《傾世輓歌》
（1860年6月）
（經過兩個月的戰鬥 加里波底與千人隊征服西西里）
（該海島即將成為）
（新義大利王國的一部分）
不好意思，女士
不過是在幾星期前
那些人才因為穿著那些顏色的衣服 而被你找人開槍殺掉
的確如此 你也知道他們怎麼說，親王
“強韌的樹於風中折腰”
我們必須順應新主人
聽著，我聽說的許可證是怎麼回事？
旅行許可
夏天來了
但城市的所有出口都遭封鎖
我必須帶我的家人到多娜佳塔去
但我們需要這通行證，這許可
當然了，迷人的多娜佳塔宮殿！
清澈的溪流，山間的空氣
遠離這座淪陷城市地獄般的炙熱
這也並非不尋常的事
這是我們幾個世紀以來一直在做的事
但要這樣做，你就需要我的許可
不！
是你的簽名
剛巧
我不再有權力允許或不允許任何事情
那誰才有那種權力？
你看到那個馬背上的紅鬍子男人嗎？
他有權力
萬歲！
唐克雷迪在那裡！
唐克雷迪！
-唐克雷迪！ -我們在上面這裡！
唐克雷迪！
為了義大利！
塔索尼、卡夫里亞吉！過來這裡！
來見見我舅父 薩利納親王，就是豹王
還有我舅母史黛拉王妃
-親王 -王妃
你知道，他們以為 我們這裡不說義大利語
他們以為我們在西西里說什麼語言？
-阿拉伯語！ -你們真的只有一千人嗎？
本來是的，現在有更多了
你的眼睛怎麼了？
是“唐克雷迪上尉”，舅母
這沒什麼，而且阻不了我行進
快走！
-她在哪裡？ -康切塔！
走開！
-康切塔，你還好嗎！ -還好
唐克雷迪，你的眼睛怎麼回事？
別擔心我，答應我你不會擔心
那些人是誰？
他們是囚犯
囚犯通常都在監獄裡
加里波底將軍的軍隊釋放了他們
-我們帶我的家人離開吧 -好
走吧！
-我們得走了 -進去！
-琪亞拉，卡特琳娜！法蘭切斯科！ -來探訪吧！
-卡特琳娜？琪亞拉？ -進去！
康切塔？
能送你嗎？
可以
我們稍後見
為什麼？你不跟我們走嗎？
我與唐克雷迪有事要辦
法布里奇奧，什麼？
皮隆，跟我來
以作保證
再見，唐克雷迪
-早日來探訪我們，表親 -一定
我們走吧
我們來歡慶吧！
讓開！
如果我們面對的 是像親王這樣的士兵組成的軍隊
-我們早就死光了 -確實如此
小神父，上樓來吧 我必須為著我的罪過懺悔！
邦貝洛是先遣部隊的指揮官
如果你需要許可，就必須是由他簽署
這位上校來自哪裡？
他來自米蘭
我會努力讓自己得到理解
如有必要，我會用阿拉伯語請求他
我相信這還不夠
-讓開！ -真無禮！
我會說服他的，每個人都有價格
是，舅父，但這裡沒有人是收錢戰鬥
-你在幹什麼？拜託，停止！ -回來這裡！
他們來這裡，是因為他們相信這一切
這不過是一件斗篷 神父，你有很多呢
開門！
讓我們進去！
邦貝洛上校
我舅父，豹王，薩利納親王
我聽說你是伯爵
你希望我使用你的頭銜嗎？
卡夫里亞吉中尉也是伯爵 儘管他的舉止使我們忘記這一點
塔索尼中尉也一樣
我可不想使我們的指揮系統變得混亂
戰爭依然存在，親王
我寧願稱之為“佔領”
我來直接說重點
我與我的家人要移動至我們…
-親王… -在多娜佳塔的莊園
你哪裡都去不了
鄉村仍然處於起義之中
在巴勒莫這裡也大同小異
言歸正傳
如果你擔心我們的安全
我將免卻你的責任 甚至是以書面形式
恐怕你沒有那種權力
這是我的海島
而這是我的城市
對，佔有我吧！你真帥，親王！
“耶穌聖心，安慰之源
耶穌聖心，我等罪孽之受害者”
那就是沒什麼新鮮事吧，嗯？
在這裡，婦女們仍然 在窗台上放一盆盆羅勒
一如既往
而且毫無疑問與侵略者做大生意
豹王感覺被入侵了嗎？
他會展露爪子嗎？
如果邦貝洛 不給我前往多娜佳塔的許可
我就真的會向他展露爪子
跟我一起在這裡如此糟糕嗎？嗯？
夠了，拜託
醒醒，神父！
希望你沒有遭搶劫或騷擾
你能別再這樣盯著我看嗎？
顯然，我是個軟弱的人
但我也是充滿活力和熱情的人
我怎麼可能對一個每次擁抱後
都必須背誦 《聖母經》的女人感到滿意？
我們已經有五個孩子！
而她甚至從不讓我看她的肚臍
你會至少來告解嗎？
好吧
隨便你怎麼做
這是你的靈魂，不是我的靈魂
但至少別再把我捲進你的事情
此刻的我正在回家，卻少了我的斗篷
你不得不質疑這是否值得
我們不是剛征服他們了嗎？
現在我們身在此地，騎著馬穿過烤箱
就為了向一名波旁親王彎腰聽命
-親王就是親王，塔索尼 -是，當然
反正我們如今都是義大利人
快來吧，你們這群玉米臉傢伙！
真美，唐克雷迪
我就告訴過你了，卡夫里亞吉
唐克雷迪先生
你的上校 想用那根牙籤跟我們較量嗎？
早安，羅素先生！
我看得出來今天非常炙熱
而且還會變得更熱
男孩們，去牽馬！
閣下，我們很榮幸能當你的客人
儀式禮遇之類就不必了
-這位是我妻子 -王妃
這給你，馬里奧
她來了，我最守時的女兒康切塔
唐克雷迪！
控制一下自己
非常歡迎你們
你真和藹，康切塔小姐
請
-唐克雷迪 -康切塔
上校發出了參加我們舞會的邀請
但遭到拒絕，他很不高興
有舞會嗎？
你父親沒有告訴你？ 他整天都在做什麼？
他很緊張，快七月了，而他還在這裡
你也一樣，康切塔
你今年不去修道院嗎？
只要城裡有無政府主義者就不去
事實上，請你們別好好履行職責 並確保他們繼續這樣下去
我會盡力而為
我們準備了簡單自助餐 沒什麼特別的
請自便
-你想喝點什麼嗎？ -要一塊糕點嗎？
當然
別擔心，我會說服舅父的
親王，我聽說過這裡有奇觀，但…
你喜歡它嗎？
非常喜歡
你想更近距離觀看嗎？
來，我們來幫你
清理這張桌子，把它放在那裡
馬里奧，把椅子放在那裡 就像小台階一樣
好讓上校能爬上去
請
那是雅努斯
諸神中的第一位
通道之神
從戰爭到和平
從一生到另一生
當某些東西 在日常生活中一直擺在眼前
過一陣子，你就不再注意它
這座宮殿滿是壁畫
我必須說，我們所有房子也都如此
多娜佳塔的壁畫尤其享負盛名
我要如何前往多娜佳塔？
你需要許可
要白蘭地嗎？
親王，我必須說
儘管天氣炎熱 這座海島還是充滿令人驚奇之處
現在我想再談談你拒絕邀請的事
我不得不說，這使我們很難過
這使將軍很難過
偉大的加里波底注意到
我家的人選擇出席哪些派對嗎？
當像你這樣的家族 選擇不出席，那是當然
我們的確喜歡舞會 不是嗎，唐克雷迪？
可是，把它稱作“解放舞會”
讓我們實在難以接受邀請
島上很多其他顯赫家族也將前來參加
我們西西里人
很喜歡不真誠的歡迎
別這樣！我開玩笑的！
你們別太認真對待我們，記住那一點
我是新來的
我們會這麼做
我和家人會來參加你們的解放舞會
但作為回報
你要簽署我們前往多娜佳塔的許可
親王，你的友誼不是真誠的嗎？
絕對真誠
但你知道，在這座海島上
交朋友也意味著交換恩惠的喜悅
不，這訂立了先設條件
你的請求是一種侮辱
天啊！
我向你伸出友誼之手 你卻認為這是一種侮辱
唐克雷迪上尉，告訴我們的人 合唱團練習結束了
-是，上校 -失陪
-舅母 -唐克雷迪
-很快再見，舅父 -很快再見，孩子
再見，唐克雷迪
康切塔
康切塔小姐
非常高興能在你家度過這段短暫時光
這裡非常歡迎你
王妃
上校，儘管你有一份條頓式拘謹
但你是個好人
你想的話，請隨時回來
親王
怎麼樣？
去把巴爾薩莫和他的裁縫們找來
她總是想要跟我一樣的洋裝
爭論毫無意義
-我會是穿得最好的一個 -這真美
這真的很適合你，康切塔
康切塔，你覺得如何？
顏色不錯
你不認為這感覺有點太少女嗎？
巴爾薩莫
把她打扮得像個年輕淑女 而不是小女孩！
當然，親王
把它拿走
-卡特琳娜，輪到你 -是
-不，輪到我了！ -琪亞拉！
琪亞拉，小心
總是一樣！
看他們對待我們的方式 彷彿我們已經過時
而我們卻要奉承他們
保羅，我參加過數百次
由我不喜歡的人舉辦的舞會
這是維持和平的方法
你會向他們卑躬屈膝
什麼？
你會向他們卑躬屈膝
不，是他們會向我卑躬屈膝
一旦量身後，就別再吃甜食
我想吃多少就吃多少！
萬一紅衫軍 想把你的女兒變成妓女怎麼辦？
你看到那位上校看康切塔的眼神
-我知道你看到了 -夠了！
-保持沉默！ -正如你一樣嗎，神父？
即使當親王探訪他的妓女 你也總是保持沉默！
抱歉，母親
抱歉，各位
回去工作吧，巴爾薩莫
抱歉，卡特琳娜
親王！
我以為你拒絕了邀請
你前來是明智之舉
晚安，總督
羅素
請向我確保那人已經開始擠奶
緩慢而嚴謹地進行中
很好
舅父，上校很高興你光臨
舅父，怎麼沒有人在跳舞？
接受邀請是一回事
玩得開心和真心享受其中 又是另一回事
法蘭切斯科，與康切塔共舞吧
去吧，照我的說話做
去為你的表親找兩位舞者
-馬上去，舅父 -下級軍官！
自從我們來到後 他就不曾停止盯著你看
塔索尼、卡夫里亞吉，跟我來
我們要跳舞嗎？
琪亞拉、卡特琳娜
是，爸
喝吧，孩子
唐克雷迪、康切塔，你們想跳舞嗎？
如果你要求他別再盯著我看 會是不順從之舉嗎？
我們一起跳過幾次舞？
一次，就現在
不，這不可能
正是，我會記得
如果你正在做我認為你在做的事
那麼你就是 因為保羅看穿你而對他大發雷霆
我大發雷霆？
如果我沒弄錯的話，打他的人可是你
看看他，為了碰觸她的手
他會願意吃掉胸前的勳章
我父親在這座城裡有一個女人
你似乎並不驚訝
不，我不驚訝，康切塔
但我很驚訝你知道此事
大家都知道，但似乎無人在意
他是豹王 他是決定世界如何運作的人
而我們只須跟隨他嗎？
對，類似這樣
我不能怪邦貝洛盯著你看
我去拿兩杯香檳
-親王 -多美妙的晚上！
結果很完美，上校
你與家人光臨，讓我們深感榮幸
我在想
你能否給予我 與你女兒康切塔共舞的榮幸？
當然可以！
但首先告訴我一件事
你是否依然決心拒絕向我作出
那個小小的友誼之舉？
拜託，上校，真是小題大做！
一切都是因為一個簡單的簽名？
那是答應嗎？
康切塔
康切塔？
你想跟我們的新朋友共舞嗎？
當然
很好，好好享受
我可以嗎？
退後！
這裡的負責人是誰？
是我
這是由邦貝洛上校簽署的
這給你，你可以自由前進
讓路！
邦貝洛上校
希望能夠在他回到米蘭後寫信給你
你會允許他這樣做嗎？
也許我應該告訴他 你必須回到修道院去，嗯？
然而他是一位伯爵
他是個好對象
是
要不是因為 我要回去修道院這一事實的話
那是怎麼回事？
年輕的小姐，那是指責嗎？
如果是的話，你會正如對待保羅一樣
強迫我在巴勒莫過夏天嗎？
關於保羅…
我需要他留下來守護我們的房子
他在計劃反革命，他高興得很
也許我們可以請他策劃邦貝洛的謀殺
你認為如何？
我認為他會搞砸並被抓到
對喔，那是肯定的！
康切塔
過來陪我坐一下
你想喝一杯嗎？
不用了，謝謝
唐克雷迪，你的眼睛怎麼回事？
我記得你答應過我你不會擔心
你弄錯了，你要我別擔心
但我從不曾答應我不會
我必須回去了
邦貝洛允許我護送你們到多娜佳塔
但之後我必須回到我的部隊
你曾否想過 如果我們並非出生於我們出生之地
或出生於我們出生之時
那會是何種景況？
又或者如果我們荒謬地 根本從未出生呢？你曾想過嗎？
你現在是哲學家嗎？
康切塔，聽我說
別回去修道院
我們可以逃跑，就我們兩個人
我們可以帶著兩匹馬、一艘船 到任何地方去
一起成為任何我們想要成為的人
你能想像這有多美好嗎？
康切塔，你能想像嗎？
我可以跟我父親談談
他會找人開槍打我
他並不如他希望我們認為的那麼糟糕
請別那麼做
我們不能逃跑，唐克雷迪
他們來了！
我們的主人，親王來了！
醒醒！下來！
親王抵達了！
市長！
塞達拉市長，親王來了！
我們的主人，親王抵達了！ 他到達了！終於！
-…並帶著那一個 -他來了！
我們的主人，親王抵達了！
-喂！ -嗯？
-過來，你 -是
-去把樂隊指揮叫醒 -我該做什麼？
-把飾帶拿給我 -哪一條？
紅色的那條
他們來了！快走！
他們來了！
讓開！
指揮，奏樂吧！
他們來了！
親王！
親王，暴力和炎熱現已成為過去
你在這裡不會遭受任何騷擾
這裡沒有政治土匪，只有傳統土匪
可以免除羅素先生和他手下的職務了
羅素，你認為怎樣？ 我認為你現在可以走了
親王
市長，你並未升起任何旗幟
無論是舊的還是新的都沒有
沒有，親王
我認為還是等待一下比較好
每個城鎮，包括我們的城鎮
都必須投票決定我們是否希望
與大陸統一
與義大利統一，嗯
我們這些被征服者
就我們對於征服者去留的意願
被徵詢意見
他們本應在到來之前詢問我們
我們本來可以叫他們乾脆不要來
-旗幟 -旗幟，對
-舊的那一面 -是
-目前是這樣 -是
今晚，按照慣例
我們邀請你一起進餐
連同你的妻子
這會是一種榮幸，親王
但我妻子身體不適
她甚至不能忍受在晚上打開百葉窗
每年你都給我同樣的答案
我開始懷疑你的妻子是否存在
她當然存在，親王！
若你允許的話，我可以帶上我女兒
-安潔莉卡？ -是
她是個孩子
她今年18歲
我跟你一樣驚訝，親王
我每天都看著她 心想：“你是我女兒嗎？”
把她帶來
穿正式禮服是傳統 但我們這裡不必拘禮
我有一件禮服，親王！
王妃，康切塔小姐
天啊，他們都長這麼大了！
-市長 -真好！
真好！有請，這邊
-歡迎 -親王
夠了！現在回家去！
指揮！夠了！停！
-今晚我們會有十個人 -很好
感覺上，旅程一年比一年更漫長
我希望我們會有時間梳洗一下
慢一點！
-這不公平！等等我！ -快來！
嗯？
-神父 -康切塔
我必須跟你談談
請坐
這條繃帶很髒
我需要一條乾淨的
是，唐克雷迪先生
幫我拿一條絲綢飾帶，什麼都好
當然
我的本能與我所學過的一切爭鬥
康切塔，肉體
不能戰勝靈魂
那是一種罪過
那麼我父親就是罪人，不是嗎？
你也一樣
因為你容許他說謊，並因此繼續犯罪
不，康切塔，不是的
你父親的靈魂是一回事
你的靈魂又是完全另一回事
告訴我
你感受到的
這種情感
該怎麼說呢
這難道不就只是
肉體上的慾望嗎？
不
不，這是…
這是我曾感受到的
最深的激動，同時也是最大的平靜感
這個男孩…
他是誰？
他的名字
你能告訴我名字是什麼嗎？
你必須告訴法布里奇奧先生
不，王妃
-我確信一位母親… -你必須如此！
如果由我說出口 他會認為我在盤算些什麼
事情不就是那樣嗎？
原諒我，王妃
去吧
是誰？
-抱歉，閣下 -怎麼了？
皮隆神父請求見你
現在？他就不能等等嗎？
讓他進來
別那樣，神父，不必臉紅
在神學院的那些歲月裡
你肯定見過不少
把那條大毛巾遞給我
那一條
-你在幹什麼？ -抱歉，閣下
那麼
來吧
說出來吧
招供吧，怎麼回事？
閣下，是關於康切塔的事
康切塔怎麼了？
她就一件事向我敞開心扉
這件事深深折磨著她
愛情折磨著她，閣下
康切塔墮入愛河了嗎？
她愛上誰？是誰？
不是那個傲慢的邦貝洛吧？
不，閣下
不是他
那麼是誰？
你他媽在說什麼？
女孩們像從樹上墜落的成熟梨子一樣 拜倒在唐克雷迪腳下
康切塔想加入那些絕望女孩的行列
你曾否想過他可能也愛著她？
而那份愛跟她對他的感情同樣強烈？
而且藉由這份愛，他可以改變
並忘記其他人？
你已經知道此事！
我有眼可見，法布里奇奧
還有不純潔的心靈！
我不知道，我…
我已經為那男孩支付一切
他榨乾我的銀行帳戶
現在我還得給他康切塔的嫁妝
別想著成本，法布里奇奧
想想利潤
他們是我們這裡最棒的人
他們兩人在一起 可以在這個我們還不了解的新國家裡
成為我們生活上的旗手
薩利納親王與王妃
你的繼承人
直到你死去的那天 你都不會失去他們
然後你會因為 有他們在身邊而感到安慰
而且你會確切知道 你將永遠活在他們心中
也活在他們美麗可愛的孩子心中
康切塔結婚的念頭
使我突然感到蒼老
嗯…
我們在此等待市長塞達拉
坐在我們之間的 會是他的女兒安潔莉卡
空氣中瀰漫的古龍水氣味將屬於他
天啊，安潔莉卡！
她會需要好好洗個澡
那樣說很不友善
天啊，聖康切塔來了
卡特琳娜！
-晚安，各位表親！ -唐克雷迪
-晚安 -皮隆神父
晚安，表親，我還以為你是市長
這樣我們會聞到他的古龍水！
夠了！
晚安，唐克雷迪
晚安，康切塔
跟我來
康切塔，我必須向你道歉
此事一直在活活吞噬我
那天我說的話，我…
我不應該那麼說的
不，我很高興你說了
康切塔 我在那之前喝過酒，你知道嗎？
逃跑的想法是錯的 那是愚蠢瘋狂之舉
我跟皮隆神父談過此事
-關於我們的事？ -對
康切塔，那個男人 比法蘭切斯科更不會保守秘密！
-呃？ -所以我才告訴他
你跟他說什麼了？
說我愛你
-晚安 -晚安
媽，你今晚看起來很美
-謝謝 -她一向很美
對，她一向很美
我們創作了一首新樂曲
-是嗎？ -關於塞達拉市長的
-你想聽嗎？ -皮隆神父很喜歡它
卡洛傑羅塞達拉先生
以及安潔莉卡塞達拉小姐
王妃
卡洛傑羅先生
-法布里奇奧先生 -歡迎
安潔莉卡？
安潔莉卡！
都多久了！進來，非常歡迎你
-她之前待在巴黎，康切塔小姐 -喔！
她學過法語
我記得的她並非這個模樣
親王
她很美
她真的很美
（改編自《傾世輓歌》 朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩著）
字幕翻譯：朱樺