DER LEOPARD
DONNAFUGATA 1840 ZWANZIG JAHRE ZUVOR
Na los.
Kommt schon.
Bewegt euch. Dämliche Viecher!
Gib schon her, Sedara.
-Verdammt! -Halt! Bleibt stehen!
Schön und stark, was?
Was soll das sein?
Mehr habe ich nicht.
Wenn es nicht genug ist,
nehme ich es wieder mit.
Mama!
Bring das Mädchen raus!
Don Calogero.
Signorina Bastiana.
Gratuliere! Alles Gute zur Hochzeit!
Auf viele glückliche Jahre!
Geh raus! Geh schon raus, verdammt!
Atmen.
Geh schon raus, du Teufel!
Tut mir leid. Es ist ein Mädchen.
Das ist besser.
Viel besser.
Angelica.
Siehst du, du kannst es.
Angelica, wer ist besser als du?
Niemand, Papa.
Dreh dich um.
Perfekt.
Gehen wir.
Du wurdest leider nicht eingeladen.
Diese Mistkerle.
Don Calogero Sedara und Signorina Angelica Sedara.
-Fürstin. -Don Calogero.
Don Fabrizio.
Angelica?
Angelica!
Mein Fürst.
Da kommt der Timballo!
-Er ist köstlich. -Ich weiß.
Angelica, wie oft habe ich dir davon erzählt?
Er ist unbeschreiblich.
Das ist auch besser so, Bürgermeister.
Warte ab, was passiert, wenn das Rumgelee gebracht wird, Angelica.
-Wie eine Skulptur. -Wunderschön und köstlich.
Was für ein Prachtstück.
-Gehen wir nachher spazieren? -Wirklich vorzüglich.
Ich bitte die Fürstin jedes Mal um das Rezept,
aber niemand gibt es mir.
-Ein Familiengeheimnis. -Zu Recht.
-Die Hühnerleber ist wirklich… -Was ist das für ein delikater Duft?
-Signor Sedara, Ihr Parfüm ist… -Wie war Frankreich, Angelica?
-Gefiel dir Paris? -Ja, mir ist, als wäre es gestern gewesen.
-Es war herrlich. -Angelica hat es aus Paris.
Alle fragen sich, wie Sie abstimmen werden.
Die Leute wollen wissen,
auf welcher Seite der Leopard steht.
Es hat in Sizilien nie Wahlen gebraucht, darum habe ich noch nie abgestimmt.
Und ich habe nicht vor, das zu ändern.
Titel und Ländereien wurden Don Fabrizio vom König übertragen.
Und somit von Gott.
Nur leider ist der König nicht mehr König.
Aber Gott noch Gott.
Pater Pirrone ist sicher froh, dass Sie das so sehen.
Das war…
Witzig.
Geht's dir gut?
-Ja, Concetta. -Das Ganze ist eine Scharade.
Glauben Sie wirklich, dass Garibaldi und sein König
ihren Sieg vergessen, ihre Truppen zurückrufen
und Sizilien verlassen, wenn das Volk mit Nein stimmt?
Meiner persönlichen Meinung nach
wird es das nicht, Fürst.
Also sind Sie dafür, Bürgermeister Sedara?
Na ja, Fürstin, ich denke nur,
wenn das Volk endlich eine Stimme erhält,
wird es zufrieden sein.
Er klingt wie Tancredi.
-Ach ja? -Ganz genauso.
Don Tancredi,
sehen Sie das wirklich wie mein Vater?
Ja, Signorina.
Aber zugleich auch wie mein Onkel.
Ein Auge im Krieg verloren und immer noch unentschieden.
Bestimmt keine angenehme Position.
Da haben Sie recht, Signorina.
Wie ist es passiert?
-Angelica, das… -Concetta.
Es war in einem Dorf.
Einem Dorf ganz ähnlich wie diesem.
Die Bauern hatten es besetzt.
Meine Einheit sollte einer anderen Einheit helfen,
die auf Probleme gestoßen war.
Nur wie sich herausstellte, hatte sie gar keine Probleme,
sie war selbst das Problem.
Es handelte sich um neu rekrutierte Sizilianer,
die sich an der Macht berauschten und das Dorf plünderten.
Es tut mir leid, Pater Pirrone,
aber wir erwischten sie bei der Plünderung eines Klosters.
-Habt ihr die Schwestern beschützt? -Wir haben es versucht, Concetta.
Aber leider gelang es uns nicht.
Und dabei…
Wie auch immer, sie warfen die Äbtissin aus dem Fenster.
Oh, Jesus!
Allerdings wurde keine der anderen
geschändet
oder anderweitig entehrt.
Sie waren wohl zu alt und hässlich.
Tancredi!
Nun ja, Signorina Angelica,
es wäre gewiss anders verlaufen, wären Sie dort Novizin gewesen.
Dann hätte ein ganzes Bataillon Sie nicht retten können.
Tancredi, das ist keine Kantine.
Wie kannst du uns so beleidigen?
Wie kannst du nur?
Du hättest sie rauswerfen sollen, hörst du?
Bitte beruhige dich, Stella.
Sie alle.
Sedara, seine Tochter und Tancredi.
Auf die Straße!
Es ist doch nichts passiert.
Tancredi ist zu weit gegangen, und ein schönes Mädchen hat gelacht.
Brich die Verbindung zu ihnen ab. Statuiere ein Exempel an dem Mädchen.
Wenigstens für Concetta.
Niemand hat über Concetta gelacht.
Womit hat das Mädchen sie denn beleidigt?
Sie saß neben ihr.
Ganz schöner Kratzer.
Hör zu,
vergnüg dich mit der Tochter eines armseligen Dorfbürgermeisters,
wann und wo du willst,
aber nicht vor meinen Töchtern.
Hast du vergessen, dass sie Fürstentöchter sind?
Apropos,
was läuft zwischen dir und Concetta?
Sollte ich das ernst nehmen?
Ich weiß es nicht, Onkel.
Ich weiß es einfach nicht.
Was hast du vor?
Ich gehe.
Wenn ich noch einen Tag länger bleibe, werde ich etwas tun, was ich bereue.
Es ist Nacht.
Geh ins Bett, schlaf dich aus und entscheide morgen.
Das habe ich bereits.
Ich gehe.
Dann hau ab, wohin auch immer, aber lass wenigstens von dir hören.
Pater Pirrone ist sehr zufrieden mit dir.
Er findet, es war richtig von dir, einzuschreiten.
Was ich nicht getan habe.
Tancredis Benehmen war inakzeptabel und vulgär.
Er wurde im Kampf schwer verletzt.
Er verharmlost es, das ist normal.
Wir sollten es ihm nicht verübeln.
Nicht verübeln?
Versuchen wir, seinen Schmerz zu verstehen.
Wenn das Kloster dich so sentimental gemacht hat,
gehst du besser nicht zurück.
Das will ich gar nicht.
Ich will heiraten.
Ich liebe ihn, Papa.
Wir würden dich gemeinsam lieben, und du uns noch mehr.
Fürstin.
Der Nachfahre Ihrer Gründerin, der Seligen Corbera,
bittet Sie demütig um Einlass.
Danken wir der Seligen Corbera,
die uns diesen Stein hinterlassen hat,
den der Teufel ihr entgegenschleuderte
und den Ihre heilige Vorfahrin, Exzellenz,
mit der Macht Gottes abwehren konnte.
Amen.
Das sind die besten Mandelkekse in Sizilien
und damit auf der Welt.
Mutter Oberin.
Diese Bänke
sind neu.
Und wie ich sehe, wurde auch ein Teil des Daches renoviert.
Ja, das ist richtig, Exzellenz.
Und der Springbrunnen,
er sprudelt wieder.
Wie ist das möglich?
Der Brunnen wurde zu Ehren Ihres Besuchs repariert, Exzellenz.
Und von wem?
Der Steinmetz hat einen Arbeiter geschickt.
Ich meine, wer dafür bezahlt hat.
Denn sehen Sie,
Ihr Geld befindet sich immer noch hier, in meiner Hand.
Der Bürgermeister.
Don Calogero, Exzellenz.
Sedara?
Was geht ihn das an?
Er ist hier, Exzellenz.
Sie kommen nur einmal im Jahr.
Haben Sie ihm zufälligerweise Einlass gewährt?
Mein lieber Don Ciccio.
-Don Fabrizio. -Sollen wir?
Möge der Leib Christi deine Seele für immer und ewig beschützen.
Amen.
Er hat sich sogar Zutritt zum Kloster verschafft!
Warum mischt er sich da ein?
Ich zahle seit jeher für die Selige Corbera.
-Der Bürgermeister… -Was?
Er findet, Donnafugata sollte selbst dafür aufkommen.
Das haben wir noch nie gemacht.
Gibt es im Dorf keinen Protest dagegen?
Alle, die in die Gemeindekasse einzahlen,
haben sich von Don Calogero, dem Bürgermeister, Geld geliehen, also…
Warum sollten sie sich beschweren? Wartet.
Schuldet ihm irgendwer kein Geld?
Ich zum Beispiel.
Fürst.
Los! Lauft!
Fürstin?
Ich bitte Sie um Verzeihung.
Und dich auch, Concetta.
Es tut mir leid.
Er war ein Niemand.
Woher hat er die Mittel, um Geld zu verleihen?
Als die Rothemden aus Genua kamen,
kaufte Sedara allen Weizen in der Provinz auf.
Er wartete einen Monat, und als die Invasion begann,
verkaufte er ihn ihnen fürs Dreifache.
Er kauft wertloses Land in Marca zum Spottpreis,
und dann, siehe da, liegt darunter eine Schwefelmine.
Er ist eine Geißel Gottes.
Er ist reicher als der Teufel!
Und er hört erst auf, wenn er bekommen hat, was er will.
Und das wäre?
Sie.
Er will Sie sein.
Dieses Mädchen…
Ich gestehe, ich wünschte, ich wäre Zeus,
damit ich mich in einen weißen Stier verwandeln
und sie haben könnte,
auf der Stelle.
Gebete, Exzellenz.
Gebete werden Ihren Geist klären,
Ihren Körper abkühlen lassen
und Ihr Herz beruhigen.
Sie verstehen nicht.
Ich mache mir keine Sorgen wegen ein paar lüsterner Gedanken.
Aber ich.
Ich wünschte, sie wären tot.
Diese Leute, die uns mit Füßen treten wollen.
Die tagsüber lächeln und sich verbeugen,
uns aber nachts ausrauben.
Wäre ich ein heidnischer König,
würde ich sie zum Schutz meiner Familie
alle töten lassen.
Guten Morgen, Signorina.
Es schmerzt mich, dass ich gesitteter vorgehen muss,
um zurückzufordern, was sie genommen haben.
Ja.
Ich würde lieber eine Pistole oder ein Messer benutzen.
Das ist meine Sünde.
Sag, Concetta, bist du verliebt?
Du darfst es niemandem sagen.
Hat er dir das Haar gestreichelt?
Oder dir den Nacken geküsst?
Oder mit der Hand deinen Hintern berührt?
Verzeih, Concetta. Ich bin manchmal etwas vulgär.
Wer hat dich als erster geküsst?
Ein Franzose?
Ein russischer Dichter?
Er war ein Maurergehilfe aus Donnafugata.
Und was passierte dann?
Mein Vater ließ ihn verprügeln und den Berg hinabwerfen.
Unsere Kindheit war sehr unterschiedlich.
Und der Deine?
Sagst du mir, wer er ist?
STIMMT MIT JA FÜR EIN VEREINTES ITALIEN!
Signorina Angelica!
Ein reifer Pfirsich.
Heb ihn auf, sonst wird das Kleid schmutzig.
Tancredi!
Concetta.
Du erinnerst dich an Cavriaghi? Und Tassoni.
Du hast gar nicht geschrieben, dass du kommst.
Bist du wütend?
Weil ich mit Pater Pirrone gesprochen habe?
Nein, Concetta, bitte.
Tut mir leid, ich musste mit jemandem reden.
Ich sollte Onkel begrüßen.
-Tante Stella. -Guten Tag.
-Willkommen zurück. -Tag, Onkel.
Was willst du hier?
Den Rest des Sommers bei euch sein.
Verkauf mich für dumm, und ich brech dir die Beine.
Warum bist du zurück?
Wegen Concetta?
Nein.
Wie fändest du so 'ne Cousine?
Zu brav.
Sie gefällt mir besser.
Die Bürgermeistertochter?
Cavriaghi!
Diskriminierung wurde mir noch nie vorgeworfen.
Signorina Sedara.
Darf ich bitten?
Don Tancredi.
Fürst.
Ein kleiner Beitrag für Ihr Fest.
Wir alle nehmen und nehmen und geben nie etwas zurück.
Daher hat die Gemeinde beschlossen, sich an den Kosten zu beteiligen.
Die Gemeinde möchte sich an meinen Kosten beteiligen?
Ja.
Ich glaube, diesen Beschluss gab es nie.
Es gibt nur Don Calogero Sedara, den Bürgermeister.
Es gibt viele Arten, dasselbe zu beschreiben.
Behalten Sie Ihr Geld.
Sie sollten Ihre Tochter nicht mit irgendwem tanzen lassen.
-Er ist ein Graf, oder? -Na ja, Grafen gibt es viele.
Und er ist einer, mit dem sie nicht tanzen sollte?
Du wurdest gerufen.
Aber, Hauptmann…
-Was ist das Problem? -Geh!
Ich erinnere mich gut, es war ein Stützpunkt bei Messina, oder?
Wir sagten nur:
"Dringende Anordnung Seiner Majestät."
Und plötzlich hatten wir Pferde.
Wir gaben ihnen ein Schreiben,
das in Wahrheit unsere Hotelrechnung aus Palermo war.
Aber zum Glück kann hier keiner lesen.
Bitte hör auf. Lass Chiara spielen oder hör auf.
Die Klaviere sind für alle da.
Ich habe eine Idee.
Wir spielen ein Spiel.
-Nein, Cesco. Bitte. -Ein Spiel?
Es gibt keinen besseren Ort zum Versteckenspielen.
Fragt die anderen.
Falconeri,
ist der Palast der beste Ort der Welt, um Verstecken zu spielen?
-Gewiss. -Perfekt. Concetta, du zählst!
-Ja, du zählst! -Du zählst!
-Kannst du nicht zählen? -Komm, Cavriaghi!
Du bleibst hier.
Angelica?
Angelica, ich höre dich.
Von außen würde man nie vermuten, dass dieser Trakt existiert.
Wie viele Zimmer gibt es?
Mein Onkel sagt immer, es wäre obszön, sie zu zählen.
Und jetzt?
Was machen wir?
Warum verstecken Sie sich nicht?
Vielleicht, um gefunden zu werden.
Bekomme ich ein Glas, Graf Cavriaghi?
Bitte.
Schön, Sie kennenzulernen, Signorina Concetta.
Wissen Sie, seit…
Seit unseren kurzen Treffen in Palermo
sehe ich
Ihr liebreizendes Gesicht in meinen Gebeten.
Und wenn Ihr Vater es gestattet,
würde ich gerne mit Ihnen spazieren gehen.
-Natürlich unter Aufsicht. -Das genügt, Graf.
Tut mir leid.
Mein Vater wird mich Tancredi versprechen.
Was, hat Tancredi das nie erwähnt?
Verzeihen Sie meine Tollpatschigkeit, Signorina Concetta.
Aber Tancredi selbst ermutigte mich, Ihnen den Hof zu machen.
Was passierte in diesem Raum?
Einer meiner Ahnen kam hierher, um Buße zu tun.
Und um sein Fleisch zu kasteien.
Und diese Gemälde? Die sind nicht gerade heilig.
Für ihn vielleicht schon.
Der Schmerz war Strafe und Belohnung zugleich.
Und die Scham darüber trieb er sich mit Peitschenhieben aus.
Doch die Peitschenhiebe wurden zum Vergnügen.
Und so ging es weiter, bis er starb und dieser Raum verfiel.
Es heißt, du hättest kein Geld.
Nichts.
Aber du hast ein Haus.
Ebenso verfallen.
Verfallene Häuser kann man wiederaufbauen.
Ach ja?
Wie denn?
Mit Geld.
Und Concetta?
Warst du mit ihr auch hier?
Warum sollte ich Concetta hierherbringen?
Ein Kuss des Friedens
Ein sanfter Kuss des Friedens
Den du mir einst gabst
Auf meine verächtliche Stirn
Italien…
…Gipfel.
Dort, von jüngsten Blitzen zerfurcht…
Mein liebes Kind…
-Signorina Sedara. -Ja?
Es ist schon sehr spät.
Ihr Vater hätte jedes Recht, mich zu tadeln.
Dürfte ich Sie nach Hause bringen?
-Ich komme mit. -Nein, du wartest hier.
Zeigen Sie den Grafen ihre Zimmer.
Bitte, meine Herren. Hier entlang.
Sollen wir?
Die Fürstin hält wohl nicht sehr viel von mir.
Sie denkt, ähnlich wie ich, dass Sie ein bezauberndes Mädchen sind,
das eine schwierige Phase durchläuft.
Vielleicht brauchen Sie einen Mann, der Sie führt.
Und wenn dieser Mann ein Fürst wäre?
Sie können mehr erreichen, als die Geliebte eines Mannes zu werden.
Als ich klein war,
dachte ich, ich heirate mal einen Bauern.
Dann wurde mein Vater reich
und kaufte mir schöne Kleider.
Da dachte ich, ich heirate mal einen Anwalt.
Doch dann wurde mein Vater noch reicher.
Ich lernte in Paris Französisch
und den Unterschied zwischen Gavotte und Sarabande.
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wen ich mal heirate.
Ich denke, das wissen Sie sehr gut.
Gute Nacht.
Ich weiß, was ich Concetta angetan habe.
Ich tue, was ich kann, um es wiedergutzumachen.
Concetta ist nicht deine Sorge.
Ihre Eltern werden sich um sie kümmern, und ihr Priester.
Sag mir, was ist los mit dir?
Ich hatte noch nie etwas, das zuvor nicht dir gehört hat, Onkel.
Und jetzt brauche ich etwas Eigenes.
Und wenn wir es gefunden haben?
Ja für ein vereintes Italien! Stimmt bei der Wahl mit Ja!
Exzellenz?
Soll ich hier warten?
Paolo!
Bürgermeister, der Fürst.
Fürst.
Guten Tag.
Ich dachte schon, dass wir uns heute sehen.
Bitte.
Setzen Sie sich.
-Pater Pirrone. -Guten Tag.
Etwas zu trinken, die Herren?
Einen Orangenlikör?
Hier.
Er wird für mich persönlich hergestellt.
Bitte.
Pures Gold.
Pater Pirrone, Sie sicher auch, oder?
Die Anwesenheit des Paters
verrät mir, dass es Ihnen um etwas
Spirituelles geht, nicht wahr?
Ich bitte Sie…
…um die Hand Ihrer Tochter.
Setzen Sie sich.
Wie es scheint, ist mein Neffe Tancredi
mit Haut und Haaren in Ihre einzigartige Angelica verliebt.
Wir hatten den Eindruck,
oder vielmehr hatte ihn Angelica,
Tancredi und Signorina Concetta hätten eine Vereinbarung.
Nein.
Nichts dergleichen.
Pater Pirrone kann das bezeugen.
Ja, ich kann bezeugen,
dass dem so ist.
Wie dem auch sei, ich kann ohne zu zögern sagen,
dass meine Angelica
Tancredis Zuneigung voll und ganz erwidert.
War Ihnen bewusst,
dass die Falconeris mit Karl von Anjou nach Sizilien kamen?
Das sagt alles über den Reichtum und die Reinheit seines Namens.
Bald sind wir eine Familie.
In der Tat.
Jedenfalls ist der Pater hier,
da er sich für die Reinheit der Seele unseres Tancredi verbürgen kann.
Denn abgesehen davon,
von seinem Namen und dem, was ich ihm jeden Monat gebe,
kann er nur wenig weltliche Güter sein Eigen nennen.
Wie wenig?
Kaum einen Dukaten.
Pater Pirrone wird mir zustimmen.
Es ist ein Segen, dass Sie und ich
unerschütterlich an die göttliche Kraft der Liebe glauben.
Unerschütterlich.
Und welch ein Vater wäre ich,
hätte ich keine Mitgift für Angelica beiseitegelegt,
bevor ein so freudiges Ereignis eintritt?
Es ist nur recht und billig,
dass Sie wissen, worauf Tancredi zählen kann.
Womit beginnen wir?
Er ging eine endlose Liste von Grundstücken durch.
Selbst das Gut Settesoli, das über tausend Hektar groß ist.
Alle Olivenhaine und Weinberge in Gibildolce.
Und all das erhält Tancredi nur dank seines Namens.
Dank unseres Namens.
Dank unseres Namens, ja.
Hat Don Calogero dir auch versichert, dass du so vulgär wirst wie er?
-Jetzt ist nicht die Zeit für Dünkel. -Jetzt ist die perfekte Zeit.
Weißt du, wie man Don Calogeros Frau nennt,
Bastiana Sedara?
Man nennt sie die Wilde,
sie kann nämlich weder lesen, noch schreiben, noch ein Gespräch führen.
Und weißt du, wie man ihren Vater nannte?
Er war so ungehobelt,
so schmutzig,
dass man ihn nur den Scheißhaufen nannte.
Und diese Frau nimmst du in unsere Familie auf.
Die Tochter der Wilden und die Enkelin des Scheißhaufens.
-Warum tust du nichts dagegen? -Ich versuche es ja!
Du weißt so gut wie ich, dass es in Ehen um Macht geht.
Calogero will aufsteigen.
Und das wird er, indem ich dieser Ehe zustimme,
dank derer Tancredi mehr als die Hälfte dessen erhalten wird,
was dieser Mann besitzt.
Und Concetta?
Welche Rolle spielt ihr gebrochene Herz in diesem Geschäft?
Das war nur eine Laune, nichts als eine Laune.
Und dank dir hielt ich es für wahr.
Ich gebe meine Tochter keinem Mann, der sie nicht will.
Und wenn sie dir nicht verzeiht? Wenn du sie verlierst?
Sie ist meine Tochter, keine Taschenuhr.
Und jetzt
gute Nacht.
Du musst es verhindern!
-Verhindere es! -Ruhig.
-Ich flehe dich an! -Beruhige dich.
Du musst dich beruhigen.
Wir bereden das, wenn du wieder bei Sinnen bist, aber…
Die Entscheidung steht.
Du bist nicht mein Vater.
Mein Vater liebt mich.
Du bist nicht mein Vater.
"Das Volk Siziliens
möchte integraler Bestandteil
eines vereinten und unteilbaren Italiens
mit Vittorio Emanuele als konstitutionellem Monarchen werden."
Ja oder nein?
Nein.
-Ja. -Ja.
Exzellenz.
Macht Platz, na los.
Mein Fürst.
-Macht Platz für den Leoparden. -Guten Morgen, mein Fürst.
JA
Freunde!
Eure Stimmen
wurden gezählt,
geprüft
und dann erneut gezählt und geprüft!
Stimmen dafür:
512!
Stimmen dagegen:
null!
Ich kann daher verkünden,
auch nach den Ergebnissen der anderen Gemeinden,
dass sich das sizilianische Volk
zu einem Anschluss an Italien
unter Vittorio Emanuele,
seinem konstitutionellen Monarchen, entschlossen hat.
Lang lebe das vereinte Italien!
Hurra!
Bürgermeister!
Was ist das für ein falsches Spiel?
Keine einzige Gegenstimme?
Was ist mit meiner Stimme, Don Calogero?
Lasst mich in Ruhe!
Sie hätten auch so gewinnen können, warum also diese Lügen?
Wenn Italien so geboren wird,
ist es wie ein missgebildetes Kalb,
korrupt und ruchlos!
So wie Sie, Don Calogero Sedara!
Sie sind korrupt,
und das werden Sie immer bleiben!
Ruchlos!
NACH "DER LEOPARD" VON GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
Untertitel von: Matthias Ott