《豹》
（1860年6月）
（经过两个月的战斗 加里波第及其“千人队”征服西西里）
（这座岛 即将成为新意大利王国的一部分）
抱歉 女士
真是难以想象
几周前 那些人还因佩戴三色旗被你处决
哎 亲王殿下 老话说得好
人在屋檐下 不得不低头
现在我们得向新主人低头
对了 通行证是什么情况？
出城的通行证
夏天到了
但所有通往城外的路都封锁了
我要带家人去多纳富伽塔
却需要通行证
可不是嘛 多纳富伽塔的美丽宫殿！
清澈的小溪 山间的清新空气
远离这座被占领的炙热城市
也没什么特别的
我们几百年来都去那里避暑
不过要离开的话 您需要我的批准
并不是
需要的是你的签名
可惜啊
现在我已无权批准或驳回了
那谁有权？
看到那位骑马的红胡子先生了吗？
他有权
万岁！
看 是唐克雷迪！
唐克雷迪！
-唐克雷迪！ -我们在这里！
唐克雷迪！
意大利万岁！
塔索尼 卡夫里亚吉！过来！
这是我舅舅萨利纳亲王 人称“豹王”
还有我舅妈斯黛拉王妃
-亲王殿下 -王妃殿下
他们以为我们这里不说意大利语
那他们以为 我们西西里人说什么语言？
-阿拉伯语！ -你们只有一千人吗？
之前是 但现在更多了
唐克雷迪 你的眼睛怎么了？
舅妈 我现在是唐克雷迪上尉了
没事 不影响我继续前进
让开！
-她去哪里了？ -康切塔！
让开！
-康切塔 你没事吧？ -嗯
你的眼睛怎么了 唐克雷迪？
别为我担心 答应我 好吗？
那些是什么人？
囚犯
囚犯不是应该关在监狱里吗？
加里波第将军的军队把他们全放了
-带我的家人们走 -好的
出发！
-我们得走了 -上车！
-琪亚拉 卡特琳娜 弗朗切斯科！ -来看我们
-卡特琳娜 琪亚拉 -上车！
康切塔
我送你？
好的
回头见
怎么？你不跟我们一起走？
我得和唐克雷迪去办点事
什么事 法布里契奥？
皮隆 跟我来
作个见证
再见 唐克雷迪
-尽快来探望我们 表哥 -一定
走吧
庆祝吧！
别挡路！
如果面对的都是亲王这样的军队
-我们早就完了 -是啊
上来玩嘛 神父 我要忏悔！
邦贝罗是突击部队的指挥官
如果需要通行证 得找他签字
这位上校是哪里人？
米兰人
我会想办法拿到通行证
有必要的话 我会用阿拉伯语跟他说
那可不够
-让开！ -什么态度？
我会说服他 每个人都有“价格”
嗯 舅舅 但这里没人是为了钱才来打仗
-你们干什么？住手！ -来啊！
大家都是因为信念才来到这里
你家一定还有很多这样的斗篷 神父
开门！
让我们进去！
邦贝罗上校
我舅舅“豹王”萨利纳亲王
听说您是伯爵
您希望我用您的头衔称呼您吗？
卡夫里亚吉中尉也是伯爵
虽然他的举止常常不像
塔索尼中尉也一样
我不希望指挥链出现混乱
现在仍处于战争状态 亲王
我更愿意称之为"占领"
不过我就直接说正题了
我和家人要搬去我们在…
-亲王 -多纳富伽塔的庄园
你们哪里都不能去
乡间仍处于暴乱之中
巴勒莫这里的情况也好不到哪里去
我继续说正题
如果您担心我们的安全
我可以个人担保 甚至写下来也行
恐怕您没有这个权力
这是我的岛
这是我的城
对 抓住我！殿下 您好英俊！
“耶稣的圣心 安慰的源泉
耶稣的圣心 我们罪恶的牺牲品”
也就是说没什么新鲜事 对吧？
这里的女人仍然在窗边放几盆罗勒
就像从前一样
侵略者的生意也挺好做吧？
“豹王”觉得自己被侵略了？
会露出爪子吗？
如果邦贝罗不赶紧批给我 去多纳富伽塔的通行证
我就只能让他看看“爪子”了
怎么？和我待在一起就这么难熬吗？
行了 别这样
醒醒 神父
希望你没被抢劫或者侵犯
能别这样盯着我吗？
没错 我是软弱
但我也充满活力、富有激情
我怎么可能满足于
一个每次拥抱后 都要诵念一边《圣母经》的女人？
我们生了五个孩子！
她从没允许我看她的肚脐
你至少忏悔一下吧？
好吧
随你的便
反正是你的灵魂 不是我的灵魂
但至少别再把我牵扯进你的事
我回家连斗篷都没了
不得不问 这一切是否值得
我们已经征服了他们 不是吗？
可我们却在这大火炉里骑马
准备向一个波旁亲王鞠躬行礼
-亲王就是亲王 塔索尼 -对 没错
而且现在我们都是意大利人了
快点 北佬！
唐克雷迪 这里美得令人震撼
我早就跟你说了 卡夫里亚吉
唐克雷迪先生
你们的上校 想用这牙签来对付我们吗？
早上好 鲁索先生
今天好热
而且会变得越来越热
兄弟们 把马牵走！
亲王殿下 能来做客 我们倍感荣幸
不用拘礼
-这是我的妻子 -王妃殿下
拿去 马里奥
这是我最守时的女儿康切塔
唐克雷迪！
规矩一点
欢迎
非常感谢 康切塔小姐
请
-唐克雷迪 -你好 康切塔
上校邀请我们参加舞会
但被拒绝了 他很不高兴
有舞会？
你爸没告诉你吗？ 他整天都在干什么啊？
他有点紧张 这都快七月了 他却还在这里
你也是啊 康切塔
今年不去修道院了？
无政府主义者在城里 暂时不去
我倒希望你们做事别太认真 好让他们继续闹腾
一定尽力而为
我们准备了简单的茶点
随便吃点吧
-喝点什么？ -要不要尝尝糕点？
好的
别担心 我会说服舅舅
亲王殿下 听说这里有许多杰作 但是…
很喜欢 是吧？
对 非常喜欢
想更近一点看吗？
好的 我们来安排一下
把这张小桌子清空 然后放到那边去
马里奥 把椅子放到那边 弄成像台阶一样
这样上校就可以站上去了
请吧
那是雅努斯
众神中的第一位
通道之神
从战争到和平
从一种人生到另一种人生
确实 有些东西一直在眼前
就会司空见惯
这座宫殿到处都是壁画
我们所有的房子基本都是如此
最有名的壁画在多纳富伽塔
怎么才能去多纳富伽塔？
需要通行证
来点白兰地？
亲王 不得不说
岛上尽管天气酷热 但确实有很多杰作
虽然您之前的拒绝了 但我还想再提一下
我们确实很难过
将军也很难过
伟大的加里波第 还关心我们选择参加什么舞会？
如果您这样的家族选择不参加 当然会在意
不过我们确实喜欢舞会 对吧 唐克雷迪？
但将其称作"解放舞会"
确实令我们难以接受
岛上许多其他重要的家族都会参加
我们西西里人
很喜欢虚情假意地表示欢迎
不用这样 开玩笑的
别太认真 一定要记住这一点
我对这里还不熟悉
不如这样
我和我的家人 会参加你们的“解放舞会”
不过你得签发去多纳富伽塔的通行证
殿下 您的友谊难道不是真心的吗？
完全出自真心
不过 在这座岛上
友谊也包括互相帮忙
不行 这会开先例
你的要求是羞辱
天呐！
我向您献上友谊 您却当作羞辱
唐克雷迪上尉 告诉士兵们 今天的合唱课到此为止
-是 上校 -失陪
-舅妈 -唐克雷迪
-再见 舅舅 -再见 孩子
再见 唐克雷迪
再见 康切塔
康切塔小姐
很高兴能在您家中度过这短暂的时光
随时欢迎
王妃
上校 尽管有着分明的条顿风格
但您是好人
欢迎随时再来
殿下 告辞
嗯？
叫巴尔萨莫和他的裁缝来
她总是想模仿我的衣服
吵也没用
-穿得最得体的总是我 -很漂亮
很适合你 康切塔
你觉得怎么样 康切塔？
颜色还行
是不是有点太少女风？
巴尔萨莫
要把她打扮得像年轻姑娘 而不是小女孩！
好的 殿下
拿走
-卡特琳娜 轮到你了 -嗯
-不行 应该是轮到我才对！ -琪亚拉！
琪亚拉 小心
每次都这样！
他们对待我们的样子
就好像我们已经江河日下
只能讨好他们似的
保罗 不喜欢的人办的舞会
我参加过无数场
这是维持和平的一种方式
你会向他们鞠躬
什么？
你会向他们鞠躬
不 是他们向我鞠躬
别吃甜点了 在给你量尺寸呢
我想吃多少就吃多少
如果红衫军 要把你的女儿变成妓女呢？
你看到那个上校 看康切塔的眼神了吗？
-我知道你看到了 -够了！
-别说了！ -你老是这样 神父
对父亲去找女人的事只字不提！
对不起 母亲
抱歉 各位
继续干活 巴尔萨莫
抱歉 卡特琳娜
亲王殿下！
我还以为您拒绝了邀请
来就对了
晚上好 总督
鲁索
一定要把他榨干
慢慢地榨干
好
舅舅 您能来 上校非常高兴
舅舅 怎么都不跳舞？
接受邀请是一回事
享受舞会、发自内心地感到喜悦 是另一回事
切斯科 和康切塔跳舞
去吧 听我的
给表妹们找两位舞伴
-马上去 舅舅 -找年轻军官！
我们进来到现在 他一直盯着你看没停过
塔索尼 卡夫里亚吉 跟我来
跳舞吗？
琪亚拉、卡特琳娜
好的 爸爸
喝吧 孩子
唐克雷迪 康切塔 来一支？
如果我要你让他别再盯着我看 算不算犯军纪？
我们一起跳过几次舞？
一次 这是第二次
不可能吧
就是一次 我记得很清楚
我没猜错吧？
你对保罗大发雷霆 只是因为他戳穿了你
我大发雷霆？
明明是你打了他 对吧？
看看 为了能摸摸她的手
他连自己胸前的勋章都能吞下去
我父亲在城里有一个女人
看你的样子并不惊讶
是的 康切塔
但我惊诧你居然知道
大家都知道 但似乎没人在意
他是“豹王” 什么都要听他的
我们只要跟着他走就行了？
对 差不多
也难怪邦贝罗会盯着你看
我去拿两杯香槟
-殿下 -真是一个美好的夜晚
非常圆满 上校
您和您的家人令我们倍感荣幸
我想问一下
我能否有幸 与您女儿康切塔跳一支舞？
当然可以
但先要告诉我一件事
您是否依然执意拒绝我的小小请求？
上校 不用纠结
不过就是签个字的事
这是答应了吗？
我来跟康切塔说
康切塔
愿意和我们的新朋友跳一支舞吗？
当然愿意
好的 慢慢跳
请
退后！
这里谁负责？
我
是邦贝罗上校签发的
请收好 可以通过了
让路！
邦贝罗上校
希望回米兰之后能给你写信
你会允许？
我难道告诉他你得回修道院？
他是伯爵
是一个好的选择
要是我不回修道院呢？
怎么了？
你是在指责我吗 小姐？
如果是的话 你会像对待保罗那样
整个夏天把我关在巴勒莫吗？
至于保罗
我只是需要他守着家里
他很高兴
还打算对革命者策划一场反击
要不可以建议他策划刺杀邦贝罗
你觉得怎么样？
我觉得他会搞得一团糟 然后被抓住
嗯 那是肯定
康切塔
过来坐下
要喝点什么吗？
不用 谢谢
你的眼睛怎么了 唐克雷迪？
我记得你答应过不会为我担心
你记错了 是你让我不要担心
但我从没答应过
你知道吧？我必须回去
邦贝罗给我假期 让我护送你们到多纳富伽塔
但之后我得回部队
你有没有想过 如果我们不是生在这个地方
或者不是生在这个时代
会怎么样？
或者如果我们根本没有出生
你想过吗？
你打算当哲学家吗？
康切塔 听我说
别回修道院
咱俩私奔
就你和我 骑上两匹马 或者乘船 去哪里都行
咱俩一起 只成为我们想成为的人
你能想象那有多美好吗？
你能想象吗 康切塔？
我可以和父亲说说
他会毙了我
他并不像他表现的那样可怕
别跟他说
我们不能私奔 唐克雷迪
来了！
我们的亲王殿下来了！
醒醒！快下来！
亲王殿下来了！
市长！
塞达拉市长 亲王殿下来了！
我们的亲王殿下来了！终于来了！
-…带上 -来了！
我们的亲王殿下来了！
-哎！ -嗯？
-过来 你 -嗯
-去把乐队领队叫醒 -要我做什么？
-拿上彩带 -哪一条？
红色的
来了！快点！
来了！
让开！
指挥 奏乐！
来了！
亲王殿下！
亲王殿下 暴力和酷热都过去了
在这里 不会有任何人骚扰您
这里没有政治强盗 只是普通的强盗
鲁索先生和他的手下不用跟着
鲁索 怎么样？去吧
是 殿下
市长 你们既没有悬挂旧旗帜
也没有悬挂新旗帜
是的 亲王殿下
最好还是先等一下
所有的市镇 包括我们这里
都必须投票决定
是否与大陆统一
与意大利统一 对吧？
我们这些被征服者
还得就是否希望征服者留下表达意见
他们应该在来之前就先问问我们
这样我们就可以 直接告诉他们待在家里得了
-旗帜 -旗帜 对
-挂旧旗帜 -好的
-行了 -好的
今晚按惯例
邀请你和夫人来家里共进晚餐
殿下 这对我们来说是莫大的荣幸
只是我夫人身体不适
晚上连窗户都不敢开
你每年都用同样的借口
我都开始怀疑你夫人到底还在不在
当然在 殿下
如果您允许 我可以带女儿来
-安洁莉卡？ -嗯
她还是个孩子吧
都18岁了
我和您一样震惊 殿下
我每天看着她都会心想： "你真的是我女儿吗？"
带上她吧
建议穿晚礼服 不过也不用太拘礼
我有晚礼服 亲王
王妃 康切塔小姐
哎呀 他们都长这么大了！
-市长好 -真是太好了！
太好了！这边请
-欢迎 -亲王殿下
行了！回去吧！
指挥！行了！停！
-今晚我们十个人 -好的
一路过来 感觉一年比一年难熬
希望有时间梳洗一下
慢点！
-这样不公平！等等我！ -快来！
嗯？
-神父 -康切塔
我有事跟您说
坐吧
这绷带太脏了
需要干净一点的
好的 唐克雷迪先生
给我一条丝带 什么样的都行
好的
我的本能在与我学到的一切激烈斗争
康切塔
身体不能战胜灵魂
这是罪
那我父亲是罪人 不是吗？
您也是
您允许他撒谎 从而继续犯罪
不是的 康切塔
你父亲的灵魂是一回事
你的灵魂是另一回事
告诉我
你的这种情感
不仅仅是…
该怎么说呢？
不仅仅是单纯的身体欲望吧？
不是
不是 而是…
而是我体验过最强烈的兴奋
同时也是最平静的感受
这个男孩…
是谁？
叫什么名字？
能告诉我吗？
你必须告诉法布里契奥
不行 王妃
-当然是母亲说… -必须你说
如果由我来说 他会以为我在搞阴谋
不是吗？
抱歉 王妃
去吧
谁？
-抱歉 殿下 -什么事？
皮隆神父求见
现在？不能等一下吗？
让他进来
别这样 神父 不用脸红
在神学院的那些年
你一定见过不少吧
把那条长毛巾给我
那条
-你干什么？ -抱歉 殿下
呃…
说吧
有话直说
到底什么事？
殿下 是关于康切塔的事
康切塔怎么了？
她向我敞开心扉 说了一件事
一件深深困扰她的事
被爱情折磨 殿下
康切塔恋爱了？
她爱上谁了？
不是那个傲慢的邦贝罗吧？
不是 殿下
不是他
那是谁？
你他妈说什么？
女孩们看到唐克雷迪就花枝乱颤
康切塔要成为其中之一吗？
你没想过也许他也爱她吗？
一样那么深地爱着对方？
有了这份爱 他可能会改变
可能会忘记其他女孩
你早就知道了 是吧？
我有眼睛 法布里契奥
还有不纯洁的心！
怎么说好呢？
我为他付出了那么大的代价
银行账户都被他榨干了
如果把康切塔嫁给她 还得给嫁妆
别只想着花费 法布里契奥
想想收益
家里就属他俩最有出息
我们对这个新国家还不熟悉
他俩在一起 可以成为新国家的旗手
成为萨利纳亲王夫妇
成为你的继承人
他们会陪伴你 直到生命的最后一天
到那时 他们会陪在你身边
并让你的名字 通过他们和他们优秀的子孙
永垂不朽
想到康切塔到了成婚的年龄
突然觉得自己老了
嗯
我们在等待塞达拉市长
与女儿安洁莉卡一起登场
他的古龙水弥漫四方
天啊 安洁莉卡的美令人神往！
不过她得好好洗个澡
说话不要这么刻薄
哎呀 圣女康切塔来了
卡特琳娜
-大家晚上好！ -唐克雷迪
-晚上好 -神父好
晚上好 表哥 我还以为是市长来了
如果是市长 会闻到他的古龙水味
行了！
晚上好 唐克雷迪
晚上好 康切塔
跟我来
我应该向你道歉
这件事一直在我心中折磨着我
那天我对你说的那些话 我…
我不该说
不 我很高兴你告诉我
康切塔 我当时喝多了
私奔的想法是错误的 是胡思乱想
我跟皮隆神父谈过了
-我们的事？ -对
他的嘴还不如弗朗切斯科严
所以我才告诉他
你跟他说了什么？
我爱你
晚上好 晚上好
妈妈 今晚你真美
-谢谢 -一如既往的美
对 一如既往的美
我们刚编了一首新歌
-是嘛？ -歌唱塞达拉市长
-想听吗？ -皮隆神父很喜欢
卡洛杰罗·塞达拉先生
与安洁莉卡·塞达拉小姐到
王妃殿下
卡洛杰罗先生
-法布里奇奥殿下 -欢迎
安洁莉卡
安洁莉卡！
安洁莉卡
好久不见 快来吧 欢迎你
-她在巴黎待了一段时间 康切塔小姐 -噢！
学了法语
我记得她以前不是这样的
亲王殿下
她好美
确实很美
（根据朱塞佩·托马西·兰佩杜萨 同名小说改编）
字幕翻译：朱音