ yếu đuối.
Nhưng tôi cũng là một người đàn ông đầy sinh lực và đam mê.
Sao tôi có thể thỏa mãn bên một người phụ nữ
phải đọc kinh Kính Mừng sau mỗi cái ôm?
Chúng tôi đã có năm đứa con!
Mà cô ấy không bao giờ cho phép tôi nhìn rốn của cô ấy.
Ít nhất ngài cũng xưng tội chứ?
Được rồi.
Ngài muốn làm gì thì làm. Là linh hồn của ngài, không phải của tôi.
Nhưng ít nhất hãy thôi lôi tôi vào chuyện ngoại tình của ngài.
Nhìn tôi đây, về nhà mà không có áo choàng.
Phải hỏi xem liệu có đáng không.
Chẳng phải ta đã khuất phục được họ ư?
Giờ, ta đây, cưỡi ngựa qua một cái lò lửa
để cúi đầu trước một Thân vương nhà Bourbon.
- Thân vương là Thân vương, Tassoni. - Ừ, phải rồi.
Tuy vậy, giờ tất cả đều là người Ý.
Nhanh nào, mấy cái mặt thịt đông kia!
Đẹp quá, Tancredi.
Tôi nói rồi mà, Cavriaghi.
Anh Tancredi.
Đại tá của anh muốn hạ bọn tôi với cây kiếm cùn đó à?
Chào buổi sáng, anh Russo!
Tôi thấy hôm nay rất nóng.
Sẽ còn nóng hơn nữa đó.
Các cậu, dắt ngựa đi!
Thưa ngài, chúng tôi rất hân hạnh được đến đây.
Không cần lễ nghi khách khí làm gì.
- Đây là vợ tôi. - Thân vương phu nhân.
Đây, Mario.
Con bé đây rồi. Concetta, đúng giờ nhất trong số các con gái tôi.
Tancredi!
Kiềm chế.
Hoan nghênh mọi người.
Cô thật tử tế, thưa cô Concetta.
Xin mời.
- Tancredi. - Concetta.
Đại tá đã gửi lời mời đến dự vũ hội của bọn anh, mà bị từ chối.
Anh ấy rất không vui.
Có vũ hội à?
Cha em không nói với em sao? Ông ấy làm gì cả ngày?
Ông ấy thấy căng thẳng. Gần tháng Bảy rồi mà ông vẫn ở đây.
Em cũng vậy, Concetta.
Năm nay em không trở lại tu viện à?
Mấy kẻ vô chính phủ còn trong thành phố thì không.
Thật ra, hãy làm tốt nhiệm vụ của mình, đảm bảo họ vẫn ở đây.
Anh sẽ cố hết sức.
Chúng tôi đã sắp xếp một tiệc buffet nhỏ. Không có gì đặc biệt.
Xin cứ tự nhiên.
- Anh uống gì không? - Bánh ngọt nhé?
Dĩ nhiên.
Đừng lo. Anh sẽ thuyết phục cậu.
Thân vương, tôi có nghe ở đây có những thứ kỳ diệu, nhưng…
Anh thích không?
Tôi rất thích.
Anh muốn xem kỹ hơn không?
Nào. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Dọn cái bàn nhỏ này và đặt nó ở đó.
Mario, đặt cái ghế lên đó, như cái thang,
để Đại tá có thể bước lên.
Xin mời.
Đó là Janus.
Vị thần đầu tiên.
Vị thần của các cánh cổng.
Từ chiến tranh đến hòa bình.
Từ kiếp này sang kiếp khác.
Khi sống với thứ gì đó ngay trước mắt ta, sau một thời gian,
ta hầu như không chú ý đến nữa.
Cung điện này đầy các bức bích họa.
Phải nói là tất cả nhà của chúng tôi đều thế.
Những bức bích họa ở Donnafugata đặc biệt nổi tiếng.
Làm sao tôi đến được Donnafugata?
Anh cần giấy thông hành.
Rượu brandy chứ?
Thân vương, tôi phải nói là
bất chấp cái nóng như thiêu đốt, hòn đảo này có nhiều kỳ quan.
Giờ tôi muốn trao đổi lại về lời từ chối của ngài.
Điều đó khiến chúng tôi phiền lòng.
Khiến Đại tướng phiền lòng.
Tướng Garibaldi vĩ đại để ý
đến kiểu tiệc tùng mà gia đình tôi chọn tham dự?
Chắc chắn rồi, khi một gia đình như gia đình ngài từ chối tham dự.
Ta thích vũ hội, phải không, Tancredi?
Tuy nhiên, gọi nó là "Vũ hội Giải phóng"
thì thật khó để chúng tôi nhận lời mời đến dự.
Nhiều gia đình quyền quý khác trên đảo cũng đến dự.
Người Sicily chúng tôi
thích sự chào đón không chân thành.
Đừng như thế! Tôi đùa thôi!
Nhớ là với chúng tôi thì đừng nghĩ quá nghiêm trọng.
Ở đây tôi là người mới.
Ta làm thế này nhé.
Gia đình tôi và tôi sẽ đến dự Vũ hội Giải phóng của các anh.
Nhưng đổi lại, anh sẽ ký giấy thông hành để chúng tôi đến Donnafugata.
Thân vương, chẳng phải tình cảm của ngài là chân thành ư?
Hết sức chân thành.
Nhưng anh thấy đó, trên hòn đảo này,
là bạn bè cũng có ngụ ý là tận hưởng niềm vui giúp đỡ qua lại.
Không, nó sẽ tạo ra một tiền lệ.
Yêu cầu của ngài là sự xúc phạm.
Chúa ơi!
Tôi trao anh tình bạn của tôi, mà anh lại coi đó là sự sỉ nhục.
Đội trưởng Tancredi, nói với người của ta buổi tập hợp xướng đã xong.
Rõ, thưa Đại tá.
Xin thứ lỗi.
- Chào mợ. - Tancredi.
- Hẹn gặp lại cậu. - Hẹn gặp lại cháu.
Tạm biệt, Tancredi.
Concetta.
Cô Concetta.
Thật vinh dự khi được ghé thăm nhà cô trong chốc lát.
Ở đây các anh được chào đón.
Thân vương phu nhân.
Đại tá, dù có sự cố chấp của các hiệp sĩ Teuton,
anh vẫn là một người tốt.
Cứ ghé chơi bất cứ khi nào anh muốn.
Vâng, thưa Thân vương.
Sao nào?
Gọi Balsamo và thợ may của ông ấy đến đây.
Em ấy luôn muốn váy giống em.
Có gì đâu mà cãi nhau.
- Anh sẽ là người mặc đẹp nhất. - Đẹp quá.
Concetta, rất hợp với chị.
Con nghĩ sao, Concetta?
Màu này cũng được.
Con không nghĩ nó hơi… nữ tính sao?
Balsamo.
Giúp con bé ăn mặc như một cô gái trẻ, không phải một bé gái!
Tất nhiên rồi, thưa Thân vương.
Mang đi chỗ khác.
- Caterina, đến em. - Dạ.
- Không, đến em! - Chiara!
Chiara, cẩn thận.
Lúc nào cũng vậy!
Họ đối xử với ta như thể ta đã lỗi thời và phải tâng bốc họ.
Paolo, cha đã đến hàng trăm vũ hội được tổ chức bởi những người cha không ưa.
Đó là cách để giữ hòa khí.
Cha sẽ cúi đầu trước họ.
Gì cơ?
Cha sẽ cúi đầu trước họ.
Không, họ là người phải cúi đầu trước cha.
Lấy số đo rồi là không ăn đồ ngọt nữa.
Em muốn ăn bao nhiêu thì ăn!
Nếu quân Áo Đỏ muốn một đứa con gái của cha làm điếm?
Cha đã thấy cách tên Đại tá nhìn Concetta.
- Con biết cha đã thấy. - Đủ rồi!
- Im đi! - Giống ông ư, Đức cha?
Luôn im lặng, cả khi Thân vương đến thăm con đĩ của ông ấy!
Con xin lỗi mẹ.
Xin lỗi mọi người.
Tiếp tục làm việc đi, Balsamo.
Xin lỗi, Caterina.
Thân vương!
Tôi tưởng ngài đã từ chối lời mời.
Đến dự là quyết định sáng suốt đó.
Chào Thống đốc.
Russo.
Xác nhận cho tôi yên tâm là việc vắt sữa đã bắt đầu.
Chậm rãi và chặt chẽ.
Tốt.
Thưa cậu, Đại tá rất vui khi cậu tới.
Cậu, sao không ai khiêu vũ vậy?
Nhận lời mời là một chuyện,
vui vẻ và thật lòng tận hưởng lại là chuyện khác.
Cesco, khiêu vũ với Concetta.
Nào. Làm như lời cha.
Tìm hai bạn nhảy cho các em họ của cháu đi.
- Cháu làm ngay. - Sĩ quan trẻ tuổi nhé!
Từ lúc ta đến đây, anh ấy cứ nhìn em suốt.
Tassoni, Cavriaghi. Đi theo tôi.
Ta khiêu vũ à?
Chiara, Caterina…
Dạ, thưa cha.
Uống đi, con trai. Uống đi.
Tancredi, Concetta. Hai con muốn khiêu vũ không?
Anh yêu cầu anh ấy đừng nhìn em nữa thì có phải là bất phục tùng không?
Ta khiêu vũ cùng nhau bao nhiêu lần rồi?
- Một lần. Ngay lúc này. - Không, không thể nào.
Phải mà, em sẽ nhớ.
Nếu anh đang làm điều mà em nghĩ,
anh đã mắng mỏ Paolo chỉ vì thằng bé nhìn thấu anh.
Anh đã mắng mỏ nó à?
Nếu anh nhớ không nhầm, chính em đã tát nó.
Nhìn anh ấy kìa.
Anh ấy sẽ ăn cái huy chương trên ngực
chỉ để được chạm bàn tay con bé.
Cha em có người phụ nữ khác trong thành phố.
Có vẻ anh không ngạc nhiên.
Không, Concetta, anh không ngạc nhiên. Nhưng anh ngạc nhiên là em biết chuyện đó.
Ai cũng biết. Nhưng có vẻ không ai bận tâm.
Ông ấy là Con Báo. Là người quyết định cách thế giới vận hành.
Và chúng ta cứ phải tụt lại phía sau?
Ừ, đại loại thế.
Anh không thể trách Bombello khi cứ nhìn em chằm chằm.
Anh sẽ đi lấy hai ly champagne.
- Thân vương. - Buổi tối tuyệt vời!
Hết sức thành công đấy, Đại tá.
Thật vinh hạnh khi ngài và gia đình đến dự.
Tôi tự hỏi…
Có thể cho tôi vinh dự được nhảy với con gái ngài, Concetta?
Ừ, tất nhiên!
Nhưng trước hết, hãy cho tôi biết.
Anh vẫn quyết tâm từ chối
nghĩa cử nhỏ của tình bạn?
Thôi nào, Đại tá. Đâu cần làm quá thế.
Chỉ vì một chữ ký đơn giản?
Vậy là đồng ý à?
Concetta.
Concetta?
Con có muốn khiêu vũ với người bạn mới của ta?
Dĩ nhiên, thưa cha.
Tốt. Tận hưởng nhé.
Mời cô.
Lùi lại!
Ai chỉ huy ở đây?
Là tôi.
Được ký bởi Đại tá Bombello.
Đây. Các vị được tự do đi.
Tránh đường!
À!
Đại tá Bombello
muốn viết thư cho con khi anh ấy quay lại Milan.
Cha cho phép chứ?
Có lẽ cha nên nói với anh ấy rằng con phải quay lại tu viện.
Tuy nhiên, anh ấy là Bá tước.
Danh giá đó.
Được.
Nếu không phải vì sự thật rằng con phải trở lại tu viện.
Thế là sao?
Là lời hờn trách à, cô gái trẻ?
Nếu đúng là thế, cha có bắt con ở lại Palermo suốt mùa hè
như cha đã làm với Paolo?
Về Paolo…
Cha cần anh con ở đó để bảo vệ ngôi nhà của chúng ta.
Anh con đang vui vẻ, lên kế hoạch phản cách mạng.
Có lẽ ta có thể nói anh con lên kế hoạch mưu sát Bombello.
Con nghĩ sao?
Con nghĩ anh ấy sẽ làm hỏng việc và bị bắt.
Ừ, chắc chắn rồi!
Concetta.
Lại ngồi với anh nào.
Em muốn uống không?
Không, cảm ơn anh.
Mắt anh bị sao vậy, Tancredi?
Anh nhớ là em đã hứa sẽ không lo lắng.
Anh nhầm rồi. Anh nói em đừng lo, nhưng em chưa từng hứa sẽ không lo.
Anh phải trở lại.
Bombello cho anh nghỉ phép để hộ tống cả nhà đến Donnafugata,
nhưng rồi anh phải quay về đơn vị.
Em có bao giờ nghĩ sẽ như thế nào
nếu ta không được sinh ra ở nơi, hoặc ở thời điểm ta được sinh ra không?
Hoặc nếu ta không hề được sinh ra, một cách vô lý? Em có bao giờ nghĩ?
Giờ anh là một triết gia à?
Concetta, nghe anh này.
Đừng quay lại tu viện.
Ta có thể chạy trốn, chỉ hai ta.
Ta có thể lấy hai con ngựa, một con thuyền, và đi bất cứ đâu,
là bất cứ ai chúng ta muốn, cùng nhau.
Nghĩ xem tuyệt đến thế nào?
Em hình dung được không, Concetta?
Em có thể thưa chuyện với cha.
Ông ấy sẽ bắn anh.
Cha không tệ như cách cha muốn ta nghĩ về ông ấy.
Xin em đừng làm thế.
Ta không thể chạy trốn, Tancredi.
Họ đến rồi!
Chủ nhân của ta, Thân vương đã đến!
Dậy đi! Xuống đây!
Thân vương đã đến!
Thị trưởng!
Thị trưởng Sedara, Thân vương đến rồi!
Thân vương, chủ nhân của chúng ta đã đến! Cuối cùng ngài ấy cũng đến rồi!
- …Và mang nó đi. - Ngài ấy đến rồi!
Chủ nhân của chúng ta, Thân vương đã đến!
- Này! - Dạ?
- Cháu đến đây. - Dạ.
- Đánh thức nhạc trưởng đi. - Cháu phải làm gì?
- Đưa băng choàng cho ta. - Cái nào?
Cái màu đỏ.
Họ đang đến! Tránh đường!
Họ đang đến!
Tránh đường!
Nhạc trưởng, chơi đi!
Họ đến rồi!
Thân vương!
Thân vương, bạo lực và cái nóng giờ đã ở phía sau ngài.
Ở đây ngài sẽ không bị quấy rầy nữa.
Ở đây không có lũ thổ phỉ chính trị, chỉ có lũ thổ phỉ truyền thống.
Ngài cho anh Russo và người của anh ấy lui được rồi.
Russo, anh nghĩ sao? Tôi nghĩ anh đi được rồi.
Rõ.
Thị trưởng, ông không treo một cái cờ nào,
cả cờ cũ lẫn cờ mới.
Không, thưa Thân vương.
Tôi đã nghĩ tốt hơn nên đợi.
Mỗi thị trấn, gồm cả trấn này,
phải bỏ phiếu xem liệu chúng tôi có muốn
thống nhất với đất liền.
Với Ý.
Chúng ta, những kẻ bị chinh phục,
được hỏi ý kiến về việc
ta mong muốn những kẻ chinh phục ở lại đây hoặc biến đi.
Lẽ ra họ nên hỏi ta trước khi đến.
Ta đã có thể nói với họ là họ không cần đến làm gì.
- Lá cờ. - Lá cờ, phải.
- Cờ cũ. - Vâng.
- Lúc này thôi. - Vâng.
Tối nay, theo tục lệ,
ông được mời đến dùng bữa với chúng tôi.
Mời cả vợ ông nữa.
Đó là một vinh dự, thưa Thân vương.
Nhưng vợ tôi không khỏe.
Bà ấy còn không thể mở cửa chớp vào buổi tối.
Năm nào ông cũng trả lời tôi y chang một câu.
Tôi bắt đầu nghi ngờ ông có vợ thật không.
Tất nhiên là có, thưa Thân vương!
Nếu ngài cho phép, tôi có thể đến cùng con gái tôi.
- Angelica à? - Vâng.
- Con bé chỉ là một đứa trẻ. - Con bé 18 tuổi rồi.
Tôi cũng ngạc nhiên như ngài vậy, thưa Thân vương.
Ngày nào tôi cũng nhìn con bé và nghĩ: "Phải con gái cha không?"
Dẫn cô ấy theo.
Ăn mặc lịch sự theo truyền thống, nhưng không cần quá trang trọng.
Tôi có một bộ, thưa Thân vương!
Thân vương phu nhân. Cô Concetta.
Ôi trời, các cô cậu lớn quá!
- Chào thị trưởng. - Thật tuyệt vời!
Thật tuyệt vời! Mời đi lối này.
- Chào mừng. - Thân vương.
Đủ rồi! Về nhà đi!
Nhạc trưởng! Đủ rồi! Dừng lại!
- Tối nay sẽ có mười người. - Vâng.
Mỗi năm lại càng thấy chặng đường dài hơn.
Hy vọng ta đủ thời gian sửa soạn.
Từ từ thôi!
- Không công bằng! Đợi em với! - Nhanh lên!
Vâng?
- Đức cha. - Concetta.
Con có chuyện muốn thưa.
Ngồi đi.
Miếng băng này bẩn quá rồi.
Tôi cần một cái sạch hơn.
Vâng, anh Tancredi.
Mang cho tôi một dải lụa, hay bất cứ thứ gì.
Vâng.
Bản năng của con tranh đấu với mọi thứ con từng học được.
Concetta, thân xác
không thể thắng được linh hồn.
Đó là một tội lỗi.
Vậy cha con là tội nhân, phải không?
Và Đức cha cũng vậy,
vì cha cho phép ông ấy nói dối và tiếp tục phạm lỗi lầm.
Không, Concetta, không.
Linh hồn của cha con khác.
Linh hồn của con hoàn toàn khác.
Nói ta nghe,
thứ cảm xúc
mà con cảm thấy,
không chỉ…
Ta biết nói thế nào nhỉ?
Không chỉ là ham muốn thể xác?
Không.
Không, nó là…
Nó là cảm xúc phấn khích nhất,
đi cùng cảm giác bình tĩnh nhất mà con từng cảm thấy.
Anh chàng này…
Anh ấy là ai?
Tên anh ấy.
Con nói ta nghe được không?
Cha phải nói với anh Fabrizio.
Không, thưa Thân vương phu nhân.
- Tôi chắc chắn rằng một người mẹ… - Phải!
Nếu tôi nói, anh ấy sẽ nghĩ tôi đang lên kế hoạch gì đó.
Không phải vậy à?
Thứ lỗi cho tôi, thưa phu nhân.
Đi đi.
Ai đó?
- Xin ngài thứ lỗi. - Gì vậy?
Đức cha Pirrone muốn gặp ngài.
Ngay bây giờ à? Không đợi được à?
Cho ông ấy vào.
Đừng như thế, Đức cha. Không cần đỏ mặt.
Những năm ở chủng viện,
chắc hẳn ông đã thấy vài lần rồi.
Đưa giúp tôi cái khăn lớn ở đó.
Cái đó.
- Ông làm gì vậy? - Tôi xin lỗi, thưa Thân vương.
Nào…
Lại đây.
Nói đi.
Thú tội đi. Có chuyện gì vậy?
Thưa ngài, chuyện về Concetta.
Concetta gặp chuyện gì?
Cô ấy bộc bạch với tôi về một vấn đề…
Một vấn đề khiến cô ấy đau khổ.
Tình yêu khiến cô ấy đau khổ, thưa ngài.
Concetta đang yêu à?
Con bé yêu ai? Là ai?
Không phải tên Bombello kiêu ngạo đó chứ?
Không, thưa ngài.
Không phải anh ấy.
Vậy là ai?
Nói cái chó gì vậy?
Lũ con gái phải lòng Tancredi nhiều như lê chín trên cây.
Concetta muốn tham gia vào đội ngũ đám con gái vô vọng đó.
Anh chưa từng nghĩ thằng bé có thể cũng yêu Concetta?
Tình cảm cũng mãnh liệt như tình cảm con bé dành cho nó?
Và nhờ tình yêu này, thằng bé có thể thay đổi,
và quên những cô gái khác?
Em đã biết chuyện này rồi!
Em có mắt mà, Fabrizio.
Và một đầu óc đen tối!
Anh không biết, anh…
Anh đã chi trả hết mọi thứ cho thằng bé đó.
Nó xài cạn tiền của anh,
giờ anh lại phải cho nó của hồi môn vì Concetta.
Đừng nghĩ về tiền bạc, Fabrizio.
Hãy nghĩ về lợi ích.
Hai đứa đó là thứ tốt nhất ta có.
Bên nhau, chúng có thể đại diện cho cuộc sống của ta
ở cái đất nước mới mà chúng ta còn chưa biết.
Thân vương và Thân vương phu nhân xứ Salina.
Người thừa kế của anh.
Anh sẽ không mất chúng cho đến ngày anh chết.
Và lúc đó, anh sẽ được an ủi vì có chúng bên cạnh,
và chắc chắn hai đứa nó và những đứa con xinh đẹp của tụi nó
sẽ mãi nhớ về anh.
Ý tưởng về việc Concetta sẽ kết hôn
khiến anh đột nhiên cảm thấy mình thật già cỗi.
Vậy thì…
Kia rồi Sedara Ngài thị trưởng mà chúng ta đang chờ đợi
Con gái ông ấy Angelica sẽ ngồi cùng chúng ta
Không gian sẽ ngập tràn Mùi nước hoa của ông ấy
Ôi Chúa ơi, Angelica!
Sẽ cần phải tắm rửa sạch sẽ.
Nói thế không hay chút nào.
Ôi, Chúa ơi. Thánh Concetta đây rồi.
Caterina!
- Chào buổi tối, các em của anh! - Tancredi.
- Chào buổi tối. - Đức cha Pirrone.
Chào buổi tối. Em tưởng anh là ông Thị trưởng.
Là ông ấy thì ta đã ngửi thấy mùi nước hoa!
Đủ rồi!
Chào buổi tối, Tancredi.
Chào buổi tối, Concetta.
Đi với anh.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Điều này dày vò anh.
Điều anh nói hôm trước, anh…
Anh không nên nói thế.
Không. Em mừng là anh đã nói ra.
Concetta, anh đã say. Em biết không?
Ý nghĩ cao bay xa chạy thật sai, thật điên rồ.
Em đã nói chuyện đó với Cha Pirrone.
- Chuyện chúng ta? - Ừ, chuyện chúng ta.
Concetta, ông đó giữ bí mật còn tệ hơn Francesco!
Nên em mới nói với ông ấy.
Em đã nói gì?
Rằng em yêu anh.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Mẹ, tối nay mẹ đẹp quá.
- Cảm ơn con. - Mẹ luôn đẹp mà.
Ừ, mẹ lúc nào cũng đẹp.
Bọn con đã sáng tác một bài hát.
- Vậy à? - Về Thị trưởng.
- Mẹ muốn nghe không? - Cha Pirrone rất thích.
Ngài Calogero Sedara,
và cô Angelica Sedara.
Thân vương phu nhân.
Chào ông Calogero.
- Ngài Fabrizio. - Chào mừng.
Angelica?
Angelica!
Lâu lắm rồi mới gặp lại! Vào đi, mời vào.
- Con bé đã ở Paris, thưa cô Concetta. - Ồ!
Con bé học tiếng Pháp.
Em nhớ hồi nhỏ cô ấy khác lắm.
Chào Thân vương.
Quá xinh đẹp.
Đúng là vậy.
DỰA THEO "THE LEOPARD" CỦA GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi