‫"(الفهد)"‬
‫"(دونافوغاتا) عام 1840، قبل عشرين عامًا"‬
‫هيا! تحرّكي!‬
‫هيا! حيوانات غبية!‬
‫هاتها يا "سيدارا".‬
‫- تبًا!‬ ‫- توقّفي! إلى أين ذاهبة؟‬
‫إنها قوية وبصحة جيدة، صحيح؟‬
‫ما هذه النقود القليلة؟‬
‫هذه كلّ ما لديّ.‬
‫إن لم تكن كافية…‬
‫فسأستردها.‬
‫أمي!‬
‫أخرجي الفتاة!‬
‫سيد "كالوجيرو".‬
‫آنسة "باستيانا".‬
‫تهانينا! يوم زفاف سعيدًا!‬
‫أتمنى لكما أفراحًا مستمرة!‬
‫- اخرج! تبًا!‬ ‫- تنفّسي!‬
‫تنفّسي!‬
‫اخرج أيها الطفل الشرير!‬
‫أنا آسفة. إنها فتاة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫سأسمّيها "أنجيليكا".‬
‫أترين؟ يمكنك فعلها.‬
‫من أفضل منك يا "أنجيليكا"؟‬
‫لا أحد يا أبي.‬
‫استديري.‬
‫ممتاز.‬
‫لنذهب.‬
‫آسف لأنهم لم يدعوك.‬
‫- الأوغاد.‬ ‫- اصمتي!‬
‫السيد "كالوجيرو سيدارا".‬
‫والآنسة "أنجيليكا سيدارا".‬
‫- سمو الأميرة.‬ ‫- سيد "كالوجيرو".‬
‫سيد "فابيزيو".‬
‫"أنجيليكا"؟‬
‫"أنجيليكا"!‬
‫سمو الأمير.‬
‫ها قد أتى التيمبالو!‬
‫- إنه لذيذ أيها العمدة.‬ ‫- أعرف.‬
‫"أنجيليكا"، كم مرّة أخبرتك عنه؟‬
‫يصعب عليّ حتى البدء في وصفه.‬
‫قد يكون الأمر أفضل على هذا النحو‬ ‫يا حضرة العمدة.‬
‫إن استطعت الانتظار قليلًا،‬
‫فستشهدين ما سيحدث‬ ‫عند تقديم جيلي الرم يا أنسة "أنجيليكا".‬
‫- إنه أشبه بتحفة فنية.‬ ‫- جميل ولذيذ!‬
‫هذا مذهل!‬
‫يمكننا الذهاب لاحقًا‬ ‫للتنزه في الحديقة، إن أردت.‬
‫إنه استثنائي. لقد طلبت من الأميرة الوصفة…‬
‫لا، الأميرة…‬
‫لكن لن يعطيني أحد إياها.‬
‫- إنه سر عائلي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- كبد الدجاج…‬ ‫- ما هذه الرائحة الزكية؟‬
‫سيد "سيدارا"، عطرك رائع.‬
‫"أنجيليكا"، هل أحببت "باريس"؟‬
‫- أجل، أشعر كأنني عدت للتو.‬ ‫- أشم عبقه يغلب على رائحة التيمبالو.‬
‫أحضرته "أنجيليكا" من "باريس".‬
‫الجميع يترقب القرار‬ ‫الذي ستتخذه في التصويت.‬
‫يسألني الناس باستمرار‬
‫إلى أي جانب سينحاز "الفهد".‬
‫لم نكن بحاجة قط‬ ‫إلى إجراء انتخابات في "صقلية"،‬
‫لذا لم أصوّت يومًا.‬
‫ومؤكد أنني لا أنوي البدء الآن.‬
‫لقب وأراضي السيد "فابيزيو"‬ ‫مُنحت له من قبل الملك.‬
‫وبالتالي، من قبل الله.‬
‫للأسف، لم يعد الملك هو الملك.‬
‫لكن الله ما زال هو الله.‬
‫أنا على يقين أن الأب "بيرون" سعيد‬ ‫بكونك ترى الأمور من هذا المنظور.‬
‫كان ذلك…‬
‫مضحكًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بالطبع يا "كونشيتا".‬ ‫- إنها تمثيلية كبيرة.‬
‫هل تعتقد حقًا أن "غاريبالدي" وملكه‬
‫سيغضّون الطرف عن انتصارهم ويستدعون قواتهم‬
‫ويغادرون "صقلية"‬
‫إن صوّت الشعب بـ"لا"؟‬
‫رأيي الشخصي يا سمو الأمير‬
‫هو أن الناس لن يصوّتوا بـ"لا".‬
‫هل تؤيد الانضمام إذاً أيها العمدة "سيدارا"؟‬
‫يا صاحبة السمو،‬
‫أرى أن منح الشعب فرصة للتعبير عن رأيهم‬
‫سيجعلهم يشعرون بالسعادة.‬
‫يتحدّث مثل "تانكريدي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تتحدّثان بالطريقة نفسها.‬
‫سيد "تانكريدي"،‬
‫هل ترى الأمور كما يراها أبي؟‬
‫أجل يا آنسة.‬
‫لكنني أوافق خالي على رأيه أيضًا.‬
‫فقدت عينًا في المعركة‬ ‫وما زلت لا تعرف إلى أي جانب تنتمي.‬
‫لا بد أنه وضع غير مريح على الإطلاق.‬
‫أنت محقة يا آنسة.‬
‫وكيف فقدت عينك؟‬
‫- "أنجيليكا"، لا أظن…‬ ‫- "كونشيتا".‬
‫حدث ذلك في بلدة صغيرة.‬
‫مشابهة جدًا لهذه البلدة.‬
‫استولى عليها الفلاحون.‬
‫أُرسلت وحدتي كقوة دعم لمساندة وحدة‬
‫تعرّضت لمتاعب.‬
‫لكن كما ترون،‬
‫لم يتعرّضوا لمتاعب.‬
‫لقد كانوا هم مسببي المتاعب.‬
‫كانت الوحدة تتألف من صقليين مُجندين حديثًا،‬
‫مفتونين بقوتهم كأتباع جدد لـ"غاريبالدي"،‬
‫وكانوا يعيثون فسادًا في البلدة.‬
‫أيها الأب "بيرون"، يؤسفني أن أقول‬
‫إننا وجدناهم بينما كانوا ينهبون ديرًا.‬
‫وهل توليتم حماية الراهبات؟‬
‫حاولنا يا "كونشيتا".‬
‫لكن للأسف، لم نتمكن من ذلك.‬
‫وحينها…‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫أُلقيت رئيسة الدير من إحدى النوافذ.‬
‫يا للهول!‬
‫لكن لم تتعرّض أي من الأخريات‬
‫للإهانة‬
‫أو الانتهاك.‬
‫ربما بسبب تقدمهنّ في السن‬ ‫أو افتقادهنّ للجمال.‬
‫"تانكريدي"!‬
‫لكن يا آنسة "أنجيليكا"،‬
‫أؤكد لك أن الوضع كان سيختلف كليًا‬
‫لو كنت من بين الراهبات.‬
‫كنا لنحتاج إلى كتيبة كاملة لإبعادهم عنك!‬
‫"تانكريدي"، لسنا في قاعة طعامك العسكرية!‬
‫كيف تجرؤ على التصرف بهذه الطريقة المهينة؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كان عليك طردهم!‬
‫أرجوك، اهدئي يا "ستيلا".‬
‫كان عليك طردهم! العمدة وابنته و"تانكريدي".‬
‫كان عليك إلقاؤهم في الشارع!‬
‫لم يحدث شيء خطير.‬
‫تجاوز "تانكريدي" حدود اللباقة‬ ‫وألقى مزحة غير لائقة‬
‫وضحكت على إثرها فتاة جميلة.‬
‫من الواجب أن تعلن قطع علاقتك بهم علنًا،‬
‫وتجعل الفتاة عبرة.‬
‫على الأقل لأجل "كونشيتا".‬
‫لم يسخر أحد من "كونشيتا".‬
‫ماذا فعلت تلك الفتاة لإهانتها؟‬
‫لقد جلست بجانبها.‬
‫إنه خدش ليس بالهين.‬
‫أنصت.‬
‫لديك كامل الحرّية في التسلية‬ ‫مع ابنة عمدة قرية لا قيمة له‬
‫أينما ومتى شئت.‬
‫لكن ليس في حضور بناتي.‬
‫هل نسيت أنهنّ أميرات؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫ماذا يجري بينك وبين "كونشيتا"؟‬
‫هل آخذ الأمر على محمل الجد؟‬
‫لا أعرف يا خالي.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأرحل.‬
‫أشعر بأنني إذا بقيت ليوم آخر،‬
‫فسينتهي بي المطاف بفعل شيء أندم عليه.‬
‫لقد حلّ الليل.‬ ‫اخلد إلى النوم ونل قسطًا وافرًا من الراحة‬
‫- وفكّر في الأمر صباحًا.‬ ‫- لقد اتخذت قراري.‬
‫سأرحل.‬
‫اذهب حيثما تريد وافعل ما تشاء،‬ ‫لكن لا تنس أن ترسل إلينا أخبارك.‬
‫الأب "بيرون" فخور بك للغاية.‬
‫يظن أنك كنت على صواب عندما اعترضت أمس،‬
‫وهو ما لم أفعله أنا.‬
‫كان سلوك "تانكريدي" غير لائق وفاضحًا.‬
‫لقد تعرّض لإصابة خطيرة في ساحة القتال.‬
‫ويحاول التخفيف من وطأة الأمر.‬ ‫هذا تصرّف مفهوم.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نلتمس له العذر، صحيح؟‬
‫نلتمس له العذر؟‬
‫ونحاول أن نتفهم ألمه.‬
‫إن كان الدير قد أضفى عليك‬ ‫هذه العاطفة المفرطة،‬
‫فربما لا يجدر بك العودة.‬
‫في الواقع، لا أريد ذلك.‬
‫أود أن أتزوج.‬
‫أُحبه يا أبي.‬
‫محبتنا لكم ستكون غامرة،‬ ‫وستزداد محبتكم لنا أكثر.‬
‫سمو الأميرة.‬
‫سليل مؤسستكنّ "(كوربيرا) المباركة"،‬
‫يلتمس منكنّ بتواضع منحه ملاذًا.‬
‫لنقدّم الشكر لـ"(كوربيرا) المباركة"،‬
‫التي تركت لنا هذه الصخرة،‬
‫صخرة ألقاها الشيطان عليها،‬
‫لكن سلفتكم المباركة يا صاحب السمو‬
‫ردّتها بقوة الله.‬
‫آمين.‬
‫هذا أفضل بسكويت باللوز في "صقلية"،‬
‫والأفضل في العالم.‬
‫يا رئيسة الدير.‬
‫هذه المقاعد‬
‫جديدة.‬
‫وأرى أن هناك جزءًا من السقف‬ ‫قد تم ترميمه أيضًا.‬
‫أجل يا صاحب السمو.‬
‫والنافورة‬
‫تتدفق منها المياه مجددًا.‬
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫أُصلحت النافورة احتفاءً بزيارتكم‬ ‫يا صاحب السمو.‬
‫من أصلحها؟‬
‫لقد أرسل الحجّار عاملًا.‬
‫أقصد، من دفع ثمن كلّ هذا؟‬
‫لأنه كما ترين،‬
‫ما زالت أموالكنّ في عهدتي.‬
‫العمدة.‬
‫السيد "كالوجيرو" يا صاحب السمو.‬
‫"سيدارا"؟‬
‫ما شأنه بذلك؟‬
‫إنه يعيش هنا يا صاحب السمو.‬
‫وأنت تأتي مرّة في السنة.‬
‫هل سمحت له بالدخول إلى هنا؟‬
‫عزيزي السيد "شيتشو".‬
‫- سيد "فابيزيو".‬ ‫- هلّا نذهب؟‬
‫ليكن جسد "يسوع" المسيح‬
‫حاميًا لروحك إلى الأبد.‬
‫آمين.‬
‫حتى إنه تمكّن من الدخول إلى الدير!‬
‫لماذا يتدخل في هذا الشأن؟‬
‫لطالما تكفلت بجميع نفقات‬ ‫دير "(كوربيرا) المباركة".‬
‫يرى العمدة‬
‫أن مجلس البلدة يجب أن يتكفل‬ ‫بالنفقات الخاصة بشؤون "دونافوغاتا".‬
‫لم تكن هذه طريقتنا في إدارة الشؤون من قبل.‬
‫ألا يحتج أحد في البلدة على هذا؟‬
‫جميع من ساهموا في صندوق البلدة‬
‫قد اقترضوا المال من العمدة،‬ ‫السيد "كالوجيرو".‬
‫لماذا قد يحتجون؟ انتظرا!‬
‫هل هناك من لا يدين له بالمال؟‬
‫أنا.‬
‫سمو الأمير.‬
‫هيا! اركضا!‬
‫سمو الأميرة؟‬
‫يجب أن أطلب منك الصفح.‬
‫ومنك أيضًا يا "كونشيتا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان نكرة.‬
‫من أين حصل على رأس المال ليصبح مقرضًا؟‬
‫عندما وصل أتباع "غاريبالدي" من "جنوة"،‬
‫اشترى "سيدارا"‬ ‫كلّ احتياطي القمح في المقاطعة.‬
‫انتظر شهرًا، وعندما بدأ الغزو،‬
‫باعه بثلاثة أضعاف السعر.‬
‫اشتري أرضًا لا قيمة لها في "ماركا"‬ ‫بسعر زهيد،‬
‫وإذا بها تحتوي على منجم كبريت تحتها.‬
‫إنه نقمة من الله.‬
‫ثراؤه فاحش.‬
‫ولن يتوقّف إلى أن يحصل على ما يريد.‬
‫وماذا يريد؟‬
‫يريدك أنت.‬
‫يريد أن يحلّ محلك.‬
‫تلك الفتاة…‬
‫أعترف أنني تمنيت لو كنت "زيوس"‬
‫لأتحوّل إلى ثور أبيض‬
‫وأظفر بها‬
‫في التو واللحظة.‬
‫الصلاة يا صاحب السمو.‬
‫الصلاة تصفّي الذهن‬
‫وتبعث السكينة في الجسد‬
‫وتريح الفؤاد.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لست قلقًا من بعض الأفكار الشهوانية.‬
‫لكنها تقلقني أنا.‬
‫أتمنى موتهم.‬
‫أولئك الذين يسعون للتخلص منا.‬
‫من يبتسمون‬
‫وينحنون لنا في ود خلال النهار،‬
‫لكنهم ينهبوننا في جنح الليل.‬
‫لو كنت ملكًا وثنيًا،‬
‫لحميت عائلتي‬
‫بقتلهم جميعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫يؤسفني أن أكون مُضطرًا‬ ‫إلى اختيار طريقة حضارية‬
‫لاسترداد ما سلبوه.‬
‫أجل.‬
‫كنت أفضّل حلّ الأمر بمسدس أو سكين.‬
‫هذه خطيئتي.‬
‫"كونشيتا"، هل أنت مغرمة؟‬
‫يجب ألّا تخبري أحدًا.‬
‫هل سبق وأن داعب شعرك؟‬
‫هل طبع قبلة على عنقك؟‬
‫أو تسللت يده نحو مؤخرتك؟‬
‫آسفة يا "كونشيتا"،‬ ‫فأنا أحيانًا أفتقر إلى اللباقة.‬
‫من كان أول رجل قبّلك؟‬
‫هل كان فرنسيًا؟‬
‫أم شاعرًا روسيًا؟‬
‫كان ابن الحجّار من "دونافوغاتا".‬
‫وماذا حدث؟‬
‫أمر والدي بضربه وإلقائه على سفح الجبل.‬
‫طفولتنا كانت مختلفة تمامًا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ألن تخبريني من هو؟‬
‫"صوّتوا بـ(نعم) لـ(إيطاليا) المتحدة!"‬
‫آنسة "أنجيليكا"!‬
‫إليك ثمرة خوخ ناضجة!‬
‫احتفظي بها لوقت لاحق، وإلا فسيتسخ ثوبك.‬
‫"تانكريدي"!‬
‫"كونشيتا".‬
‫تتذكرين "كافرياغي".‬
‫و"تاسوني".‬
‫لم تكتب لي لتخبرني بقدومك.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لأنني تكلمت مع الأب "بيرون"‬ ‫بشأن ذلك الأمر؟‬
‫لا يا "كونشيتا"، بحقك.‬
‫أنا آسفة حقًا،‬ ‫لكنني كنت بحاجة إلى التحدّث إلى أحدهم.‬
‫يجب أن ألقي التحية على خالي.‬
‫- عمتي "ستيلا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- صباح الخير يا خالي.‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫قضاء بقية الصيف معكم.‬
‫لا تستخف بي، وإلا فسأكسر ساقيك.‬
‫لأجل من عدت؟‬
‫هل لأجل "كونشيتا"؟‬
‫لا.‬
‫تخيّل أن تكون لديك قريبة مثلها.‬
‫وديعة للغاية.‬
‫هذه تناسب ذوقي أكثر.‬
‫إنها ابنة العمدة.‬
‫"كافرياغي"!‬
‫لم يسبق لأحد أن اتهمني بالتمييز.‬
‫آنسة "سيدارا"؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫سيد "تانكريدي".‬
‫سمو الأمير.‬
‫هذه مساهمة بسيطة من أجل المهرجان.‬
‫نحن نأخذ بلا توقّف،‬
‫من دون أن نردّ شيئًا.‬
‫قرر مجلس البلدة‬ ‫أن عليه المساهمة في النفقات.‬
‫هل يعتزم مجلس البلدة‬ ‫المساهمة في النفقات التي أتكبّدها اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعتقد أن هناك موارد مالية‬ ‫خاصة بمجلس البلدة.‬
‫أعتقد أنها أموال‬ ‫السيد "كالوجيرو سيدارا"، العمدة.‬
‫يمكن دائمًا صياغة الأمر نفسه بطرق مختلفة.‬
‫احتفظ بأموالك.‬
‫يجب ألّا تدع ابنتك ترقص مع أي شخص.‬
‫إنه كونت، أليس كذلك؟‬
‫هناك أنواع كثيرة منهم.‬
‫أيجدر بها ألّا ترقص مع هذا النوع؟‬
‫لقد استدعوك.‬
‫حضرة النقيب!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- اذهب!‬
‫أتذكّر الأمر جيدًا.‬
‫كنا في محطة بالقرب من "ميسينا".‬
‫وكلّ ما كان يلزمنا قوله هو،‬ ‫"أوامر ملكية عاجلة،"‬
‫فكانت الخيول تظهر في الحال.‬
‫لذا أعطيناهم أوامرنا،‬
‫والتي كانت في الواقع‬ ‫فاتورة فندقنا في "باليرمو".‬
‫حمدًا لله أنه لا أحد هنا يمكنه القراءة…‬
‫توقّفي من فضلك.‬ ‫إما أن تدعي "كيارا" تعزف، وإما أن تتوقّفي.‬
‫البيانو ملك للجميع يا "كونشيتا".‬
‫لديّ فكرة!‬
‫فلنلعب لعبة.‬
‫- لا يا "شيسكو". أرجوك.‬ ‫- أيّ لعبة؟‬
‫هذا هو أفضل منزل في العالم للعب الغميضة.‬
‫اسأل أي أحد.‬
‫"فالكونيري"، هل قصر "دونافوغاتا"‬
‫هو أفضل مكان في العالم للعب الغميضة؟‬
‫- بكلّ تأكيد.‬ ‫- ممتاز. "كونشيتا"، تولّي العد!‬
‫- أجل، تولّي العد!‬ ‫- تولّي العد.‬
‫- ألا تعرفين كيف تعدّين؟‬ ‫- تعال يا "كافرياغي"!‬
‫فلتبقي هنا.‬
‫"أنجيليكا"؟‬
‫"أنجيليكا"، يمكنني سماعك.‬
‫من الخارج،‬ ‫لن يخطر ببال أحد أبدًا أن هذا الجزء موجود.‬
‫كم عدد الغرف هنا؟‬
‫يقول خالي دائمًا‬ ‫إن محاولة عدّها تصرّف غير لائق.‬
‫والآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ألن تحاول حتى الاختباء؟‬
‫ربما أردت أن تعثري عليّ.‬
‫هلّا تصبّ لي كأسًا يا كونت "كافرياغي"؟‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫سُرّرت بلقائك يا آنسة "كونشيتا".‬
‫أجل، فمنذ‬
‫أن التقينا في "باليرمو"،‬ ‫رغم قصر ذلك اللقاء،‬
‫إلا أنني لا أرى‬
‫سوى وجهك الجميل في صلواتي.‬
‫فكنت أتساءل إذا سمح والدك‬
‫ما إن كنت ستقبلين الذهاب في نزهة معي.‬
‫- بحضور مرافق بالطبع…‬ ‫- هذا يكفي أيها الكونت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫والدي ينوي أن يخطبني لـ"تانكريدي".‬
‫ماذا؟ ألم يذكر "تانكريدي" الأمر قط؟‬
‫آنسة "كونشيتا"، أعتذر عن حماقتي.‬
‫كان "تانكريدي" نفسه‬
‫من شجّعني على التودد إليك.‬
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟‬
‫أعتقد أن أحد أسلافي‬ ‫جاء إلى هنا للتكفير عن ذنوبه.‬
‫وتعذيب جسده.‬
‫وهذه اللوحات؟ لا تبدو ذات طابع ديني مقدس.‬
‫ربما كانت كذلك بالنسبة إليه.‬
‫كان الألم بمثابة تكفير عن الذنوب ومكافأة.‬
‫كان عليه أن يمحو خزي تلك المكافأة بالسوط.‬
‫لكن سرعان ما تحوّل الجلد إلى متعة.‬
‫وهكذا استمر الحال حتى وفاته،‬
‫وتحوّلت هذه الغرف إلى خراب.‬
‫يقول الناس إنك لا تملك المال.‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫لكنك تملك منزلًا.‬
‫إنه أنقاض.‬
‫لكن الأنقاض يمكن إصلاحها.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف؟‬
‫بالمال.‬
‫ماذا عن "كونشيتا"؟‬
‫هل أحضرتها إلى هنا من قبل؟‬
‫لماذا قد أحضر "كونشيتا" إلى هنا؟‬
‫"قبلة سلام‬
‫قبلة السلام الهادئة تلك‬
‫التي طبعتها ذات يوم‬
‫على جبيني المتعالي‬
‫(إيطاليا)‬
‫الشامخة‬
‫حيث خطّ البرق الأخير أثره‬
‫يا فتاتي الحبيبة…‬
‫يا فتاتي الحبيبة…"‬
‫- آنسة "سيدارا".‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫يملك والدك كامل الحق في توبيخي.‬
‫هل تسمحين لي باصطحابك إلى المنزل؟‬
‫- سآتي معكما.‬ ‫- لا، ستنتظرني هنا.‬
‫خذ الكونتين إلى غرفتيهما.‬
‫من هنا رجاءً أيها السيدان.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أخشى أن الأميرة لا تحمل تقديرًا كبيرًا لي.‬
‫الأميرة مثلي، تعتقد أنك فتاة جميلة‬
‫تواجه منعطفًا حساسًا في الحياة.‬
‫ربما تحتاجين إلى رجل بجوارك ليرشدك.‬
‫ماذا إن كان ذلك الرجل أميرًا؟‬
‫يمكنك أن تطمحي في حياتك إلى مكانة أسمى‬
‫من أن تكوني مجرد عشيقة لرجل.‬
‫عندما كنت صغيرة جدًا،‬
‫ظننت أنني سأتزوج بمزارع.‬
‫ثم أصبح أبي ثريًا،‬
‫واشترى لي فساتين جميلة.‬
‫لذا فكرت، "سأتزوج من محامي المدينة."‬
‫ثم أصبح أبي أكثر ثراءً.‬
‫وأرسلني إلى "باريس" لأتعلّم الفرنسية‬
‫والفرق بين إيقاع رقصة الجافوت الرشيقة‬ ‫وأناقة رقصة السارباند.‬
‫والآن،‬
‫لم أعد أعرف من سأتزوج.‬
‫أعتقد أنك تعرفين هذا جيدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أعرف ما فعلته بـ"كونشيتا".‬
‫وسأبذل قصارى جهدي للتعويض عن الخطأ.‬
‫"كونشيتا" ليست من شأنك.‬
‫فوالداها وكاهنها سيعتنون بها.‬
‫أخبرني إذًا، ماذا يحدث؟‬
‫خالي، لم أملك شيئًا في حياتي‬ ‫لم يكن ملكك أولًا.‬
‫الآن، أحتاج إلى شيء خاص بي.‬
‫ماذا إن كنا قد وجدناه بالفعل؟‬
‫صوّتوا بنعم لـ"إيطاليا" المتحدة!‬
‫صوّتوا بنعم في الاستفتاء!‬
‫يا صاحب السمو؟‬
‫هل أنتظرك هنا؟‬
‫"باولو"!‬
‫حضرة العمدة، أتى سمو الأمير.‬
‫سمو الأمير.‬
‫صباح الخير.‬
‫راودني شعور بأنني قد أراك اليوم.‬
‫تفضّلا.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫- أهلًا أيها الأب "بيرون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أيمكنني أن أقدّم لكما مشروبًا؟‬
‫مشروب كحولي بالبرتقال؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنهم يصنعونه لي شخصيًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫ذهبي اللون.‬
‫أعلم أنك ستود احتساء القليل‬ ‫أيها الأب "بيرون".‬
‫وجود الأب هنا‬
‫يشير إلى أن لديك أمرًا روحانيًا‬
‫ترغب في مناقشته، صحيح؟‬
‫جئت إلى هنا‬
‫لأطلب يد ابنتك للزواج.‬
‫اجلس.‬
‫كما يبدو، فإن ابن أختي "تانكريدي"‬
‫مغرم بشكل لا يُوصف‬
‫بابنتك "أنجيليكا" التي لا مثيل لها.‬
‫خُيّل لنا،‬
‫أو بالأحرى لـ"أنجيليكا"،‬
‫أن هناك ترتيبًا لزواج‬ ‫"تانكريدي" والآنسة "كونشيتا".‬
‫لا.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫يمكن للأب "بيرون" أن يشهد على صحة هذا.‬
‫أجل، يمكنني أن أشهد…‬
‫على صحة ما قاله الأمير.‬
‫على أي حال، يمكنني القول من دون تردد،‬
‫إن ابنتي "أنجيليكا"‬
‫تبادل "تانكريدي" عاطفته بكلّ صدق.‬
‫هل تعلم أن عائلة "فالكونيري"‬ ‫وصلت إلى "صقلية" مع الملك "شارل" الأول؟‬
‫هذا يعكس مدى رفعة ونقاء اسمه.‬
‫سنصبح قريبًا عائلة واحدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على كلّ حال،‬ ‫حضرت مع الأب "بيرون" لأنه يمكنه أن يشهد‬
‫على طهارة قلب "تانكريدي".‬
‫لأنه،‬
‫بخلاف اسم عائلته وما أمنحه إياه كلّ شهر،‬
‫فإنه يملك القليل من الأشياء المادية‬ ‫التي يمكن أن تُنسب إليه.‬
‫قليل إلى أي مدى؟‬
‫لا يملك ما يُذكر.‬
‫سيوافقني الأب "بيرون".‬
‫إنه فضل عظيم أن نتشارك أنا وأنت‬
‫هذا الإيمان الشديد بقدرة الحب المقدسة.‬
‫أوافق بشدة.‬
‫وأيّ أب سأكون‬
‫إن لم أخصص بعضًا من المال كمهر لـ"أنجيليكا"‬
‫قبل هذه المناسبة السعيدة؟‬
‫من الواجب يا سمو الأمير‬
‫أن تعلم الموارد‬ ‫التي يمكن لـ"تانكريدي" أن يتكل عليها.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫استعرض قائمة ممتلكات لا حصر لها.‬
‫بما في ذلك ضيعة "سيتسولي"،‬ ‫التي تمتد لأكثر من 2471 فدانًا.‬
‫وكلّ بساتين الزيتون وكروم العنب‬ ‫في "جيبيلدولشي".‬
‫وكلّ ذلك سيؤول إلى "تانكريدي"‬ ‫بفضل اسم عائلته.‬
‫تعني اسم عائلتنا.‬
‫أجل، اسم عائلتنا.‬
‫هل ضمن لك السيد "كالوجيرو"‬ ‫أن يجعلك فظًا مثله؟‬
‫هذا ليس وقت الغطرسة يا "ستيلا".‬
‫إنه الوقت المثالي.‬
‫هل تعرف ماذا يُسمّون زوجة السيد "كالوجيرو"،‬
‫"باستيانا سيدارا"؟‬
‫يُسمّونها "البربرية"،‬
‫لأنها لا تعرف كيف تقرأ أو تكتب‬
‫أو تجري محادثة.‬
‫وهل يهمك أن تعرف ماذا كانوا يُسمّون والدها؟‬
‫بلغ من فظاظته‬
‫وقذارته‬
‫درجة جعلتهم ينادونه بـ"القذر".‬
‫هذه من تخطط لضمها إلى هذه العائلة.‬
‫ابنة "البربرية" وحفيدة "القذر".‬
‫- لم لا تعارض هذا؟‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫لا يُخفى عليك كما لا يُخفى عليّ‬ ‫أن الزواج يتعلق بالسلطة.‬
‫يسعى السيد "كالوجيرو" إلى الارتقاء.‬
‫وسأحقق له هذا بموافقتي على هذا الزواج،‬
‫الذي سيضمن لـ"تانكريدي"‬ ‫السيطرة على أكثر من نصف أرباحه.‬
‫وماذا عن "كونشيتا"؟‬
‫ما محل قلب ابنتك المُحطم في هذه الصفقة؟‬
‫كان ذلك مجرد نزوة عابرة، نزوة لا أكثر.‬
‫واللوم يقع عليك لأنك جعلتني أصدّقها.‬
‫ولن أقبل أن أزوّج ابنتي لرجل لا يريدها.‬
‫ماذا إن لم تغفر لك هذا؟‬
‫ماذا إن فقدتها إلى الأبد؟‬
‫إنها ابنتي، وليست ساعة جيب.‬
‫والآن،‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أرجوك، عليك إيقاف هذا الزواج!‬
‫- أوقفه!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- عليك ذلك!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- أتوسّل إليك!‬ ‫- اهدئي.‬
‫عليك أن تهدئي.‬
‫سنناقش هذا مجددًا‬ ‫عندما تعودي إلى رشدك. لكن…‬
‫القرار قد اتُخذ.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫أبي يحبني.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫"يرغب الشعب الصقلي‬ ‫في أن يصبح جزءًا لا يتجزأ من (إيطاليا)،‬
‫المتحدة وغير المنقسمة،‬
‫تحت حكم (فيتوريو إيمانويل)،‬ ‫ملكهم الدستوري."‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫صاحب السمو.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫سمو الأمير.‬
‫أفسحوا الطريق لـ"الفهد".‬
‫صباح الخير يا سمو الأمير.‬
‫"نعم"‬
‫يا أصدقاء!‬
‫أصواتكم‬
‫قد أُحصيت،‬
‫وتأكدنا من صحتها،‬
‫ثم كررنا العملية للتأكد مرة أخرى!‬
‫الأصوات المؤيدة،‬
‫عددها 512!‬
‫الأصوات المعارضة،‬
‫صفر!‬
‫بناءً على ذلك،‬
‫وبالإضافة إلى نتائج البلديات الأخرى،‬
‫أعلن أن الشعب الصقلي‬
‫اختار الانضمام إلى "إيطاليا"‬
‫تحت قيادة "فيتوريو إيمانويل"‬
‫كملك دستوري!‬
‫تحيا "إيطاليا" المتحدة!‬
‫مرحى!‬
‫أيها العمدة!‬
‫ما هذا التزوير؟‬
‫ألا يُوجد صوت معارض واحد؟‬
‫ماذا حدث لصوتي يا سيد "كالوجيرو"؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫كان الفوز مضمونًا،‬ ‫فلماذا تلجأ إلى الأكاذيب؟‬
‫إن كانت هذه هي بداية "إيطاليا"،‬
‫فهي بداية مشوهة‬
‫ومليئة بالفساد والتدنيس!‬
‫مثلك يا سيد "كالوجيرو سيدارا"!‬
‫أنت فاسد!‬
‫وستظل فاسدًا دائمًا!‬
‫ومدنّسًا!‬
‫"مبني على رواية (الفهد)‬ ‫لـ(جوسيب توماسي دي لامبيدوسا)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬